8+,583 - Carta de Conjuntura FEE

-EAFEGJDB@
5HQSHIJ 5ONLTNSTQH
87'U,'N*+'*//# $#"#%!"
,78 & 7#$%
4>528 $))'
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
Bdjh[]k[ Wei @ehh[_ei
de c•i
DKRBNJK AK BOP>AK AK NFK DN>JAB AK OQH
O[Yh[jWh_W
ZW@eehZ[dW•~e [ LbWd[`Wc[dje
CQJA>vuK
AB B@KJKIF>
B BOP>Pyid@>
O_Y]\h_[ZBcWdk[b EYkiYh
Z[ W]eije
,HGEG
' 8+,583'
4+)+99R8/'
,/9)'2
J~e h[ijWc Z†l_ZWiieXh[ Wd[Y[ii_ZWZ[ Z[ kcW h[\ehcW \_iYWbgk[
feii_X_b_j[ e [gk_b‚Xh_eZkhWZekheZWiYedjWif†Xb_YWi
[ WYedieb_ZW•~e
ZW[ijWX_b_ZWZ[
[Yed„c_YW->ii_c* fWiiWZe cW_i Z[ kc WdeZW_cfbWd,
jW•~e Ze LbWde N[Wb*de i[]kdZe i[c[ijh[
Z[ 0884* Wb€c Z[ ZWh
Yedj_dk_ZWZ[WeLhe]hWcWJWY_edWbZ[ A[i[ijWj_oW•~e &LJA'* e De,
l[hde Z[l[h| lebjWh,i[ jWcX€c fWhWWj[djWj_lWZ[ _d_Y_Wh
Wh[\[h_ZW
h[\ehcW* gk[ i[ Z[iZeXhWh|[c jh•i ]hWdZ[i |h[Wi- > fh_c[_hW[dlebl[
Wh[\ehcW WZc_d_ijhWj_lW*
gk[ fhef…[ ckZWd•Wi dWih[]hWi ZWih[bW•…[i
Yec e \kdY_edWb_ice f†Xb_Ye-> i[]kdZW Z_oh[if[_je Wei Z_if•dZ_ei*
fe_i l_iW [b_c_dWhek Z_c_dk_h Wi Z[if[iWi l_dYkbWZWi
Ze P[iekhe
JWY_edWb*
kcW l[o gk[ [ijWi b_c_jWc WW•~e Ze Del[hde @[djhWb[ e
_cf[Z[c Z[ [gk_b_XhWh
WiYedjWif†Xb_YWi
\[Z[hW_i-> †bj_cW*Wh[\ehcW
jh_Xkj|h_W*eX`[j_lWh| cW_eh i_cfb_\_YW•~e [ [\_Y_•dY_WZe i_ij[cW
jh_Xkj|h_e*X[c Yece Wh[Z_ijh_Xk_•~eZWiikWi h[Y[_jWiBij[ [Z_jeh_Wb
ZW@WhjW
Z[ @ed`kdjkhW j[c Yece j[cW W[lebk•~e
ZWi YedjWi f†Xb_YWi[ Wi gk[ij…[i [dlebl_ZWi dWY^WcWZW
h[\ehcW
jh_Xkj|h_W-
> BRKHQvuK
A>O @KJP>O
L†?HF@>O
Lh_c[_hWc[dj[* € _cfehjWdj[ WdWb_iWh
Wi_jkW•~eZWiYedjWif†Xb_,
YWi*kj_b_oWdZe,i[e YedY[_je Z[ d[Y[ii_ZWZ[ Z[ \_dWdY_Wc[djeZe i[jeh
f†Xb_Ye*gk[ WXhWd][Wijh•i [i\[hWi Z[ ]el[ceJe WdeZ[ 0883* e h[ikbjWZeef[hWY_edWb
Ze i[jeh f†Xb_Ye ]beXWb
h[]_ijhek kc ikf[h|l_j
Z[ /*4# Ze LFB*Z[l_Ze* ieXh[jkZe We[n,
Y[b[dj[ YecfehjWc[dje ZWih[Y[_jWi\[Z[hW_i-O[]kdZe [ij_cWj_lWi e\_,
Y_W_i
Ze Del[hde* e Z[i[cf[d^e
Zei [ijWZei [ Zei ckd_Y‚f_ei-X[c
Yece e ZWi[cfh[iWi [ijWjW_i*\e_ d[]Wj_le* h[l[bWdZe Z€\_Y_jief[hW,
Y_edW_iZ[ /*4# [ /*1# Ze LF? h[if[Yj_lWc[dj[Leh ikW l[o* e h[ikbjWZe ZW[n[Yk•~e \_dWdY[_hW
Ze P[iekhe
JWY_edWb
[c 0883 h[]_ijhek kc f[gk[de Z€\_Y_jZ[ YW_nW
Z[ N" 50
c_b^…[i* Wfh[•ei Z[ W]eije Ze c[ice
Wde->i h[Y[_jWijh_Xkj|h_Wi
eXj_l[hWc kc Yh[iY_c[dje h[WbZ[ 01*5# [c YecfWhW•~eYec WiZe
WdeZ[ 0882- Bii[ h[ikbjWZe \e_ e c[b^eh Z[iZ[ 088/* gkWdZe WWhh[,
YWZW•~e
j[l[ kc Wkc[dje ikXijWdY_Wb*
Z[Yehh[dj[ ZWic[Z_ZWi [njhWeh,
Z_d|h_Wi[cfh[[dZ_ZWi f[be LbWde@ebbehQ)Ki cW_eh[i h[ifedi|l[_i
f[be Wkc[dje ZWih[Y[_jWide [n[hY‚Y_e[c Yedi_Z[hW•~e\ehWc e FLIC*
gk[ Whh[YWZek
N" 4 X_b^…[id[ii[ Wde*[ WiYedjh_Xk_•…[iieY_W_i*
Z[djh[
WigkW_ii[ Z[ijWYW
W@KCFJO*gk[ Yh[iY[k 18*//#* [c j[hcei h[W_i> YedjWZ[ `khei b‚gk_Zei fW]Wf[be i[jeh f†Xb_Ye \e_ [nfh[ii_lW
de WdefWiiWZe*j[dZe Wj_d]_Ze2*5# Ze LF?- BnYbk_dZe,i[ [ii[ _j[c e
h[ikbjWZefh_c|h_e Ze i[jeh f†Xb_Yeh[]_ijhek kc ikf[h|l_j Z[ 3*0# Ze
LF?- Bii[ f[hY[djkWb[l_Z[dY_We [i\eh•e \_iYWb
[cfh[[dZ_Ze* fh_dY_fWb,
c[dj[ f[be Del[hde @[djhWb-K cedjWdj[ Z[ `khei \e_ Z[Yehh[dj[ ZW
Z‚l_ZWb‚gk_ZW
jejWbZe i[jeh f†Xb_Ye*_dYbki_l[ Z[ [cfh[iWi [ijWjW_i-Je
\_dWbZe Wde*[iiW Z‚l_ZW[hWZ[ N" 041 X_b^…[i*
e [gk_lWb[dj[ W20 # Ze
LFB*[ ei Z€X_jei Ze Del[hde @[djhWbh[fh[i[djWlWc 32# Z[ii[ jejWbLWhW
e WdeZ[ 0884* Wfeb‚j_YW[Yed„c_YWZe Del[hde fhef…[,i[ W
eXj[h kc [gk_b‚Xh_eef[hWY_edWbZWiYedjWif†Xb_YWi-R_iWdZe W[ii[
)CO&&M
.869,723,
;381;,7/07<0
5/
>F0.86>73.L.OJ*$
eX`[j_le* Wc[jW € WZ[ Wj_d]_hkc ikf[h|l_j Z[ /*6# Ze LF? dWiYedjWi
Ze Del[hde @[djhWb->i [ij_cWj_lWi i~e Z[ gk[ eYehhWcZ€\_Y_jijWdje
dWi YedjWi Z[ [ijWZei [ ckd_Y‚f_ei &/*3# Ze LF?' Yece dWi ZWi
[cfh[iWi [ijWjW_i&/*2# Ze LF?'- BijWi †bj_cWi [ij~e Yec i[ki fh_dY_,
fW_iqh[•ei [ jWhq\Wi
Z[\WiWZei*j[dZe [c l_ijWW\WbjW
Z[ h[W`kij[ Z[iZ[*
de cckde* Wh[\ehcW ced[j|h_W- Ki ZWZeiZe Fdij_jkje Z[ BYedec_WZe
O[jeh L†Xb_Ye, CkdZW•~eZe A[i[dlebl_c[dje
>Zc_d_ijhWj_le &FBOL,
,CQJA>L' _dZ_YWcgk[* Z[ `kb^e Z[ 0883 WcW_e †bj_ce* ei fh_dY_fW_i
fh[•ei f†Xb_Yeij_l[hWc kcW f[hZWh[Wb[djh[ 01*7# [ 10*3#- @ece €
iWX_Ze*e Del[hde l[c WZ_WdZe
W[b[lW•~e Z[iiWi jWh_\WifWhWd~e
Wcf^WhWijWnWiZ[ _d\bW•~e-K \Wje*be]_YWc[dj[* Yedjh_Xk_fWhWZ[i[,
gk_b_XhWhWi YedjWif†Xb_YWi-Ki †d_Yei fh[•ei [ jWh_\Wi
h[W`kijWZei
\ehWc ei Z[ ]|i Z[ Yeo_d^W[ jhWdifehj[i Yeb[j_lei>_dZWde gk[ i[ h[\[h[ {i [cfh[iWi [ijWjW_i*e Del[hde [if[hW
YedjWhYec Wih[Y[_jWiZWh[Wb_oW•~e
Ze Lhe]hWcWJWY_edWbZ[ A[i[i,
jWj_oW•~e
fWhW
ikXi_Z_Wh
e [i\eh•e Z[ W`kij[ \_iYWbPeZWl_W*
gkWdjeW[ii[
Wif[Yje* € d[Y[ii|h_Y cWd_\[ijWh Wf[hY[f•~e Z[ gk[ Wi h[Y[_jWiZWi
fh_lWj_oW•…[i
iƒ f[hc_j_h~e WXWj[h
cedjWdj[i cW_i [nfh[ii_ lei ZWZ‚l_ZW
f†Xb_YW
[* Wii_c* h[Zko_hi[ki [dYWh]ei WfWhj_hZe fhƒn_ce [n[hY‚Y_eBiiW f[hY[f•~e i[ XWi[_W
de \Wje Z[ gk[ Wf[dWi WH[_ Z[ A_h[jh_o[i
Kh•Wc[dj|h_Wi fWhW0885 € gk[ Z[j[hc_dW gk[ jW_ih[Ykhiei i[h~e
kj_b_oWZei[nYbki_lWc[dj[ dWWcehj_oW•~eZWZ_l_ZW_dj[hdW\[Z[hWbJ~e eXijWdj[ e Del[hde C[Z[hWbj[h \[Y^WZee fh_c[_he i[c[ijh[
Z[ 0884 Yec kc Z€\_Y_jZ[ YW_nW
Z[ N" 0*/ X_b^~eWfh[•ei Z[ W]eije Z[
0883* € feii‚l[b gk[ WBn[Yk•~e C_dWdY[_hW
Ze P[iekhe JWY_edWb
[dY[hh[ e WdeYec kc [gk_b‚Xh_e\_iYWbL[be c[dei € _iie e gk[ ik][h[c
ei h[ikbjWZei ZWih[Y[_jWijh_Xkj|h_Wi*WigkW_il•c Wfh[i[djWdZe kc
h[ikbjWZe [nY[fY_edWb*Yh[iY[dZe 06*0# de fh_c[_he i[c[ijh[* [c
j[hcei h[W_i*[c h[bW•~eWec[ice
f[h_eZe Z[ 0883- > hWo~efh_dY_fWb
fWhW[ii[ Wkc[dje \e_ Wh[Zk•~e ZWf[hZWgk[ ^Wl_W[djh[ WWfkhW•~e
Ze \Wje][hWZehZe jh_Xkje[ e i[k [\[j_le h[Yeb^_c[dje &[\[_je PWdo_'*
Yec Wgk[ZWZWijWnWiZ[ _d\bW•~e-> Whh[YWZW•~e
WYkckbWZW
Wj_d]_kN"
30*3 X_b^…[i*e gk[ h[fh[i[djW 41# ZWc[jW Z[ Whh[YWZW•~e
WdkWb*
Z[
N" 68 X_b^…[i- L[be bWZeZWiZ[if[iWi* ^ekl[ kc Wkc[dje h[WbZ[ 8*4# de f[h_eZeKi _j[di gk[ h[]_ijhWhWccW_ehYh[iY_c[dje \ehWc9 jhWdi\[h•dY_WifWhW
[ijWZei [ ckd_Y‚f_ei &23*3#'* ekjhWiZ[if[iWi Z[ Ykij[_e [ _dl[ij_c[dje
&36*7#' [ [dYWh]ei ZWZ‚l_ZW[nj[hdW &0/2#'- Ki ]Wijei Yec f[iieWb*
Wf[iWh Z[ h[fh[i[djWh[c
kc f[hY[djkWb [nfh[ii_le
de jejWb Zei
Z_if•dZ_ei &26#'* d~e h[]_ijhWhWc*
de WYkckbWZeZe fh_c[_he i[c[ijh[*
kcW [b[lW•~e WY[djkWZWEekl[ Yh[iY_c[dje Z[ 1*6# [c YecfWhW•~e
Yec F]kWbf[h‚eZe Z[ 0883- > fhefƒi_je* Yedl€c h[iiWbjWhgk[* fWhW
jeZe e WdeZ[ 0884* W[ij_cWj_lW€ Z[ kc Yh[iY_c[dje h[WbZ[ 00# Yec
]Wijei Z[ f[iieWb>_dZWgk[ i[`W feii‚l[b gk[ e Del[ce
C[Z[hWb\[Y^[ e WdeYec
WiikWi YedjWi[gk_b_XhWZWi*
€ _cfehjWdj[ WYh[iY[djWh
ZkWieXi[hlW•…[iBc fh_c[_he bk]Wh*[n_ij[ kcW Z_\_YkbZWZ[
Z[ YedjhW_hWi Z[if[iWi
f†Xb_YWi\WY[We![d][iiWc[dje!
[n_ij[dj[ dWi ikWi fh_dY_fW_iYedjWiK Del[hde C[Z[hWbZ[if[dZ[ WcW_ehfWhY[bW
Z[ i[ki h[Ykhiei* Y[hYW
Z[
8/#* Yec Z[if[iWi Z[ f[iieWb* [dYWh]ei ZWZ‚l_ZW[ jhWdi\[h•dY_Wi
l_dYkbWZWiI[ice
Wii_c*YDel[hde fheYkhWYecfh_c_h ikWiZ[if[iWi
Yec kc Yedjheb[ [\[j_le dWY^WcWZW
!XeYWZe YW_nW!> i[]kdZW eXi[hlW•~e Z_o h[if[_je We [dZ_l_ZWc[dje f†Xb_YeJ~e eXijWdj[ Wf[hcWd•dY_WZe fheXb[cW* YedijWjek,i[ gk[ W Z‚l_ZW
f†Xb_YW
ceX_b_|h_W\[Z[hWb\ehWZe ?WdYe @[djhWbd~e j[c h[]_ijhWZe
Wkc[dje de i[k [ijegk[* fWiiWdZe Z[ N" 50 X_b^…[i[c `kb^e Z[ 0883
&W
fh[•ei Z[ W]eije Z[ 0883' fWhWN" 48 X_b^…[i[c cW_e Z[ 0884- >
&YedjckWf-5'
1
*5 IqO
9/4569+
,HGFG
,,,,,,,,,,,,,V-V,
J +7;/2W(8/5
*'9
.869,723,
;381;,7/07<0
0
D7=75@>E?;53XVM-
(
)54:'9
,+*+8'/9
>b€c Z[ijWi*ekjhWi\hkjWiZ[ Yb_cWj[cf[hWZe* `| Ykbj_lWZWi
de NO
&a_m_*
cehWd]e* f•ii[]e*
Bc`kd^e*
@"L&&M
f[be gkWhjec•i
Yedi[Ykj_le* WBn[Yk•~e C_dWdY[_hW
Ze P[iekhe JWY_edWbWfh[i[djek ikf[h|l_j*
h[]_ijhWdZe kc h[ikbjWZe
[jY-'* i~e fWii‚l[_i Z[ i[h[c _dY[dj_lWZWiJe
}cX_je Z[ khdWdelW YkbjkhW
Wb_c[djWhlebjWZWWfheZkjei dWjkhW_i
[ dW
[ij[_hWZe Yh[iY_c[dje Ze c[hYWZeckdZ_WbZ[ \hkjWi[ ikYei* W\hkj_Ykb,
\_iYWbZ[ N" 110 c_b^…[i- A[ WYehZeYec WPWX[bW0* e WYkckbWZe
jkhWfeZ[ Yedjh_Xk_hfWhWWZ_l[hi_\_YW•~efheZkj_lW*fWhWWkj_b_oW•~e
`Wd-,`kd-.84 W_dZW
h[]_ijhW kc Z€\_Y_j\_iYWbfhƒn_ce
Z[ [ifW•ei d~e Wfhefh_WZeiWekjhWiYkbjkhWi*
fWhW
e c[b^ehWc[dje
Z[ N" 0 X_b^~e-
ZW
@ecfWhWZe Weh[ikbjWZe Z[ _]kWbf[h‚eZe Z[ 0883* e iWbZed[]Wj_le
h[dZWZWifhefh_[ZWZ[i W]h‚YebWi
[ fWhWcW_eh W]h[]W•~eZ[ lWbeh&l_W
YW_kY[hYWZ[ 61#-
W]he_dZ†ijh_W'*
Yedij_jk_dZe,i[ [c cW_i kcW Wbj[hdWj_lW
fWhW
f[gk[dei
MkWdje { h[Y[_jW*e WYh€iY_ceh[]_ijhWZe [c h[bW•~eWec[ice
i[c[ijh[
[ c€Z_ei fheZkjeh[i- &CBBFJB>'
Z[ 0883 \e_ Z[ 08*33#- A[ijWYW,i[e Wkc[dje Ze h[Yeb^_c[dje
Xhkje &_j[c >-0 ZWPWX[bW
0'* Z[ gkWi[ 11#* eYehh_Ze*fh_dY_fWbc[dj[*
f[be Wkc[dje ZWWhh[YWZW•~e
Zei jh_Xkjei \[Z[hW_i-G| e WYh€iY_ceZWi
Z[if[iWi \e_ Z[ 8*38#- A[djh[ WiZ[if[iWi* YWX[Z[ijWYWh
e Wkc[dje ZWi
('/='
b_X[hW•…[il_dYkbWZWi&16*56#'* edZ[ i[ _dYbk[c Wi jhWdi\[h•dY_Wi
Yedij_jkY_edW_iW[ijWZei [ ckd_Y‚f_ei* gk[ j_l[hWc kc WYh€iY_ceZ[
23*32# &_j[c ?-b-b ZWPWX[bWF'- Fiie h[ikbjW Ze Wkc[dje ZWWhh[,
YWZW•~e
Ze FLF[ Ze FN*gk[ Yedij_jk[c WXWi[Zei CkdZei Z[ LWhj_Y_,
fW•~e Z[ BijWZei [ Ikd_Y‚f_ei- @Wiei[ cWdj[d^W Wi_jkW•~eeXi[hlWZW*
feZ[,i[
Y^[]WhWj€e \cWb Ze WdeYec kc fhel|l[b
[gk_b‚Xh_eeh•Wc[d,
j|h_e-&CBBFJBBOC'
+9)52'8/*'*+
*59
:8'('2.'*58+9
>i _d\ehcW•…[i ZWL[igk_iW Z[ Bcfh[]e
I[jhefeb_jWdW Z[ Lehje >b[]h[
4'
[ A[i[cfh[]e
&LBA,NIL>'
836'
dWN[]_~e
YehheXehWc i_jkW•~e
XWijWdj[fh[eYkfWdj[ [n_ij[dj[ Wd‚l[b dWY_edWb*
gkWdje WeXW_ne]hWk
Z[ [iYebWh_oW•~e
ZW\eh•WZ[ jhWXWb^e*
dkc cec[dje
[c gk[ W\ehcW•~e
[iYebWhX|i_YW€ l_ijW Yece h[gk_i_je \kdZWc[djWb dW_dj[]hW•~e Ze
jhWXWb^WZeh
Weidelei
fheY[iiei fheZkj_lei-
> PWX[bW
1 f[hc_j[
_Z[dj_\_YWh
de f[h_eZe WXh-.81,`kd-.84gk[* Ze
jejWbZWfefkbW•~e eYkfWZW
dWNIL >* fhWj_YWc[dj[Wc[jWZ[ d~e j[c
i[gk[h e 0r ]hWkYecfb[je- > Wd|b_i[feh i[jeh Z[ Wj_l_ZWZ[
[Yed„c_YW
5 )'2+/*59)X6/5
*'9
*/,+8+4T'9
8+-/54'/9
45 89
h[l[bWgk[ ei d‚l[_i cW_i XW_neiZ[ [iYebWh_oW•~e
WfWh[Y[cdei i[jeh[i
i[hl_•ei Zec€ij_Yei [ Yedijhk•~e Y_l_b*edZ[ 74*6# [ 70*1# Zei jhWXW,
>i Z_\[h[d•Wi [n_ij[dj[i
Ze BijWZe feZ[c
[djh[ e dehj[* e dehZ[ij[ [ Wc[jWZ[ ikb
i[h c[b^eh [if[Y_\_YWZWiWfWhj_hZWh[]_edWb_oW•~e
[ijWX[b[Y_ZW
f[bei @edi[b^ei N[]_edW_i Z[ A[i[dlebl_c[dje
&@AN'-
b^WZeh[i* h[if[Yj_lWc[dj[*
d~e feiik[c
e 0/ ]hWk Yecfb[je-
JW
_dZ†ijh_W*
Wi_jkW•~e€ _]kWbc[dj[ ]hWl[*`| gk[ 5/*1# Zei jhWXWb^WZeh[i
d~e YedYbk‚hWce 0r ]hWk*[b[lWdZe,q[ fWhW68*4# e f[hY[djkWbZei gk[
AWi 10 h[]_…[i*Wf[dWijh•i Wfh[i[djWc LF? 0*1 )(0,3( ikf[h_eh WeZe
d~e Yecfb[jWhWc e 1r ]hWk-Jei i[jeh[i Yec€hY_e [ i[hl_•ei* W0*1+/1!
BijWZe*gk[ € Z[ QO" 2-662 ,
-(.)*
RWb[Ze O_dei &4-685'*O[hhW&4-241' [
€ kc fekYe c[b^eh Ze gk[ WZ[iYh_jWWdj[h_ehc[dj[- Je fh_c[_he
>bje GWYk‚
&2-848'- LWhW
WiZ[cW_i* WlWh_W•~e€ Z[ QO" 2-6// WQO"
i[jeh* 44*3# Zei jhWXWb^WZeh[i
YedYbk_hWcf[be c[dei
0-7// WdkW_i-
[dgkWdje dei i[hl_•ei 17*2# YedYbk‚hWce 1r ]hWk[ 04*8# e 2r ]hWk-
@edi_Z[hWdZe,i[ e ydZ_Y[Z[ A[i[dlebl_c[dje
jWjW,i[gk[ Wih[]_…[i Z[ c[deh h[dZW,
OeY_Wb
&FAO'*Yedi,
I€Z_e >bje Qhk]kW_*@[djhe,
,Okb*Okb[ @WcfWd^W, j•c cW_i Z[ 5/# Z[ i[ki ckd_Y‚f_ei _dj[]hWd,
J[ij[
e 0/ ]hWk*
†bj_ce YWie*h[]_ijhW,i[ kc f[hY[djkWbX[c WY_cW
Ze Zei Z[cW_i
i[jeh[i* [djh[ ei gkW_iW_dZ†ijh_W
[ e Yec€hY_e Yec Wf[dWi2*7# [ 2*6#
h[if[Yj_ lWc[dj[-&LBA.CBB'
j[i \_]khWdZedWb_ijWZei 0// cW_i feXh[i Ze BijWZe-Fije i[ h[f[j[ de
RWb[Ze N_e LWhZe*h[]_~e Yedi_Z[hWZW
Z[ h[dZWc€Z_W*_dZ_YWdZe
kcW
_cfehjWdj[ Z_\[h[dY_W•~e_djhW,h[]_edWbI[ice
h[]_…[i cW_i h_YWO
d~e
[ij~e b_lh[i Zei \eYei Z[ feXh[oWh[fh[i[djWZei feh ckd_Y‚f_ei Z[ XW_ne
FAO
BdgkWdje _dijhkc[djei
^Whc„d_Ye [ ikij[dj|l[b*
ZWfhece•~e
Ze Z[i[dlebl_c[dje
h[]_edWb
ei @AN Z[l[h~e [ijWh Wj[djei W\Wjei Z[iiW
ehZ[c- &CBBFJBNQ'
:8'49658:+
45 3+8)59;2
> fWhj_hZW[djhWZW
[c l_]eh Ze I[hYeikb* [c 0/ Z[ `Wd[_heZ[ 0884*
kc Zei fheXb[cWi cW_i YedjkdZ[dj[i Wi[h[c
oWhe \bkne Z[ Yec€hY_e [djh[ ei fW‚i[i,c[cXhei
€ Wh[l_i~e ZWcWjh_o
Z[ jhWdifehj[* gk[ fh_l_b[]_We ceZWb heZel_|h_e [c
ekjhei- Fcf…[,i[ e Z[i[dlebl_c[dje
c[djei
,8;:'9&
[gkWY_edWZeifWhW
W]_b_,
6'8:/)/6'TS5
)8+9)+4:+
lkbjeiei
Z[jh_c[dje
dWWZ[gkW•~eZei c[_ei
\[hhel_|h_e* \bkl_Wb*W€h[e [ cWh‚j_ce ,
Z[ jhWdifehj[ Wbj[hdWj_lei9
fh_l_b[]_WdZe Wi c[b^eh[i
ef•…[i fWhW
ei Z_\[h[dj[i j_fei Z[ YWh]W
[ h[b[lei ][e]h|\_Yei
KXi[hlWdZe,i[ WYecfei_•~e
,82* YedijWjW,i[gk[ e i[]c[dje
087/ fWhW7*/#* [c
K kie Ze jh[c Yece c[_e Z[ jhWdifehj[ Z[ YWh]Wi
de I[hYeikb j[c i_Ze
ZW\hkj_YkbjkhW*
c[Z_Ze f[bWfheZk•~e
fh[`kZ_YWZef[bWi Z_\[h[d•Wi Z[ X_jebWi->f[iWh Z[ii[ _dYel[d_[dj[* gk[
0882 &Dh|\_Ye 0'- A[djh[ [ii[i
fheZkjei*
_cfb_YWjhWdiXehZeidWi\hedj[_hWi*^ekl[
kie ZW\[hhel_W*_dZ_YWdZe
i[k _c[die
kc Wkc[dje i_]d_\_YWj_lede
fej[dY_Wb- LWhW
e f[h_eZe Z[
iWb_[djWc,i[ WklW [ WcW•~* Yec i_]d_\_YWj_lWi
jWnWic€Z_Wi Z[ Yh[i,
`Wd[_heWWXh_b*
e jhWdifehj[ \[hhel_|h_e Z[ )/.3(,.*12
Y_c[dje ZWfheZk•~e [djh[ 087/,83 &4*58# W-W[ 1/*/7#
WeI[hYeikb fWiiek Z[ 73/ kd_ZWZ[i[c
lWc[dj['*
j[dZe [ii[
Yh[iY_c[dje eYehh_Zed~e iec[dj[
fb_W•~e ZWi |h[Wi Ykbj_lWZWi*cWi Yec [nfh[ii_lei
fheZkj_l_ZWZ[i-
Z_ij_djei-
Ze RBL W]h_YebW
de f[h_eZe 087/,
Z[ XWdWdW*
bWhWd`W*
cW•~ [ klW*j[l[ WikWfWhj_Y_fW•~e
Wcfb_WZW
Z[ 1*/#
[c
Zei
ZW_dj[hceZWb_ZWZ[*
Yec _dl[ij_,
W-Wh[if[Yj_,
Yec WWc,
]Wd^ei dWi
de \bkne _dj[hde
0882 fWhW1-/65 [c
0883 [
3-543 [c 0884- MkWdje{ ef[hW•~e Z[ YWh]W
[c ][hWb*W[lebk•~e \e_
Z[ 0/7 c_b* 044 c_b [ 075 c_b jed[bWZWide c[ice
†bj_cei Wdei-
f[h‚eZe Zei jh•i
2
')
, 333#
V<
502>;F0 ;3
'1!)0''4*+4/$
FJAF@>AKNBO
+
dbF@KIQJF@s@qbO
;
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,%,,,,,Pqq!%(q H-------*bG%bpq,`,,,,,,,,,,,,,
GKLOUK
>
;_OM]hgX
PSWKWMOSZK
NX GO[X]ZX
BKMSXWKU
?,JB(?HB*4/
!#)SURmO[%
:>F9E>A>B7cbC
%B)!
> , N[Y[_ jWi
7), ( EOMXURSVOW\X
LZ]\X
7)- ( EOMOS\K NK[ XYOZKhmO[ XPSMSKS[ NO MZiNS\X
7). ( EOW]VOZKhgX
NK[ NS[YXWSLSUSNKNO[
NX 8KWMX
e
4 (
6JRPJRHR
)
)
NX 8ZK[SU
))))Z)Z))))))))))Z)))))))))Z)Z)))))))Z))))))))))
(./
(3
(1
((-.
(,.
+)+
<CBG;5
BCG75
ooooooooooooooo
$7&8%
GO[X]ZX
)
?,JB(?HB*40
VSURmO[%
bF#
?,JB(?HB 40
?,JB(?HB 4/
.1 /4+
.0 +/+
, /+,
/4
,4'//
-,'/1
(-'03
(3,'14
&$"
.+ 00-3 3/3
, /.3
-11
ˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆ
8), ( @SLOZKhmO[ ^SWM]UKNK[
)
8),), ( GZKW[POZjWMSK[
MXW[\S\]MSXWKS[
( <DA <D;*>D>*<9
8 ),)- ( X]\ZK[ ^SWM]UKhmO[
)
8)- ( @SLOZKhmO[ XZNSWfZSK[
)
8)-), ( DO[[XKU O OWMKZQX[ [XMSKS[
8) -)- ( ;WMKZQX[
NK
Nk^SNK
YnLUSMK
V56U6SUSfZSK PONO(
hWb , hh[hYWZe
8)-). ( X]\ZK[ NO[YO[K[$M][\OSX
O SW^O[\SVOW\X%
)
8). ( @SLOZKhmO[ NK[ XYOZKhmO[ NO MZiNS\X
)
8)/ ( EO[\X[ K YKQKZ
)
9 ( EO[]U\KNX
( ,440
-32
0.,
,+,
/.+
3-2
2+,
(.2
(,+
(3
((-0
(,/
.
0/,
34-+14+
,04
+12
4'/4
-2'12
./'/.
,+'14
0'04
-'13
(/ 2+4
(0 /1/
(, /1,
(/13
(. ,00
(3 +20
(, +31
(/+/
(..'+,
/2'23
(-0'10
(,.'12
(. 2.0
(, +0,
(2,'3/
BKMSXWKU)
,) IKUXZO[ K YZOhX[
-) C[ ^KUXZO[ PXZKV
NO KQX) *4/ )
NOPUKMSXWKNX[
YOUX
>=D(:>
NK <=I' K\ZK^i[
NX PK\XZ
NO MXW^OZ[gX
YZXYX[\X
YOUX[
>WNSMKNXZO[
DNsCF@K 0
BOPNQPQN> AK R?L A> >DNKLB@QsNF>
JK NO ,087/
B 0882
W'087/
X'0882
f[Yk|h_W &20-2#'
ChkbWi&?-K#'
CKJ0B9 CBBbJ†Yb[e Z[ @edjWiN[]_edW_i-
GKLOUK
-
:S[\ZSL]ShgX YOZMOW\]KU ViNSK NX[ XM]YKNX[' [OQ]WNX X [O\XZ NO K\S^SNKNO OMXWlVSMK WX \ZKLKURX YZSWMSYKU
O O[MXUKZSNKNO'
WK ZOQSgX
VO\ZXYXUS\KWK
NO DXZ\X 7UOQZO
( KLZ)(4-*T]W)(40
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((%"&
F;GCE :; 7G>I>:7:;
;9CBdA>97
;F9C@7E>:7:;
GCG7@
>WNn[\ZSK NO
GZKW[PXZVKhgX
GCG7@
ˆˆˆˆˆˆˆˆ
!/
ˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆ
FOV O[MXUKZS`KhgX
))))))))))))))))
,+ QZK] SWMXWYUO\X
)))))))))))))))
,+ QZK] MXWYUO\X
$,% )))))))))))))
+
e*
ˆˆˆˆˆˆˆ
- QZK] MXWYUO\X
$-% ˆˆˆˆ
.+ QZK] MXWYUO\X
)))))))))))))))))
<CBG;5
D;: ( EAD7
$,% >WMU]S
,+ QZK]
( 9XW^jWSX
MXWYUO\X
<;;'
9MViZMSX
FOZ^ShX[
9XW[\Z]heX
9S^SU
44$,44/2
,++'+
,++'+
,++'+
,++'+
,++'+
,++'+
-'03'+
,4'.
,1'3
.'3
-'/-'/
-1'+
-0'2
.'2
,'4
./',4'2
-3'.
,0'4
3'2.'+
,+'.
0'1
4'+
21'2
,,'/
-'3
/1'.
,4'0
--',
4'-
<=G7F*F>B;(EF'
O -+ SWMXWYUO\X)
F;7:;(FD
$-% >WMU]S
O :>;;F;)
-+ QZK] MXWYUO\X
O .+ SWMXWYUO\X)
>;FD)
,
/4*/)'*58+9
GKLOUK
,HGEG
)08&&M
.869,723,
;381;,7/07<0
/0
=050.86>73.,MN0<
DNsCF@K 2
.
3\AE> AJ N>GYG&EJ
HBIN>G"
KJMOEKJCD HJQEH%IO>[ZJ
N>vuK
IJ HBM@>AJ
CJII>G AB OM>?>GDJ"
BH NBOJMBN
5.0.,/32*-35
BOOBJ@F>H B O>HsNFK IyJFIK
JK NO ,GQQ82,GQJ.83
B GQQ83,GQJ.084
23 () ! *+4"#%$
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
%B!&
$"%
0-2-,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,*
DE>A;>EC
F;GCE;F
E;;ADE;=C
;ADE;=C
:;A>FFbC
:;A>FFaC
F;A ?HFG7
9CA ?HFG7
97HF7
97HF7
.U
& '
0-T
)))))ZZ)
0-0
'2-<564/*
$
&325647:93
)))))
,/.
--4
-/+
,/8/0
--3
,2-
,33
,40
,2.
&31;4,/3
,.1
,3,
-24
-32
).48/:35
,22
-,4
-/-
...
0-/
/-8
GCG7@
ˆˆ
/-/
,0/
ˆˆ
-,.
-/3
-23
K-?
<CBG;5 ASWS[\iZSX
NX GZKLKURX
( @OS WC $ '"#!&%
/-6
Gkb
DNsCF@K 1
q
O[b
Kkb Jel-
A[o-
GWd C[l-
bZWh- >Xh- IW_e Gkd-
CKJPB9 AFBBOBCBB.JOF-
JKP>9 >i YkhlWiceijhWc* c•i Wc•i* e h[ikbjWZeZWZ_l_i~e Ze
lWbehZWhW•~e[ii[dY_Wbf[be lWbehZe iWb|h_ec‚d_ceyJAF@B A>O RBJA>O
AK @KIwN@FK AB LK> ,GQH.82,GQJ.83
GQH.83,GQJ.84
B
DNsCF@K 3
3// ,*,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,*
L>NPF@FL>vuK LBN@BJPQ>H AKO LNKDN>I>O
LNBRFAxJ@F>
B >OOFOPxJ@F> J> ABOLBO> AK BOP>AK ,0874.83
24/ ),,,,,,,,,,*,,,,,,,,,,,,,0
2//j,,,,,,,,),,),,,,,,,,,,,`
1/-,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,*
`kb.83,`kd-.84
14/),,,,,,,,,),)),,),,,,,,,,,,,,0
U8
,1
,-
04/ ),,,,,,,,,,,,,,<*,,,,,,,P%,;*,,,,,,,h%,,,,,,%,,,,,`
0/
4
`kb.82,`kd-.83
5
0//j,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,`
e
1
Gkb >]f- O[b Kkb Jel-
A[b- GWd*C[l-
IWh- >Xh- IW_e GkdK
q
>ii_ij•dY_W
CKJPB9 CBB.@AHJKP>9
Ki ZWZeij•c Yece XWi[`Wd-.811 0//CKJPB9 ?WbWd•eD[hWbZe BijWZe-
B_bbLh[l_Z•dY_W
4
)08&&:
.:63?+23"8
$1=G8'4*O49+
=F5F.86>73.,P!(DI
,HGFG
9'2R8/59&
*5 IqO
9/4569+
+
85:':/</*'*+
K )5368+99S5
'995)/'#9+
>ii_c*
[cXehW i[ eXi[hl[
kcW ]hWZWj_lWWcfb_W•~e de Z[,
iWgk[Y_c[dje* W_dZW
^| kcW \ehj[ [nfWdi~e [c h[bW•~eWei d‚l[_i Z[
JW †bj_cW [Z_•~e ZW)>MO>AB )JIFPIOPM>"Z[ijWYWlW,i[W[b[,
lW•~e ZWhejWj_l_ZWZ[
de [cfh[]e
\ehcWb*dei †bj_cei 01 c[i[i-
Yedikce Z[ 0883- &CBBbJOF'
Bii[
\Wjeh[ij| i[dZe h[b[lWdj[ fWhW
Z[j[hc_dWhWYedj[d•~e Zei h[dZ_c[djei
c€Z_ei Ze jhWXWb^e
WiiWbWh_WZeJW PWX[bW
2* feZ[,i[
l[h gk[* de NO*
8'TS5
+99+4)/'2
45 Lb>qK 8+'2
[c jeZei ei i[jeh[i i[b[Y_edWZei*e iWb|h_eYec gk[ kc jhWXWb^WZeh
[ij|
i[dZe YedjhWjWZe
i[ [dYedjhWi_]d_\_YWj_lWc[dj[WXW_ne
Ze gk[ [hWfW]e
WeZ[c_j_Ze* AWZei WZ_Y_edW_i
Ze I_d_ij€h_e Ze PhWXWb^e
Z~e YedjWZ[
gk[* dei fh_c[_hei gkWjhec[i[i
Z[ 0884* 87*2# ZWiZ[c_ii…[i h[]_i,
jhWZWi
de BijWZe i[ Z[hWc i[c `kijW YWkiW:
ZWiYedjhWjW•…[i*
73# i~e
feh h[[cfh[]e-
@ecfWhWdZe,i[ Wic€Z_Wi iWbWh_W_i
Zei jhWXWb^WZeh[i
gk[ j_l[hWc [iiWi ZkWi\ehcWi Z[ cel_c[djW•~e
XWb^e*j[c,i[
gk[* [c
de c[hYWZe Z[ jhW,
WXh_b*
e iWb|h_eZ[ WZc_ii~e [ijWlW 03*00#
_d\[h_ehWeZ[ Z[ib_]Wc[dje- K Yec€hY_e € e i[jeh edZ[ [ii[ \[d„c[de
€ cW_i W]kZe*\_YWdZee Z_\[h[dY_Wb
[c 24*01#- A[iiW \ehcW*e jhWXW,
b^WZehZe c[hYWZe \ehcWb j[c W]hWlWZW
W_dj[hc_j•dY_WZWeYkfW•~e [
h[fh_c_Ze e fWjWcWh
Z[ i[ki h[dZ_c[djei-
&CBBFJBNP'
> hW•~e[ii[dY_Wb*YWbYkbWZW
f[be AFBBOB*Yecf…[,i[
c[djei
Z[ 02 Wb_,
X|i_Yei fWhW
e Yedikce Z[ kc jhWXWb^WZeh
h[ckd[hWZe Yec kc
iWb|h_ec‚d_ce- Je NO*ei jhWXWb^WZeh[i
Yec [ii[ h[dZ_c[dje [d]be,
XWcWj€2/# ZWLB>A[iZ[ W_cfbWdjW•~e Ze LbWdeN[Wb*Wj€`kd- 84* e Ykije ZWhW•~e
[ii[dY_Wb ikf[hek
eYehh[hWc [c
e lWbeh Ze iWb|h_e c‚d_ce-
`Wd- 84* feh YedjW Z[ kc
cW_e,`kd- 84* gkWdZe e iWb|h_ec‚d_ce
>i †d_YWi[nY[•…[i
WXede Z[ N" 04* [ [c
WbYWd•eke lWbehZ[ N" 0//
&Dh|\_Ye2'Fiie i_]d_\_YWgk[ e jhWXWb^WZeh
d[Y[ii_jek ]WijWh[c Wb_c[djW•~e
cW_i Ze gk[ e lWbehZe iWb|h_e*_cfeii_X_b_jWdZe,e Z[ iWj_i\Wo[h
WiekjhWi
Z[if[iWi X|i_YWiLeh ekjhe bWZe*
Z[ `k0-b82 W`bc- 83* Wf[iWhZW_d\bW•~e]WbefWdj[*e
' )536+:/:/</*'*+
:V=:/2#<+9:;R8/5
*' )'*+/'
45 89
jhWXWb^WZeh
Yecfhek WhW•~e[ii[dY_WbYec lWbeh[i WXW_ne
Ze iWb|h_e
685*;:/<'
c‚d_ce-
>i eXi[hlW•…[i Wdj[h_eh[i YedjhWh_Wc
W_Z€_W
Ze Wkc[dje Ze
feZ[h Wgk_i_j_leZkhWdj[e LbWdeN[Wb> fWhj_Y_fW•~e
Yed`kdjWZ[ j•nj[_i [ l[ijk|h_e de LFB _dZkijh_Wb
Ze
2
O[ Wh[Zk•~e Z[ fh[•ei Zei Wb_c[djei X|i_Yei i[ cWdj_l[h Z[ WYehZe
NO YW_kZ[ 3*24# [c 0874 fWhW
1*33# [c 0882* i[]kdZe [ij_cWj_lWi
Yec Wj[dZ•dY_WZei c[i[i
[\[jkWZWif[bWCBB- JW _dZ†ijh_Wj•nj_b*j[dZe [c l_ijW Wil_Y_ii_jkZ[i
Z[ h[ij_jk_•~e fWhY_Wb
Ze feZ[h Z[ YecfhW Ze iWb|h_ec‚d_ce
[Yed„c_YWi Zei Wdei 7/* ck_jWi [cfh[iWi
{ hW•~e[ii[dY_Wb-&CBBFJOF'
\[Y^WhWc*YWkiWdZekcW
Z[ cW_e [ `kb^e †bj_cei* ^| Wfeii_X_b_ZWZ[
[c h[bW•~e
ikXijWdY_Wb
Z_c_dk_•~e de d†c[he Z[ \_hcWi [n_ij[dj[i- Leh ikWl[o* dW
_dZ†ijh_W
Ze l[ijk|h_e* l[h_\_Yek,i[ WZ_c_dk_•~e Ze jWcWd^ec€Z_e ZWi
\_hcWi*ZWZegk[ ck_jWi* Z[ fehj[ cW_eh*\[Y^WhWc*[dgkWdje fheb_\[,
hWhWcWiZ[ c[deh [iYWbWQcW f[igk_iW h[Y[dj[ [\[jkWZW`kdjeW24 [cfh[iWi ZWYWZ[_W
fheZk,
j_lWj•nj_b,l[ijk|h_e WfedjWW[n_ij•dY_WZ[ fheXb[cWi dWikWYecf[j_j_l_,
ZWZ[*
fh_dY_fWbc[dj[de gk[ i[ h[\[h[ Wei\Wjeh[igk[ c\0k[dY_Wc e fh[•e
[ WgkWb_ZWZ[
Zei fheZkjei- >b€c Z[ Wif[Yjei cWYhe[Yed„c_Yei*jW_i
fheXb[cWi feZ[c
i[h Wjh_Xk_Zei
| \hWYW
_dj[]hW•~e[djh[ Wi[cfh[iWi ZW
YWZ[_W
fheZkj_lW*| _dik\_Y_[dj[_dYehfehW•~eZ[ [gk_fWc[djei Yec Z_ife,
i_j_lei c_Yhe[b[jh„d_Yei*| [iYWiiWZ_\ki~e Z[ WZe•~eZWidelWi j€Yd_YWi
eh]Wd_oWY_edW_i
[* \cWbc[dj[* We W_dZW
h[Zko_Zejh[_dWc[dje i_ij[c{j_Ye
' '99/9:V4)/'
95)/'2
45 8/5
> Wii_ij•dY_WieY_Wbj[c
-8'4*+
*5
9;2
[lebk‚Ze de i[dj_Ze Z[ _Z[dj_\_YWh*
de
d[Y[ii_jWZe*e Y_ZWZ~eBiiW _Z€_W\_Yek [nfh[iiW dW%
@edij_jk_•~e Z[
0877* gk[ _delek WeYebeYWh
WWii_ij•dY_W
de c[ice
d‚l[b ZWiW†Z[[
ZWfh[l_Z•dY_W*Wijh•i Yec Z[ij_dW•…[iZ_\[h[dj[i9 WiW†Z[ € Z_h[_jeZ[
jeZei* Wfh[l_Z•dY_W€ fWhW
gk[c Yedjh_Xk_*
[ WWii_ij•dY_W
€ fWhW
gk[c
Z[bWd[Y[ii_jWhJe
N_e DhWdZ[ Ze Okb*e Kh•Wc[dje
Ze BijWZe ceijhW kcW
i_jkW•~e fekYe YbWhW
gkWdje WeWble ZWWii_ij•dY_W*Wb€c ZW[n_]‡_,
ZWjejWb_ZWZ[
Z[ [cfh[]WZei ZWi[cfh[iWi- &CBBbJBF'
ZWZ[Zei h[Ykhiei- > Wd|b_i[ Zei Yedj[†Zei [c gk[ i[ Z[iZeXhWW
\kd•~e >ii_ij•dY_W [ Lh[l_Z•dY_WceijhW gk[* [dgkWdje e fhe]hWcW
Lh[l_Z•dY_Wj[c kcW Z[ij_dW•~e Z[\_d_ZW*fe_i WXhWd][e \kdY_edW,
'9 <+4*'9
*5
)53U8)/5
+3 0;4.5
b_ice [ijWZkWbl_dYkbWZe We FLB* W>ii_ij•dY_W Z_ii[c_dW,i[
l|h_ei ƒh]~ei* fWhWkc kik|h_e [njh[cWc[dj[
Je
fh_c[_he i[c[ijh[
Z[ 0884* e Yec€hY_e lWh[`_ijWZ[ Lehje
\_di cW_i Z_l[hiei-
Leh [n[cfbe*
Z_if[hiei
[c
Z_\[h[dY_WZe[ fWhW
ei
dei l|h_ei
ikXfhe,
>b[]h[ h[]_ijhek kc _dYh[c[dje Z[ 31*6# [c ikWi l[dZWi jejW_i*[c
]hWcWi* YedijWc jWdje h[Ykhiei fWhWYWbWc_ZWZ[i
f†Xb_YWi Yece
YecfWhW•~e W_]kWbf[h_eZe Z[ 0883 &Dh|\_Ye 1'- A[l[,i[
Yedjh_Xk_•…[iWe@[djhe Z[ CkdY_ed|h_ei ZW>ii[cXb€_W H[]_ibWj_lW
jWcX€c
eXi[hlWh WcWdkj[d•~e Z[ kcW [b[lWZWjWnW
Z[ [nfWdi~e dWi l[dZWi W
[ |i >iieY_W•…[i Z[ O[hl_Zeh[i ZWGkij_•W-Ki ]Wijei Yec W>ii_ij•d,
fhWoe*Yec 8/*2#-
Y_W
WeI[deh
Bc h[bW•~eWec•i
jejW_i ceijhek,i[
b[l[c[dj[
jWZei \ehWc eXj_Zei [c
[ij|l[b
Wdj[h_eh*e h_jce Z[ Yh[iY_c[dje ZWil[dZWi
d[]Wj_le* WbYWd•WdZe
,K*=#- PW_ih[ikb,
l_hjkZ[ Z[ kc YecfehjWc[dje
fhWj_YWc[dj[
dWil[dZWi Z[ X[di Z[ Yedikce d~e Zkh|l[_i &/*/0#' [ Z[ kcW
_dYbk[c jWdje WCB?BI
Yece WYh[Y^[ Zei \_b^ei Zei
\kdY_ed|h_ei ZW>ii[cXb€_W- > \kd•~e >ii_ij•dY_W [ Lh[l_Z•dY_W*
dei †bj_cei 0/ Wdei* ceijhW kcW fWhj_Y_fW•~ef[hY[djkWb c€Z_W Z[
06*0/#
A[ij[i*
[c
h[bW•~e We jejWb Zei ]Wijei Ze BijWZe &Dh|\_Ye 3'-
04*/0 # Yehh[ifedZ[c
| Lh[l_Z•dY_W: /*57 Z[l[c,i[
W]Wi,
lWh_W•~e
Z[ ,1# de YWieZ[ X[di Z[ Yedikce Zkh|l[_i- Je gk[ i[ h[\[h[
jei Yec WWZc_d_ijhW•~eZei Ze_i fhe]hWcWi* [dgkWdje W>ii_ij•dY_W
{ ceZWb_ZWZ[
ZWil[dZWi* Wih[Wb_oWZWi
WfhWoeWfh[i[djWhWc_dYh[c[dje
\_YWYec Wf[dWi 0*30#-
Z[ 02*7#: [ Wil[dZWi { l_ijW*h[Zk•~e Z[ ,01#-
&CBBFJBBOC'
5
h[Wb_ZWZ[
€ X[c Z_l[hiWgkWdZe i[ jhWjW
ZW Z_l_ZWf†Xb_YW
&[c j_jkbei'
Zei [ijWZei* WgkWbikX_k Z[ N" 08 X_b^…[ifWhWN" 12 X_b^…[id[ii[
c[ice f[h‚eZe &?>@BJ'- Bif[Y_\_YWc[dj[ de YWieZWZ‚l_ZWZe BijWZe
Ze N_e DhWdZ[Ze Okb*^ekl[ kc Yh[iY_c[dje h[WbZ[ 12# Ze i[k [ijegk[
Z[ `kb^e Z[ 0883 WcW_e Z[ 0884- Bii[ h[ikbjWZefWh[Y[[l_Z[dY_Whgk[
Wfeb‚j_YW
Z[ `khei [b[lWZei WZejWZW
f[be Del[hde fh[ii_edek Yec cW_eh
_dj[di_ZWZ[ei [ijWZei* kcW l[o gk[ e Ykije ZWhebW][c ZWiikWi Z‚l_ZWi
€ cW_i [b[lWZe> [ijWX_b_oW•~e
b[lW*Yece l[c i[ YedijWjWdZeYec e LbWdeN[Wb*
{ h[Zk•~e Ze [ijegk[ ZWZ‚l_ZWf†Xb_YW
ceX_b_|h_W\[Z[hWbYece h[ikb,
jWZe ZWced[j_oW•~e ZW[Yedec_W- Bii[ \Wje*Wb_WZe
Wei Z[fƒi_jei
Yecfkbiƒh_ei Zei XWdYei&Yh_WZei
ieXh[ WfekfWd•W [ Wief[hW•…[i Z[
Yh€Z_je'*YedjhWXWbWd•ek
e Yh[iY_c[dje Z[iiW Z‚l_ZW*YWkiWZef[bWi
ef[hW•…[i Z[ jheYWZ[ j‚jkbei ZWZ‚l_ZW[ijWZkWbfeh \[Z[hWbeYehh_ZWi
fWhW
Wb_l_Wh
Wfh[ii~e Z[ b_gk_Z[oZei XWdYei[ijWZkW_i-
> FILKNPtJ@F>
A> NBCKNI>
PNF?QPsNF>
e i_ij[cW jh_Xkj|h_e h[ikbjWdj[ ZWih[\ehcWi Zei Wdei 5/ j_d^W
dWjkh[oWYbWhWc[dj[Y[djhWb_oWZehW*
jWdjede gk[ YedY[hd[ { fWhY[bW
ZW
YWh]W
jh_Xkj|h_W
gk[ [hWZ[ij_dWZW
{ Qd_~e Yece {i Wjh_Xk_•…[i
Z[ ]Wijei
gk[ \_YWlWc ieX W Z[b_X[hW•~eZ[ijW- EWl_W*Wii_c* [l_Z[dj[ [d,
\hWgk[Y_c[dje Ze YWh|j[h\[Z[hWj_le ZWN[f†Xb_YWde gk[ i[ h[\[h[ {
YWfWY_ZWZ[
Z[ YecWdZWh]Wijei f†Xb_Yei-G| de \cWb ZWZ€YWZW
Z[ 6/*
Wb]kcWi Wbj[hW•…[i\ehWc _djheZko_ZWifWhW*W_dZW
gk[ Z[ cWd[_hW
b_c_jWZW*
Wbj[hWh
[ii[ gkWZhe-> YedY_b_W•~e
Zei _dj[h[ii[i \[Z[hWj_lei
h[iikh]_k Yec cW_i _dj[di_ZWZ[dW>ii[cXb€_W @edij_jk_dj[ Z[ 0877- >
h[\ehckbW•~e ZW@edij_jk_•~e b[lWZWWj[hce dWgk[b[ WdeW]_kd[ii[
i[dj_Ze* h[Z[\c_dZe e f[h\_b ZWZ_ijh_Xk_•~eZWYWh]W
jh_Xkj|h_W[djh[
Qd_~e*[ijWZei [ ckd_Y‚f_ei- LWhW
YecfWj_X_b_oWh
ei [dYWh]ei Yec [ii[
dele f[h\_b* h[\ehcWi WZ_Y_edW_i
Z[l[h_Wc j[h i_Ze [\[jkWZWi*jhWdi\[,
h_dZefWhj[ Z[ii[i [dYWh]ei Ze Del[hde @[djhWbfWhW
WiZ[cW_i [i\[hWi
]el[hdWc[djW_i- W €feYW*[iiW i[]kdZW ehZ[c Z[ h[\eddkbW•…[i \e_
Z[dec_dWZWZ[ !ef[hW•~e Z[icedj[!- PeZWl_W*iWX_ZWc[dj[*[ijW d~e
Y^[]ek WeYehh[h*j[dZe [c l_ijWgk[ e Bn[Ykj_le C[Z[hWbdkdYWbe]hek
WiYedZ_•…[ifeb‚j_YWifWhW
h[Wb_o|,bWJW @edij_jk_•~e Z[ 0877*jWcX€c
\ehWc Wcfb_WZWi
WijhWdi\[h•dY_Wil_dYkbWZWi
Ze Del[hde C[Z[hWbfWhW
Wi[i\[hWi ckd_Y_fWb[ [ijWZkWb-Bii[ Yed`kdje Z[ \Wjei Yedjh_Xk_k*Z[
cWd[_hWYhkY_Wb*
fWhW
_cfeii_X_b_jWhW[n[Yk•~e Z[ kcW feb‚j_YW
Z[ ]Wijei
YecfWj‚l[b Yec kc W`kij[ \_iYWb
Z[\c_j_le- >ii_c* W_dij_jkY_edWb_ZWZ[
b[]WZWZe fWiiWZe Wfh[i[djW Z_i\kdY_edWb_ZWZ[
\WY[{ d[Y[ii_ZWZ[ Z[
WZc_d_ijhWh
Wfeb‚j_YW\_iYWb
fWhW
cWdj[h W[ijWX_b_ZWZ[
ZWce[ZW -BnWc_dWdZe,i[ Wih[Y[_jWijh_Xkj|h_WiZWijh•i [i\[hWi Z[ ]el[hde*
l[h_\_YW,i[gk[ WQd_~e Whh[YWZWlW*
[c 087/* 64# Ze jejWb:ei BijWZei*
11#: [dgkWdje ei ckd_Y‚f_ei Z[j_d^Wc 2#- Bc 0882*[ii[i f[hY[djkW_i
i[ Wbj[hWhWc*
[ WQd_~e fWiiek WWhh[YWZWh
57# Ze jejWb:ei [ijWZei*
16#: [ ei ckd_Y‚f_ei* 4#-
Je [djWdje* We i[ Yedi_Z[hWh[c ei h[Ykhiei [\[j_lWc[dj[ Z_i,
fed‚l[_i* ek i[`W*_dYbk_dZe,i[ WijhWdi\[h•dY_Wi_dj[h]el[hdWc[djW_i* W
Qd_~e Z[j_d^W*[c 0877* 58# Ze jejWb:ei [ijWZei* 11#: [ ei ck,
d_Y‚f_ei* 8#- BdgkWdje [c 0882 e f[hY[djkWbZWQd_~e YW_k
fWhW
47#*
e Zei [ijWZei fWiiek fWhW
15#* [ e Zei ckd_Y‚f_ei ikX_k fWhW05# Ze
jejWbZWih[Y[_jWiZ_ifed‚l[_iK gk[ i[ l[h_\_Yek € gk[ WWhh[YWZW•~e
jh_Xkj|h_Wfhƒfh_W[ ei
h[Ykhiei jh_Xkj|h_ei Z_ifed‚l[_i Zei [ijWZei [* fh_dY_fWbc[dj[* Zei
ckd_Y‚f_ei Wkc[djWhWc-Bdjh[jWdje ei ]el[hdei [ijWZkW_i[ ckd_Y_fW_i
WYWXWhWc
[b[lWdZe i[ki ]Wijei \WY[WeYh[iY_c[dje ZWih[Y[_jWiK gk[ fh[Y[Z[ b[lW Wi[ YedYbk_hgk[ Wh[\ehcW jh_Xkj|h_WWi[h
h[Wb_oWZW
fh[Y_iW*d[Y[iiWh_Wc[dj[* Z[lebl[h We Del[hde @[djhWbW
YWfWY_ZWZ[
Z[ \Wo[hfeb‚j_YW\_iYWbFiie i_]d_\_YWkcW cW_ehfWhY[bW
Z[
h[Ykhiei ieX e YecWdZe ZWQd_~e>ii_c* YebeYWc,i[ [c fWkjWWh[Z_ijh_Xk_•~eZWh[Y[_jW[djh[ Wi
[i\[hWi Z[ ]el[hde [* fhelWl[bc[dj[* jWcX€c kc Wkc[dje ZWYWh]W
jh_Xkj|h_WJ[iiWi ZkWil_Wi*i~e l_i‚l[_i ei _dj[h[ii[i [c Yed\b_je-Je
fh_c[_he YWie*Yed\hedjWdZe WQd_~e Yec [ijWZei [ ckd_Y‚f_ei- Je
i[]kdZe* e [cXWj[ ZWh,i[,| [djh[ Wid[Y[ii_ZWZ[i Z[ h[Ykhiei Ze BijWZe
[ Wh[i_ij•dY_WZei i[]c[djei
cW_i eh]Wd_oWZeiZWieY_[ZWZ[-MkWdjeW
[ij[ †bj_ce Wif[Yje*YWX[b[cXhWhgk[* de LW‚i*Wjh_XkjW•~eh[YW_
ieXh[
WYbWii[c€Z_WWiiWbWh_WZW
[ ei i[jeh[i Z[ XW_nW
h[dZW*ieXh[ ei gkW_i
f[iWc cW_i ei _cfeijei _dZ_h[jei*[dgkWdje Wjh_XkjW•~eZe YWf_jWb
[
ZWi WbjWi
h[dZWi € _dik\_Y_[dj[- J[ii[
i[dj_Ze* gkWbgk[hWkc[dje ZW
YWh]W
jh_Xkj|h_W
Z[l[ i[h fh[Y[Z_Ze Z[ c[Z_ZWi gk[ Wb_l_[c[iiW h[]h[i,
i_l_ZWZ[Ze i_ij[cWQc ekjhe Wif[Yje _cfehjWdj[ € e Z[ gk[ WWhh[YWZW•~e
jh_Xkj|h_W
h[Wb_oWZW
€ X[c c[deh Ze gk[ WWhh[YWZW•~e
fej[dY_Wb*Z[l_Ze {
ied[]W•~e \_iYWb>ii_c* [n_ij[ Wfeii_X_b_ZWZ[Z[ i[ [b[lWh Wh[Y[_jW
WjhWl€iZe YecXWj[{ [lWi~e \_iYWb*
e gk[ eYehh[h_WYec Wi_cfb_\_YW•~e
Ze i_ij[cW jh_Xkj|h_e[ e \ehjWb[Y_c[dje Zei c[YWd_icei Z[ \_iYWb_oW•~eK Yed`kdje Z[ Wif[Yjei WY_cWh[\[h_Zei jecW WjhWc_jW•~eZW
h[\ehcW [c gk[ij~e kc Z[iW\_e Z[ Z_\_Y_b[gkWY_edWc[dje fWhWe
Bn[Ykj_le C[Z[hWb-LWhW
l[dY[h WiZ_\_YkbZWZ[i*
e Del[hde j[c Wdkd,
Y_WZe
gk[ j[djWh|*Z[ _d_Y_e*
WlWd•Wh
f[bei fedjei Z[ c[deh h[i_ij•dY_W>ii_c* [iiW h[\ehcW [ij| i[dZe _Z[Wb_oWZW
Yece kc fheY[iie gk[ i[
_d_Y_Wh_W
d[ij[ i[c[ijh[ [ feZ[h_W[ij[dZ[h,i[ Wj€0886O[dZe Wh[\ehcW jh_Xkj|h_W
kcW YedZ_•~e [ii[dY_WbfWhW
W[ijWX_b_,
ZWZ[*i[c ei jhWdijehdei ZWWdYehW][cYWcX_Wb
[ ZWi[nW][hWZWi
jWnWi
Z[ `khei* feZ[h,i[,_W [if[hWh gk[ Wi[b_j[i Ze LW‚ih[Yed^[Y[ii[c* Wb€c
ZWd[Y[ii_ZWZ[ ZWh[\ehcW [c gk[ij~e* jWcX€c WikWkh]•dY_W-IWi ei
\Wjei [l_Z[dY_Wc gk[ d~e € Wii_c* e gk[ i_]d_\_YWgk[ i[ i[]k_h| kc
fheY[iie b[dje [ ]hWZkWbJe cec[dje* € _cfehjWdj[ h[iiWbjWh
gk[ [iiW
h[\ehcW jWbl[oi[`WWZ[ cW_eh_cfehj}dY_W*JW Z[f[dZ•dY_WZ[bW[ij~e
e [gk_b‚Xh_eZ[ cW_i bed]e fhWoeZWi\cWd•Wi f†Xb_YWi
[ WYedieb_ZW•~e
ZW[ijWX_b_ZWZ[
ced[j|h_WFiWX[bJe[c_W N‡Ya[hj
@>NP> AB @KJ-dGJPQN>
CBB &[bWXehWZW
Yec _d\ehcW•…[i Z_ifed‚l[_i Wj€1/-/6-84'> @WhjWZ[ @ed`kdjkhW CBB € kcW fkXb_YW•~ec[diWb Z[ h[ifediWX_b_ZWZ[Zei [Z_jeh[i Yec WYebWXehW•~e
Zei d†Yb[ei Z[ f[igk_iW ZWA_h[•~e P€Yd_YW>i ef_d_…[i d~e [nfh_c[c
kc fei_Y_edWc[dje e\_Y_Wb
ZWCBB ek ZWO[Yh[jWh_W
ZW@eehZ[dW•~e [ LbWd[`Wc[djeDel[hdWZeh
Ze BijWZe Ze N_e DhWdZ[ Ze Okb
>JPKJFK
?NFPPK
O[Yh[j|h_e ZW@eehZ[dW•~e [ LbWd[`Wc[dje
GKuK @>NHKO ?NQI
PKNNBO
CkdZW•~e Z[ BYedec_W [ BijWj‚ij_YW
O_[]\h_[Z BcWdk[b E[ki[h
Lh[i_Z[dj[9 NQ?BJO OK>NBO AB HFI>
A_h[jeh P€Yd_Ye9sHR>NK >JPzJFK
HKQT>A> D>N@F>
A_h[jeh >Zc_d_ijhWj_le9 >JPKJFK
@BO>N D>NDbKJF JBN S
BZ_jeh9
NeX[hje IWhYWdjed_e
BZ_jeh[i >Z` kdjei9
Cb|l_e Cb_][difWd* FiWX[bJe[c_W N‡Ya[hj* IWh_WE[be_iW H[do-@edi[b^e BZ_jeh_WbZW @WhjW9 >ZWbX[hje>bl[i IW_W J[je*
sblWhe >dj„d_e HekoWZWDWhY_W*
@WhbeiJ[bied Zei N[_i* Cb|l_e
?[d[l[jj
Cb_][difWd* FiWX[ Je[c_W N‡Ya[hj* Hk_o >k]kije
Bijh[ W CWh_W*
IWh_WE[be_iW H[do* NeX[hje IWhYWdjed_e3POKO
LKNPB L>DK
AN.NO
4;4=
LNPFNO 0482.80
NBF
;
;
"4!44%4#
*>
6HSH A # $ @ V' V OG
P_hW][c9 1-///
[n[cfbWh[i
CkdZW•~e Z[ BYedec_W [ BijWj‚ij_YW
O_[]\h_[Z BcWdk[b E[ki[h
NkWAkgk[ Z[ @Wn_Wi*
058 F
Lehje >b[]h[* NO , @BL 8/-/0/,172
@Gq9h
5@>A3?:;3
B;@9B3?67?C7
67
D7=75@>E?;53XY7C
6'-/G
7;+1;
85:'$
V