28 Gladje_korrad2.indd

CnV("hZg^Zcº\a~Y_Zheg^YVgZ
<a~Y_Z
A^kh\a~Y_Z!VgWZih\a~Y_Z!`Žg\a~Y_Z#:chZ\Zc
^chi~aac^c\Vk\Žg^]Ž\\gVY]jgbnX`Zi\a~Y_ZbVc
jeeaZkZgºdX]YZc^chi~aac^c\Zc`VcbVch_~ak
e€kZg`V#H€\aŽbbZY[ŽYYeZhh^b^hbdX]`~cc
]deedba^kZi
B_li]bZ`["WhX[ji]bZ`["ah]bZ`[$
8WhWcWd^hZ[iiWehZkffijh[jjb[[dZ[fbffWhdW$:[jX[hehf
Wjj^`hdWd_dj[add[hia_bbdWZfl[hab_]^[jeY^\WdjWi_lWh\hZ[jhYa[h
c[ZWjjcWdjda[hfd]ejiecl_WiieY_[hWhc[Zj_Z_]Wh[[h\Wh[d#
^[j[hikffb[l[hl_Z[dadibWd_][d$LWh[i_]Z[jh]bZ`[[bb[hebkij$
L_ba[j]hWjjZ[jÈddiijehWc`b_]^[j[hWjjjhdWi_]j_bbdoWWiieY_Wj_e#
d[hiec][hfei_j_lWadibeh$CWdaWdlb`WWjjlWhW[diadl[hi_edWl
i_]i`bl$
»:[jiecj_Z_]Wh[lWh_j[dlWdWWld[]Wj_lWh[Waj_ed[haWdXojWi
kjcejfei_j_lW$;d\ehcWl_dbhd_d]hX[j_d]d_d]"WbbjiWjjcWdbh
^`hdWdWjjWiieY_[hW[d^dZ[bi[c[Z[dl_iih[Waj_ed$;dWddWd\ehc
hWjjcWdkffh[fWh[jjX[j[[dZ[j_bbido_dbhd_d]fXh`Wi$?XZW\Wb#
b[dkffijh\hdZh_d]Wh_^`hdWddhd[hlY[bb[hdWdZhWhi_d\kdaj_ed
[bb[hijhkajkh_eY^c[ZZ[ddoW_dbhd_d][d$CWdaWd^[bj[da[bjjhdW
i_]f]bZ`[eY^`kc[hfWii_edcWdadd[h
Z[ijeXjjh["X[hjjWh:Wd>Wiied"c[Z_Y_d[
Zeajeh"\ehiaWh[l_ZAWheb_diaW?dij_jkj[jiWcj
Ijh[ii\ehiad_d]i_dij_jkj[j l_Z IjeYa^ebci
kd_l[hi_j[j$
LWZieciaWfWh]bZ`[h]_l[jl_i_dZ_l_Zk[bbj
c[d\ehiad_d]l_iWhWjjZ[jÈddid]hWaecfe#
d[dj[hiech][c[diWccWlWZZ[j]bb[hWjj
iaWfW]eZW\hkjijjd_d]Wh\hZ[ddWjhlhZW
adibW$L_ba[d_dijbbd_d]eY^l_baW\hldjd_d]Wh
Zk^Whhd]hWWlZ[l_aj_]Wij[0
JdaZ_]WjjZkijj[hZ_]_X_b[d[\j[h[d
ZW]i [\\[aj_lj WhX[j[" ^[ccW ldjWh heb_]
][c[diWccWjbW]d_d]c[ZZ_dlbZ_]j_d_j_W#
j_lh_aWfWhjd[heY^i[ZWdhZ[jbnbid_d]c[Z
XWhd[d eY^ d]hW Wl Z[hWi abWiiaWchWj[h$
Fh[Y_i_ddWdZkbcdWZ[`eXX[j]WlZkaebb[#
]WdX[hceY^jWYaWZ[\h[dlbkj\hZkff#
]_\jiec]`ehZ[Z_]l[hjo]WZecd_dkaecc[h
Wjj\kffZhW][jiec[hj\h[jW]f_jY^Whf$
>edbikffiec[dieb$DkijWhjWhZkX_b[d"
^hZ[jf[h\[ajXWbWdi[hWZ[cejehb`kZ[jeY^
add[hj_bb\hi_aj_WjjZk^Wh[dkdZ[hXWh\hZ
\hWc\hZ_]$:khfl]"Zk^WhaedjhebbeY^iWcj_Z_]jaWdWbbj^dZW
EcZ[jjWhZ_dkffb[l[bi[Wlj_bblWhedhZkXWhWWjj]hWjkb[hW$
=bZ`[iaWfWhc[h]bZ`[eY^Z[jXh`Whh[ZWddhl_hifZXWhd_eY^
c[ZZ[jiaWbbWZ[if[][bd[khed[j1Wjjl_^hcWhZ[jl_^Whecah_d]
(.7BLCW]Wi_d
IZmi/
;did/
BVg\^iV>c\lVaa
@g^hid[ZgHVbjZahhdc
eiieY^i[hl_b[[dZ[dib[hl_i`blW"l_ba[j]hWjjZ[ecah_d]eiib[h
ddkc[h$Jhd_d]][h\hZ_]^[j"[dfei_j_lif_hWbhiaWfWZeY^Z[dXh
^khbd]jiec^[bij$
JdaZ_]_ijbb[jWjjZkijj[hZ_]_X_b[d[\j[h[dZW]i^[ji_]jWhX[j["
^[ccWldjWhf\h[ijWdZ[cWjbW]d_d]_^efc[ZZ_dj`Wj_]WfWhjd[heY^
i[ZWdcij[Z[jbnbiWi_^efc[ZXWhd[d"_ZW][njhW`eXX_]j[\j[hiec
d]hWkd]Wh\hdabWii[djoZb_][diaW^d]Wi_]f_][d$Fh[Y_i_ddWd
ZkbcdWZ[`eXX[j]WlZkjoZb_]jkjhoYa\hZ_d_hh_jWj_edcejZ_daebb[]W
][decWjjfjWbWXh_ij[hdW_^[dd[ii[dWij[_diWjiiecZkhl[hjo]WZ
ecaecc[hWjj_dd[XhWWjjd__dj[\hkffZhW][jd_f_jY^Whf$Iec
lWdb_]jXb[l^edXWhWddkikhWh[$DkijWhjWhZkX_b[d"add[hZ_]ijh[i#
iWZeY^jda[hf^khcd]WhZb`kiZ[jb_]][h\hWc\hZ_]$:khf
l]eY^Zki[h_dj[\hWccejd]ejWlZ[jieciaW^dZW$
;nWajiWccWi_jkWj_edaWdiecX[aWdjkff\WjjWiZ_Wc[djhWbjeb_aW$
<h[dZ[bh]bWi[je\jWij^Wbl\kbbjc[ZWdZ[j
\hWdZhW\hWcijhieci`blabWhjWjjZ[jh^Wbl#
jecj$C[daWdcWd]hWd]ejj^khcWdi[h
fj_bblWhed"hl_iiW_dj[XWhW\ZZWefj_c_ij[h
c[ZWdWdZhWhaWjXb_f[ii_c_ij[h5
» CWd aWd WXiebkj jhdW i_] _ Wjj Xb_ c[h
efj_c_ij_ia$L_ba[jh[\j[hijhlWdilhj[\j[hiec
[jjefj_c_ij_iaj\h^bbd_d]iijj]hWjjcd#
d_iaehfh[ij[hWhXjjh[_dec[dcd]Zeb_aW
echZ[d$:[jÈddi[dj[dZ[di_lhjiWc^bb[
Wjjkff\WjjWf[ii_c_ij[hiecc[hh[Wb_ij_iaWd
efj_c_ij[h"c[dZ[jl_iWhi_]e\jWl_Zj[ij[hWjj
Z[iecjhehWjjZ[hh[Wb_ij[h_i`blWl[ha[jh
f[ii_c_ij[heY^_d][dj_d]joZ[hfWjjf[ii_#
c_ij[hhc[haehh[ajW_i_dX[Zcd_d]Wlj_bb#
lWhedeY^Z[iic`b_]^[j[h$;jj[\\[aj_ljijj
Wjj_Z[dj_È[hWd[]Wj_lWjWdaWhhWjjdhZ[Zoa[h
kffijbbWi_]\h]Wd¾>khiakbb[`W]jdaWec
`W]i]^eff\kbbjeY^fei_j_ljfZ[jjW5¾eY^
i[ZWdec\ehckb[hWi_jkWj_ed[d"X[hjjWh:Wd
>Wiied$
=bZ`[diahW\j\hiaWfWdZ[Wlah[Wj_l_j[j
eY^[d[h]_l_iWhi_]ilb^eifheXb[cbiWdZ[
bWXehWjeh_[ciiiec^]fh[ij[hWdZ[EI#c[ZWb`h[h$
»=bZ`["iec_dd[XhWjjl_\h[d^ehcedhkid_d]"h[jjWlaheff[di
dZWcbi[db_]WijjWjjWdldZWi_]Wlijh[iih[Waj_ed[heY^WjjlWhWf
jeff$Dh]bZ`[ijkdZ[dhl[hi`kda[hXbeZjhoYa[jeY^l_jb[n[c#
f[bl_ic[hichjW$?Z[jjWj_bbijdZdhl_lWhlWhd[ZeY^ibWffdWhWl
Xh`Whaheff[dWjjh[fWh[hWi_]eY^l_iel[hj_bb[n[cf[bXjjh[[\j[h
WlibkjWZijh[ii"i][h:Wd>Wiied$
Dhl_kffb[l[hfei_j_lieY_WbaedjWajeY^
Xb_h X[hhZW » lWh[ i_] Z[j h fioa_iaj [bb[h
\oi_iajiijWhjWh[dh[Waj_ed_aheff[diec
Xh`Whc[ZahW\j]_lWdZ[]bZ`[eY^ibkjWhc[Z
Wlifdd_d]$?\WbbcWda_jjbWhciifh[Y_i_ddWd
cWdibff[hkjZ[c_[dbWXoh_dji^_jjWhZ[
\hWcidWXXWh[dcii[diec_dj[Xb_l_ja_jj#
bWZ[$:C_Y^W[bF^[bfii_ccWZ[i_dWh[aehZ#
beff^WZ[^Wdcki_a__FeZ[dj_bbfh[Y_i_ddWd
^Wd ab[l kff f ijWhjfWbb[d" j_bb ia_bbdWZ \hd
cd]WWdZhW_ZhejjicdiecXWhWboiidWhf
lblWbZcki_a_ecabZd_d]ihkcc[d$
»Akbjkh[bbWkffb[l[bi[h"iecj_bb[n[cf[b
cki_a" ij_ckb[hWh [d cd]Z ^ehced[h iec
iWcl[haWheY^iaWfWheb_aW[\\[aj[hX[he[dZ[
fl_ba[dkffb[l[bi[l_^WhlWh_jc[Zec$J_bb
[n[cf[bhl[diaWbbWZ[ijh[ii^ehced[hiec
aehj_ieb_dXbWdZWZ[_[dkfflWhlWZ]bZ`[adibW
eY^Z[dijhijW\oi_ebe]_iaWia_bbdWZ[dc[bbWd
[dbd]lWh_]ijh[iih[Waj_edeY^[d]bZ`[kff#
b[l[bi[hWjjl_Zbd]lWh_]ijh[iikjWdWZ[alWj
j[h^cjd_d]kffdi_d][dWlifdd_d]kjWd^ehcedhkid_d][dXWhW
\ehjijj[heY^Xb_hZ[ijhkaj_l$:[c[ijlbadZW^ehced[hieciWcl[h#
aWhh[dZehÈd[h"aWbbWjaheff[di[][jcehÈdeY^enojeY_d"iec\h_]hi
j_bb[n[cf[bl_ZX[hh_d]ieccWiiW][eY^fei_j_lieY_WbaedjWaj"i[he#
jed_d"iec\kd][hWhijcd_d]i^`WdZ[WdldZij_bb[n[cf[b_l_iiWWdj_#
Z[fh[ii_lWc[Z_Y_d[heY^ZefWc_diece\jWh
aeffbWZj_bb[dX[bd_d]iadibW$L_Z[dZehÈd#
fibW] fl[haWi aheff[di WbbW ioij[c iec
bkd]eh"jWhcWheY^^`hjW$?ZW]l[jl_coYa[jc[h
ec^khaheff[dih[Waj_ed[h^d][hiWccWd
eY^eYaiZh\h^khl_aj_]jZ[jhWjjkffb[lW
bkij" j_bb\h[Ziijbb[bi[ eY^ ]bZ`[ kh ilb [jj
^bie# iec b_lialWb_j[jif[hif[aj_l" X[hjjWh
:Wd>Wiied$
DhlhbZ[dic[ijibZWfh[c_kcX_b8CM
)#i[h_[d dobWdi[hWZ[i _ i[fj[cX[h lWh Z[j
joZb_]j Wjj Z[ddW ]bZ`[ifh_ZWh[ aecc[h Wjj
\ehjijjW Wjj iaWfW XZ[ b_li#" WhX[ji# eY^
ah]bZ`[$
»Dh`W]X[hjjWhecc_jjWhX[j[i][h_dj[
`W]Wjj`W]`eXXWhc[ZX_bWh"_ijbb[ji][h`W]Wjj
`W]^Whbon[dWjjWhX[jWc[Z]bZ`[$<hZ[jh
lWZ 8CM b[l[h[hWh EY^ doW \WY[b_\jWZ[
)#i[h_[d h fh[Y_i [d iZWd ceZ[bb iec
iaWfWh Z[ddW jhlhZW adibW" i][h
9[Y_b_W8Wd]#C[bY^_eh"WdilWh_]\hCWhadWZ
eY^9ehfehWj[iWb[if8CM=j[Xeh]$
LWZXb_hcWdZ]bWZWl\hkjecWjjaddW^kh[df[h\[ajXWbWdi[hWZ"
[h]edec_iajeY^W[heZodWc_iajkj\ehcWZlbZ[i_]dWZ)#i[h_[ecibkj[h
Z_]5@e"fjeffb_ijWdl[hiWa[hcWdXb_hcWd]bWZWlhWjjlWhWidbb$
7BLCW]Wi_d(/
;diecl[hab_][djW]_ji_]WdX[]h[ff[j¾idbb^[j¾hIj[\Wd;_d^ehd
eY^dh^Wdiah[lXea[d¾Aedij[dWjjlWhWidbb¾Zh^Wdc[dWhWjj
]hdiijjd_d]"WdilWhijW]WdZ[eY^aedijhkaj_laedÉ_aj^Wdj[h_d]_d]h
_idbb^[j"iaWfWZ[Z[j[d_dj[di_lZ[XWjj$>WdWh]kc[dj[hWh_Xea[d
\hWjjidbb^[jhZ[dWXiebkjl_aj_]Wij[\hWc]d]i\Wajehd\hXZ[
_dZ_l_Z[heY^iWc^bb[d0Wjj^`bfWWdZhW_dd[Xh[d\ehcWlkffboij
[]e_ic[\j[hiecl_hX[he[dZ[WllhjiWccWd^Wd]"eY^WjjZ[j]h
eii]bWZWWjjlWhWidbbW$
»L_cdd_iaeh^Wh[dijWha\hc]WWjj_Z[dj_È[hWeiic[ZlWhWdZhW$
L_iWhcWdj_bb[n[cf[b[dÈbci[al[diZhd]edWddWdd`kj[hih[W][#
hWhZ_daheffc[ZiWccWibW]ifei_j_lWh[Waj_edeY^dhd]edb_Z[hi
iahodabWiZ_jjWdi_aj[_^efiececZ[jlWhZkieckjiWjj[i\hfb]Wd$
L_aecckd_Y[hWh"XZ[c[Zeiii`blWeY^c[ZWdZhW"f[dcd]Z
eb_aWfbWd$JhehZkWjjZkiaW\_]eb\Xebb[d_^b[jdhZkibh_l]Z[dh
Y^Wdi[hdWcoYa[jijhh[WjjZkboYaWi$B[hZkdhZkfhWjWh_j[b[\edi
kff\WjjWhZ[diecboiidWhZ_]iec]bWZeY^X[cj[hZ_]c[hfei_j_lj$
>Wdc[dWhWjj]bZ`[dh[de[h^hjl_aj_]X[ijdZiZ[b_lhWb_leY^
Wjjcdd_iaWdf[jjdWjkhb_]jijjia[hi_]j_bbZ[dlWh[i_]Z[j]bb[h
lWbWlXYa[h"cj[dc[Zcdd_iaeh"Èbc[h[bb[hX_bWh$:eYakdZhWh^Wd
dh"eY^lWh\h"cd]WWleii_dj[bd]h[kffb[l[hZ[de\hijbbZW]bZ`[
iecaWd^hWXWhdZec[dj_bb$
»@W]hl[hjo]WZecWjj[d
Y[djhWbWif[ajWlj_bblWhedhWjj
d`kjWWlb_l[jeY^WjjZ[jaWdXb_
h_aj_]jh_aj"ihia_bjdhcWd^Wh
ceZ[jWjjffdWi_]eY^l[hab_#
][d bjW i_] kffb[lW Wbbj iec
cWdhc[Zec$:[jjheh`W]h
[dWdb[Zd_d]j_bbWjjcd]Wad#
d[hah]bZ`["dhcWdkffb[l[h
WjjcWdhfl]eY^jWhaedjhebb
l[hj_bblWhed$=bZ`[kffijh`k
dhj_bblWhedaddic[d_d]i\kbb
c[d`W]joYa[hWjjl__XbWdZbkhWh
eiii`blWXehj\hd]bZ`[d_eY^
c[ZlhijdZ_]WijhlWdl_ZWh[$
J_jjWfXWhd"Z[aWd`kiahWjjW
'&&#jWbi]d][hc[ZWdl_kdZ[h
iWccWj_Zfi_d^`Zicb[h$JolhhjWffWhcd]WWleii\hc]Wd
j_bbZ[dZhe\hijbbZW]bZ`[dXWhdl_iWheY^`W]l[j_dj[h_aj_]jlWh\h$
L_iijfh_eh_j[hWhl_]bZ`[_l_iiWWli[[dZ[dc[diakbb[akddW]hWZ[j
c[h"\hkjWd]bZ`[Xb_hb_l[jjecjeY^_dd[^bbibij$C[dcWj[h_[bbboYaW
hl[hiaWjjWZ$:[iecl_dd[hcoYa[jf[d]Whl_iWhi_][\j[h[dcdWZ
^WiWccWboYaed_liecZ[^WZ[_ddWdZ[ÈYai_dl_dij"i][hIj[\Wd
;_d^ehd$
D]ejiece\jWijohlhWb_lXehj\hd]bZ`[hehe$L_eheWheii\h
[dcd]ZiWa[heY^`kc[hiWa[hl_^WhZ[ijec[heheWhl_eii$L_Z[d
iad_d] f =ee]b[ Èddi Y_haW ) *)& &&& jh\\Wh \h =bZ`[ c[d
+*&&&&&\hIeh]$Lh^`hdWh]`ehZ\hfheXb[cbid_d]eY^Z[jÈddi
d[ZhlZWijhWj[]_[hWjj\eaki[hWflWZl_kff\WjjWhiec^ejcejlh
l[hb[ldWZ$EY^Z[jhZ[cl_aedY[djh[hWheiif$
»<hl_lb`Wc[bbWd^ejeY^X[bd_d]ilb`[hl_^ej[j\h^`hdWd
jh_]]Whf^ej$JdaZ_][di_jkWj_edZhd]ed^bb[h[df_ijebcejZ_jj
^klkZiWcj_Z_]jiecd]edWddWd^bb[hkff[dijehaWffiYac[Z
f[d]WheY^i][hWjjZkXb_h[aedec_iajeX[he[dZ[^[bWZ_jjb_lecZk
XWhWaedY[djh[hWhZ_]ff[d]WiYa[d$C[dZkaecc[hWXiebkjWjj
jejWbj\eaki[hWff_ijeb[d"X[hjjWh:Wd>Wiied$
:[ddW\hc]WWjjibbW_d\ehcWj_edeY^WjjZ[jiec`kijdkkff[d#
XWhj^ejWhlhWb_l^Wh[dihia_bZ]hZZÈbhWaj_d_c[Zl[jWdZ[j^Wh\jj
eiij_bbZhijehWZ[bWhWlcdiab_]^[j[dh_ZW]1l_h[dl[hb[lWdZ[Whj
iece\jWlb`[haehji_aj_]Wbid_d]WheY^^WhilhjWjjl[hXb_YaWbd]i_a#
)&7BLCW]Wi_d
j_]Waedi[al[di[hWllhWlWb"Wbbj_\hdWjjijhkdjW_Wjjf[di_ediifWhWj_bb
Wjj_dj[jWWdilWh\hcdd_iaehdWieY^dWjkh[dib_lil_bbaeh$:[ddWaehj#
i_aj_]^[jaecX_d[hWZc[Zlhah[Wj_lW^`hdWiaWfWh]_l[jl_iif[bkj#
hocc[\hcoYa[j\WdjWi_[heclWZiecaWd]id[jjZh\hWcc[_Z[j
iecldjWheii$FWhWZen[dhWjjl_iWcj_Z_]j^Wh[dj[dZ[diWjj¾]ccW
^klkZ[j_iWdZ[d¾eY^_dj[l_b`WjWj_bbeiij[Yad[dfWjjd]ej^bb[hf
Wjj]id[jjeY^^[bbh[bjWhZ[jieclWh_jeY^^khl_iakbb[akddW^W]`ehj
WddehbkdZW"dWjjjW_jkc[ZZ[jiechWajk[bbj$
:Wd>Wiiediah_l[h_i_dXea¾Ijh[iiWhjj¾ec^kh[d\ehiaWh[
XhkaWZ[ijbbW[d^ofej[j_ia\h]Wj_bbZ[c^Wdcjj[_\WbbZ[iakbb[jWYaW
`WecZ[j\Wddi[dkffb[l[bi[cWia_diecakdZ[ij_ckb[hWZ[hWi^`hdW
eY^dhiec^[bij\hWcaWbbWl_ba[dfei_j_ladibWZ[dl_bb[$:[É[ijW
j_bb\h]WZ[iakbb[_dj[l_b`WXb_kffaeffbWZ[fZ[ddWÈaj_lWWffWhWj»
[\j[hiecZ[_dj[XWhWl_bb[^WZ[fei_j_lWadibehdWkjWdeYail_bb[
¾\hj`dW¾Z[c$
»E\jWhZ[jZodWc_a[dc[bbWdfei_j_lWeY^d[]Wj_lWadibehiec
hkjl[YabWdZ[eY^X[h_aWdZ[$Cej]d]Whh[dZ[bWlb_l[jeY^cWd
\hWdldZWZ[ceY^bhWi_]Wl[h\Wh[d^[j[d$C[dl_Zijh[iiXb_hcWd
e\jWc_dZh[adib_]\haheff[dii_]dWb[heY^Z[jXb_hilhjWjjZhWWZ[a#
lWjWibkjiWji[hWli_dWkffb[l[bi[h$I\h^]ijWc`b_]W[\\[aj_l_j[j
eY^ ]bZ`[ ]bb[h Z[j Wjj lWhW
c[Zl[j[deci_dWijh[iid_l[h
eY^^khcWdch$:h\h^Wh`W]
iaWfWj[jjl[hajo]fdj[jZh
cWd c[Z ^`bf Wl d]hW cj#
d_d]Whiec]hif'&»'+i[a#
kdZ[hiWcjld_d]Wh"iecjWhWbbj
c[bbWd'&i[akdZ[hj_bb[dj_cc["
aWd\aebbfeccWdhijh[i#
iWZ eY^ ^kh cWd iaW ] d[h _
lWhl" i][h :Wd >Wiied lWhi
m[XXXWi[hWZ[ i`bl^`bfifhe#
]hWc\jj^[Z[hiecdcdWdZ[_
;K#aecc_ii_ed[di jlb_d]
¾[>[Wbj^WmWhZi¾$
7jjijdZ_]j¾cbW\Wdfl]#
][d¾ eY^ X[\_ddW i_] _ c[djWb
aWjWijhe\X[h[ZiaWfhdcb_][d
_dj[fheZkaj_lj$IdWhWh[jlhjec$CbWhZk\Wdfl]][diÈddi^Wd`k
Zh$?eY^c[ZZ[i[dWij[j_eh[di[nfbei_ediWhjWZ[j[ad_iaWkjl[Yab_d]
_decd[khebe]_dil[j\ehiaWhdW_ZW]Wjjl_c[Zlhf[hY[fj_edeY^lhW
\hldjd_d]Whijohlhj_bblWhe_[de[h^hjcoYa[jijhh[ec\Wjjd_d]dlWZ
l[j[diaWf[dj_Z_]Wh[adjj_bb$:[j^Wh]`ehjWjjdoWjWda[ijj_decfioaebe]_
^Whlkn_j\hWciec?dj[]hWj_lfioaebe]_"l_ba[d\h[dWhZ[]WcbWil[diaW
WhlÈ[dZ[hdWAe]d_j_l8[j[[dZ[Fioaebe]_A8JeY^Z[dFioaeZodWc_iaW
iaebWdiecc[h\eaki[hWhf^dZ[bi[h_XWhdZec[d"iWcjFei_j_lfio#
aebe]_Zh\eakib_]][hfZ[jiec\kd][hWh^eicdd_iaWdeY^Wjj\hijhaW
Z[j"idWhWh[dWjjj_jjWfZ[jiechZ_i\kdaj_ed[bbj$
»:[j^Whj_bb[n[cf[bl_iWji_]WjjeccWdiahWjjWh"kjWdWjjlWhW
ihia_bj]bWZ"iijj[ha[c_iaWfheY[ii[h_]d]_aheff[diec]hWjj
ZkXh`Whkffb[lW]bZ`[$<hkjWd]bZ`[h_ia[hWhb_l[jWjjXb_jecjeY^
_dd[^bbibij$7jje\jW]hWiWa[hZh^`hdWdWhX[jWhc[ZWkjecWj_a"
Wbbjikj\h_dbhZW^WdZb_d]Wh"iecj_bb[n[cf[bWjji[]bW[bb[hif[bW]eb\
iaWfWheYai]eZW\hkjijjd_d]Wh\h[jjXhWb_l$8Z[\hWjjZkhhf
Z_]\oi_iajeY^l_bWh\hdX[aocc[hdhZk\eaki[hWhfZ[iiWWaj_l_j[#
j[h"X[hjjWhIj[\Wd;_d^ehd$
L_ba[jX[ah\jWiWl[dkdZ[hiad_d]\hdAWheb_diaW?dij_jkj[jiec
[\j[h[d][dec]d]Wl^biekff]_\j[hec)&&&&&if[bWh[l_iWjWjj
ZZb_]^[j[dXbWdZil[diaW]eb\if[bWh[hY_haW*&fheY[djb]h[d^ei
][decid_jj[j_iWccWbZ[h$
IZ[dZhWc[h_aWdiaWlWdWdWjjj_bb_ji\kbbjlWhW¾>Wffo]ebkYao¾
CnV7BL("hZg^Z]VYZHkZg^\ZegZb^~gYZc'+hZeiZbWZg#
iecl__Il[h_][WljhWZ_j_ed\doij[dickbWjeY^Z[Èd_[hWjiecojb_]j
l_iWhi_]dkWbbjilWhW[dicWhjb_liijhWj[]_¾M^[doekic_b[Wjjj^[mehbZ
j^[ mehbZ ic_b[i Wj oek¾$ 7\ÈhcWj_ed[h" Wjj jdaW eY^ \ehckb[hW i_]
fei_j_ljeci_]i`bleY^WdZhW"b[Z[hj_bbaWZ[\\[aj_l_j[jeY^b_li]bZ`[$
»:[j^Whl_iWji_]Wjj[jjefj_c_ij_iajiodijjh\hZ[bWaj_]jZZ[j
aWh\hc]Wdj_bbijhkajkh[hWZfheXb[cbid_d][\j[hiecah[Wj_l_j[j
kffijhdhcWdi[hc`b_]^[j[hidWhWh[d^_dZ[h$Ah[Wj_lijhkajkh[hWZ
fheXb[cbid_d]^`bf[hcejWbbjeY^h[dl_aj_]aecfed[djlWZ]bb[h
cdd_iaWdiijh[ii^Wdj[h_d]"l[hb[ldWZeY^kjl[Yab_d]"i][h:Wd
>Wiied$
C[d ^Wd l_bb ihia_bj f[aW f" _ Z[iiW j_Z[h Wl c[Z_Wbj \eaki f
i`bladibW"WjjWZ[alWji`blkffiaWjjd_d]eY^i`bl_di_ajhcoYa[jc[h
jhlhZWlWbkjeh$J_bb[n[cf[bl_iWhijkZ_[hWjji`bladibWd_lijlhbZ[d
Z[i[dWij[Z[Y[dd_[hdW^WhaWjiWcj_Z_]jiec\h[aecijWlZ[fh[i#
i_ed"d][ijeY^dWhY_ii_ic^WhaWj$
»L_\ehiaWh[WdWhWjjZ[jÈddi[jjiWcXWdZ$:[jÈddidcb_][d_
Z[dlnWdZ[hh[bi[dah_d]l_aj[dWlaWZi`bladibW[dj[dZ[dij_bb
[]e\eaki$CWdjhoYa[hfWjjcdd_iaehiaWaddW[\j[hlWZiechXhW
\hC?=$H_ia[dÈddiWjjcWdZc_iiWhZ[j\WajkcWjjl_WbbWh[dZ[b
_[jjiWccWd^Wd]eY^WjjlbZ_]jcd]Wb][d_b_l[jahl[hiWcl[haWd
eY^iWcif[b\hWjjkjl[YabWiefj_cWbj$C`b_]jhWjjl_iiWdk^Whbhj
i_]Wjj¾jW\hi_]¾c[ZWdWdZhW"iechaWhkj\hZ[hWi\hWc\Whj"Xb_h
l[hahZWeY^Z[fh_c[hWZ[$:[iikjecÈddi[dj[dZ[dij_bbWjjl_iiW
cdd_iaehieciaW\\Wji_]ijWhajaWZi`bladibWkffb[l[h[dhZibW
WjjXb_Wlc[ZZ[ddWiadWadibW"l_ba[jiaWfWh[del_bb_]^[jWjjfhelW
iZWdjZhZ[jÈddi[dh_iaWjji`bladibWddW]]Wi_aWdj[d$<hc[ijW
[\\[aj_l_j[jeY^]bZ`[]bb[hZ[jWjjjW_X[had_d]lWZiecXb_hXij\h
XZ[c_]eY^ec]_ld_d][deY^ZabWhWWlWjjjWaWbaob[hWZ[h_ia[h$;jj
iZWdjX[j[[dZ[aWd][^]h[adibWWlaedjhebbl_ba[jeYaihXhW\h
^biWdiWcj\kd][hWhijh[iih[ZkY[hWdZ[$:[iikjecl_iWh\ehiad_d]Wjj
cdd_iaeh\hc[ij]bZ`[Wl^WdZb_d]WhZhcWd^`bf[hWdZhW$?[jj
[nf[h_c[djÈYaf[hied[hdWi`blWiaWjjWlWZiec]WlZ[cijhijeY^
c[ij_dj[di_l]bZ`[eY^Wjj^`bfW]hWdd[diXWhdc[ZbnehdW]Wl
^]h[kjZ[bd_d]dWjjjWc_ZZW]c[Zi_dWldd[h
;jjh[ied[cWd]iecb[Z[heiij_bbXWaWj_bbXh`WdWlWhj_a[bdeY^Z[
jl^[bjeb_aWijj[dWjj^Wdj[hWj_bblWhed"Z[jefj_c_ij_iaWaedjhWZ[j
f[ii_c_ij_iaW\h^bbd_d]iijj[j$
F[hied[diecb[[dZ[iWjj[i_]_X_b[d\hWjjfWii_ed[hWjd`kjWWl
[d^hb_]\hZeY^i]\hWccejWjj]hWbnehdWc[ZXWhd[diabWii#
aWchWj[h^WZ[WbbjiicoYa[ji`bl_di_ajWjj^Wd%^ed_di]Wjj]eZW
^WdZb_d]WhiaWfWhcWn_cWb]bZ`[eY^WjjfWii_edic_jjWhWli_]$Aebb[]Wd
iec\jjX[hcbj]bWZ_j[b[\eddhZ[dfej[dj_[bbWakdZ[di[dWh[
h_d]Z[l_ba[j_dd[XWh[daWZY^WdiWjj\kffZhW][j[\j[hiecZ[jh
heb_]Wh[eY^c[h[\\[aj_ljWjjiWcWhX[jWc[Zfei_j_lWcdd_iaeh$<h
^khl_X[cjifl[haWhlhWlWb"l[d_W\\hib_l[j"Zl_e\jWc[Zl[j[j
[bb[hec[Zl[j[j"]hf¾cW]adibWd¾dhl_jWhX[ibkj$C[ZZ[jefj_#
c_ij_iaW\h^bbd_d]iijj[jiaWfWZ[i[jjejWbl_ddW%l_ddW#i_jkWj_ed[h
c[ZcWn_cWb]bZ`[ieckjZ[bd_d]$
>khZ[j]_Ya\hZ[dc[hf[ii_c_ij_iajjdaWdZ[f[hied[dX[^l[h
l__dj[\kdZ[hWf$:[jhXjjh[Wjj\eaki[hWfZ[jfei_j_lW´
7BLCW]Wi_d)'
Ig~c^c\&/
8CMCW]Wi_djWbWZ[ec]bZ`[c[Z:Wd>Wiied"c[Z_Y_d[
Zea jeh" \eh iaWh[ l _Z A Wheb_diaW ?dij_jkj[j iWcj
Ijh[ii\ehiad_d]i_dij_jkj[j l_Z IjeYa^ebci kd_l[hi_j[j iec
iah_l_jXea[d¾Ijh[iiWhjj¾eY^Ij[\Wd;_d^ehd"baWh[eY^
\h\WjjWh[dj_bbXea[d¾Aedij[dWjjlWhWidbb¾$
;did/?VccA^e`V
J`k]ei[akdZ[hl_ZZhh[d#ld_d][d$IkffdhZk]bZ`[_lWh#
ZW][d$;\j[hWjjZkkffh[fWjZ[d_(&#)&ZW]Wh_ijhYaaecc[h
Z[dWjj][bd]lWh_]fei_j_l[\\[aj$:aecc[hZ[jhYaWc[ZWjj
ZkijWddWhkff_Zhhffd_d][di_dÈdd[hi_]Z[d_djhdWZ[]bZ#
`[d" Zk ^Wh iaWfWj [d do fei_j_l lWdW ihia_bj ijeh [\\[aj ^Wh
ld_d][decZ[d]hil[dWlZ_dfWhjd[h$
'$?ddWdZk]h_d][decojj[hZhh[d"ijWddWkffeY^ZhWd]hW
Z`kfWWdZ[jW]iWjjZkaecc[hd[h_lWhl$
($Jdafd]ejiec]hZ_]h_aj_]j]bWZ$EcZk_dj[aecc[hf
d]ej\hdZ[jl[hab_]Wb_l[j]hZ[jb_aWXhWWjj\Wdj_i[hW$
)$DhZkadd[hZ_]h_aj_]j]bWZ"ffdWZhh[deY^]_d$
Ig~c^c\'/
L_ddWhf[hif[aj_l[j$IiaWfWhZk[jjfei_j_lj\h^bbd_d]iijjl[d
_ilhWi_jkWj_ed[h$
'$Jdaf[jjfheXb[ciecZk^Wh%^W\j$
($<kdZ[hWfecZ[jÈddid]edf[hied_Z_dec]_ld_d]iec
c[Z[da[b^[jiakbb[abWhWhWlWjjbiWfheXb[c[j$;bb[h\h[ijbb
Z_][dikf[hl[hi_edWlZ_]i`bliec^WhWbbW[][diaWf[hiec
ahli\hWjjbiWkff]_\j[d$
)$JdaWjjZ[ddWWdZhWf[hied[bb[hikf[hl[hi_ed[dWlZ_]i`bl
]b_Z[h_d_Z_daheff$Dki[hZkc[ZWdZhW]edflhbZ[deY^
kffb[l[hZ[dkj_\hdZ_ddoWl[hi_ediaedijhkaj_lWf[hif[aj_l$
>khaWdZkdkbiWfheXb[c[j5
:Wd>WiiediaeijdWZi\h_Wijh[ii^Wdj[h_d]il[hajo]Èddij_bb]d]b_]j
f0‘‘‘uNE9WŽN‘9ŽBNufE
9Vc=Vhhdc
HiZ[Vc:^c]dgc
VILKEN ÄR DIN MILJÖDRÖM?
Vinn miljövänlig resa för två personer
Nu har du chansen att helt hämningslöst leva ut dina miljödrömmar! Ge oss ditt bästa tips på vad du skulle vilja göra
eller kankse uppfinna för att miljön ska bli bättre. Gå in på
www.miljodrom.se och ge oss din miljödröm. Blir det ditt
bidrag som vinner, får du en miljövänlig resa för två värd
10 000 kr ! Vem vet, kanske slår drömmen in också!
DEFA planterar tillsammans
med Vi-skogen ett träd för varje
bilvärmesystem som säljs!
www.miljodrom.se
)(7BLCW]Wi_d