produtividade - Sociedade Rural do Paraná

EXPO
LONDRINA
REVISTA
DA MELHOR
DO BRASIL
SOCIEDADE RURAL DO PARANÁ · ANO 2015
CRESCIMENTO DA
produtividade
UMA HISTÓRIA DE SUCESSO
O mais relevante evento do setor
agropecuário do Brasil é responsável
por aproximar e fortalecer os
produtores rurais.
LONDRINA
A cidade estrategicamente
posicionada para o melhor
desenvolvimento e escoamento da
produção de nosso país.
NÚMEROS 2014
A 54ª. Exposição Agropecuária e
Indústrial de Londrina superou
todos os resultados, com o maior
crescimento de todas as suas
edições.
Palavra do Presidente
Toda a equipe da Sociedade Rural do Paraná, formada por Diretores, Colaboradores, Parceiros
e Expositores, com apoio da imprensa, dos poderes públicos e autoridades competentes, está
trabalhando com determinação e motivação na organização da EXPO LONDRINA 2015.
A Exposição Agropecuária e Industrial de Londrina em sua 55a Edição vem superando, ano a ano,
seus próprios recordes. Orgulho dos paranaenses, graças à competência de todo o segmento da
produção agropecuária, industrial e comercial de diversos estados, o evento, já se consolidou
como um dos mais completos e como o MELHOR DO BRASIL.
Rendendo homenagens, o agronegócio brasileiro teve um superávit de US$ 303 bilhões de 2010 a
2013. Exerce posições de destaque no ranking nacional e representando 73% do PIB do estado.
Reconhecemos ainda o trabalho de 240 cooperativas paranaenses que atuam em 10 segmentos
distintos e geram 1,6 milhões de empregos com faturamento anual de mais de R$ 40 bilhões. Os
500.000 m2 do Parque Gov. Ney Braga oferecem ótima infraestrutura para sediar esse grandioso
evento.
Salve a EXPO LONDRINA 2015. Será um prazer poder contar com a sua honrosa visita e participação. Você poderá comprar ou vender seus produtos, conhecer a alta tecnologia da produção e as
boas práticas da agricultura familiar, além de desfrutar de uma programação variada de shows,
rodeios, gastronomia, cultura, esporte eqüestre, leilões e julgamentos de raças.
MOACIR NORBERTO SGARIONI
PRESIDENTE DA SOCIEDADE RURAL DO PARANÁ
2
Word from the President
Palabra del Presidente
“Once again we are trying to hold an exhibition that contributes to the economy of
our region, of Paraná and Brazil and also that provides to all visitors great moments
of leisure, entertainment and good deals. The ExpoLondrina is one of the most
important events of the segment held in the country.
We transformed the Ney Braga Park in a large space where families have moments of
entertainment; agribusiness entrepreneurs have good financial opportunities, access
to the best genetics and to important information to increase their business; and
small producers also have opportunities to participate in courses and lectures, which
will bring them new knowledge and practices that can increase their production. Ney
Braga Park becomes a large open university, where city and country meet. “
“Estamos trabajando para una vez más realizar una exposición que contribuya a
la economía de nuestra región, del Paraná y Brasil, y que también proporcione a
todos los visitantes buenos ratos de ocio, entretenimiento y buenas ofertas. La
EXPOLONDRINA es uno de los eventos más importantes del segmento celebrado en
el país. Transfiguramos el parque Ney Braga en un gran espacio donde las familias
tienen momentos de entretenimiento; empresarios agroindustriales tienen buenas
oportunidades de financiamientos, el acceso a la mejor genética y información
importante para ampliar su negocio. Y los pequeños productores también tienen la
oportunidad de participar en cursos y conferencias que traen nuevos conocimientos
y prácticas que aumentan su producción. El parque Ney Braga se convierte en una
gran universidad abierta, donde la ciudad y el país se reúnen “.
Moacir Sgarioni
President of Rural Society of Paraná
Moacir Sgarioni
Presidente de la Sociedad Rural del Paraná
06
IMPACTANDO
PG.
LONDRINA E REGIÃO
HISTÓRIA DE SUCESSO
LONDRINA
EXPOLONDRINA
PARQUE NEY BRAGA
DADOS 2014
PRODUTIVIDADE
PECUÁRIA
CAVALOS
OVINOS
PEQUENOS ANIMAIS
VIA RURAL
FEIRA DE SABORES
EMATER
EU AJUDO NA LATA
SUSTENTABILIDADE
RESPONSABILIDADE SOCIAL
DIFUSÃO TECNOLÓGICA
BONS NEGÓCIOS
GRANDES MARCAS
SHOWS
RODEIO
NOVOS TALENTOS
DIVERSÃO
EXPO CULTURA
RAINHA
CAVALGADA
TURISMO
GASTRONOMIA
Índice
03
PG.
UMA HISTÓRIA
DE SUCESSO
04
06
08
10
12
14
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
28
30
32
34
36
38
39
40
41
42
43
12 NÚMEROS DA EXPOLONDRINA 2014
PG.
3
Uma
história
de sucesso
Mais uma vez o Parque Governador Ney Braga
sediará um grande EVENTO: a 55ª EXPOSIÇÃO
AGROPECUÁRIA E INDUSTRIAL DE LONDRINA
EXPOLONDRINA 2015.
EXPOLONDRINA is one of the largest events in the country and very important
for Brazilian agribusiness. The event has a diverse technical agenda, in which
more than thirteen thousand farmers attend lectures in auditoriums and
monitored visits to Via Rural. They have contact with the agribusiness chain,
family farming, in addition to new technologies in machinery and equipment.
In the livestock segment ExpoLondrina reveals the national genetic excellence
and the great diversity of breeds and animals in exhibitions, contests,
equestrian events and auctions. Exhibitors from the segments of industry
and commerce, telecommunications, automotive sector, financial institutions,
gastronomy and entertainment also participate in this great event.
ExpoLondrina is also, for 11 days, a cultural and sports stage, with shows of
renowned artists, rodeos, plays, dance and art exhibitions.
Bringing farmers together, strengthening relationships and exchanging
information are the main objectives of the event, streamlining business
transactions through the dissemination of the most advanced production
technologies and last generation equipment.
ExpoLondrina is recognized and awarded as the Best Event of the segment
and considered in the country the more organized in the sectors of security,
entertainment, relationship and field-city integration.
A EXPOLONDRINA é um dos maiores eventos do país e de grande importância para o agronegócio brasileiro. O evento conta
com uma diversificada agenda técnica, em que mais de treze
mil agricultores participam de palestras em auditórios e visitas monitoradas à Via Rural. Eles têm contato com a cadeia do
agronegócio, agricultura familiar, além das novas tecnologias
em máquinas e equipamentos.
Na pecuária a ExpoLondrina revela a excelência genética nacional e a grande diversidade de raças e animais em exposições, julgamentos, provas equestres e leilões. Expositores da
indústria e comércio, telecomunicações, setor automobilístico,
instituições financeiras, gastronomia e entretenimento também participam deste grande evento.
A ExpoLondrina é também, durante 11 dias, palco cultural e
esportivo. Com shows de artistas renomados, rodeios, teatro,
dança e exposições de arte.
Aproximar os produtores rurais, fortalecer os relacionamentos
e a troca de informações são os principais objetivos do evento,
dinamizando as transações comerciais através da disseminação das mais avançadas tecnologias de produção e equipamentos de última geração.
A ExpoLondrina é reconhecida e premiada como o Melhor Evento do segmento e considerada, no país, a mais organizada nos
setores de segurança, entretenimento, relacionamento e integração campo – cidade.
História de Sucesso
A HISTORY OF SUCCESS
Once again Governor Ney Braga Park will host a great EVENT: THE 55th
AGRICULTURAL AND INDUSTRIAL EXHIBITION OF LONDRINA EXPOLONDRINA 2015.
UNA HISTORIA DE ÉXITO
Una vez más el parque Gobernador Ney Braga será el anfitrión de un gran
acontecimiento: LA 55ª EXPOSICIÓN AGRÍCOLA E INDUSTRIAL DE LONDRINA
EXPOLONDRINA 2015.
La EXPOLONDRINA es uno de los eventos más grandes del país y muy
importante para el agronegocio brasileño. El evento tiene una agenda técnica
diversa, en la que más de trece mil agricultores asisten a conferencias en
auditorios y visitas monitoreadas a vía Rural. Ellos tienen contacto con
la cadena agroindustrial, la agricultura familiar, además de las nuevas
tecnologías en maquinaria y equipos. En el ganado EXPOLONDRINA revela
la excelencia genética nacional y la gran diversidad de razas y animales,
en exposiciones, juicios, eventos ecuestres y subastas. Expositores de la
industria y el comercio, las telecomunicaciones, la industria de la automoción,
las instituciones financieras, comida y entretenimiento también participan en
este gran evento.
La EXPOLONDRINA es también, durante 11 días, el escenario cultural y
deportivo. Con espectáculos de reconocidos artistas, rodeos , teatro, danza
y arte.
Acercar los productores rurales, fortalecer las relaciones y el intercambio
de información son los principales objetivos del evento, dinamizando las
transacciones comerciales a través de la difusión de los equipos de producción
más avanzados y las últimas tecnologías.
La EXPOLONDRINA es reconocida y premiada como el Mejor Evento del
segmiento y considerada en el país, la más organizada em los sectores de
seguridad, entretenimiento, relación y integración campo- ciudad.
5
IMPACTANDO
LONDRINA
E REGIÃO
Londrina, aos 80 anos, é uma das cidades mais importantes do sul do país e
ocupa uma localização estratégica na logística de produção e escoamento.
A cidade se encontra em uma região com aproximadamente um milhão
de habitantes, tem como pontos fortes em sua atividade econômica a
agricultura, a pecuária, o comércio, a indústria e a prestação de serviços.
Conta com grandes shoppings, imensa qualidade de vida, espaço para
lazer além de ser uma cidade acolhedora.
IMPACTING LONDRINA AND REGION
Londrina, at its 80th year, is one of the most
important cities of the south and occupies a
strategic location in the logistics of production
and distribution. The city is located in a region
with approximately one million inhabitants, and
has as strength in its economic activity agriculture,
livestock, commerce, industry and services. It has
large malls, huge quality of life, leisure spaces as
well as being a welcoming city.
IMPACTANDO LONDRINA Y REGIÓN
Londrina, a los 80 años, es una de las ciudades
más importantes del sur de Brasil y ocupa un lugar
estratégico en la logística de producción y distribución. La ciudad se encuentra en una región con
aproximadamente un millón de habitantes y tiene
como sus puntos fuertes en su actividad económica la agricultura, la ganadería, el comercio, la
industria y la prestación de servicios. Dispone
de grandes centros comerciales, gran calidad de
vida, espacio de ocio, además de ser una ciudad
acogedora.
ALEXANDRE KIREEFF
PREFEITO DA CIDADE DE LONDRINA E EX-PRESIDENTE DA SOCIEDADE RURAL DO PARANÁ
O MAIOR ESPETÁCULO
DA NOSSA TERRA!
A Exposição de Londrina é a vitrine da excelência do que se faz e se produz na região e no Paraná.
É o que chamamos de maior espetáculo da terra. Da nossa terra. É, também, a celebração da
tecnologia que avança na eficiência e na busca da qualidade e da produtividade, pressupostos
básicos para aumento da oferta de alimentos, sinônimo de estabilidade e paz. Porque o campo,
sempre vencendo desafios, é o celeiro de proteína animal e vegetal a custo baixo para o
consumidor. E ainda mais, a agropecuária garante o equilíbrio da balança comercial de exportação
para a entrada de divisas que a Economia precisa. Dizer que a Exposição confraterniza produtor e
consumidor – já que atrai e acolhe uma multidão urbana - é verdade, pois resume e simplifica o
agronegócio na sua ampla e complexa dimensão, mas a mostra representa muito mais que isso.
Os dois, produtor e consumidor, são elos da cadeia produtiva e alimentar. São as pontas mais
importantes do processo. Mas a Exposição agrega muito mais porque inclui a industrialização e
o sistema intermediário.
A maior exposição do Brasil integra o rural e o urbano, no trabalho e na diversão; trabalho que não
começa e termina durante um programa de festas e negócios, ainda que intenso. A geração de
empregos diretos, no Parque Ney Braga, começa meses antes e se estende por um bom período
pós-evento. O que se passa no Parque expressa bem o que ocorre no campo: a rápida geração de
trabalho, para absorver contingentes de mão de obra que não podem ficar ociosos na cidade. É o
compromisso social do ruralista que se estende pela agroindústria processadora. O campo é um
gerador e distribuidor de riquezas. A Exposição expressa isto.
Fora do Parque a influência da Exposição é notória e permeia atitudes, da porteira para dentro, no
capricho da propriedade, no preparo dos animais. Todos se esmeram para fazer bonito: da moça
da cocada preta, marrom e branca à refinada seleção genética que vai para a pista de julgamento
de onde saem reprodutores e fêmeas ambicionados. E aqui se consagra mais um serviço, um
presente de Londrina para o Brasil: a oferta de bons conversores de carne democratiza o acesso à
tecnologia e, assim, cada vez mais o País ganha em produção e abundância.
A Exposição é muito mais. É o maior espetáculo da nossa terra.
Vale a pena ver.
Londrina’s exhibition is a showcase of excellence of what is done and
produced in the region and in Paraná. It is what we call the greatest show of
our land. It is also the celebration of technology that advances in efficiency
and in the pursuit of quality and productivity, which are basic assumptions for
the increase of food supply, synonymous with stability and peace. Because
the field, always overcoming challenges, is the barn of animal and vegetable
low cost protein to the consumer. And even more, agriculture ensures the
equilibrium of the trade export balance to keep the inflows that the economy
needs. To say that the Exhibition fraternizes producer and consumer – since
it attracts and welcomes an urban crowd – it is true, because it summarizes
and simplifies agribusiness in its broad and complex dimension, but the
event represents much more than that. Both producer and consumer, are
links in the production and food chain. They are the most important parts of
this process. But the exhibition integrates much more than that because it
includes industrialization and the intermediate system.
The largest exhibition of Brazil integrates the rural and the urban, at work
and at play; work that does not begin and end during a program of festivals
and business, although intense. The creation of direct jobs, at Ney Braga
Park, begins months before and extends for a good post-event period.
What happens in the Park well expresses what occurs in the field: the fast
generation of work to absorb the labor force that cannot stay idle in the city.
This is the social commitment of the farmers that is extended through the
processing agroindustry. The field is a generator and distributor of wealth.
The exhibition expresses it.
Outside the Park the influence of the Exhibition is notorious and permeates
attitudes, entering the gate, at the neatness of the property, and in the
preparation of the animals. All take pains to make it beautiful: starting with
the girl at the candy stand, and passing though the refined genetic selection
that goes to the fitting contests where coveted breeders and females are
shown. And here another service is offered, a gift from Londrina to Brazil: the
supply of good meat converters democratizes the access to technology and
thus each day more the country gains in production and abundance.
The exhibition is much more. It is the greatest show of our land.
It is worth seeing.
Londrina
O MAIOR ESPETÁCULO DA NOSSA TERRA
Alexandre Kireeff · Prefeito da Cidade de Londrina e Ex-presidente da SRP.
O MAIOR ESPETÁCULO DA NOSSA TERRA
Alexandre Kireeff · Prefeito da Cidade de Londrina e Ex-presidente da SRP.
La exposición Londrina es un escaparate de la excelencia que se hace y se
produce en la región y Paraná. Es lo que llamamos del mayor espectáculo
de la tierra. De nuestra tierra. Es también la celebración de la tecnología
que avanza en la eficiencia y em la búsqueda de la calidad y productividad,
presupuestos básicos para aumentar la oferta de alimentos, sinónimo de
estabilidad y paz. Porque el campo, siempre superando los retos, es el
granero de la proteína animal y vegetal a bajo costo para el consumidor.
Y aún más, la agricultura garantiza un equilibrio de la balanza comercial de
exportación para las entradas de divisas que necesita la economía. Decir que
la Exposicion confraterniza el productor y el consumidor - ya que atrae y da
la bienvenida a un público urbano - es verdad, porque resume y simplifica
la agroindustria en su dimensión amplia y compleja, pero el espectáculo es
mucho más que eso. Tanto el productor y el consumidor son eslabones de
la cadena productiva y alimentar. Son las partes más importantes de este
proceso. Sin embargo, la exposición reúne mucho más, ya que incluye la
industrialización y el sistema intermedio.
La mayor exposición de Brasil integra el rural y el urbano, en el trabajo y
en la diversión; trabajo que no empieza ni termina durante un programa de
fiestas y de negocios , aunque sea intenso. La creación de puestos de trabajo
directos, en el parque Ney Braga comienza meses antes y se extiende por
un buen período posterior al evento. Lo que se passa en el parque expresa
bien lo que ocurre en el campo: la rápida generación de trabajo para
absorber contigentes de mano de obra que no se pueden quedar inactivos
en la ciudad. Es el compromiso social de lo ruralista que se extiende por la
agroindustria de procesamiento. El campo es un generador y distribuidor de
riquezas. La exposición expressa eso.
Fuera del Parque, la influencia de la exposición es notoria y impregna las
actitudes, de la portería para dentro, en el capricho de la propiedad, en la
preparación de los animales. Todos se esfuerzan para hacer el mejor: desde
la chica del dulce de coco negro, marrón y blanco hasta la refinada selección
genética que va a la pista de prueba donde salen los reproductores e las
hembras ambicionados. Y aquí se consagra otro servicio, regalo de Londrina
para Brasil: la oferta de buenos convertidores de carne democratiza el
acceso a la tecnología y, así, cada vez más el país gana en la producción
y la abundancia.
La exposición es mucho más. Es el mayor espectáculo en nuestra tierra .
Vale la pena ver
7
Expolondrina
GRANDES NEGÓCIOS EM UM DOS
MAIORES EVENTOS DO BRASIL.
A ExpoLondrina reunirá centenas de empresas e produtores que realizam esse grande SHOW. Venha conhecer.
O MELHOR DA INDÚSTRIA
E DO COMÉRCIO
AS NOVIDADES DO SETOR
AUTOMOTIVO COM GRANDES
EXPOSITORES
PRESENÇA DE INSTITUIÇÕES
FINANCEIRAS COM EXCELENTES
PROPOSTAS DE FINANCIAMENTO
LANÇAMENTOS IMOBILIÁRIOS
E DA CONSTRUÇÃO CIVIL
INDÚSTRIA DO VESTUÁRIO
E ACESSÓRIOS
AS MAIS AVANÇADAS TECNOLOGIAS
EM MÁQUINAS E IMPLEMENTOS
AGRÍCOLAS
AMPLA AGENDA TÉCNICA COM
SEMINÁRIOS, ENCONTROS
E PALESTRAS;
AGRICULTURA
FAMILIAR E DE ALTA
PRODUÇÃO SUSTENTÁVEL
SAÚDE
E NUTRIÇÃO ANIMAL
INSTITUIÇÕES GOVERNAMENTAIS,
DE PESQUISA E EDUCACIONAIS
GASTRONOMIA
COMPLETA
MAIS DE 2400 EXPOSITORES, QUE
GERAM 9 MIL EMPREGOS DIRETOS
E INDIRETOS
PÚBLICO DE MAIS DE
MEIO MILHÃO DE PESSOAS
E o melhor do entretenimento, é claro! Muita diversão, shows e
rodeios com grandes artistas do cenário nacional.
GREAT BUSINESSES IN ONE OF THE BIGGEST EVENTS IN BRAZIL.
ExpoLondrina will gather hundreds of companies and producers responsible for carrying
out this great SHOW. Come and see:
GRANDES NEGOCIOS EN UNO DE LOS MÁS GRANDES EVENTOS EM BRASIL .
La EXPOLONDRINA reunirá cientos de empresas y productores que realizan este gran
espectáculo. Vengan conocer:
• The best of industry and commerce;
• The innovations in the automotive sector with big exhibitors;
• Presence of financial institutions with excellent financing proposals;
• Real estate and construction releases;
• Clothing and accessories industry;
• The most advanced technologies in agricultural machinery and implements;
• Wide technical agenda with seminars, meetings and lectures;
• Family agriculture with high sustainable production;
• Animal health and nutrition;
• Governmental institutions of research and education;
• Wide gastronomy;
• More than 2,400 EXHIBITORS, which generate around 9 thousand direct and indirect
jobs;
• ATTENDANCE OF OVER HALF MILLION PEOPLE
And the best of entertainment, of course! Lots of fun, shows and rodeos with great artists
of the national scene.
• El mejor de la industria y el comercio;
• Las innovaciones en el sector de la automoción com grandes expositores;
• Presencia de instituciones financieras con excelentes propuestas de financiación;
• Lanzamientos inmobiliarios y de la construcción civil;
• Fabricación de prendas de vestir y accesorios;
• Las tecnologías más avanzadas en máquinas e implementos agrícolas;
• Amplia agenda técnica con seminarios, reuniones y conferencias;
• La agricultura familiar y de alta producción sostenible;
• La salud animal y la nutrición;
• Las instituciones gubernamentales, la investigación y la educación;
• Gastronomía completa;
• Más de 2.400 expositores, que generan alrededor de 9.000 puestos de trabajo directos
e indirectos;
• PÚBLICO DE MÁS DE MEDIO MILLÓN DE PERSONAS
Y lo mejor del entretenimiento, por supuesto! Un montón de diversión, espectáculos y
rodeos con grandes artistas de la escena nacional.
9
Infra Estrutura
O PARQUE GOVERNADOR
NEY BRAGA CONTA COM
ÓTIMA
INFRAESTRUTURA
O Parque Governador Ney Braga, onde é realizada a ExpoLondrina, está
localizado entre as estradas BR369 e PR445, em uma área de fácil acesso regional,
com 500.000 m2 e uma das maiores e bem estruturadas áreas para realização de
eventos do Paraná, oferecendo aos expositores:
· 3 pistas de julgamentos
· 3 recintos de leilões
· 1 pavilhão para expositores da agricultura familiar (Feira Sabores)
· 1 pavilhão para estandes de indústria e comércio
· Área agrícola para demonstração de tecnologias avançadas
· 5 auditórios totalizando 2.500 lugares;
· Arena de shows e rodeios com capacidade para 25.000 pessoas
· Casas de criadores de raças;
· Ampla área industrial
10
· Amplos estacionamentos
· Segurança
· Completa estrutura de restaurantes
· Parque de diversões com 18.000 m2
· Praça de alimentação Mario Pereira
- Pavilhão para pequenos animais
- Casa para empresas agrícolas
- Estandes Iapar, Emater e Embrapa
- Pista equestre coberta com 6.200m2
Parque Ney Braga
Uma equipe de profissionais
capacitada faz parte da organização do evento e desenvolve
um trabalho divulgando nacionalmente e internacionalmente
a ExpoLondrina.
EFICIENTE SISTEMA
DE SEGURANÇA E CÂMERAS
MONITORADAS
PÁTIOS E RUAS
PAVIMENTADOS
LIMPEZA DIÁRIA, COLETA
SELETIVA E DESTINAÇÃO
DE RESÍDUOS
MARKETING COM PLANO
DE MÍDIA AMPLO E COMPLETO
E ASSESSORIA DE IMPRENSA
LOCALIZAÇÃO
ESTRATÉGICA
PLANOS COMERCIAIS
COM SOLUÇÕES DIRIGIDAS
The Governor Ney Braga Park, where ExpoLondrina is held,
is located between BR369 and PR445 roads, in an area of
easy regional access, with 500,000 m2 and one of the largest
and well-structured areas of Paraná for carrying out events,
offering the exhibitors:
• 3 tracks for fitting contests
• 3 salons for auctions
• 1 pavilion for exhibitors of family agriculture (Fair of
Flavors)
• 1 pavilion for industry and commerce stands
• Agricultural area for demonstration of advanced
technologies
• 5 auditoriums totalizing 2,500 seats;
• Arena for shows and rodeos with capacity for 25,000 people
• House of breed creators;
• Wide industrial area
• Wide parking lots
• Security
• Complete structure of restaurants
• Amusement park with 18,000 m2
• Mario Pereira food court
• Pavilion for small animals
• House for agricultural companies
• Stands for governmental agricultural institutions (Iapar,
Emater and Embrapa)
• Covered equestrian track with 6.200 m2
El parque Gobernador Ney Braga, donde se celebra
EXPOLONDRINA, se encuentra entre las carreteras BR369 y
PR445, en una zona de fácil acceso, con 500.000 m2 y una de
las áreas más grandes y bien estructuradas para eventos en
Paraná, ofreciendo a los expositores:
• 3 pistas de juicios
• 3 recintos de subastas
• 1 pabellón para expositores de la agricultura familiar ( Feria
de Sabores )
• 1 pabellón para stands de industria y comercio
• Área Agrícola de demostración de tecnologías avanzadas
• 5 auditorios de 2.500 plazas ;
• Arena de espectáculos y rodeos con capacidad para 25.000
personas
• Hogares de creadores de razas;
• Amplia zona industrial
• Amplio estacionamiento
• Seguridad
• Estructura completa de restaurantes
• Parque de atracciones con 18.000 m2
• La zona de comidas Mario Pereira
• Pabellón para animales pequeños
• Casa para empresas agrícolas
• Stands Iapar, Emater y Embrapa
• Pista Ecuestre cubierta de 6.200m2
A team of qualified professionals is part of the event
organization that develops a work divulging ExpoLondrina
nationally and internationally.
• Efficient security system with monitored cameras;
• Daily cleaning, selective collection of trash and disposal
of waste;
• Strategic location;
• Patios and paved streets;
• Marketing with extensive and comprehensive media plan
and press relations;
• Business plans with guided solutions;
Un equipo de profesionales cualificados es parte de la
organización del evento y desarrollan un trabajo divulgando la
EXPOLONDRINA de manera nacional y internacional.
• sistema de seguridad eficiente y cámaras monitoreadas;
• Limpieza diaria, recogida selectiva y eliminación de
residuos;
• Ubicación estratégica ;
• Los patios y las calles pavimentadas ;
• Marketing con plan de medias extensa y completa y
asesoría de prensa;
• Planes de negocio con soluciones guiadas.
11
NÚMEROS DA EXPOLONDRINA 2014
PÚBLICO
539.900
FACEBOOK
5,1 MILHÕES
DE VISUALIZAÇÕES 10.000 COMPARTILHAMENTOS
4.800 COMENTÁRIOS
75.700 SEGUIDORES
ALCANCE DE
4 MILHÕES
DE PESSOAS
18 EMISSORAS DE RÁDIO CONTRATADAS
424.650
MILHÕES EM MOVIMENTAÇÃO FINANCEIRA
311.500
MILHÕES EM FINANCIAMENTOS
7 JORNAIS
e 3 REVISTAS
INCLUINDO REGIONAIS E NACIONAIS
Números de 2014
185.000
2.487
VISITA NA FAZENDINHA
EXPOSITORES
Pecuária, indústria e comércio
Demonstração agricultura familiar
11.128
206
ESCOLAS
MUNICIPAIS
E ESTADUAIS
PRESENTES
Mais de 16 mil alunos visitando gratuitamente a Expo
PRODUTORES RURAIS
Presentes em palestras técnicas
ALCANCE DE
18 MILHÕES
DE PESSOAS
11 EMISSORAS DE TV CONTRATADAS
600 MIL
VISUALIZAÇÕES NO SITE
expolondrina2014.com.br
MAIS DE 60 PAÍSES
523 CIDADES DIFERENTES
- Attendance of 539,900 people
- 5.1 MILLION views on Facebook (10,000 shares, 4,800 reviews, 75,700 followers)
- 4 MILLION people reached (18 contracted radio stations)
- 424,650 MILLION in financial transactions
- 311,500 MILLION in financing
- 7 NEWSPAPERS and 3 MAGAZINES including regional and national
- 2,487 EXHIBITORS: livestock, industry and commerce
- 11,128 FARMERS: attending technical lectures
- 18 MILLION PEOPLE REACHED: 11 contracted TV stations
- 185,000 VISITORS AT THE LITTLE FARM: Family farming demonstration
- ATTENDANCE OF 206 MUNICIPAL AND STATE SCHOOLS: More than 16 thousand students visiting
the exhibition for free
- 600 THOUSAND VIEWS ON THE WEBSITE (expolondrina2014.com.br - More than 60 countries 523 different cities)
- Público 539 900
- Facebook 5.1 millones de visitaciones (10.000 acciones de compartir, 4.800 comentarios,
75.700 seguidores)
- Alcance de 4 millones de personas (18 estaciones de radio contratados)
- 424 650 millones de dólares en transacciones financieras
- 311 500 millones en financiamiento
- 7 periódicos y 3 revistas incluyendo regional y nacional
- 2487 EXPOSITORES : ganadería, industria y comercio
- 11.128 AGRICULTORES : presentes en charlas técnicas
- ALCANCE DE 18 MILLONES: 11 estaciones de televisión contratadas
- 185.000 VISITAS em la pequeña finca (“fazendinha”) : Demostración de la agricultura
familiar
- 206 Escuelas MUNICIPALES Y ESTATALES PRESENTES: Más de 16 mil estudiantes que visitan la
Expo, gratuitamente
- 600 MILES DE VISUALIZACIONES EN EL SITIO ( expolondrina2014.com.br - Más de 60 países - 523
Ciudades Diferentes)
13
O PARANÁ É O ESTADO QUE MAIS PRODUZ NO BRASIL
O Paraná é um estado que se destaca com riquezas no agronegócio:
1º na produção nacional de milho
1º na produção nacional de frango
1º na produção nacional de feijão
1º na produção nacional de papel e celulose (destaque mundial)
1º na produção nacional de alevinos (peixes)
2º na produção nacional de mandioca
2º na produção nacional de grãos
3º na produção nacional de leite
3º na produção nacional de suínos
4º na produção nacional de cana açúcar
CRESCIMENTO DA
Produ
PARANA IS THE STATE THAT
PRODUCES THE MORE IN BRAZIL
PARANA ES EL ESTADO QUE
PRODUCE MÁS EN BRASIL
Paraná is a state that stands out with wealth in agribusiness:
1st in the national production of corn
1st in the national production chicken
1st in the national production of beans
1st in the national production of paper and cellulose (world leading)
1st in the national production of fish fries
2nd in the national production of manioc root
2nd in the national production of grains
3rd in the national production of milk
3rd in the national production of pigs
4th in the national production of sugar cane
Paraná es un estado que se destaca por la riqueza en la agroindustria :
1º en la producción nacional de maíz
1º en la producción nacional de pollo
1º en la producción nacional de frijol
1º en la producción nacional de papel y celulosa ( líder mundial )
1º en la producción nacional de alevines ( peces )
2º en la producción nacional de yuca
2º en la producción nacional de granos
3º en la producción nacional de leche
3º en la producción nacional porcina
4º en la producción nacional de azúcar de caña
BETO RICHA
GOVERNADOR DO PARANÁ
Produtividade
A Exposição Agropecuária e Industrial de Londrina, em sua 55ª edição, é uma mostra
da pujança econômica e do progresso tecnológico do Paraná, configurando-se,
sobretudo, em um evento ímpar, que mobiliza o nosso Estado, com visitantes de todo
o mundo. Desde menino, quando morava em Londrina, minha cidade natal, aprendi a
ver nesta exposição a alegria que o setor produtivo do Paraná provoca nas pessoas por
ser a demonstração do desenvolvimento socioeconômico paranaense. Um dos seus
destaques é o agronegócio, responsável por um terço do PIB paranaense, assim como
a indústria e o comércio. Esta verdadeira festa da produção e dos avanços tecnológicos
mobilizou no ano passado 13 mil produtores rurais, com 2,4 mil expositores de todas as
áreas. Sua movimentação financeira chegou a quase R$ 500 milhões, com um público
de meio milhão de pessoas em seus onze dias de realização. Tenho muito orgulho,
como londrinense e como governador do Paraná, deste encontro da nossa capacidade
de trabalho e evolução, assim como de outros eventos similares realizados em nosso
Estado. Parabéns à Sociedade Rural do Paraná, organizadores e participantes, parabéns
a Londrina, parabéns ao Paraná e aos paranaenses.
utividade
The Agricultural and Industrial Exhibition of Londrina, in its 55th edition, is a proof
of the economic strength and technological progress of Paraná, setting up above
all, in a unique event that mobilizes our state, with visitors from around the world.
Since my childhood, when I lived in Londrina, my hometown, I learned to see in this
exhibition the joy that the productive sector of Paraná causes to people for being the
demonstration of the socioeconomic development of the state. One of its highlights
is the agribusiness, responsible for one third of the GDP of Paraná, as well as its
industry and commerce. This real celebration of production and technological advances
mobilized in the last year 13 thousand farmers, with 2,400 exhibitors from all sectors.
Its financial transactions reached nearly US$ 500 million, with an attendance of half
million people in its eleven days of occurrence. I am very proud, as a son of Londrina
and as the governor of Paraná, of this meeting of our working capacity and evolution,
as well as of other similar events held in our state. Congratulations to Rural Society
of Paraná, organizers and participants, congratulations to Londrina, congratulations to
Paraná and its people.
BETO RICHA GOVERNOR OF PARANÁ
La Exposición Agrícola Y Industrial de Londrina, en su 55ª edición, es una muestra
de fuerza económica y del progreso tecnológico de Paraná , configurándose, en
especial, en un evento único que moviliza nuestro estado, con visitantes de todo
el mundo. Desde niño, cuando vivía en Londrina, mi ciudad natal, aprendí a ver en
esta exposición la alegría que el sector productivo provoca en las personas por el
hecho de ser la demostración del desarrollo socioeconómico de Paraná. Uno de sus
aspectos más destacados es la agroindustri , que representa un tercio del PIB de
Paraná, así como la industria y el comercio. Esta verdadera fiesta de la producción
e de los avances tecnológicos movilizó el año pasado 13.000 agricultores, con 2.400
expositores de todos los ámbitos. Sus transacciones financieras llegaron a cerca de
RS $ 500 millones, con una audiencia de medio millón de personas en sus once días
de realización. Me siento muy orgulloso, como hijo de Londrina y como gobernador de
Paraná, de esta reunión de nuestra capacidad de trabajo y evolución, así como otros
actos similares celebrados en nuestro estado. Felicitaciones a la Sociedad Rural de
Paraná, organizadores y participantes, felicitaciones a Londrina , felicitaciones a Paraná
y a los paranaenses.
BETO RICHA GOBERNADOR DE PARANÁ
15
Pecuária
O MELHOR DA
PECUÁRIA
DO BRASIL REUNIDA EM UM ÚNICO EVENTO
A ExpoLondrina reúne tecnologia e excelência
genética em cerca de 30 raças de animais entre
bovinos, equinos, suínos, ovinos e caprinos de alto
padrão de qualidade. Tudo isso, em 11 dias e uma
agenda completa de leilões e julgamentos.
Uma excelente oportunidade!
AS MELHORES RAÇAS, OS MELHORES
LEILÕES, EM UM ÚNICO EVENTO.
Aprecie os melhores exemplares genéticos do
Brasil em cria, recria, engorda e confinamento.
Criadores de raças zebuínas e europeias. Uma
oportunidade de troca de experiências. O melhor do
cruzamento industrial!
16
THE BEST OF LIVESTOCK IN BRAZIL GATHERED IN A
UNIQUE EVENT.
ExpoLondrina combines technology and excellence
in genetics in approximately 30 breeds of animals
including cattle, horses, pigs, sheep and goats of high
standard of quality. All this in 11 days of a full schedule
of auctions and contests.
An excellent opportunity!
THE BEST BREEDS, THE BEST AUCTIONS,
IN A SINGLE EVENT.
Enjoy the best genetic samples of Brazil in raising,
breeding, fattening and confinement.
Breeders of Zebu and European breeds. An opportunity
for sharing experiences. The best of industrial
crossbreeding!
El MEJOR DE LA GANADERÍA DE BRASIL REUNIDA EN
UN ÚNICO EVENTO.
La EXPOLONDRINA reúne tecnología y la excelencia
genética en cerca de 30 razas de animales de ganado,
caballos , cerdos, ovejas y cabras de alto estándar de
calidad. Todo esto, en 11 días y uma agenda completa
de subastas y juicios. Una excelente oportunidad !
LAS MEJORRES RAZAS , LAS MEJORES SUBASTAS , EN
UN ÚNICO EVENTO.
Disfrute de los mejores ejemplares genéticos de Brasil
en el cultivo, cría, engorde y el confinamiento .
Creadores de Cebú y razas europeas. Una oportunidad
de intercambio de experiencias. Lo mejor del mestizaje!
Cavalos
OS MELHORES
CAVALOS,
JULGAMENTOS DAS MELHORES RAÇAS,
LEILÕES E PROVAS EQUESTRES
Reunindo os melhores criadores de todo o Brasil e do exterior, as provas
equestres hoje são um sucesso na programação da ExpoLondrina, com provas de
tambor e hípicas, baliza, laço, além de leilões e julgamentos com os melhores
exemplares de diversas raças.
THE BEST HORSES, JUDGING OF THE BEST
BREEDS, AUCTIONS AND EQUESTRIAN
COMPETITION
Bringing together the best breeders from all
over Brazil and abroad, today the equestrian
events are a success in the schedule of
ExpoLondrina with barrel racing, calf roping,
as well as auctions and judging with the best
specimens of different breeds.
SUBASTAS E LAS MEJORES PRUEBAS
ECUESTRES CON CABALLOS DE LAS MEJORES
RAZAS
Reuniendo a los mejores creadores de todo el
Brasil y en el extranjero. Los eventos ecuestres
de hoy son un éxito en la programación de
EXPOLONDRINA con pruebas de tambor y
hípicas, baliza, lazo, así como las subastas y
los juicios con los mejores ejemplares de las
diferentes razas.
17
Ovinos
MEGA AQUÁRIO,
PISCICULTURA E
FEIRA DE PEQUENOS
ANIMAIS.
OVINOS e
CAPRINOS
A DIVERSIDADE DOS MELHORES
PLANTÉIS SERÃO EXPOSTOS AQUI.
Muitas atividades movimentarão este setor:
· Exposição Nacional da raça Ile de France
· 2º Festival Gastronômico
· 3º Seminário de Ovinocaprinocultura Moderna
· Oficina de artesanato em lã
· Degustação de derivados de leite de ovelha
· Exposição de ovelhas leiteiras
· Exposição de ovinos coloridos
· Show de cães de pastoreio com ovinos e marrecos
18
Pequenos Animais
SHEEP AND GOATS: A DIVERSITY OF THE BEST
SPECIMENS WILL BE EXHIBITED HERE.
OVINOS Y CAPRINOS: LA DIVERSIDAD DE LOS
MEJORES PLANTELES SE EXPONE AQUÍ.
Many activities will shake this sector:
• The National Exhibition of Ile de France breed
• The 2nd Gastronomic Festival
• The 3rd Seminar of Sheep and Goat Modern
Farming
• Woolcraft workshop
• Sheep milk dairy tasting
• Exhibition of dairy sheep
• Exhibition of colored sheep
• Herding dogs show with sheep and ducks
Muchas actividades moverán este sector :
• exposición nacional de la raza Ile de France
• 2º Festival Gastronómico
• 3º Seminario de ovinocultura Moderna
• Taller de artesanía en lana
• degustación de derivados de la leche de oveja
• Exposición de ovejas lecheras
• Exposición de ovinos de color
• Muestra de perros de pastoreo con ovejas y
ánades
19
Via Rural
VIA
RURAL
O fortalecimento da agricultura é um
dos objetivos da Via Rural e da Fazendinha, projetos educativos, verdadeira
mostra de informações, experiências
tecnológicas em parceria com:
· Governo do Estado do Paraná;
· SEAB - Secretaria de Agricultura
e Abastecimento do Paraná;
· EMATER;
· IAPAR;
· IAP;
· SEMA-PR;
· Prefeitura de Londrina;
20
Strengthening agriculture is one of the goals
of Via Rural and Small Farm, which are
educational programs, real exhibition of information, and technological experiences in
partnership with:
• The Government of the State of Paraná;
• SEAB - Department of Agriculture and Supply of Paraná;
• EMATER;
• IAPAR;
• IAP;
• SEMA-PR;
• City of Londrina;
In this educational center of rural production
we promote the opportunity of meetings between:
• Farmers;
• Technicians;
• Families;
• Students
We also have an ecological agricultural showcase that grows every year. The Ecological Trail
is a dip in sustainability and promotes the exchange of agroecological knowledge.
Nesse centro educativo da produção
rural promovemos a oportunidade
de encontros entre:
· Produtores rurais;
· Técnicos;
· Famílias;
· Estudantes
Contamos também com uma vitrine
ecológica agrícola que cresce a cada
ano. A Trilha Ecológica é um mergulho
na sustentabilidade e promove a troca
de conhecimentos agroecológicos.
Fortalecimiento de la agricultura es uno de los
objetivos de la Vía Rural y de la finca (“fazendinha”), proyectos educativos, verdadera
visualización de la información, experiências
tecnologicas en asociación con:
• Gobierno del Estado de Paraná ;
• SEAB - Secretaria de Agricultura de Paraná ;
• EMATER ;
• IAPAR ;
• IAP ;
• SEMA -PR ;
• Ciudad de Londrina ;
Em este de centro educativo de producción
rural promovemos la oportunidad de encuentros entre :
• Los agricultores ;
• Técnicos;
• Las familias ;
• estudiantes
También tenemos un escaparate ecológico
agrícola que crece año traz año. El Camino
Ecológico es un chapuzón en la sostenibilidad
y promueve el intercambio de conocimientos
agroecológicos.
Expo Sabores
O CULTIVO
DA TERRA
REALIZADO
POR PEQUENOS
PROPRIETÁRIOS
RURAIS
THE CULTIVATION OF THE LAND MADE BY SMALL FARMERS
A great opportunity for the dissemination and marketing of their
products. The regional flavor and the food culture of Paraná can
be enjoyed by visitors. Paraná is the 2nd Brazilian state with the
highest number of rural properties (532,000), being 33% of them
of family farmers.
EL CULTIVO DE LA TIERRA HECHO POR PEQUEÑOS PROPIETARIOS
RURALES
Gran oportunidad para la difusión y comercialización de sus productos. El sabor regional y la cultura alimentaria de Paraná puede
ser disfrutado por los visitantes. Paraná es el segundo estado
brasileño con el mayor número de explotaciones agrícolas ( 532
000 ) , siendo 33% por los agricultores familiares .
Grande oportunidade de divulgação e comercialização de seus produtos. O sabor regional e a cultura
alimentar dos paranaenses podem ser apreciados
pelos visitantes. O Paraná é o 2º estado brasileiro
com o maior número de propriedades rurais (532.000)
,sendo 33% de agricultores familiares.
21
Emater
A IMPORTÂNCIA DA
EMATER
NA EXPOSIÇÃO DE
LONDRINA
A parceria da Emater com a Sociedade Rural do Paraná tem
história. O Parque de Exposições Governador Ney Braga já
abrigou o Núcleo Regional da Seab e a Unidade Municipal da
Emater de Londrina.
Desde a década de 70 a Emater está presente nas edições
da ExpoLondrina. A cada ano, foi ocupando espaços e levando
informações tecnológicas aos seus visitantes. Também
contribuiu para que os agricultores, organizados em excursões,
conhecessem os atrativos da famosa exposição.
No final de 1994, foi criada a Via Rural, por iniciativa conjunta
da Secretaria Estadual da Agricultura e do Abastecimento e
da Sociedade Rural do Paraná. Ela foi concebida pela Emater
por se tratar de um de trabalho de extensão rural, com
objetivo de promover políticas públicas e divulgar tecnologias,
recomendadas para o campo, com vistas ao desenvolvimento
rural sustentável. Foi inaugurada em abril de 1995, com
ocupação de 11 mil metros quadrados. Desde então, ficou
conhecida como a “Fazendinha”. A Emater, nos 20 anos de Via
Rural, realizou mais de 70 mil atendimentos técnicos e recebeu
cerca de 3 milhões de visitantes, de estudantes a Presidente
da República. Tem uma extensa lista de serviços prestados à
sociedade, em particular, ao meio rural. Confirmou, a cada ano,
o compromisso com o povo do Paraná, que cria e planta, em
gerar riqueza para o Brasil e ofertar alimento para o mundo.
A Via Rural é uma ação conjunta organizada, com as ações e
objetivos de parceiros promotores e realizadores, tornando-a
mais atraente aos olhos da população visitante, contribuindo
também na formação técnica do público rural e mostrando a
força da integração do campo na ExpoLondrina. São parceiras
na Via Rural, instituições associadas à promoção de inovações
tecnológicas necessárias ao processo de aumento da renda,
melhoria da qualidade de vida dos familiares e sustentabilidade
da agricultura. A Via Rural é uma vitrine de viabilização de
parcerias e de aproximação urbano-rural.
NORBERTO ANACLETO
ORTIGARA
SECRETÁRIO DE ESTADO
DA AGRICULTURA E DO
ABASTECIMENTO
THE IMPORTANCE OF EMATER IN EXPOLONDRINA
(EMATER - Institute of Technical Assistance and Rural Extension of Paraná)
The partnership between Emater and the Rural Society of Paraná is old. Governor Ney Braga Exhibition
Park once housed the regional office of the Department of Agriculture and Supply of Paraná and the
Municipal Unit of Emater of Londrina. Since the 70’s Emater is present at the editions of ExpoLondrina.
Each year, it has been occupying spaces and taking technological information to its visitors. It also
contributed to farmers, who were organized in tour groups, to get to know the attractions of the famous
Expo.
By the end 1994, Via Rural was created jointly by the State Department of Agriculture and Supply
and Rural Society of Paraná. It was designed by Emater because it is a work of rural extension, in
order to promote public policies and disseminate technologies, recommended to the field, aiming the
sustainable rural development. It was inaugurated in April 1995, with 11 thousand square meters. Since
then, it was known as “Small Farm”. Emater in its 20 years of Via Rural, conducted more than 70,000
technical services and received around 3 million visitors, from students to the President of the nation.
It has an extensive list of services provided to society, particularly to the rural areas. It confirmed
each year, the commitment to the people of Paraná, which cultivate and plant, generating wealth
for Brazil and offering food to the world. Via Rural is an organized joint venture with the actions and
objectives of promoters and producers partners, making it more attractive to the visitor population, also
contributing to the technical formation of the rural public and showing the strength of the integration
of the field in the ExpoLondrina. The partners of Via Rural are institutions associated with the promotion
of technological innovations necessary to the process of increasing the income, improving the quality
of life of the families and sustainable agriculture. Via Rural is a showcase of viable partnerships and
urban-rural integration.
Norberto Anacleto Ortigara
Secretary of State for Agriculture and Supply
LA IMPORTANCIA DE LA EMATER EN LA EXPOSICIÓN DE LONDRINA
La asociación Emater con la Sociedad Rural de Paraná tiene historia. El parque de Exposiciones
Gobernador Ney Braga ya albergó el núcleo regional de la Seab y la Unidad Municipal de la Emater de
Londrina . Desde la década de los 70, la Emater está presente en las ediciones de EXPOLONDRINA. Cada
año, fue ocupando espacios y llevando información tecnológica a sus visitantes. También contribuyó para
que los agricultores, organizados en excursiones, conociesen los atractivos de la famosa exposición.
A finales de 1994, fue creado la Vía Rural, a traves de la iniciativa conjunta de la secretaria estadual de
Agricultura y Abastecimiento de Paraná y la Sociedad Rural del Estado. Ella Fue diseñada por Emater,
porque es un trabajo de extensión rural, con el fin de promover políticas públicas y difundir tecnologías
, recomendadas para el campo , con vistas a un desarrollo rural sostenible . Fue inaugurada en abril
de 1995, con una ocupación de 11.000 metros cuadrados. Desde entonces, se hizo conocido como la
“ Fazendinha “ (pequeña hacienda). La Emater, en los 20 años de la Vía Rural, realizó más de 70.000
atenciones técnicas y recibió cerca de 3 millones de visitantes , desde estudiantes hasta el Presidente
de Brasil. Cuenta con una extensa lista de servicios prestados a la sociedad , en particular a las zonas
rurales. Confirmó, año traz año, el compromiso con el pueblo de Paraná , que crea y planta, para generar
riqueza para Brasil y ofrecer alimentos para el mundo. Vía Rural es una acción conjunta organizada
con las acciones y objetivos de los promotores y directores asociados, dejándola más atractiva para
la población visitante, contribuyendo también en la formación técnica de público rural y muestrando
la fuerza de la integración del campo en EXPOLONDRINA. Son aparceras en la Vía Rural , instituciones
vinculadas con la promoción de las innovaciones tecnológicas necesarias para el proceso de aumentar
los ingresos, mejorar la calidad de vida de la familia y la agricultura sostenible. Vía Rural es un
escaparate de asociaciones viables y enfoque urbano - rural.
Norberto Anacleto Ortigara
Secretario de Estado de Agricultura y Abastecimiento
22
Eu ajudo na Lata
CAMPANHA
EU AJUDO
NA LATA
Durante a ExpoLondrina, são recolhidos lacres de
alumínio das latinhas de bebida comercializadas.
Posteriormente, os lacres são trocados por cadeiras de
roda doadas a entidades, numa grande ação solidária.
É muito importante fazer parte da Exposição devido à
dimensão, importância e expressividade desse evento para a
região. A Unimed se faz presente oferecendo o serviço médico
oficial, garantindo mais saúde e segurança aos participantes
para que eles aproveitem tudo ao máximo. Ao patrocinar a
ExpoLondrina a Unimed tem a oportunidade de mostrar a
qualidade de seus serviços, gerando empatia e proximidade
junto ao público presente.
“I CAN HELP WITH CANS” CAMPAIGN
During ExpoLondrina beverage cans’ seals are collected. Later, the seals are
exchanged for wheelchairs donated to entities in a large action of solidarity.
It is very important to be part of the Expo due to the size, importance and
expressiveness of this event for the region. Unimed is present offering the official
medical service, assuring better health and safety to the participants so they
can enjoy everything to the fullest. By sponsoring ExpoLondrina Unimed has the
opportunity to show the quality of its services, generating empathy and closeness
with the public.
LORRAINE MAGALHÃES MORE
Marketing Manager Unimed Londrina
Fotógrafo: Renilson Guimarães
CAMPAÑA YO AYUDO EM LA LATA
Durante la EXPOLONDRINA, se recogen los sellos de alumínio de latas de bebidas
comercializadas . Más tarde , los sellos son cambiados por sillas de ruedas donadas
a entidades en una acción conjunta de gran tamaño.
Es muy importante ser parte de la exposición , debido al tamaño , importancia y
la expresividad de este evento para la región. Unimed está presente ofreciendo el
servicio médico oficial, que proporciona más salud y seguridad a los participantes
para que disfruten de todo al máximo. Mediante el patrocinio de la Expo Londrina,
Unimed tiene la oportunidad de demostrar la calidad de sus servicios , generando
empatía y cercanía con el público.
LORRAINE MAGALHÃES MORE
GESTORA DE MARKETING UNIMED DE LONDRINA
LORENA MAGALHÃES MÁS
Gestora de Marketing Unimed Londrina
23
Sustentabilidade
SUSTAINABILITY
Sustainability actions are also contemplated
in ExpoLondrina in partnership with an NGO
that works for the awareness of environmental
responsibility issues through the proper
disposal of waste generated at the event
such as cans, plastic and paper. Encouraging
recycling of waste generated in the event
opens up opportunities for everyone involved
in this cycle. We work in public awareness in
the selective collection of waste generated
in the event. In recycling, the project offers
decent conditions for collectors, such as:
• Transformation of these professionals in
environmental agents;
• Training;
• Personal hygiene and safety care;
• A place for resting and dining;
• Personal safety equipment;
• Uniforms.
SUSTENTABILIDADE
Ações de sustentabilidade também são contempladas na ExpoLondrina em
parceria com uma ONG que trabalha pela conscientização das questões de
responsabilidade ambiental, através da disposição correta do lixo gerado no
evento como latas, plásticos e papéis. O incentivo à reciclagem de resíduos
gerados no evento abre oportunidades para todos os envolvidos neste ciclo.
Trabalhamos na conscientização do público na coleta seletiva de resíduos
gerados no evento. Já na reciclagem, o projeto oferece condições dignas
para coletores, como:
· Transformação desses profissionais em agentes ambientais;
· Treinamento;
· Cuidados pessoais de higiene e segurança;
· Local para descanso e alimentação;
· Equipamentos de proteção;
· Uniformes.
O RESULTADO É A DIMINUIÇÃO DO IMPACTO
AMBIENTAL GERADO PELA EXPOSIÇÃO E
A MELHORIA DA QUALIDADE DE VIDA DOS
AGENTES.
24
THE RESULT IS THE REDUCTION OF THE
ENVIRONMENTAL IMPACT GENERATED BY THE
EXPO AND THE IMPROVEMENT OF QUALITY OF
LIFE OF THE AGENTS.
SOSTENIBILIDAD
Acciones de sostenibilidad también son
contempladas en la EXPOLONDRINA, en
colaboración con una ONG que trabaja para el
conocimiento de los temas de responsabilidad
ambiental, a través de la eliminación
adecuada de residuos generados en el evento,
como latas, plásticos y papeles. Fomentar
el reciclaje de los residuos generados en el
evento abre oportunidades para todos los
involucrados en este ciclo. Trabajamos en
la sensibilización del público en la recogida
selectiva de los residuos generados en el
evento. Ya en el reciclaje, el proyecto oferece
condiciones dignas para los coleccionistas ,
tales como :
• Transformación de estos profesionales en
los agentes ambientales ;
• Capacitación ;
• Cuidados personales de higiene y seguridad;
• Lugar de descanso y comida ;
• Dispositivos de protección ;
• Uniformes .
EL RESULTADOS ES LA DISMINUCIÓN DEL
IMPACTO AMBIENTAL GENERADO POR LA
EXPOSICIÓN Y MEJORÍA DE LA CALIDAD DE
VIDA DE LOS AGENTES
- 16 MIL ALUNOS
- DEFICIENTES
- IDOSOS
Responsabilidade Social
VISITAÇÃO
GRATUITA
FREE ADMISSION
• 16 thousand
students
• Disabled
• Seniors
VISITACIONES
GRATUITAS
• 16.000 estudiantes
• Discapacitados
• Mayores
25
· Excelentes negócios;
· Financiamentos especiais;
· Presença de milhares de produtores;
· Tecnologia.
Difusão Tecnologica
SETOR DE EXPOSIÇÃO DE MÁQUINAS E
EQUIPAMENTOS DE ÚLTIMA GERAÇÃO.
DIFUSÃO
TECNOLÓGICA,
INOVAÇÕES E TENDÊNCIAS
DE MERCADO.
NEXT GENERATION MACHINERY AND
EQUIPMENT EXHIBITION SECTOR
TECHNOLOGICAL SPREAD, INNOVATION AND
MARKET TRENDS.
SECTOR DE EXPOSICIÓN DE MAQUINARIA Y
EQUIPO DE ÚLTIMA GENERACIÓN.
DIFUSIÓN TECNOLOGICA, INNOVACIONES Y
TENDENCIAS DEL MERCADO
• Excellent business;
• Special financing;
• Presence of thousands of producers;
• Technology.
• Excelentes negocios;
• Financiamientos especiales;
• La presencia de miles de productores ;
• Tecnología.
27
BONS NEGÓCIOS
PRA VOCÊ
- Diversidade de Marcas
- Facilidade na Compra
- Linhas de Crédito Especiais
Bons Negócios
FLAVIO MENEGHETTI PRESIDENTE DA FENABRAVE
A ExpoLondrina é, pela sua tradição e importância no calendário
nacional de feiras agropecuárias, de extrema relevância para o
lançamento de novos produtos, principalmente no segmento de
veículos voltados ao agronegócio. É um excelente showroom a
céu aberto, com mais de quinhentos mil visitantes.
Como londrinense, considero o melhor período do ano para viver
e propagar nossa linda cidade; é a semana que procuro trazer
amigos e parceiros de fora para visitar Londrina.
ExpoLondrina is by its tradition and importance in
the national calendar of agricultural fairs, very
relevant for the release of new products, mainly
in the segment of vehicles for agribusiness. It is
an excellent showroom, with over five hundred
thousand visitors.
As a son of Londrina, I think this is the best time of
the year to live and propagate our beautiful city; it is
the week that I try to bring friends and partners from
outside to visit Londrina.
La EXPOLONDRINA es, por su tradición e importancia
en el calendario nacional de ferias agrícolas, muy
importante para el lanzamiento de nuevos productos,
principalmente en el segmento de los vehículos
vueltos a la agroindustria . Es una excelente sala de
exposición em cielo abierto, con más de quinientos
mil visitantes.
Como Londrinense, creo que la mejor época del año
para vivir y propagar nuestra hermosa ciudad. Es la
semana em que busco traer amigos y socios de fuera
para visitar Londrina .
FLAVIO MENEGHETTI – PRESIDENT OF FENABRAV
FLAVIO MENEGHETTI - PRESIDENTE DE LA FENABRAV
29
Grandes Marcas
GRANDES
MARCAS FAZEM PARTE
EXPOLONDRINA
Um evento que traz credibilidade e conceito para as marcas anunciantes. Divulgue sua
marca na Expô, monte seu estande. Comercialize seus produtos e serviços. Um lugar
para fazer negócios e se divertir.
O evento ExpoLondrina, há muito tempo, rompeu as fronteiras
do agronegócio para se conurbar com a Indústria e os serviços.
Hoje, participar desse evento, para muitos segmentos da
economia, é essencial para que os seus resultados anuais
sejam satisfatórios, como, por exemplo, o de automóveis. É
um evento aguardado pelos consumidores, ao longo desses
mais de cinquenta anos. A cultura de negociar durante a feira
foi sendo enraizada em todos nós.
O ano de 2015 será um ano em que teremos que estar mais
perto do público consumidor. As empresas mais preparadas
serão mais agressivas e precisas em suas estratégias de
vendas, portanto, participar desse evento passa a ser ainda
mais fundamental para os negócios.
Tenho absoluta certeza de que juntos e com muito trabalho
faremos de 2015 um ano surpreendente.
NIVALDO BENVENHO
DIRETOR COMERCIAL DA SOCIEDADE
RURAL DO PARANÁ
GRANDES MARCAS SON PARTE DE EXPOLONDRINA
Un evento que trae credibilidad y concepto para los anunciantes de
marcas. Promociona tu marca en la Expo, monta su stand. Comercializa
sus productos y servicios. Un lugar para hacer negocios y divertirse.
“El evento Expo Londrina, desde hace mucho tiempo, rompió los límites
de la agroindustria para conurbarse con la industria y los servicios.
Hoy en día, participar en este evento, para muchos segmentos de
la economía , es esencial para que sus resultados anuales sean
satisfactorios, como, por ejemplo, los coches. Es un evento muy
esperado por los consumidores, a lo largo de estos cincuenta años. La
cultura de negociar durante la feria se está arraigada en todos nosotros.
El año 2015 será un año en que tendremos que estar más cerca del
consumidor. Las empresas más preparadas serán más agresivas y
precisas en sus estrategias de ventas, por lo tanto, participar en este
evento se vuelve aún más importante para el negocio.
Estoy bastante seguro de que con trabajo duro y juntos vamos a hacer
2015 un año increíble “ .
30
Nivaldo Benvenho - Director Comercial SRP
Grandes Marcas
BIG BRANDS
ARE PART OF EXPOLONDRINA
An event that brings credibility and concept for the advertised brands.
Promote your brand at Expo, assemble your stand. Make great deals
with your products and services. A place to do business and have fun.
“ExpoLondrina a long time ago broke the boundaries of agribusiness
to merge with Industry and Services. Today, participating in this event,
for many segments of the economy, is essential for their annual
results to be satisfactory, for instance, the automotive. It is a long
awaited event by consumers throughout those more than fifty years.
The habit of doing business during the fair has been rooted in all of us.
2015 will be a year in which we will have to be closer to the consumer.
The most prepared companies will be more aggressive and accurate in
their sales strategies, therefore, participating in this event becomes
even more critical to the business.
I am pretty sure that together and with hard work we will make 2015
an amazing year.”
Nivaldo Benvenho - Commercial Director of Rural Society of Paraná
31
Shows
A MAIS
ANIMADA
ARENA DE
SHOWS
DO BRASIL!
A EXPOLONDRINA SERÁ PALCO DOS MELHORES
SHOWS DO BRASIL.
Já é tradição: a ExpoLondrina une, num só
espaço, entretenimento e diversão, em uma
agenda de shows que traz para Londrina os
melhores cantores do segmento sertanejo do
país. Um público de mais de 130 mil pessoas,
que todos os anos comparece à Arena de Shows
do Parque de Exposições Ney Braga.
Em 2015, será ainda melhor. Preparamos pra
você a melhor programação de shows do Brasil.
THE MOST EXCITED SHOW ARENA OF BRAZIL!
EXPOLONDRINA WILL BE THE STAGE OF THE
BEST SHOWS OF BRAZIL.
It is already a tradition: ExpoLondrina unites
in a single space entertainment and fun in a
show schedule that brings to Londrina the best
singers of the country music segment of Brazil.
An audience of more than 130 thousand people,
which every year attends the Show Arena of the
Ney Braga Park.
In 2015, it will be even better. We have prepared
for you the best schedule of shows of Brazil.
LA MÁS ANIMADA ARENA DE ESPECTÁCULOS
DEL BRASIL!
LA EXPOLONDRINA TENDRÁ LOS MEJORES
ESPECTÁCULOS DE BRASIL .
Ya es una tradición: la EXPOLONDRINA une,
en un espacio único, el entretenimiento y
la diversión, en un calendario de giras que
trae para Londrina los mejores cantantes del
segmento “Sertanejo” del país . Una audiencia
de más de 130 mil personas, que, año traz año,
asiste al Parque de Exposiciones Arena Muestra
Ney Braga.
En 2015, será aún mejor. Hemos preparado para
usted la mejor programación de espectáculos
de Brasil
33
OS MELHORES
TOUROS
OS MELHORES
PEÕES
EM UM DOS MELHORES
EVENTOS DE MONTARIAS
DO BRASIL.
A arena treme e milhares de pessoas vêm
conferir o espetacular Rodeio PBR em um
grande duelo entre peões e os melhores
touros do país. Um verdadeiro show em
montarias.
Rodeio
ADRIANO MORAES
3 VEZES CAMPEÃO MUNDIAL DE MONTARIAS
EM TOUROS PBR
“A Expolondrina é um dos primeiros eventos da temporada
e está entre os cinco eventos mais importantes para o
campeonato Monster Energy PBR. Nós trazemos o que há
de melhor dentro da indústria, começando com o único
campeonato mundial em solo brasileiro e, por causa
disso, os melhores touros, os melhores competidores e
a melhor organização estão aqui.”
THE BEST BULLS, THE BEST COWBOYS IN ONE
OF THE BEST RODEOS OF BRAZIL.
The arena trembles and thousands of people come to
check out the spectacular Rodeo PBR in a great duel
between cowboys and the best bulls in the country. A
real mount show.
LOS MEJORES TOROS, LOS MEJORES PEONES EN UNA
DE LOS MEJORES EVENTOS DE MONTERÍA DEL BRASIL.
La arena sacude y miles de personas ven el
espectacular Rodeo PBR en un gran duelo entre los
peones y los mejores toros del país. Un verdadero
espectáculo en monterías.
Adriano Moraes
3-time world champion in PBR bulls mount
“ExpoLondrina is one of the first events of the season and it
stays among the five most important events for the Monster
Energy PBR championship. We bring the very best in the
industry, starting with the only world championship event in
the Brazilian soil and, for that reason, the best bulls, the best
competitors and the best organization are here. “
Adriano Moraes
3 veces campeón del mundo en monteira de toros PBR
“ La EXPOLONDRINA es uno de los primeros eventos de
la temporada y se encuentra entre los cinco eventos más
importantes para el campeonato Monster Energy PBR. Traemos
lo mejor en la industria, comenzando con el único campeonato
del mundo en suelo brasileño y, por eso, los mejores toros,
los mejores competidores y la mejor organización están aquí.
35
36
Palco 2 · Igapó
Novos Talentos
NOVOS
TALENTOS
NASCEM EM
UM GRANDE
ESPETÁCULO.
O PALCO 2, apresenta novos talentos, em vários
shows gratuitos. Qualidade artística e estrutura
profissional! Aqui se apresentam grandes
nomes do cenário regional.
NEW TALENTS ARE BORN IN A GREAT SHOW.
THE STAGE 2 presents new talents in several free concerts.
Artistic quality and professional structure! Here big names of the
regional scene perform.
NUEVOS TALENTOS NACEN EN UN GRAN ESPECTÁCULO.
EL ESCENARIO 2 trae nuevos talentos en varios conciertos
gratuitos. Calidad artística y estructura profesional! Aquí se
presentan grandes nombres del panorama regional.
37
Diversão
DIVERSÃO
PARA FAMÍLIA TODA
Muita emoção e diversão com o que há de melhor
em entretenimento.
FUN FOR THE WHOLE FAMILY
A lot of excitement and fun with the
very best in entertainment.
DIVERSIÓN PARA TODA LA FAMILIA.
Emoción de montón y diversión con
lo mejor en entretenimiento.
38
Expo Cultura
EXPO
CULTURA
EXPOCULTURA
LEVA ARTES PLÁSTICAS,
FOTOGRAFIA E LITERATURA
PARA A EXPOLONDRINA.
EXPOCULTURE
Expoculture brings art, photography and literature to
ExpoLondrina.
EXPO CULTURA.
Expocultura lleva el arte, la fotografía y la literatura
para EXPOLONDRINA.
39
Rainha
RAINHA EXPO
GRAÇA,
CHARME
E ELEGÂNCIA
Um desfile glamoroso, em que belas participantes são
avaliadas pelo traje country, desempenho em passarela,
simpatia e beleza.
40
EXPO QUEEN
GRACE, CHARM, ELEGANCE
A glamorous pageant, in which beautiful
participants are evaluated by their
country costume, catwalk performance,
sympathy and beauty.
REINA EXPO
GRACIA, ENCANTO Y ELEGANCIA
Un desfile de moda glamoroso, en el que
las hermosas participantes son evaluadas
por el traje “country” , desempeño em la
pasarela , la amabilidad y la belleza.
simpatia e beleza.
Cavalgada
CAVALGADA
As Boas Vindas
à ExpoLondrina.
Um evento tradicional da cidade. A Cavalgada da
ExpoLondrina é a melhor do sul do país. Participam
mais de dois mil cavaleiros dos estados de São Paulo,
Mato Grosso e Paraná.
MAIS DE
2 MIL
PARTICIPANTES
THE HORSEBACK RIDING.
THE WELCOME TO EXPOLONDRINA.
A traditional event of the city. The Horseback Riding of ExpoLondrina is the
best of Southern Brazil. More than two thousand horsemen participate,
coming from the states of São Paulo, Mato Grosso and Paraná.
LA CABALGATA.
LAS BIENVENIDAS A LA EXPOLONDRINA .
Un evento tradicional de la ciudad . La Cabalgata de la EXPOLONDRINA es
el mejor del sur de Brasil. Participan más de dos mil jinetes de los estados
de São Paulo, Mato Grosso y Paraná .
41
Turismo
Turismo
A ExpoLondrina é um evento consolidado em todo Paraná e região. Após cinquenta
e quatro anos de realização, a Expo é considerada a melhor do Brasil. Com esse
alto conceito no mercado, a atração de visitantes é mera consequência do trabalho
realizado.
Para o desenvolvimento das atividades do Londrina Convention a Exposição tem
uma importância fundamental. O fato dela constar no calendário fixo anual de
eventos permite uma programação antecipada para o recebimento dos turistas que
vem à Londrina para conhecer o evento. Outro fator a ser ressaltado é a intensa
movimentação econômica que a Expo proporciona à nossa cidade.
A Sociedade Rural do Paraná, com a realização desse grandioso evento, contribui
imensamente com o crescimento econômico do trade turístico de Londrina além
de projetar a cidade no ramo do agronegócios em todo o Brasil.
MIRYAN S. ROSINSKI ALVES
DIR. EXECUTIVA DO LONDRINA CONVENTION BUREAU
42
TOURISM
TURISMO
ExpoLondrina is a consolidated event throughout Paraná and region. After fifty-four years of
occurrence, the Expo is considered the best in Brazil. With this high concept in the market,
attracting visitors is merely a consequence of the work done.
For the development of the activities of Londrina Convention the Expo has a fundamental
importance. The fact of being included in the agenda of annual fixed events allows an anticipated
schedule for the reception of tourists that come to Londrina to know the event. Another factor to
be considered is the intense economic drive that the Expo brings to our city.
Rural Society of Paraná, with the realization of this great event, contributes immensely to the
economic growth of the touristic trade of Londrina as well as to the projection of the city in the
sector of agribusiness in Brazil.
La EXPOLONDRINA es un evento consolidado a lo largo de Paraná y región. Después de cincuenta
y cuatro años de logro, la Expo es considerada la mejor en Brasil . Con este alto concepto en el
mercado, la atración de visitantes es una mera consecuencia de los trabajos realizados.
Para el desarrollo de las actividades de Londrina la exposición es de importancia fundamental.
El hecho de ella estar em el calendario anual fijo permite uma programación anticipada para la
recepción de turistas que llegan a la ciudad para conocer el evento. Otro factor a considerar es la
intenso movimiento económico que la Expo proporciona a nuestra ciudad.
La Sociedad Rural de Paraná, con la realización de este gran evento, contribuye enormemente al
crecimiento económico do comercio turístico Londrina, y también por proyectar la ciudad en el
ramo de la agroindustria en todo Brasil.
MIRYAN S. ROSINSKI ALVES
EXECUTIVE DIRECTOR OF LONDRINA CONVENTION BUREAU
MIRYAN S. ROSINSKI ALVES
DIR. EXECUTIVA DO LONDRINA CONVENTION BUREAU
Gastronomia
ARNALDO FALANCA
DIR. EXECUTIVO DA ABRASEL NORTE DO PARANÁ
GASTRONOMY
Gastronomia
Aqui você conta com uma deliciosa gastronomia, reunindo tudo em uma
diversidade de barracas e restaurantes para todos os gostos.
A gastronomia manifesta e tem a capacidade de gerar conhecimento
sobre uma localidade, pois as preferências alimentares de uma região
estão intimamente relacionadas aos seus hábitos, sua tradição e sua
história.
Nos últimos anos a ExpoLondrina tem feito da gastronomia algo tão
valioso e prazeroso que vai além do racional e chega ao campo da
emoção.
Além de oportunizar aos empresários a chance de exibir seus produtos,
há a oferta de espaços para todos os gostos, crianças saboreiam
delícias de todas as cores e sabores, enquanto grupos profissionais
fecham grandes negócios, trocam contatos durantes almoços ou
comemoram o sucesso durante jantares e happy hour.
A alimentação saudável faz parte de todas as manifestações
gastronômicas. E essa é a preocupação que a ExpoLondrina traz para
o público em 2015, a importância do bem-estar, amizade, convívio
profissional, social e muita alegria ao seu paladar.
Here you find a delicious gastronomy, gathering all in a variety of stands
and restaurants to suit all tastes.
The manifest gastronomy has the ability to generate knowledge about a
location because the food preferences of a region are closely related to
their habits, tradition and history.
In the recent years ExpoLondrina has made gastronomy something
valuable and pleasurable going beyond rational and reaching the arena
of emotion.
In addition to creating opportunities for entrepreneurs to show their
products, there are venues for all tastes, children can enjoy delights
of all colors and flavors, while professional groups close great deals,
exchange contacts during lunches or celebrate success during dinners
and happy hours.
Healthy food is part of all gastronomic manifestations. That is the
concern that ExpoLondrina brings to the public in 2015, the importance of
well-being, friendship, professional and social life and joy to your palate.
ARNOLD FALANCA
EXECUTIVE DIRECTOR OF ABRASEL NORTHERN PARANÁ
Gastronomía
Aquí usted puede contar con una deliciosa comida, la recopilación de
todos en una variedad de puestos y restaurantes para todos los gustos.
La gastronomía manifiesta y tiene la capacidad de generar conocimiento
sobre un lugar porque las preferencias alimentarias de una región están
estrechamente relacionadas con sus hábitos, su tradición y su historia.
En los últimos años, la EXPOLONDRINA ha hecho de la gastronomía algo
tan valioso y placentero que va más allá de lo racional y entra al campo
de la emoción.
Además de crear oportunidades para los empresarios mostrar sus
productos , hay ofertas de espacios para todos los gustos, los niños
disfrutan delicias de todos los colores y sabores, mientras que los grupos
profesionales hacen grandes negocios, contactos de intercambio durante
almuerzos o celebran el éxito durante cenas y happy hour.
La alimentación saludable es parte de todos los eventos gastronómicos.
Esa es la preocupación que la EXPOLONDRINA trae al público en 2015 ,
la importancia del bienestar , la amistad , el convívio profesional, social y
mucha alegría a tu paladar.
ARNALDO FALANCA
DIR. EXECUTIVO DA ABRASEL NORTE DO PARANÁ
43
AERO PARK HOTEL
HOTEL GALLI
Av. Santos Dumont, 1.516 · Londrina/PR
Fone: 43.3315.3130 · Toll free: 0800.400.3031
[email protected]
www.aeropark.com.br
Av. Tiradentes, 2.055 · Londrina/PR
Fone/Fax: 43.3375.300
[email protected]
www.hotelgalli.com.br
BLUE TREE HOTEL
HOTEL SUMATRA
Av. Juscelino Kubitschek, 1.356 · Londrina/PR
Fone: 43.2104.4200/9116.1930
[email protected]
www.bluetree.com.br
Rua Senador Souza Naves, 803 · Londrina/PR
Fone/Fax: 43.3374.900/3374.9251
[email protected]
www.hotelsumatra.com.br
BRISTOL MULTY LONDRINA RESIDENCE
THOMASI HOTEL
Rua Goiás, 877 · Londrina/PR
Fone: 43.3377.6161
[email protected]
www.bristolhoteis.com.br
Av. Tiradentes, 1.155 · Londrina/PR
Fone/Fax: 43.3315.0400
[email protected]
www.thomasi.com.br
CEDRO HOTEL
LONDON ROYAL HOTEL
Av. Juscelino Kubitschek, 200 · Londrina/PR
Fone: 43.3315.7000 Toll free: 0800.400.7475
[email protected]
www.cedrohotel.com.br
Rua Acre, 60 · Londrina/PR
Fone: 43.3324.2626
[email protected]
www.londonroyalhotel.com.br
CRILLON PALACE HOTEL
POUSADA DAS ALAMANDRAS
AV. São Paulo, 658 · Londrina/PR
Fone: 43.3378.5000
[email protected]
www.crillon.com.br
Estrada São Rafael – KM 2 · Rolândia/PR
Fone: 43.3256.1665
[email protected]
www.pousadadasalamandras.com.br
COMFORT SUITES LONDRINA
VILLALBA LONDRINA
Rua Edwy Taques de Araújo,250 · Londrina/PR
Fone: 43.2103.9100 · Fax: 43.2103.9101
[email protected]
www.atlanticahotels.com.br
Rua Edwy Taques de Araújo, 300 · Londrina/PR
Fone: 43.3373.9200
[email protected]
www.villalbahoteis.com.br
CRYSTAL PALACE HOTEL
LONDON HOTEL
Rua Quintino Bocaiuva, 15 · Londrina/PR
Fone: 43.3315.1515 · Toll free: 0800.400.7010
[email protected]
www.crystalpalace.com.br
Avenida Brasília, 1582 - Londrina/PR
Fone: 43.3348.0001
[email protected]
[email protected] (apenas reservas)
www.londonhotel.com.br
GOLDEN BLUE HOTEL EXPRESS
Rua Borba Gato, 1190 · Londrina/PR
Fone: 43.3371.8000 · Fax: .43.3371.8005
[email protected]
www.atlanticahotels.com.br
HIGIENÓPOLIS BOULEVARD RESIDENCE
Av. Higienópolis, 199 · Londrina/PR
Fone: 43.3305.9000/3305.9210
[email protected]
www.boulevardresidence.com.br
45
APOIO:
www.expolondrina2015.com.br