HPV Beating cervical cancer (17- and 18

Portuguese
Arm against cervical cancer
All that 17- and 18-year-old girls need to know about the vaccine that
helps protect against cervical cancer.
Beating cervical cancer
De braço dado contra o cancro do colo do útero
Tudo o que as raparigas de 17 e 18 anos precisam de saber sobre a
vacina que ajuda a proteger contra o cancro do colo do útero.
Derrotando o cancro do colo do útero
O guia essencial sobre a vacina HPV para raparigas com 17 e 18 anos
de idade
Este panfleto aborda a nova vacina para ajudar-te a proteger contra o cancro
do colo do útero. Para mais informações, visita www.nhs.uk/hpv.
Cancro do colo do útero
O cancro do colo do útero afecta o colo uterino (a entrada para o útero – ver imagem
abaixo). Este cancro é causado por um vírus denominado o vírus do papiloma humano ou
HPV.
O cancro do colo do útero pode ser muito grave, sendo que provoca a morte a cerca de 1000
mulheres todos os anos no Reino Unido.
Trompas de Falópio
Ovário
Útero
Colo uterino
Vagina
O HPV e como se espalha
Existem mais de 100 tipos de vírus do papiloma humano mas sabe-se que apenas 13
causam cancro. Os restantes causam doenças como verrugas genitais ou são inofensivos. O
vírus é bastante comum e podes apanhá-lo tendo um contacto sexual com outra pessoa que já
tenha contraído o vírus. Dado que é tão comum, metade da população será infectada em
algum momento da sua vida. Contudo, na maioria das vezes, o vírus não causa o cancro
porque é morto pelo sistema imunitário do organismo. Porém, isto nem sempre acontece. Daí
a razão pela qual a vacina é tão importante.
A vacina HPV
A vacina que te é oferecida protege-te contra os dois tipos de vírus – tipos 16 e 18 –
que são os principais responsáveis pelos casos de cancro do colo do útero (mais de
70% dos casos).
Não te protege contra todos os outros tipos de cancros do colo do útero, por isso, é
essencial que efectues rastreios (testes) do colo do útero quando fores mais velha (25
anos ou mais em Inglaterra).
Ao seres vacinada reduzes o risco de teres o cancro do colo do útero quando
fores mais velha.
Levar a vacina
Para ficares o mais protegida possível, tens de levar três injecções num espaço de
tempo de seis meses. É importante que leves as três doses. A enfermeira dar-te-á a
injecção no braço.
A tua escola ou NHS local irão contactar-te quando estiver na altura de seres
vacinada.
Efeitos secundários
Os efeitos secundários da vacina são bastante brandos, normalmente apenas um ardor e
dor no braço que desaparecem rapidamente. A vacina cumpre as rigorosas normas de
segurança para que possa ser usada no Reino Unido e outros países europeus.
Muito raramente, algumas pessoas têm uma reacção logo após a injecção. Esta reacção pode
ser uma vermelhidão ou comichão que afecta algumas partes do corpo ou todo o corpo. A
enfermeira saberá como lidar com a situação. Não é de todo uma razão para impedir a
vacinação para combater o HPV ou outras doenças.
Ainda mais raramente, algumas pessoas podem ter uma reacção grave logo após a vacinação
que lhes dificulta a respiração e pode fazê-las sofrer um colapso. É a denominada reacção
anafiláctica. São situações extremamente raras e as enfermeiras estão preparadas para lidar
com as mesmas. Com um tratamento, as pessoas recuperam totalmente, normalmente
num espaço de poucas horas.
Autorização
Podes decidir por ti própria se queres levar a vacina, mas podes querer conversar
sobre a mesma com os teus pais. O médico ou enfermeira irão falar contigo sobre a
vacina HPV quando fores à consulta, e serão capazes de responder a todas as questões
que possas ter.
Saúde sexual e bem-estar
Se tens estado sexualmente activa, é possível que já tenhas sido infectada pelo HPV.
Contudo, recomenda-se vivamente que leves a vacina à mesma para te proteger contra
os dois tipos de vírus HPV mais graves que podem resultar em cancro do colo do
útero.
A vacina HPV não te protege contra outras infecções sexualmente transmissíveis e não te
impede de ficares grávida. Caso desejes obter mais informações, fala com o teu médico
ou enfermeira. Não deves levar a vacina se estiveres grávida. Caso julgues que podes
estar grávida, falar com o teu médico ou enfermeira.
Não te esqueças, o rastreio do colo do útero continuará a ser essencial quer
tenhas levado a vacina HPV ou não.
Faltaste à tua consulta?
Fala com a tua enfermeira para arranjares outra. É importante que leves as três doses.
Mais informações
Podes obter mais informações em www.nhs.uk/hpv. Também podes telefonar para a
linha de apoio HPV através do número 0845 602 3303.
As chamadas custam 5 pence por minuto a partir da rede fixa BT. As chamadas a partir de telemóveis e outras redes podem ser
mais caras. Pode-te ser cobrado um custo mínimo por chamada.
Vacinação – a maneira mais segura de proteger a sua saúde