Drohbriefe an Dom Erwin

Kommission der Pastoral der Erde
Übersetzung
Drohbriefe an Dom Erwin
Altamira, Pará, den 13.10.06
Wir, versammelt und organisiert in gewachsenen Pastoralbewegungen, die mit der
katholischen Kirche am Xingu verbunden sind, Sozialbewegungen, NGOs, fordern
eine sofortige Untersuchung, um die Autoren der Drohbriefe an S.E. Dom Erwin,
Bischof am Xingu, ausfindig zu machen, zu bestrafen und sofort die Anfertigung und
Verbreitung dieser Briefe (siehe “Offener Brief“) zu unterbinden. Es handelt sich
eindeutig um einen Akt der Einschüchterung mit faschistischer Prägung. Sie geben
ihm ein Ultimatum, seine Arbeit und seine Ideen einzustellen. Diese Vorgangsweise
macht uns perplex und besorgt, weil im Fall der Ermordung von Schwester Dorothy
dieselbe Strategie verfolgt wurde.
Es ist in den letzten Jahren viel passiert, um Drohungen zu verbreiten und die
Aktionen der Zivilgesellschaft einzuschüchtern, die gewillt ist nach rechtsstaatlichen
Richtlinien zu leben. So wurden z.B. immer wieder bedrohliche Äußerungen in
Zeitungen der Region veröffentlicht, es gab viele Treffen von Gruppen, die mit
gesetzwidrigen Länderschiebereien und illegalem Holzhandel zu tun haben und
verschiedene Protestkundgebungen gegen Handlungen und Entscheidungen des
Rechtsstaats.
Wollen wir einige Fakten hervorheben und untersuchen.
Entführung von Funktionären von Ibama während einer Kontroll-Aktion in der
Region, die kriminelle Aktion wurde weiter geführt mit einem Protest der
Holzhändler, die bis nach Altamira reichte, Treffen mit lokalen Bürgermeistern, wo
das Leben von Schwester Dorothy bedroht wurde, anonyme Spruchbänder in der
Stadt Altamira gegen die Arbeit der NGOs, der Überfall bei Vara Agrária, die
Demonstration der Gruppen, die für Belo Monte sind, mit deutlichen Drohungen an
Personen, Organisationen und Behörden, die das Projekt Wasserkraftwerk Belo
Monte in Frage stellen, die Publikation der Revista „Hoje“ („Heute“) mit Material,
das die Arbeit der Bundesregierung verunglimpfte, ebenso die der NGOs in dieser
Region, eine Arbeit der Überwachung und Bekämpfung der Sklavenarbeit, der
illegalen Abholzung, gesetzwidriger Handel mit Land, das der Öffentlichkeit gehört
und die Untersuchung der Kinderprostitution unter anderen Aktionen. Und jetzt der
Brief gegen die Arbeit von Dom Erwin.
Kommission der Pastoral der Erde
Wir wissen, wie der Prozess der Verleumdung und Exekution in dieser Region läuft.
Die erste Stufe ist die Verteufelung der führenden Persönlichkeiten oder ihrer
Gruppe, basierend auf Attacken und Feldzügen gegen ihre Arbeit und ihre Ideen, bis
hin zu ihrer Moral. So wird die öffentliche Meinung ohne fundierte Tatsachen
umgedreht, so dass man schließlich glaubt, der Mord an dieser führenden
Persönlichkeit wäre ein notwendiger Akt gewesen, denn er/sie hätte sich in Dinge
eingemischt, die ihn/sie nichts angingen. Als Schwester Dorothee ermordet war, hat
es Freudenfeuer in einigen Städten der Region gegeben und sogar Feste wurden
veranstaltet.
Wir bitten nachdrücklich und beharrlich um Untersuchung und Bestrafung der
Autoren dieser Drohbriefe und der diffamierenden Kampagnen. Ein Rechtsstaat kann
nicht einverstanden sein und diesen über allem schwebenden Terrorismus ungestraft
lassen.
Respektvoll
Namen der Unterzeichnenden
Kontaktadresse
Comissão Pastoral da Terra
(Kommission der Pastoral der Erde)
Prelazia do Xingu
Rua Sete de Setembro, 1587 – Centro
68371-000 Altamira – Pará.
Kommission der Pastoral der Erde
Altamira, Pará. 13 de outubro de 2006
Nós, reunidos (as) e organizados (as) em pastorais orgânicas ligadas a Igreja Católica no Xingu,
movimentos sociais, organizações não – governamentais, vimos pelo presente, solicitar a tomada
de imediatas providências, no sentido de investigar e punir os autores das ameaças direcionadas
a sua Excelência Dom Erwin Krautler, bispo do Xingu, e agora por último a confecção e
distribuição dessa carta em anexo, na qual apresenta-se claramente um ato de intimidação de
cunho fascista e dá um ultimato ao seu trabalho e suas idéias. Essas atitudes nos deixam
bastante perplexos e preocupados, vide o caso do assassinato de Irmã Dorothy Mae Stang, que
teve o mesmo desenrolar.
Uma cadeia de fatos, nos últimos anos, passaram implantar ameaças e a intimidar ações da
sociedade civil que deseja viver o Estado de Direito nesta região. Fatos como por exemplo,
matérias em jornais locais, reuniões de grupos ligados aos setores das atividades de grilagem,
madeira ilegal e manifestações contra a ação do Estado
Destacamos aqui alguns fatos recorrentes:
Seqüestro de funcionários do Ibama em Medicilândia durante uma ação de fiscalização na região,
a ação criminosa continuou com um protesto de madeireiros que se estendeu até Altamira,
reuniões com prefeitos locais onde ameaçaram a vida da irmã Dorothy, faixas sem autores
colocadas na cidade de Altamira contra os trabalhos das ongs, o assalto a Vara Agrária, a
manifestação de grupos a favor de Belo Monte com ameaças explicitas as pessoas, organizações
e autoridades que questionam o projeto Hidroelétrico de Belo Monte, a publicação da Revista
Hoje, com matérias que denigrem o trabalho do governo federal e das ongs na região, trabalho
esse voltado para fiscalizar e a combater o trabalho escravo, o desmatamento ilegal, a grilagem
de terras públicas e a investigar a prostituição infantil entre outras ações. E agora a carta contra o
trabalho de Dom Erwin.
Sabemos como é o processo de ameaça e execução nessa região. Passa primeiro pela
endemonização das lideranças e ou seu grupo, baseado em ataques e campanha contra o
trabalho e as idéias, atingido até sua moral. Assim boa parte da opinião pública local, sem
fundamento algum, é levada a crer que o assassinato dessa liderança foi um ato necessário pois
como dizem: “ele/ela estava se metendo em assuntos que não era chamada(o)”. Quando
assassinaram a Irmã Dorothy houve fogos de artifícios em várias cidades da região e até festa foi
promovida.
Estamos pedindo insistentemente que investiguem e punam os autores dessas ameaças e
dessas campanhas difamatórias. O Estado de Direito não pode convir com esse terrorismo velado
e impune.
Respeitosamente
Nome e Associações:
Endereço de contato:
Comissão Pastoral da Terra
Kommission der Pastoral der Erde
Prelazia do Xingu
Rua Sete de Setembro, 1587 – Centro
68371-000 Altamira – Pará.