here - WordPress.com

 Erol Ozkoray, escritor e jornalista político turco hospedado na cidade refugio de Växjö na Suécia.
Original interview in English (30/06/2016)
Published in Portuguese at: https://cabrarede.wordpress.com/abdul-­‐hakim-­‐hashemi-­‐hamidi 1) Why did you have to leave your country? I wrote a book on the Gezi uprising of 2013: Gezi Phenomenon. I was condemned to 11 months and 20 days of prison in 2014 on the claim that I insulted the Prime Minister of the time Recep Tayyip Erdogan through the anonymous graffiti that is documented in the book. The justice system became totally arbitrary because it came under the influence of president Erdogan in 2014. It became impossible to write and publish books in Turkey following this. This is the reason I left the country with no return on July 5, 2015. I closed down the publication house Idea Politika that I owned. 2) What are you doing in the ICORN city you are living now? I write articles in the city that I live (Växjö,Sweden) to inform and influence Swedish and European decision-­‐makers on Turkey. They appear in Swedish, French and Austrian newspapers. I also attended TV programs in France. At the moment, my book Gezi Phenomenon is being translated into Swedish to be published at the end of the year. I also give conferences in various cities of Sweden and France with the themes “System, regime and state in Turkey” and “Freedom of expression and press in Turkey”. I gave 10 conferences so far. They usually take place in the universities and libraries in different cities of Sweden. Thanks to the ICORN programme, for the first time I started to write in fiction and writing a trilogy of a novel. It is an autobiographically inspired novel starting in 1953 and coming to our day, an old project, but came to life with the help of the ICORN programme. 3) What represents the importance of ICORN for you? ICORN is an amazing project that protects the sanity of intellectuals, writers, journalists as well as making it possible for rehabilitation and guarantees creativity. All these are very important because most of the people in this program are the ones who went through trauma in their own countries. It helps them to go back to life and their work. Shortly it rescues people. When you save one human being, you save all humanity. These are the people who risk their lives for other people; most interesting and rare category of people. 1 4) What will you do after the ICORN residence? Going back to the country is not an option for me. I am a European, born in Istanbul. Western Europe is my cultural turf. I feel at home in all cities and countries here. I spent long years in France since 1973. But discovering the Swedish civilization was something amazing for me and my wife. We are very much impressed by the openness, humanity and equality of this most progressive western society. That is why we are trying to plan a life that will encompass France and Sweden. Our objective is to live in these two countries. Without ICORN, we could not have the opportunity to know Swedes well. Biography
Born in 1953 in Istanbul, Erol Özkoray is a bilingual (French and Turkish) political writer who is known to have accurate predictions. In his pursuit for the democratization and EU membership of Turkey, his opposing views against the Islamist government and the role of the military in politics caused him to be persecuted with total 18 suits since the year 2000. This is a record number of law suits against an intellectual in Turkey. Erol Özkoray studied at the francophone Galatasaray High School in Istanbul, followed by Political Science and sociology education in Paris. He became the Paris correspondent of Turkey's largest newspaper Hurriyet. He was awarded the best interview by the Contemporary Journalism Association in 1983. He worked as the correspondent of Agence France Presse in Istanbul and Ankara, also as the Turkey correspondent of Spanish newspaper El Pais. He published a democracy and political culture magazine Idea Politika between 1998-­‐2002. In his intellectual battle with the Turkish Military about the democratization and EU membership prospect of Turkey in 2000, Özkoray faced 16 court cases demanding total 50 years of prison. His magazine has been closed down once, collected twice. He was acquitted from all these lawsuits where the Chief of General staff was the litigant. The website of the Idea Politika Magazine was the first digital news site that was closed down based on the press laws with the order of the Chief of Staff İlker Başbuğ. The communications agency he founded in 1990 had to be closed down in 2004 with the pressure of the government. After his witness role against the Chief of Staff Hüseyin Kıvrıkoğlu in a lawsuit in Paris that Turkish Military opened against Reporters Sans Frontiers, Özkoray faced a lynching campaign by the largest media group in Turkey (Dogan media group that also published Hurriyet). Ironically, he had to battle with the press while defending the freedom of expression. Between 2005-­‐2006, Erol Özkoray was a columnist in the Kurdish newspaper Özgür Gündem. He also wrote articles in Liberation, Politique Internationale and Les Echos and founded Idea Politika publishing house in 2012. He was awarded with the Medal of Courage by the French Council of Coordination of Armenian Organizations under the auspices of the Mayor of Paris, Bertrand Delanoe for his work towards the recognition of Armenian Genocide by the Turkish Government. At present, he is one of the the writers of Nouvelles d’Arménie Magazine published in France. In Turkey, he 2 received the Award of Freedom of Thought and Expression by the Association of Human Rights in 2014. Books •
•
•
•
•
Turkey: A Totalitarian Farm (2006, Belge Publishing), What is the army for? Kafkaesque Lawsuit (2007, Belge Publishing) Turquie: Le Putsch Permanent ( 2010 Edition Sigest-­‐Paris) 5. Republic (Idea Politika Publishing, 2012), Individualism and Democracy: Gezi Phenomenon (2013, Idea Politika Publishing) Versão em Português 1)Por que você teve que deixar Argélia, seu país de origem? Escrevi um livro sobre a revolta Gezi de 2013: Fenômeno Gezi. Fui condenado a 11 meses e 20 dias de prisão, em 2014, sob alegação de que insultei o primeiro-­‐ministro da época, Recep Tayyip Erdogan, com o grafite anônimo que está reproduzido no livro. O sistema de justiça tornou-­‐se totalmente arbitrário, porque veio sob o controle do presidente Erdogan, em 2014. Tornou-­‐se impossível escrever e publicar livros na Turquia, depois desse evento. Esta é a razão pela qual deixei o país sem retornar, em 5 de Julho de 2015. Tive que fechar a editora “Idea Politika”, que possuía na época. 2) O que você está fazendo na cidade da ICORN onde você está morando agora? Escrevo artigos na cidade onde moro (Växjö, na Suécia), para informar e influenciar as autoridades suecas e europeias sobre o que esta acontecendo na Turquia. Eles sao publicados em jornais suecos, franceses e austríacos. Também participo de programas de TV, na França. No momento, meu livro Gezi Phenomenon está sendo traduzido para o sueco e vai ser publicado no final do ano. Também dou conferências em várias cidades da Suécia e da França sobre os temas "Sistema, regime e estado na Turquia" e "Liberdade de expressão e da imprensa na Turquia". Proferi dez conferências, até agora. Elas geralmente ocorrem nas universidades e bibliotecas, em diferentes cidades da Suécia. Graças ao programa da ICORN, pela primeira vez comecei a escrever ficção e estou escrevendo uma trilogia. É um romance inspirado em minha vida, que começa em 1953 e chega aos nossos dias. Trata-­‐se de um projeto antigo, mas que renasceu com a ajuda do programa da ICORN . 3) Qual a importância de ICORN para você ? A ICORN é um projeto incrível que protege a sanidade de intelectuais, escritores, jornalistas, bem como tem tornado possível sua reabilitação, garantindo a criatividade. Todo isso é muito importante, porque a maioria das pessoas desse programa passou por traumas em 3 seus próprios países. A ICORN os ajuda a voltar à vida e ao trabalho. Em poucas palavras, a ICORN resgata pessoas. Quando você salva um ser humano, você salva toda a humanidade. Estas são pessoas que arriscam suas vidas por outras pessoas, uma categoria de pessoas bastante interessante e rara. 4) O que você vai fazer depois da residência da ICORN ? Voltar para o meu país de origem não é uma opção possível para mim. Sou um europeu, nascido em Istambul. A Europa Ocidental é meu território cultural. Sinto-­‐me em casa em todas as cidades e países, por aqui. Passei muitos anos na França, desde 1973. Mas a descoberta da civilização sueca foi algo incrível para mim e para minha esposa. Estamos muito impressionados com a abertura, a humanidade e a igualdade dessa sociedade ocidental, que é das mais progressistas. É por isso que estamos tentando planejar uma vida que irá abranger França e Suécia. Nosso objetivo é viver nesses dois países. Sem a ICORN, não poderíamos ter a oportunidade de conhecer tão bem os suecos. Biografia Nascido em 1953, em Istambul, Erol Özkoray é escritor político bilingue (francês e turco), conhecido por ter previsões precisas. Em sua busca pela democratização e adesão da Turquia à UE, seus pontos de vista, opostos ao governo islâmico e ao papel dos militares na política, o levaram a ser perseguido, totalizando dezoito perseguições, desde o ano de 2000. Este é um número recorde de processos judiciais contra um intelectual, na Turquia. Estudou na escola francófona Galatasaray, em Istambul, e depois se formou em Ciência Política e Sociologia da Educação, em Paris. Tornou-­‐se correspondente, em Paris, do maior jornal da Turquia, Hurriyet. Foi premiado com a melhor entrevista pela Contemporary Journalism Association, em 1983. Trabalhou como correspondente da Agence France Presse, em Istambul e Ancara, e também como correspondente turco do jornal espanhol El Pais. Publicou uma revista de cultura democrática e política, Idea Politika, de 1998 até 2002. Em sua batalha intelectual com os militares turcos, sobre a democratização e a perspectiva da adesão da Turquia à UE, em 2000, Özkoray enfrentou dezesseis processos judiciais, que chegariam a um total de cinquenta anos de prisão. Sua revista foi fechada uma vez, recolhida duas vezes. Foi absolvido de todas essas ações, em que o chefe do Estado Maior era o litigante. O website da Revista Idea Politika foi o primeiro site de notícias digitais que foi encerrado com base nas leis de imprensa, sob ordem do chefe de gabinete, İlker Başbuğ . A agência de comunicação, fundada por Ozkorai, em 1990, teve de ser fechada, em 2004, sob pressão do governo. Depois de ter sido testemunha contra o chefe do Estado Maior, Hüseyin Kıvrıkoğlu, em uma ação judicial, em Paris, que um militar turco abriu contra a associação Repórteres Sem Fronteiras, Özkoray enfrentou uma campanha de linchamento pelo maior grupo de mídia da Turquia (o grupo de mídia Dogan, que 4 também publicava Hurriyet). Ironicamente, teve que lutar contra a imprensa, defendendo a liberdade de expressão. Nos anos de 2005 e 2006, Erol Özkoray foi colunista do jornal curdo Özgür Gündem. Também escreveu artigos para o Liberation, Politique Internationale e Les Echos, e fundou a editora Idea Politika, em 2012. Foi premiado com a Medalha de Coragem, pelo Conselho Francês da Coordenação das Organizações Armênias, sob os auspícios do prefeito de Paris, Bertrand Delanoe, por seu trabalho sobre o reconhecimento do genocídio armênio pelo governo turco. No momento, ele é um dos escritores da Nouvelles d' Arménie, revista publicada na França. Na Turquia, ele recebeu o “Prêmio de Liberdade de Pensamento e Expressão”, pela Associação de Direitos Humanos, em 2014 . Livros •
Turkey: A Totalitarian Farm (2006, Belge Publishing), •
What is the army for? Kafkaesque Lawsuit (2007, Belge Publishing) •
Turquie: Le Putsch Permanent ( 2010 Edition Sigest-­‐Paris) •
5. Republic (Idea Politika Publishing, 2012), •
Individualism and Democracy: Gezi Phenomenon (2013, Idea Politika Publishing) 5