q - Memoria Chilena

.
.
.
A0
MESTRE
AGOSTO FEDERICO POTT
EDITOR.
el primer0 que publid gradtiea y vocabularies
ua tupl, y tambim la dlocLrina c b t i a n a para 10s
, ocupahn la mska maritima del 3
i con dialectos p m diferentes. Los Cariyos,
extienden k t a el nacimiento del
d h e r t o de San Pedro, hia el
W,
is, habitau la 0Os.ta que se
el cab0 de Santo Torn& A
: 1m Oimiminas, 10s tobayarea, y 1
e hash el Par
divegss de la, tnpi; m
,inter e
. adeo ut ipsorum opera, atque
nationes partim subjugaveiint at
erere, atque intimas regiones commigrare coe
La&. Nov. Orb. Cap. 3. p. 645. Huma lingua que
como acima se disse, merece sem duvida alguma ser conh
do os pows, que a fallarnd, limitadas as suas
pequeno numero de coisas, as quaes julgmab n
idade dos Mysterios da Religia6 da Graqa;
linguaggio. Dal capo di s. agwtino sin0
di 8. Fmncesm del N o d abitavano i Cabti
lor0 eonquistatori, e in oggi o ridotte a numero
e cert' Indiani dettii Guar&,,de' quali, dtri
midentale de1 lago Xarhyes, e altri que
\
*
Xorte, y pSsa0 a los A p o s t o ~
B la mnvereion de imumerables
que oIvidadoe de $n d u d & e m , viven
la muerte en sua riberas. Ruiz.'Twro de
a hgua id jure afhnavero, illam
baud multum sane Mert. Discrimen,
lingmm internedit, paurnla intra dies pel
iIae linguae a, hcerdote n o s h
Aposblo, 6,ut passim dicitUr,
.
A& de Gramruatim
da Lingua mak usad8 na Cmta do Bmsil.
,mb
muitas vezes se USGO uma-por outr
que a~ diq6ei in principio tomadaa absolute
, vel d,u t d,Bel mu, manus. P1.e~
adjectivo, mu&-se em,p, ut Pedro pd,
manus, z@, mea mmm. Excipe m h ? , que nunca se mud
Petri res.
ut zedat?, mea res, Pedro &e,
' Q Da mesma maneira o p in medio dictionis fiea ern
post0 a b l u t e in principio, ut a@, ambo-me, nebdh,
bamento, pro
ete.
.q Conforme a isto ntznca se pronullcia b in principio
.
dictionis sem M~ e p t o que por incuria se escrevesse
. sempre se lhe ha de pSe@r,
ente o genitivo, ou dJ
ar-ae Bem m, ut d m t ? , sen60
nunciar 4p$ dmenbe, ut WE?,
e,
No meio da d i w hmbem se poem b post m.
mmmn pronunciaC,iio COFQ nos verbaes timka, t
Nos v e r b c o m p t a s com e in fine, ut
act?m,
._
Em nornes c o m p h , nm q u w se tira a ultima .v(
prbneiro, u t &au&w, bmo, &a, msa, wh
a ~ ~ cam
a de , hm.
Nos prekritm t e t k , tetawaWrcs, pro t e t a v m h
d in principio dictionis nunc& se pronuncia
ou sl &mente, tirado o d , ut Izd.2, vel vi&, tu,
q d i , niio vou, yxendapii, vel Izagdi, e nib yxt3du@i.
q b, p in medio vel fine dictionis quasi sempre se mu&
em m, ou mb, quando precede na ultima syllaba til, ou m,
Nos verbaes ou participios , ut ynupawabi~a, yrumombira,
y!mmmnombira. Todos houvertio de dizer pela regra geral
mpaiigxiba, mopaSdma, ma pro bn.
Nos compostos, u t paranci, p h a , paranan&%-a; compost0
omand, morrem, pic, todos, onzanowabd, morrem todos, pro pd et
Nos feitos activos corn
1126,
u t apdb, aimombdb pro
irum., irunwneme, et sic de caeteris, u t supra.
participios em pira no presente, quando perdem
gmiigxira, Gar6dna; irumofdva, irumodna, etc.
ii
I
cigo-se como no portuguez ga
.
ut au.qt?, agib.
Excipe os compostw, e os da conjnga@o, cOmo se disse
nos do c e , ci, que se pronunci5.o como no
guerra, guitarra, ut cingn, et?, nngete'; nimonhdng, m
monhcingi. .
q que pronuncia-se, ou monosyllabo, sem fazer c
poem, ut nqice'r , ninongire'r, monayllabo , cbcut?, niino
T qui se pronuncia exprimido o u liquido, cOmo em latim .
pinguis, u t giiird.
u liquido, como guitana.
coma-
porque siio c o m p t m de q u i , que se muda em ng,
. se clisse acima do c sem zeura, u t q u i d , cornpasto a6
monguid.
,
plm o 6 , ut ocui, c o m p t o oimongiii; ocui, compost0
oimmgui.
T Conforme a esta orthographis e pronunciaqiio,
quer que se achar i, vel ypilon, in prjncipio dictionis
outro i, sempre 6 vogal, que 6 o relativo is, ea, i
quo infra, e o seguinte i tambem serh vogal, se se lh
~
'?'
orthqpphiia, pmnuncia+ia e
pronuneiar o que echarem ea
; mits como a lingua do Brano continuo urn do fd1a.r
ugg e viva voz ensinad melhor as muitas vari
tern, porque no es3crever e accentuar d a um
lhe melhor parecer.
.
t As mudanpa das letras que fie& abraz, wrvir5.0
nib se repetir a;o &ante ums mum a ea&, mgm,
a est.% G o de r e e ~ ~ ~P&o
r . que wmpre ha algu
c e p g h que o u m ensinarh.
os nomes n5.Q tern cas08 neem namem distinct@
vocativo, corn esta differeqa, a saber, que os que fe
cento na ultima,
, ut &, em toda cks c
a pedem a ultima vcygal no
Os qne o tern na
tivo, ut 'Ma, t&b,
m d b , vel mr&p; x e r a k ~ x
,
vel w a i t .
T, t mmrnunic5o-w in fine, p n & t pro r , ut .in
Senti exemgo, e tambem nos verbos, ut a&%, a+, m
configaqko n k se faz caso do t, sake do r.
&, ve1 ibid, vel dM, serve de s
as temiras pesoas, p r q u e G o
serp s t ~ p p t o , como quando dizemos: dizem, d
, etc., que no portugaez se diz bem; d BC-W~
aupposto, ut eygw&, dizem, ogagwd, v k , qogt&ne,,M
entende pel0 que se tmta, ou
t
.,'
!*
i
.
-
I..
I
Vocativo..
free", vel @.
ConstrucgIo d'esltes Pronome?.
st?, d4,vel ~ 2 d
, f.60 tambern adjectives corn0
..
oaa serve cebwrt@, ut
Algm acerewent50 ga inteiro , ou s. &mente, n b o tendo
o simples, ut pB, caminho, sap&, ejus via, dca, cam, corn
seus compostos, @a, ejus, uuba, frecha, Cuzibn, etc.
Estes seguintes accrescentBo ce inteiro , ut
%haem,cum cornpositis.
Hhauuma.
~ ' ~ ~ ~ a r ntem
b etr n
mbetlim, tambem tembetcira.
dnab6. '
(p)tiril, cum suis cornpositis
faz cepitt%, interposito p .
A todos os comeqados por iiai accrescentlo ce inteiro, quaes
s b os verbaea, e outros que tambem parece que nasceriio
de verbos. Haec fere
I nziap6.
mim6ya.
inidrn , vel mbia'ra.
re niinzoipdca.
mingnz.2.
mirdipiro m.
wixira.
-1 Estes andgo mais no us0 como, nomes simples, rnm
revera nascerb de verbos, e hiio de levnr re inteiro no prin:
cipio, corn suas mudanpas.
Os verbaes todos s5io absolutos tambem, ut nzijucd, occisa
cemijucd, ejus occisus, vel ab eo occisus, et sic de reliquis.
iirn, sobrinho, e ejus sobrinho, serve o i por relativo,
mas preposto o nome ou pronome, toma r, ut xeriira, et
I
.
[
Dos comeqados p o r t q u e t e m i por Relativo. ,
Outros ha comeaados por t que o n b mudgo nem em-f$$
:B?D
s,*
- .em r , mas tern i por relativo, nem perdem o t cOm.@A
..is4
i'
"L
Gobaque', eo coram.
xerobaqut, me coram.
oobnqut, se coram, vel ogobaqui.
EBtas tres seguintes nLo mudgo o s em r , mas tein i
POPI x por relativo, ut
pi, y x u i , xegui, oyopi, vel oyecul.
coce', yxoct, xecoct, oyog-oct?.
ppe', a, de dativo, yxupi, ei, Pedro p p t , Petro, q ~ u p t ,
vel oyeupe', sibi. N b se diz xectip?, mihi.
Nem nos mais pronomes da primeira e segunda pessoa,
porque tem dativos proprios, scilicet xeZe , we%e, yande'be,
p&nte, ut supra.
Nestas seguintes tambem em lugar do reciproco o ee
poem oy6, ut c e d , eum propter, xereci, me propter, oyoct,
se propter, pro oecb
yip?, in, oyopup6, vel oyepupe', vel opup&.
Servir eata particuia yb n'estas preposip6es de reciproco
U; nik Ihe tiia sua propria significapko que tem em todas as
di@es, que Q ser reciproco ad invicem, onde a linguagem
oreyombae', yusdeyombat , nossas cousaa mutuas.
peyombud, vossas cousas.
yymbab, ipaonun res.
oyombae, s u a couaas.
Naa preposiFes cui, ex, weyopi,' ex nobis invieern, et
a8
opi,discedimus ab invicem,
Do Us0 do Reciproco
0.
Do reciproco 0, que 6 se, suus, a , urn, se usa
citer, quando se refere a orapio B pessoa agente, c
lingua latina, uti
Pedro ojucdogti'bn, Petrus occidit s u m patrem.
N'estas orapjes simples n i o ha duvida.
Havendo dous verbos n'uma orapio, que fazem como duas
orapjes dependentes uma da outra, sempre se ha de -ter
respeito a0 principal verbo da orapio e ao supposto d'elle
se ha de referir o reciproco, se, vel suus, ut: Pedro mi
porque eu o mando, porque t u o mandas, porque seu pai o
manda, etc., em todas estas se poem o reciproco, e nio iJ
nem G relativos, ut
yxeomoncldreme.
endeonzmddrenae.
Pedro OI$
ogubaomondoreine , e n i o ymonddrente.
Porque Pedro B a principal pessoa d'esta oraqio: qu
dicat Petrus it quia ego se mitto, quia t u se mibtis,
suus pater se misit, i. e. ipsum Petrum, porque o prin
verbo d'estas orapdes 6 : Pedro foi, e delle necessari
se ha de entender o reciproco, se et suus.
T N'estas orapdes, ainda que as primeiras e s e p
pessoas sejio as principaes partes d'ellas
de usar do reciproco, porque 6 terceira pessoa, ut ;
Pedro, porque ama a seu pai, aCnu@b Pedro ogzibar
et sic in caeteris primis et segundis personis utnu
numeri.
Mas sendo ambas terceiras como n'esta Ionnne - . ,
agazc@bogzibarazcFlinae, Ioanne ama a Pedro porque &T&I -@
I
.
- 5
r f
Do$ Verbs. bp. VI.
~indaque todm os v e r h tem lzms SS: mneira de concorn tu& p d m m diwr que tern durn, poque Q
a(3ciwxnh algumas prticcrhs, que sempm tern juntas
igo p x se c0nh-r
ser tal, e m k m prb qui.
q Negativo.
Lmperfectnm, Perfec t urn e t PI u squ a m per Pec t urn.
ea mato, matava, mai, ll& mat&, nix0 maavia matado, ou tinha tava, n& matui, &.
q Affirrnstivo.
.Indicativi
Hodi Praesens,
'
-
&eqjmtii, tu.
mjwtii, ille.
q
Plural.
iw*,
l~f!P,j@
, 0 mestno
que rmt&, ooyt&8
comque rnatb, m m p o r q n e
I&&, m o a para quem
d & o , modo de matar.
P r e t e r i t 0. jzccacagokro.
jucacagoereimn.
F u t u r 0. jucapZma.
jucafa6ameimu.
jucafabanaboe'rci. jucacabumboereimn.
m
P a r t i c i p i o s passivos.
P r e s e n t e. n,ijucb, occisus. mijucaeirricc.
P r e t e r i t o . wtijucupot5-a.
mijucapoere ilkin.
I? 11 t u r 0. ?izQucar.cinaa.
wijaicaramei~nu.
naijucal-amboei-u. 111 Qiicarnliiboer.eiiIzn.
A estes de nzi se accrescenta ce in principio e se
em r, ut supra, ut cemijucci, ab eo occisus, xeremijucd,
occisus, oemijucti, a se occisus.
O u t r o s p assivos.
P r e s e n t e. ijuccqirtr, occisus. ijwapiwimn.
P r e t e r i t 0. ijucapiroei-ti.
ijucnpiroereinicc.
Futuro.
ijucnpirhiu.
ij'accipiru~~eirlza.
cucapirmaboiri.ci. iji~cnl?irnnaboereiI,ba.
0 i do principio 6 vogal, como reletivo, em outros serve
c com zeura, ut infra latius.
Todos estes negativos e i m dos preteritos e futuros se
podem pbr no meio e no fim, ut jucaagoereimct, vel jucaei- magokra; jucnniiawieimn, vel jucneinuGcimn. A uns estsi melhor
no meio, a outros no fim, usus docebit. Porem ramboereima
m n c a se poem no meio.
A raziio porque o eima se p6de pbr no meio, 6 porque
.i os verbos podem-se negar com eim, e conjugar-se como a&
mativos, mas n5o esth in usu sentio do futuro do conjunct
por diante inclusive, ut ajucaeim, niio mato, erejucaeh,
'E msim ha de fazer no futuro do cdnjunctivo @cab
.
*
7
* -. . .
-
m
7
..
.
.
..
.,
..
.
&.&E.&-
m
Os verbos acabados em vogal oom wce
,
f u t p n&o tern mais que um a , ut q & a , ee@m&9%a,
pro cepiacaakim, e podem perde-1
TnQTdKhga, mhfi@m;gatqtiba,
tim, tipdnaa, porque a'estes Q b e m melius rnutaatur
9-
Amotuaqo'es,na @oqjnga@o. Qp. VU.
As pesms que varizio os v e r b s;io seis. A ternha B
mesma no singular e plural, porque 01s. nomes n&o tem
numem, ut supra. Exemplo:
Singular.
A.
a.
2. e!?-d.
3. o, etiam in pIuraIi.
Plural.
3.
0.
9 Todos 08
v e r b activos e m u i b neutros se
ewm estaa psoas, aa quam chamamos articulos B d
& pexpressas, que ab os pronomes, wm os
se cpjugiio muitos verbos neutm, B nSo corn os a&
29
c.
Ihr e?rJ r:
A f f ir n a 2 i v 0.
Neg a t ivo.
8i ng ul a r.
naxerorihi, eu niio.
qancleroribi, tu.
. nqora%i, ille.
PI u r a I.
orerorib, nos.
norerorz%i, nos n5o.
yanderorib.
.niavuleroribi.
perorih, vos.
naperorz%i, vos.
gorib, illi.
nap&, illi.
T Os verbos que tem articulos, niio us50 d'elles do futuro
do conjunctivo inclusive por diante, como consta na conjugapiio, mas hZo de ter os nominativos expressos, se sLo neutros, ut ag6, eu vou, xegdreme, se eu for, Izdegdreme, se tu, etc.
E se s60 activos, nominativo e accusativo, ut ajucd, mato,
yxerdejucareme, se eu te matar, endexejucdrewe, se tu me
matares, yxe Pedro jzlccireme, se eu matar B Pedro.
P r e s e n t e do Indicativo.
0 presente do indicativo, posto que inclue em si
tempos, corn tudo mais propriamente significa o pre
- feito. Mas ex adjunctis se entende, ou do modo
e commummente para o presente (ainda que niio 6
'
*a
se~B.w~IjrJem
na
a@&,
vou, .e A8 B.eBeB 88 poem 0
u t apilas, irei, qolziifwle.
Na segunda se soe p6r
vaa, pep&", vos ides, e a"
T Para o preterito imperfeit
monosyllabo, ut aco.o7n'am, hia eu , mas.
Ainda que este bin^ se junta com todos os outros, signi. ficando que se nio cumprio o fim para que se fazia a obra,
ou a l p impedimento, u t afobia^, fui eu, mas nem por
. isso me d e r h tal, acausuhin", amo-o eu, mas nem por isso
me ama.
Tendo o accusativo expresso, ha de ficar bin ' in fine, ut
aju&bn^bin ', mato a alguem, mas.. .
E assim sem este bin ' serve o presente por imperfeito, u t
in eonjugatione simpliciter e sem outra alguma particula.
a~ Para o plusquamperfeito ha de ter umoiit, dissyllabo, in
fine, o qual propriamente significa jam, e a todos os tempos
serve, ut izderurew2eajucaunzocilzf quando vieste, jam interfeceram.
E assim com elle daremos futuro perfeito in ro, ut wi'erti*
remeujucnumociiie , quando vieres , jam interfecero.
Item perfeito e plusquamperfeito no presente do optativo, u t
ajuenuilloaiitemoljin",utinam jam occiderim,vel occidissem,ou com
outro adverbio praeteiiti temporis, ut hontem, est' outro dia, etc.
se
Item no conjunctivo, u t Izcl~+u'remei,wni~~cnuiiao~~no,
v i e m , jam occidissem.
finalmente
Item no segundo imperfeito njucnuiizociiznze~i~z~,
em todos os tempos e participios se p6de par uinoin para
fazer preterito. Alguns pronunciiio umbn, idem est.
..
7
Futuro.
No futuro additur a d in fine, o qual sempre para IS,
@eguarda, ainda que se interponhiio outras partes, u t
q h e , irei.
q6corind, irei hoje.
a@uw&aran&&n$, irei hoje 'ao mar.
Im p er a t iv 0.
se foma addito d
7
P r e s e n t e do Conjunctivo.
Porque o presente do conjunctivo tem a mesma voz que
o imperativo, e serve tambem por elle, ut mate, matemos,
niio mates, nzio mateis, e se f o m a com ta da mesma maneira, dir-se a logo aqui d'elle.
De proposito se koz em sua linguagem tajucci, mate eu,
terejucd, mates tu, e nzio: como eu mato, ainda que mate,
etc., porque se nzio faz cas0 do nome do modo, quer h e
chamem concessivo , quer conjunctivo , senzio da voz porque
tacd, va eu.
two@, vamo - nos.
to@, va elle, ou viio elles.
Concedendo, permittindo, mandando, ut.
teregjb, vas tu, ou vai t u , ou i r h tu.
Exhortando, invitando, imperando, ut
tiugd, vamo-nos.
E assim aerve tambqm de futuro do indicativo, quanto &
T E corn? esta maseira de futun, n&o 6 rmiuto, mffd
mito bem a linguagem de portuguez para, que, ut ,w@i?-d
.&&ae,
tram peixe p
a
r
a que coma en, quer se siga o e
come-lo, quer G o , ainda que tt propria lingsagem 80
l e b diz: traze peixe come-lo-hi.
Na primeira plural que tern b i d , se me tirar o a, e ainda
t eleganter nos v e r b a.ctivm, porque hmbem eom yd %
a o indicativo pro impra,tivo, ywii pro ti&,
iris
. E no8 comepdos por e corn mum, tirmdo-se o a, mud
indicativo serve por conjunctiva, ut aag&te quer dizer
embra, -to, ye@, debdde, quarnvis, au@&qii, ora em-bora va eu, ainda que VR, yep&@, ainda que va, pasto que
a propria linguagem 8: debdde fai, ou i~"ei,on YOU. Tambern se p p o e m , ut @yep",qdyepehe, corn M
a
s 09
Q
ailiaute, ut yq&m@,dehlde fora ea, guomvis irern, a%embra fora eu, dou-lhe que f ~ r aen.
Para preterit0 gerfeito QU plusquamperfei%o,additis ad-
geh&ewm@,
si, ivi, ivmim jam.
..
terih do conjunctiva por causa do mo segundo que tern.
0 memo B corn intermgqik, a qual niio muda o temp,
porque B mama linguagem tern de urn mudo e outso, utq@t%sRe?que va eul que hei de ir eu!
via, fora, iria, etc., e tudo ae aohar4 n'esk
artida Imamsempe
.Pondo-se algwne parte ante8 do v e r b , corn ella Be
de @r t e d , ou MM, ut yxdternoaipmu", y d t e t n o m p i
xwtam. Idem est beeitno e naeimo.
.
6 se quelle matawe, entendendo t u , ojucabemma"; 6 se e
a~tewmjucanUc^; xejucbtemo Pedro mam, 6 se me matasse
rayqoarcsmxq&, subintellecto mam, e propriamente qa
dizer: 6 como 8e maria, ora que eu fmse.
Para signscar -preterit0 poem-se-lhe alguma parte
s w q u e , como se disse do tm6, como j&,hontem,
r'alyaC&mmx~kpec6, vel pacecham.
Esta rariedade faz a prticula ma^, da qual se ma,
vir, desejando-o, e por iaso serve mui
mais-que
cl~opne61peo.
De este futuro por diante se perdem os articulm.
pria si@cm@
6 a que tern na conjuga@o. Mas
o o indicativo corn algamas particula serve pdo
mctivo, ut supra, assim este serve peb indicativo, se
ar ex adjunctis. Forma-se de esta m a n e d
0s acahdos em v-1 com accent0 na uE%imafazern +ewtt$,’
ajueh, futuro j m i r m . R M Q B~regra de til, w,pag. 4. .
0 s acabados em v@ com am€?lIt,Qna pmultixu accrw -’
. Oenth d &mente, ut aaii, aiime; xe&, DZ&W.
Os ncabdos em m m n t e s d dmente, ut w@&,
ee
pikcewe; aiwmhdmg, w w h h p ~ . Os mMos em h, wa h m h m p d e m seguir esta.rep,
a@, p&m; &, c6ktam.
f &is mado Q p6r it estes ultimos d dmente, nib ,*
.
como que eu fme, (7u fomara fazer futuro: como que en houvera, ou hou
a m ao verb0 baa, veI ocima, confo
verbos, dempta ultima voeali a, porque
.‘
r
-
-.._
.
&o' negativo
xeprcmzeimetd,
I
I
xqwameimiarma~.
'7 Tambem ae uaa de eate tempo pondo dous verbos
prbeiro na termhag50 do indicativo, e o ultimo na do
turo do conjunctivo, para declarar est@ maneiras de fallar: ;
estando eu dormindo, quando estiver para morrer, porque
Btava para comer, conforme a todas as linguagens que este
tempo tem, ut
aqudr, durmo. ajzib, estou deitado.
zequt!xerzime, estando eu deitado dormindo.
xembaetixere'ncme , quando comia estando , ou estava
comendo.
xepdyxererecdreme, estando-me dando de comer.
.
T
Infinitivo.
0 infinitivo Q propriamente o verbal, actionem verbi
significans, e por isso soffre preposipijes, e com tudo o activo
retem sempre seu accusativo, ut jwcci, occidere, vel occisio.
juccirecd, propter occidere, i. e. propter occisionem.
xejucci, me occidere.
xejuch-ece^, propter me occidere, i. e. propter mei occisionem.
F o r m a 9 5 0.
Formiio-se d'esta maneira. Os verbos acabados em vogal
corn accento na ultima, tirado o articulo, ficsZo formados ut
ajucli, jucci.
Os que tern accento na penultima, ou acabados em consoante, addito a in fine, detract0 articulo, ut aca'y, caya;
aimongarau, mongarciua,vel naongarhgua, u t supra, ncepiniric, cepidca.
0 negativo, addito eima in fine, tirado o ultimo a dos
que tern accento na penultima, ut jzicci, jucneima; cepidca,
ce9iaceima; &ya, caieima.
.Construcqiio do I n f i n i t i v o e seu USO.
0 UBO d'este modo Q o do portuguez no conjunctivo com
a particula que, e em latim ut:
caraieiwawo, xerorikiwnwo.
Dos gerundios in do se urn, quahdo a oragio se refere t i
mesma p".Oa agente , e supposito, como no Iatim, ut
d e 6 w ~ ~ i x & ,loquor eundo. ermhet%gq&, loqueris eundo.
N h se referindo B mesma pessoa., ma-se do futuro do con-
Dos P a r t i c i p i o s ou V e s b a e s i n d r a , ciba.
Os v e r b s acaWos em vogaJ, eoa acoento na ultima,
@&z,
ut
a&&, jucqcira, jwa@h.
a i m g w h , wotyaraupira, m o n g a r a m .
a i n u p m, au@pira , mq.Gpiba.
aimmbdr, modqdra, w.m&q&.
&$tes podem p r d e r eleganter o g, ut abifcira, abiara; abirdba, c;kbidba, contract0 i&, ut supra.
Os que tem o antes do G,n b perdem o g, acp menm no
&-a, ut jucapira; no piha p6de-m peder t d o o ga, ut ~UCUG&, jwiba. Maxime no preterito e futuro podem perder o
gj porque coincidunt cum infinitivo, ut jwagap'ra, jucaa- gm'ra; jueqakima, j t m a Z w .
Be possa mar. No preterito e futuro si, ut moiwguecaro
wzohgucaroei-a, moilzguearcima.
No @a n b s6mente se p6de perder o g, mas Bs vezea
todo o ea, u t tecobe@ba, teeobe3a; cipuigeghba, cipuige3a.
Os acabados em vogal com accento na penultima fazem
tam, tciba, ut ayopdy, poita'ra, poitaba. No preterito e futuro
podem perder o t, ut poyaroei.n, poyarciwu, etc.
Os acabados em consoante formgo, addito t-a, ba, alem
do gerundio, ut acepicic, cepiciea, cepiacdt-a, cepictclibn; agauetlb,
faustipa, gaucupara, cnupupaba. Em todas estas mudanpas
recorre regra acima do m, 12, til, pag. 4.
De bad
Por estes verbaes em cira servem as terceiras pessoas dos
verhos utriusque numeri com bat? no h,no affirmativo, ut
ojucabat?, o que mata, que B o mesmo que jzicagn'ra, e no
negativo forma-se sobre a particula negativa eim, ut ojuciieim
bat?, o que nlo mata, jiicn~areinza, n5o matador.
E os neutros, ainda que posslo ter verbaes em h a , mais
us&o d'estes, ut ocobae', o que vai, melhor que Sopara.
Este B o relativo qui, quae, quod. Nenhuma mndanga
se faz n'elle in principio. Na construcqlo sempre o nominativo se pospoem melhor, quando inclue sum, es, fui, ut ojucabaiyxt?, eu sou o que mato, que B o mesmo que jucaccirayxt?,
eu sou o matador.
Se se prepuzer, ha-se de fazer n'elle alguma detenpa na
pronunciaplo do nominativo, ut yxeog-obat?, eu sou o que vou.
De %oc latius infra na regra de sum, es, fui.
N& se incluindo sum, es, fui, melius praeponitur o nomhativo, ut yneqizlcabae', eu o que mato, Izdeojucabae', tu.
s
Pedro opobat?, Pedro o que foi.
Para a construcgiio do accusativo usa-se d'elle como do
verbal &a, prepondo-lho sempre na terceira pessoe, ut Pe@ro
I
olt verbal, ut xejzccagdra, me occid
-
Nos verbos acabados em consoante interpoem-se i propter
concursum, IIR supra, u t acepidc, ocepiaciba6; a p - q d b , osaw
pbibat; oce'm, occmibae'. Post0 que n'estes de b e m o mais.
usado B oeaupbae', ocembae', porque mb recte concurrunt.
.
D e bdra.
Tambem pelos de gdra servem uns aeabados em bdra, que
commummente se us50 nos neutros, e feitos de nomes tambem, ut acanhdnt, fujo, canhembdra, canlacmbdra.
zentaradr, estou doente.
niaraabdra, o doente.
miraiba, doenp de bexigas.
nziraibdra, o que a tem.
mian, boubas.
naiiibdra, o que a9 tern.
ambiaci, fome.
ambiacibdra , faminto.
uce'ya, ter sede.
uceibdra, sedento.
t E note-se que se hiio de tirar n'esta composiqik aa
ultimas letras, ou syllabas, u t supra, pag. 12.
A differenqa que ha d'estes aos verbaes 6 que os verbaes
mais significiio acto, e estes habito, costume, mais tempo,
ut canhembara, o que fugio, ainda que niio seja mais que
uma vez, canhembdra, o que anda fugido, ou tern costume
de fugir, posto que se confundem; porque tambem os verbaes em dra, reepeito ad ba& atraz, signific5o mais como o
officio, poder, saber, etc., ut monhangarn, o fazedor, que tem
officio, sabe ou p6de h z e r , etc., e oirnonhangibae', o que faz
alguma cousa, ou a esth fazendo, ainda que n8o seja m?is
que uma vez, e isto nos presentes maxime.
Estes nomes de bdra formso-ae do verbo ipdr, que significa estar algumn cousa dentro de outm, e assim ntaraabdra
I
%
'
'acanhim, eu fujo, canhema, 'fugir, abacanh&sna, hom& fugiao.
nhembot?, ser ensinado, ou aprender, neutro.
cunuminhemboe', m o p que aprende, ou se ensina.
porapiti, matar, absolute.
abaporapiti , homem matador.
acunumijucd, mato meninos , interposito accusative,
com o qual fica absoluto,
cununzijucd, matar meninos.
abuctilzumijucd, homem mata-meninos.
T Pond0 a estes mba6, que quer dizer cousa, em lugar
de abd, que quer dizer pessoa, diz o mesmo com mais forga
como apodando, injuriando, u t
abamoncl6, homem ladriio.
mbaemolzdd, o mesmo.
abaporiri, mbaeporii, comedor de came humana.
abajuruape", boquitorto.
mbwjuruapem, idem.
T Ainda que estes no presente do i n h i t h o aiio os mesmas que os verbues em bra, com tudo na formaqb dos preteritos e futuros se differengiio, ao menos no preterito, porque sendo nome, formiio o preterito e futuro como nomes,
ut statim videbitur, e o infinitivo forma-os como na conjugapiio, com a excepqiio posta supra pag. 23., ut .nlembo&,
aprehder , preterito v&ntboeagoira,futuro Jemboeaiiha, nome
vero nhembog, o que aprende, preterito nhewhnennkra, futuro
fihemboercima, etc.
Dos d e u j a .
.-
Os verbaes em &a dos neutros servem tambem pelos p w
et mi, ut
S~VOSira
1.
,:-
_
*
- ..t;
I
-
aiming, dou, cb, ropa, aicomet%g, dou ropa.
aieomeirag Pedro, dou roqa a Pedro. Pedro
sativo.
. xemmGng, re' Q accusativo.
aeo?neengdba, a que me Q dada por minha raga.
Pedro mnzeenghba, a roqa que Q dada a Pedro, do-
nata Petro.
E post0 que tenhiio verbaes em ira e m i , tem muito differente significaqiio, porque entio fica o que recebe por pesso
paciente, como donatus, ut
gemengimbira , donatus ago.
xeremicomeehga, a me donatus agro.
D'isto se usa segundo as significaqijes differentes dos vel
bos que soffreriio, ou nio, esta maneira de construcqiio e
composiqiio, ut docebit usus.
q Estes verbaes em aha, assim nos activos como nos neu- .
tros, ablata ultima syllaba, e com preposiqio pe', tem a
mesma signiikaqiio que o futuro do subjunctivo ou gerundio
in do, ut jucnpaba, xejucapape, i. e. xejucbreine, xejucdho,
quando me matargo , ou matarem, mat,ando-me.
D a Formaqiio dos P r e t e r i t o s e F u t u r o s
d o s Nomes.
Em todos os nome ha preterit0 que B &a, vel &a,
e futuro iima, ut mbat?, cousa, mbaepoe?a, cousa sue foi,
vnJaerhrna, corsa que ha de ser, e d'aqui se formiio os verbos sem articulos, ut ypoir, foi ja, ou passou ja, xqt?r,
m&pot?r; ypoirteeoaz'ba, passou-se a maldade ; yrdwa, sera, ou
ser, xerdm, Nderdm.
$<.. ha qde Formiio-se
d'esta maneira (tiiados os infinitives que tern
E.
6:' ma formaqiio propria nos preteritos, ut in conjugationel,
4a88 nos futuros, alem de sua propria podem-se formar como '1
08 mais, u t supra.
\
.?
e,
f
g.?
~
>I
. pirdd, Pedro come peixe. Pedro &gu&aojuc&,
Pedro msttau
a on*
Quando ha iguald@e, enta6 B a duvida, como: Pedro
matou a hanne Pedro IM%W
@cd, porque rtmbas podem 58~.
nominativm e accusativos. M w quando na pratica nib se'
declara-bem, ma-se dos p r t i c ~ p b s&a, im, como dizendo:
Pedro foi o matador, Imnne foi o morto, Pedro yjueapira
IoawBe y j ~ c ~ f . i - . .
Quando as coilsa~ide menor valia s& nominativm, nsa-se
da primeik plural qy&, ut, zer&htobc@-ayad, as contmrios
c0merii.o meu p i . w & i p P&o p i m d , e cobra mordeo a
Pedro. I+X~V.O
ta2'9.ayziiwpa", SQ filhn, scilicet de Pedro,
qoutou a Pedro.
Ainda que t a m h m se +e umr d'este, qnando o nomiBativo B de maior estime, secundum subjectam materiam,
dyaiw&tcacedr,
vel oszlF8pabiocuc~~,o juiz
mandou desorelbar o ladriio.
Tambem se ma d'esh primeira plural por terceira impemnaliter, ut p j u c d , matxio sem ter nominativo expresso.
Em toda a
. mais construcpio, sendo qualquer das outrm
pesaecumtivo, se pede o articulo, e o musativo se ha
de p6r 4 p r t e ante immediato ao verb, ut n j u c d Pedro>
Pedro'me m a h , Izdqjucd, g+mE, wejucd, yaszd@&, p j u c
~ ' u c d . Sempre a primeira e W n d a p m B aecmtiv
Q nominativo ponha-se ante, vel post, ad MI
vo j S fica clam. Porque ha de estar
parte ante ou repetido dum vezes, b
F m , ut
)
)
)
'
eu vir a Pedro.
Onde quer que & v e h tiverem i vel o an& do g,
n5.o havendo artk.xdo (corn0 dit0 61, pede o g, ut m*q%m,,
EE
e interposh o
No verbal em
a o g, e =me ern todaa
Dos Neutros que tern e.
Os nershs que n&otem wticulos, por e corn zeura come-
nw k e m p que @m
ter articulos,
sen& est4 o nominakivo irmnediato ao verb, ut supra de
Precedendo i, mudiwe em 5, ut ,&y
dit3
&xh.
ym%=~,
e no g
.
i
c,
Os verbos comeqados por r, ad sempre
quer que n 6 houver articulo, tendo o accusativo e q r a
. cnmco',xerer&.
N h tendo o accusativo expresso immediato a0 verbo,
toma ce por re, e no verbal em ira, o qual serve sempre
de relativo, como se disse nos comeqados por c ,ut cerqcjreme,
cera@, ceraco%o, cerqopira.
Onde quer que tiver i, vel 0, quer seja articulo? quer nPo,
nib se mrescenta mais que e, ut aaieraed; ar@, e r e r e , termira oerap?, vel ogoeracb, ut supra g ; oroerq6, opoera@; oerapdreme; oyoerq6; aporoerqb. Na passiva ayeera@, interposito
accusativo ambaeera@, etc.
0
Dos comepados por 2.2.
Os comepdos por i x mudlo-no em c com zeura, onde quer
que se perder o articulo, tendo o accusativo expresso immediato
rn verbo, ut aixug, xeeuk, ndepzi, e onde quer que tiver o
antes, n& sendo articulo, ut oropti, opocuzi, opdreme, oyop~zi,
interposto o accusativo, ut ambaepzi, passiva ayeCuzi. Em
todo o mais sempre guarda ix, 'e o i 6 relativo. No verbal
mi tem x, vel nd, ut supra, mixuzi, minduzi.
Dos comeqados por i, yb.
Os nom@ comeqados por i, yb sempre o perdem, onde se
perder o articulo, tendo accusativo expresso immedinto a0
verbo, ut ayotim, zetim; aim&, xecudb.
Item na passiva, absolutos, reciprocos, e interposto o accusativo, ut ayecudb, oyocudb; ayetim, aporotim, awdaetim, et in
tertia persona ~ z u narticulo se perde o yb eleganter, ayotim,
ereyotbz, oyotim, vel otim; yb, nhb idem, ut supra.
.
e
Excipe nos de i, airamA, airaro", aitaro", que nunca per.
. dem o i, nem awrescentlo outro por relativo, ut x e i r u d ; $e;
%- v m m ,yrar6neme. aitaro", ainda que 6 activo, se compoen
$-*mm ma, e signisca o mesmo ut amoitaro'a.
,
..
Da R e g r a d o Adverbio.
Este pronome relativo, sive sit nominativo, sive m m a tivo, nunca se exprims nos tempos que tem articdos, parque n'elles B entendido, ut o@, elle vai, oimondd, eIle o
manda, arew, eu o tenho, erered, tu o tens.
Mas tendo adverbio, preposiqlo, gerundio, supino, ou alguma
oranplo antes,
que ha' de responder outra, se usa d'elle
fazendo no principio dos verbos sobreditos de c, r, gab, ix, i,
yb as mudannpas de letras declaradas; porque n'este modo de
fallar Bempre se perde o articulo, e no cab0 dos verbos, de
qualquer sorte que sejlo, acabados em vogal com accento
na ultima, additur u, vel 0, e nos acabados em consoante i,
ut a@, eu vou, coromijxep+u, logo vou, we, yande, Pedro sdu,
ym'ac; acanh6m, corowadxecanhe'nii,ore, ynnde, Pedro; ajatcd, cor+
mdxendejuc6ic, cori Pedro orejuctw, coriyjzccao; acepidc, coromdcepiaci, xerepidci, etc.
Sendo a primeira nominativo. ha-se de p6r expressa, ut
cqr$xeph, ore@, porque eomo a pessoa do verbo B propriamente terceira, d'ella se entenderk &mente.
N b se exprimindo a primeira pessoa, falla-se regularmente
pelos ai-tieulos, ut c o r o d q d , oro& yn~d.
Sendo R segunda nominativo, nzio se faz esta mudanqa
do aclverbio, mas sempre se falla direitamente pelos articul o ~ ,ut corieresd, hoje vas, peed, ides.
Se o nominativo da terceira pessoa se poem express0
antes do adverbio, melhor se usa dos articulos, ut abdpeoieiogd ?
Nos acabados em vogal com accento na penultha, nada
6e poem no cabo, ut acai, corodxecdi; cwdymongark%.
No negativo se accresceuta eimi depois da ultima letra do
verbo, QU por melhor dizer usa-se da negaqb eim, e como
'a&#&
m
.,m
4 e m ,m t w ; * m & b , mom.&
6m0, ~
~
m
.
. Excipe ceo", que fs% oomo 08 que tem articulos, u t
mom, m-u
,meiiu.
Da Construc9tio dos Neutros.
A oomtruqiio doa neutros 4 ;10 tom dos adverbiw e
preposiqij& em to& as pessoas, ut aleht%g Pedro cup?,lquor
Petro, aj6r&upi, venho de casa, qdikupe, vou B wsa,. e por'
isso se pork logo difhramente, porque n'eIlas eat& muita
parte do bom d'esta lingua.
Das PrepcMliqks. Cap. X.
*.
'
bE=
is
As prepi@es 850 p p i q i j e s , paque mmpre se p a poem ms aomes, sunt hae fere
md, in.
p2, in, ad, a, corn datiro.
bb, in, per.
'p,,
a, corn dativo, por.
Estes tm G o mudiio 0
p i , de, ex, praeter.
g em 'Y.
goce^, supra, super.
tdaqd, phpe^,coram.
.
temmdd, c&8,
ante, de tempore.
pqi, per, de loco.
mtt, versus.
ma,
I.a, corn, propter, pro, in, a.
$mwpt, a0 longo.
,
pd, corn, dum mmmo leito.
p q d , corn,instrumental, in, intra, pondo-lhe i rela,
I
re.
k:
'
.
@wet?, vou por amor d'elle, ou por elle, i. e. a tras
atapiivnmiguetddrect?, or0 Deum pro te.
'aywurtWwece', vel pet0 pro te, vel, o mais usado, pego_a outrem a ti mesmo, que te me dem, porque uyerurd 6
adedwce', ando corn ella, de copula dicitur, honestissirne.
ai&cw&, tenho pendenqas, trabdhos, etc., corn elle.
aic6tecoeaticree-5,ando pel0 costume bom , i. e: sou bom, ou
trabalho por isso, e assim, corn este verbo aic6, se applica
ayeujmce^, encosto-me a elle, 021 n'elle.
ayepicceee', vingo-me d'elle.
aitierihee'ngacec-5, deito palavras n'elle, ou contra elle, e$c.
Tambem serve de corn, de cornpanhia, mas o yerbo ha'
de ser plural, ut ceciorog6, vou corn elle, porque elle tambem
vai. agnupib Pedro ta8.nree6, am0 a Pedro com seu filho, i. e.
taplbem a seu filho, vel eece'b8, que B melhor : o verbo no
singular. porque Pedro ntio faz nada n'eata orapio. 0 mesmo
N h ha preposigtio que signifique vice, mas usa-se d'este
nome cecobkira, que quer dizer troco, vices tenens, com a,
pro te, i. e. vice hi.
que fica em ausen-l
?ciade outrem, ut aicihderoipirmno, fico em teu lugar.
eimebe', yarcondt, rir-5.
Estas tres quer lhea chamemos adverbios, que signiih5
ante, post,
diz dmiroiri.
Nos acahdos em aa' pede-se a ultima letra do infinitivo, e
poem-se rt?&mente, cdia, dirt?.
lum rt?,ut m h , x&rk.
Tambem b2, de que se disse acirna, que sign5ca logo em,
cam algumas preposi@esj se Junta com gemndio eomo preposi*: nos gerundias que tem o accent0 na penultime &?.dmente, ut op%o@, logo em indo, e corn 08 que tem o accent0 na
ultima, a%, ut odaM, lsgo em vindo.
tambem se junta corn o infinitivo que tem
T 0 qual
amento na ultima como prepmi-,
ut o&&,
logo em seu ir,
E bt? dmente com
QS
que o tern m penultima, p r q u e jh
tem o a comsigo, ut tzirabt?,logo in ejus adventu. E is'to p r to-
'
das aspsoas e numeros, p q u e o infinltivo, ut, supra, 6 pro- .
priamente o verbal actionem verbi signifieam. E p r esta .ser
preposit$io, m e para a regrs do adverbio, ut xe@Mt&ri, logo
em meu ir, in me0 ire, in mea itione, veio.
De S m , Es, Fui. Cap.
N.
Os nomes conjugados como v e r b inchem em si o verb0
pug&,sou feitieeiro, lzaxepagb, n b .
Quando se usa d'esta maneira, tambem querem dizer ter, +
como se v e d embaixo.
Os verbaes feitos dos verbos , que tem pw6, para signsearem ser, h$io de ter mwd, de qualquer d'estes dous modos que
se conjuguem, u t
moromboegaraixe', sou mestre.
namoromboep-aruiixt?,ngo.
xenurromboegdr, sou mestre.
Adjective.
naxemoromboegari, nlEo sou.
Tendo pmd, sempre si@ciio ter, e conjugiio-se como os adjectivos sdmente, u t xeporomboegb., tenho mestre, que ensine a
outros. Izaxepmomboegari, nlo tenho, etc. usus docebit , porque
sempre h a alguhas excepqijes.
1
-_
' .
D e runm c o m o s m a i s Verbos.
.'.
, .
,. . .
'
.
D'esta negativa run" se usa tambem com.todos os mais
verbos posta sempre com o nome, ou urn 5 6 , ou muitos com
outraa partes, que se n b soffrem apartar na construcqb, antes
do verbo nos tempos, que n5o tem articulo, e inclue em si
alguma maneira de sum, es, fui, ut naixeruiiagd, niio sou eu
o que vou. sa Pedro ruCujuc8, nlo B Pedro o que eu mato.
naxerzibapp&tGairnet?ng, n5o 6 meu pai a quem o dei.
Da mesma maneira todaa as oraMes, ou membros de o m
@ea dos tempos que nIio tem articulos, hIio de ficar atraz como .
que fosaem um s6 nome, ut naixegorenzeruiitziri, nIio porque
eu fui, veio elle, ou, n b porque eu sou o que fui. nawbaeupotwu&$r, nib por querer comer venho.
i
E aa&n no8 negativos, u t naxegoeinwua", niio porque eu ., !
I
niio fui. mwixoeimaria^.
.
Da s e g u n d a S i g n i f i c a i l o d e Sum, q u e Q T e r ou
P o s s u i r , - u t E s t m i h i f i l i u s , T e n h o filho.
N'esta signScap5-ose conjugb todos nomes, assim adjectivos,
como substantivos c0m seus suppostos, como os verbos que
.
tern o accent0 na penuhima, ut pindd, anzol. xepindci,
tenho anzol, yxezepindci, xepindnix;e'; nnxepinddi, nsio tenho
anzol. ao%a, roupa. xea6b, tenho roupa, nnxeabbi, ntio tenho
roupa. xecagudr, tenho bebedor de meu vinho, nnxecciguari, n b
tenho. xepwmnboegdr , tenho quem ensine, mxeporoniboec&i,
n b tenho, etc.
Do6 verbaes em abn, que tambem signifi'csio modo de se
no negativo eleganter, ut guabn , modo de comer, igudb , affirmativo.
muitos. E o mesmo se p6de fazer em alguns de ira passivos,
segundo a linguagem do verb0 o soffrer, ut iupirn, comido, niuserem muitos.
Dos Verbos Neutros feitos Activos, Cap. XII.
Os verbos neutros se fazem activos, pondo-lhes md, vel
ra, depois do articulo, se o tiver , ut ngebir , eu torno, redeo,
aimogebir, ccrogebir, fapo tornar.
Se n b tem articulo poem-se-lhe, porque todos OS activos o
tem , ut semnra&r, estou doente , nimonaccracir, aroniaradr,faqo
I
-
]par ~n activos tern i d e p k do articulo, ainda que em a1
teri.as pronunci$io muitos sem elle. aqaipdb, ruim. a i m e g
jpdb, fa,p o ruim, ou f a p d'elle ruim, i. e. dig0 que B ruim.
Amim em outros que sofkerem mta linguagem.
Os compoatos com mneb e rneb differem n'isto que no6 comp o h com W4 nBo prticipa a pessoa agente do que se faz, u t
q&r, torno. a q e 6 i r , f a p o tornar niio tornando eu. No$ '
de ni sim, ut aropbh-,fap-o h r n a r tomando eu tambem , ou
tornando a cousa commigo , ut arqe&m%a, tom g. hrazer , ou
levar a roupa.
T Para que esta [email protected] com rb seja u a j v e r d , entenda-se que o accusativo tem alguma COLUWXPO wm a
agente, ainda que n$io P a p o que ella faz, o qual CS bas COUBBS
.inanimadas, ut aquQ-, durmo. aroqu&rxeraim, d u m 0 eu,
e meu Hho tambem' dorme. arq&a&,
durmo, tendo a
roupa commigo, post0 que ella nG.0 durma
amad, morro. armandtema$d, m o m com avirtude, p t o
que ella n$io morm.
abictat&rm*, chego-me ao fogo, neutro. ardketat4, stctivo,
ehego-me m fog0 , e elle a mim , p t o que elle se nik buIa.
E por estes exemplm se entender% os m a k A, d,idem .
smt, ut eupra. Recorn ab. regra do m, 98, til, pra, m mudangaa do W4, ut supra pag. 4.
Eete v e r b aitaro", com ser adivo, que quer dizer fartar,
Tambem de a i p
mf€re outro m6, e diz o mwmo, ai&b-0".
tdr, quero ackivo se faz aiwmmt&r, mas a psima agente fica
patiente, u t aimo&&r Pedro, Pedro me deseja. ..molwt&rtwpm,
;
.
Item de &mJ neutra, a
d m , activo, ihpsahir, e
apa&m, Burgo, amtvp2~&, activo, mte outra
m ce; acetzopdtn, amangar, ou remangar
-
A significapdo de mb tem esta particula uclir, nos activos, ut supra.
Mas 6 fazer por outro, ut q6, vou. a i n m d d , faqo ir par
mim mesmo. aimondoucdr, f a p que outro o fapa ir.
Tem preposipgo p p t , a, vel para, ut aimonhanguclir Pedro
cup$, f a p o fazer a Pedro, i. e. que elle o fapa, ou fapo o fazer
para Pedro. 0 us0 o ensinarh secundum subjectam materiam.
A passiva tamhem sofie uccir, ut supra.
E todos os que nascem de activos , scilicet reciprocos, absolutos, compostos, ut apwonupiiuecir, attqiimonguetauck.
.
Dos Activos feitos Neutros, Cap. QII,
Os verbos activos se fazem neutros de maneira que depois
se podem tornar a fazer activos com m b , rb, e depois tornar a
fazer neutros, e outxa vez activos, ut ainwnhdng, ayenwnhling,
aimoyemonhdng, ayenzonhentonhdng, etc. , quanto o uso do falIar
o soffrer. Fazem-se de tres maneiras:
1. 7 A primeira com y d , yb interposto, ut supra, passivo
reciproco.
2. T A segunda, interposto pro', e f i d o absolutos, pertencentes a homens s6mente de modo que pord fique por accusativo humano , ut aimonhdng, f a p ,apormnhdng, fapo homens,
i. e. generare.
h.a vezes se collide o com a vogal seguinte, ut poroerobidr,
pwerob i b .
Este verb0 uiabiqui, que B fazer de m b s ou tratar com as
m6os , se soe applicar a qualquer cousa, ainda que ngo sda
humana. apmubiqzci absolute, ainda que tambem este parece
ter algum respeito a isso, como quem diz : fapo para hornen4
'
nos tempos que-niio temarticnlo, e
usawe. sempre do mor6 n’estes verbds ne
aem b e porem s u p p t o nenhum, u t t h g , branea,
NOSfeitos absolutos de activm se poem suppostcvs em todaa
m b i & , e ficando absolutes sem supposto tem wm-6 &mente.
, mete-se qualquer nome,
a b t z k , furo,
&cot&,
artrumbic&&c,
e fich tambem abaiolu
Rzro orebas, degacotGc, fur0
fur0 miios.
. Fate8 da terceira maneira, para 5erem activoa, hth-1h.e de
aprimir o relativo e ou i que os nornes tiverem, ut.@,
, ejus oculus. acepcoth,
fur0 ejus oculum. acegmt4
os olhos a Pedro.
p v e i t o i pessoa patiente, ut aim&g, dou,
h i d & Pedro, don
a Pedro, quasi dicat : fa
, dando-lhe alguem por f&o, oomo h e m os ir
ab
~ue51no5,se
ejus
ha de vir dano a pessoa p
v m ' dano, ut
ceeteris.
q 0 me6112g se faz com o mlati
veito, reptido-0, quando se convertem em dano, ut adba, i m j .
aiam&g Pe&o, dou roupa a Pedro. a i i a m 6 z g Pedro, qou a
roupt.de Pedro a outrem. cd, ropa, id,ejus ropa. aieonzekzg
Pedro, do= roqa a €'edro. aiicow&g Pedro, don a r o p de Pedro
a outrem.
4 Quando estes nomes interpasta tem aceento na ultima,
fiego-se sempre i n h i m , ut ambcsd.
$e tem m n b na penultima e encont& eom voga.1, perdem a ultima vogd , ut u p % , tiro > p k a , pslle. ai@-&, tiro-lhe
a pelle.
Se enconkrib corn eonsaanOe, perdem t d a a ultima syllaba,
ut aimorddc, aipimondclc, corto-lhe a pdle.
D o s Meutros.
Se se quizer mar d'este modo de camp& nos neutm que
tern arhiculm, ha-se de prder o articulo, ut crcca&m, perde-se,
4nba6, cousa. ~~~~~~~, mmh&m, p b a e e n J & , perdem-se ejuscousw.
ociric, corn, plcgwa', m p e . ~ ~ ~ ~&mqz&5ric,
i ~ i e
ppi&rie, etc. E amim ficalo m m a mnjuga@~dm verbos que
n b tern articulo corn todm s w m n d a n p . Nm verbos que
n&o tem arbiculo de mu ai& 6 ma& usado.
M'estes activos feitm absolutm corn w h e ' oup09-6e em outros
neutrois que t e n articul~,se we muitas vezes prder o articulo,
com esta differen9 que com o articulo signifido acto, e sem
elle ptencia, on sciencia, ou inclinaqiio, e costume, ut
amheczui.3, sei actu dguma coma.
xgmbaemdb, son entendido.
apsabaepotdr, quem mtu aliquid.
xedmyotdr, sou querenpo.
&9mi,
doeme de a l w a coum actu.
*embaewmci, sou dorido.
A
,
&e
de f a e r alguma coma muitas vezes, aseim n'esb&+,
verbos que ntio tem articulo, mmo nos neutros que o tern, yt
q&, costumo ir muitas vezes. XeporonupZid, xepormup&ab&
m s t u m o aputar muitas vezes. ncalzhenaiti, costumo a fugir a
miude.
I
i
Dos Verbos em otr.
D'estes absolutos, e dos mais neutros, se fazem outros que
tem no fim oh-, que signScalo muita inclinapiio a uma cousa,
ut anhdng, fall0 , xenheengimb , sou fallador, tenho inclina@o
a fallar.
Os acabados em consoante. ou i, com accento na penultima,
fazem im&, porque depois do i sempre se segue x , e nOo F, et
propter concursum, ut nnheing, xealieengixoe'r;opwopdi, xeporopoim&.
Os acabados em vogal com accento na ultima fazem go&,
ut nyerwr6, xeyerurqoir.
Os que tem 9n, n, til, in ultima, commummente fazem d o & ,
porque se communica c com zeura corn n d , ut supra; x e n k
moirondokr, niio tem articulos.
. L'
:*a*._;
E sobre o coir se p6de p6r aa, del aao2, ut xeye9mirondrerid,
vel iabi, sou inclinado a agastar-me a miude.
.
~~~~~~~~~~
*s.
Da Composigao dos Verbos. Cap. XIV.
Os verbos alem das maneiras de composigb sobzeditas se
mmpoem com algumas partes da ora@o, e na mnjugaqb n6o
se faz cas0 sen60 da ultima t e r m i n w , ut:
Corn adverbios. nicudb, sei, wtd, bem, etd, muito. aieuacatd,
?
~~
. D e e in Fine Dictionam.
mmo si! faz em
' I
,
q
Berundio e Supino.
viedma, n5.o dhndo.
.
eedma. q Porque se forma do
S n i t i v o e como os mais..
-e
?I
6
'
d a outma opa@es, e refemaie B mum wim, como se disse. .
Como para dizer: d i i que VQU, diz ~ag&b, VQU digo. agdraeet, irei diz, i. e. diz que hei de ir. Diz o padre que vw, tog%&
diz o padre a ti, et sic in omnibus.
o alem de sua propria signiricaFrio que ti dim eleganter a inte~w,
e B rnuito d,
COB~O
.sou Born para ir ao ceo, diz CVlcbcatiW
born va eu ao eeo dieendo.
-
- .
ain, estou sentado, terceira pessoa com adverbio ceni, o
qual g guarda em todos os tempos que nalo tem articulo, ut
compostos aime', ainde' guar-
gerundio uitecdbo, estando eu,
icdbo, plural oroiuibo, yaicdbo, peicdbo.
aique', entro, terceira com adverbio ceiquek, o qual c guarda
em todos os tempos que nalo tern articulo, ut ceique'reme, ceiqui, gerundio uiteique'bo, vel uiquibo, entrando eu, eique%o,
:.
oique'bo.
apinfj, npoti, terceira oepin6, oepoti, com adverbio cepindu,
cepotiu, o qual c guarda em todos os tempos que ngo tem articulo, ut cepindneme, cepotireme, ete., na terceira do gerundio
oepindmo, oepotiabo.
a@, eu vou, nas segundas do imperativo ecociin, peeoain, vai,
ide. Aliquando dicitur ecod, quasi indignanter , como : vai na
m& hora. Negativo econume'.
Todos estes atraz siio neutros, ut patet, os dous seguintes
e
guarda em todos os tempos que ngo tern art