Órgão de Administração A administração da Sociedade será

RELATÓRIO E CONTAS | ANNUAL REPORT 2010
Órgão de Administração
Management
A administração da Sociedade será exercida por um Conselho de Administração composto por um número ímpar de
membros, num mínimo de três e máximo de nove, eleitos
em Assembleia Geral por períodos de quatro anos, sendo
sempre permitida a sua reeleição, por uma ou mais vezes.
Management of the Company shall be exercised by a Board
of Directors comprising an odd number of members, with
a minimum of three and a maximum of nine, elected at a
General Meeting for a four-year term of office, re-eligible on
one or more occasions;
A Assembleia Geral que eleger os membros do Conselho
de Administração designará, de entre os seus membros, o
respectivo Presidente, cabendo ao próprio Conselho a designação do respectivo Vice-Presidente, quando existir.
Um dos membros do Conselho de Administração poderá ser
isoladamente eleito entre as pessoas propostas em listas
subscritas por grupos de accionistas, contanto que nenhum
desses grupos possua acções representativas de mais de
20% (vinte por cento) ou menos de 10% (dez por cento) do
capital social da Sociedade.
the General Meeting electing the members of the Board of
Directors shall appoint the respective chairman from among
its members, the Board of Directors being charged with the
appointment of the deputy-chairman, if applicable;
One member of the Board of Directors may be elected
separately from among people proposed in lists subscribed
by groups of equityholders, provided that each such group
holds no more than 20% (twenty per cent) and no less than
10% (ten per cent) of the Company’s contributed capital;
Actualmente, o Conselho de Administração é composto por
oito membros, sendo cinco deles administradores não executivos, número que garante a efectiva capacidade de supervisão, fiscalização e avaliação da actividade desenvolvida
pelos Administradores Executivos, visto corresponder a 63%
(sessenta e três por cento) do total dos membros do Conselho de Administração.
At present the Board of Directors comprises eight members,
five of whom non-executive, a number that ensures effective
capacity to supervise, monitor and appraise the activity of
the Executive Directors, in that they account for 63% (sixtythree per cent) of the total number of members of the Board
of Directors.
O Conselho de Administração, que se encontra em funções
para o mandato de 2009-2012, é composto pelos membros
eleitos na Assembleia Geral da OREY realizada no dia 15 de
Abril de 2009. Na assembleia Geral de 31 de Maio de 2010
foram eleitos três dos membros não executivos.
The Board of Directors, which is in office during 2009-12,
comprises the members elected at the OREY General Meeting
held on April 15, 2009. Three non-executive members were
elected at the General Meeting on May 31, 2010.
Os pelouros dos membros do conselho de administração
são os seguintes:
The duties of the members of the Board of Directors are as
follows:
Duarte d’Orey
Tristão da Cunha
Joaquim Santos
Coordenação do Modelo de Negócio
Business Model Co-ordination
Relações com Accionistas
Relations with Equityholders
Relações com Mercado
Market Relations
Coordenação do Planeamento
Estratégico
Strategic Planning Co-ordination
Relações com Clientes de Referência
Relations with Major Customers
Planeamento e Controlo de Gestão
Planning and Management Control
Relações Institucionais
Institutional Relations
Contabilidade e Fiscalidade
Accounts & Taxation
Relações com Parceiros de Negócio
Relations with Business Partners
Relações com o Mercado
Market Relations
Coordenação da Alocação Estratégica de Activos
Strategic Asset Allocation Coordination
Coordenação da Área de Negócio
Financeira
Finance Business Area Co-ordination
Estratégia de Recursos Humanos
Human Resources Strategy
Marketing Estratégico e Operacional
Strategic and Operational Marketing
Relações com Accionistas
Relations with Equityholders
Relações com Clientes de Referência
Relations with Major Customers
Relações Institucionais
Institutional Relations
Relações com Parceiros de Negócio
Relations with Business Partners
Desenvolvimento de Novos Negócios
New Business Development
Auditoria Externa
External Audit
Sistemas de Informação
Information Systems
Gestão do Imobiliário
Real-estate Management
Gestão de Compras
Procurement Management
Recursos Humanos Operacionais
Operations Human Resources
Relações com Accionistas
Relations with Equityholders
Relações com Clientes de Referência
Relations with Major Customers
Relações Institucionais
Institutional Relations
Relações com Parceiros de Negócio
Relations with Business Partners
223