Bodenablauf CIRCO - Was ist iTransport

Bodenablauf CIRCO
Floor drain CIRCO / Avaloir de sol CIRCO / Vloerafvoer CIRCO /
Sumidero CIRCO / Sumidouro CIRCO
DE Hinweis: Verbundabdichtungen gemäß dem ZDB Merkblatt August 2012 ”Hinweise für die Ausführung von flüssig zu verarbeitenden Verbundabdichtungen mit Bekleidungen und
Belägen aus Fliesen und Platten für den Innen- und Außenbereich” und der Fachinformation Leitfaden ”Hinweise für die Planung und Ausführung von Abläufen und Rinnen in
Verbindung mit Abdichtungen im Verbund (AIV)
GB Note: Bonded waterproofing in accordance with ZDB (Federation of the German Building Trade) leaflet of August 2012 "Instructions for the installation of liquid compound sealing
bonded with linings and coverings comprising tiles and slabs for indoor and outdoor applications" and the technical information sheet "Instructions on the design and installation of
drains and drainage channels in conjunction with compound seals”
FR Remarque : Étanchéités composites selon la notice du ZDB (Zentralverband Deutsches Baugewerbe = Fédération allemande de l'industrie du bâtiment) datée d'août 2012 et
intitulée "Indications pour l'exécution des étanchéités avec revêtements en carrelages et en plaques pour une application à l'intérieur et à l'extérieur" et les informations
spécialisées du guide "Informations sur la planification et l'exécution des processus et des goulottes associées aux étanchéités composites
NL Opmerking: Naadafdichtingen conform het ZDB-informatieblad van augustus 2012 ”Hinweise für die Ausführung von flüssig zu verarbeitenden Verbundabdichtungen mit
Bekleidungen und Belägen aus Fliesen und Platten für den Innen- und Außenbereich” [Instructies voor het uitvoeren van vloeibaar te verwerken naadafdichtingen met afwerklagen
en deklagen bestaande uit tegels en platen voor toepassing binnenshuis en buitenshuis] evenals de Richtsnoer met Praktijkinformatie ”Hinweise für die Planung und Ausführung von
Abläufen und Rinnen in Verbindung mit Abdichtungen im Verbund (AIV) [Instructie voor het ontwerpen en uitvoeren van afvoeren en goten, in combinatie met naadafdichtingen (AIV)]
ES Nota: Impermeabilizaciones solidarias según la hoja de instrucciones ZDB de agosto de 2012 "Indicaciones para la realización impermeabilizaciones solidarias líquidas con
revestimientos y recubrimientos de baldosas y azulejos para interiores y exteriores" y la guía especializada "Indicaciones para la planificación y realización de desagües y canalones
en combinación con impermeabilizaciones solidarias (AIV)".
PT Nota: Vedações combinadas de acordo com o boletim informativo da ZDB (associação central da indústria da construção civil alemã) de agosto de 2012 "Instruções para a execução
de vedações combinadas a serem processadas líquidas com revestimentos e pavimentos de ladrilhos e placas para a área interna e externa" e o folheto informativo "Instruções para
o planeamento e a execução dos canais e calhas junto com vedações em conjunto”
DE
GB
FR
NL
ES
PT
Inhalt der Lieferung
Delivery contents
Contenu de la livraison
Omvang van de levering
Contenido de la entrega
Conteúdo da entrega
513496
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
18
16
14
17
15
9
13
8
12
7
6
11
513526
513519
513502
95 mm
120 mm
150 mm
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
10
5
1
2
3
Dallmer GmbH + Co. KG · Wiebelsheidestr. 25 · 59757 Arnsberg · Germany
Telefon +49 2932 9616 - 0 · Fax +49 2932 9616 - 222 · [email protected] · www.dallmer.de
348804155- 15/10
Made in Germany
4
Einbaumaße
Installation dimensions / Cotes de montage / Inbouwmaten / Dimensiones de montaje / Dimensões de montagem
A
DN50
DN70
50
Ø179
87
127
40
95/120/142
A
900 x 900
1000 x 1000
1200 x 1200
1500 x 1500
900 x 1200
1800 x 900
DE
GB
FR
NL
ES
PT
297
Ablaufleistung nach DIN EN 1253:
Flow rate conforming to DIN EN 1253:
Débit d'écoulement selon la norme DIN EN 1253:
Afvoercapaciteit conform DIN EN 1253:
Capacidad de desagüe según UNE EN 1253:
Desempeno de escoamento em conformidade com DIN EN 1253:
513496
513526
513519
513502
DN 50= 0,82 l/s
DN 50= 0,88 l/s
DN 50= 0,82 l/s
DN 70= 1,12 l/s
-2-
Einbau
Installation / Montage / Inbouw / Montaje / Montagem
1.
2.
3.
4.
DN 50/DN70
5.
1 Estrich / Screed / Chape /Afstrijkvloer / Solado / Betão
40
1
2 Trittschalldämmung / Sound insulation /
Insonorisation contre les bruits de pas /
Contactgeluidisolatie /
Aislamiento acústico de pasos / Isolamento sonoro
3 Wärmedämmung / Heat insulation /
Isolation thermique / Warmte-isolatie /
Aislamiento térmico / Isolamento térmico
3
2
6.
DE
GB
FR
NL
ES
PT
-3-
Rückseite
back side
arrière
achterkant
trasero
traseiro
Einbau
Installation / Montage / Inbouw / Montaje / Montagem
7.
8.
±15 mm
9.
10.
KG
KG
11.
12.
DE
GB
FR
NL
ES
PT
-4-
Abdichtung erfolgt nach dem ZDB-Merkblatt 8/2012.
Sealing must comply with the ZDB Memorandum 8/2012.
L'étanchement s'effectue d'après le mémento ZDB 8/2012.
De afdichting geschiedt conform ZDB-informatieblad 8/2012.
El aislamiento sigue la hoja informativa ZDB 8/2012.
A vedação é feita de acordo com o boletim da ZDB 8/2012
(Federação Alemã da Indústria da Construção).
Einbau
Installation / Montage / Inbouw / Montaje / Montagem
14.
13.
15.
16.
DE
GB
FR
NL
ES
PT
Aufsatzverlängerung (500816)
extension (500816)
rallonge de rehausse (500816)
opzetstukverlenging (500816)
suplemento prolongador (500816)
suplemento prolongador (500816)
17.
DE
GB
FR
NL
ES
PT
Geruchverschluss auf richtigen Sitz kontrollieren.
Check the odour trap for correct fit.
Vérifier que le siphon est bien en place.
Inspecteer of de stankafsluiter goed is geplaatst.
Revise que el sifón inodoro esté bien colocado.
Verificar se o fecho contra odores está firme.
-5-
Einbau
Installation / Montage / Inbouw / Montaje / Montagem
18.
DE
GB
FR
NL
ES
PT
19.
-6-
Dehnungsfuge ausbilden
form expansion joint
joint de dilatation de forme
vorm dilatatievoeg
junta de dilatación forma
forma conjunta expansão
DALLMER Unterbauset CeraFundo Easy
Supportset CeraFundo Easy / Châssis CeraFundo Easy / Onderbouwset CeraFundo Easy /
Base soporte CeraFundo Easy / Conjunto para subestrutura CeraFundo Easy
Einbaumaße
Installation dimensions
Cotes de montage
Inbouwmaten
Dimensiones de montaje
Dimensões de montagem
513533
513540
100
DE
GB
FR
NL
ES
PT
A
900 x 900
1200 x 1200
A
Einbau
Installation / Montage / Inbouw / Montaje / Montagem
1.
DE
GB
FR
NL
ES
PT
3
4
mit PU-Kleber verbinden
bond with PU adhesive
connecter avec colle PU
verbinden met PU-lijm
conectar con PU adhesivo
conectar com PU adesivo
1
2
1
1
1
2
2.
3.
4
3
-7-
Einbau
Installation / Montage / Inbouw / Montaje / Montagem
4.
DE
GB
FR
NL
ES
PT
Weiterer Einbau siehe Seite 4 Abb.7
Next installation see page 4 picture 7
Suite de la pose, voir page 4 fig. 7
Zie blz 4., afbeelding 7 voor de verdere inbouw
Resto del montaje, véase la página 4, ilus. 7
Outra montagem, ver a página 4 fig. 7
DE Hinweis: Die Einhaltung dieser Einbau-Empfehlung ist Voraussetzung für einen Gewährleistungsanspruch auf der Grundlage unserer
Verkaufs- und Lieferbedingungen.
GB Note: Installation according to these instructions is a condition for considering any guarantee claim. Please see our conditions of sale and
terms of delivery.
FR Remarque : L'observation de cette recommandation de pose est la condition préalable pour un recours en garantie sur la base de nos
conditions de vente et de livraison.
NL Opmerking: Het opvolgen van de aanbevelingen voor het inbouwen is - op basis van onze Voorwaarden voor Verkoop en Levering een
voorwaarde om aanspraak te kunnen maken op garantie.
ES Nota: El cumplimiento de esta recomendación de montaje es requisito indispensable para el derecho de garantía según nuestras condiciones
de venta y entrega.
PT Nota: A observação deste recomendação de montagem é uma condição para o direito à garantia com base nas condições de venda e
fornecimento.
-8-