Informativo Ci Vediamo Março 2016 PDF

Nº 297 Marzo/ Março 2016
ASSEMBLEA GENERALE ORDINARIA
nei giorni 29/3 e 30/3/2016
Elezione diretta del Presidente, del Vice
Presidente,
del
Consiglio
di
Amministrazione e dei Revisori dei Conti
Gli Associati con diritto a voto sono
invitati a partecipare all’Assemblea Generale
Ordinaria che, in ottemperanza agli Articoli 25,
26 e 27 dello Statuto Sociale, avrà luogo il 29
marzo 2016, martedì, nell'Av. São Luis, 50 -1º
piano, alle ore 20:00 in prima convocazione ed
alle ore 20:30 in seconda convocazione, con il
seguente ordine del giorno: approvazione della
Relazione Morale, Sociale e Finanziaria relativa
all'esercizio 2015.
Mercoledì 30 marzo, dalle ore 10 alle
21, si svolgerà la votazione per l'elezione diretta
del Presidente, Vice Presidente e di 13 membri
del Consiglio di Amministrazione, a norma
dell'art. 28 dello Statuto e per l'elezione di due
Revisori dei Conti titolari e due supplenti, a
norma dell'art. 29. D’accordo con il Nuovo
Statuto finisce il mandato di tutti i direttori eletti
negli anni precedenti. Per l’elezione del
Consiglio di Amministrazione ci sarà una o più
liste di diciassette candidati incluso Presidente
e Vice Presidente. Gli elettori dovranno votare
da otto a tredici candidati di una sola lista, non
considerando il Presidente e Vice Presidente.
Se voteranno per meno di otto o più di tredici
candidati, il voto sarà annullato.
I candidati alle elezioni del Consiglio di
Amministrazione e dei Revisori dei Conti
debbono iscriversi in Segreteria almeno sette
giorni utili prima della data dell'Assemblea e
pertanto fino alle ore 20:00 del giorno 18 marzo
2016 (art. 28 dello Statuto Sociale).
Rivolgiamo un caloroso appello a tutti gli
associati
effettivi
perché
intervengano
numerosi, sia all'Assemblea che alle votazioni,
affinché i candidati eletti rappresentino
veramente la volontà di tutti gli associati del
Circolo.
ASSEMBLEIA GERAL ORDINÁRIA
nos dias 29/03 e 30/03/2016
Eleição direta do Presidente, Vice-Presidente, do
Conselho de Administração e do Conselho Fiscal
Ficam convocados os senhores Associados
com direito a voto a participar da Assembleia Geral
Ordinária que, conforme o disposto nos Artigos 25, 26
e 27 do Estatuto Social, será realizada no dia 29 de
março de 2016, terça-feira, na Av. São Luis, 50 – 1º
andar, às 20:00 horas em primeira convocação e às
20:30 horas em segunda convocação, com a seguinte
ordem do dia: aprovação da Relação Moral, Social e
Financeira relativa ao exercício 2015.
Quarta-feira, dia 30 de março, das 10:00 horas
às 21:00 horas, haverá a eleição direta do Presidente,
Vice-Presidente e de 13 membros do Conselho de
Administração, conforme o art. 28 do Estatuto e para a
eleição de dois membros titulares e dois membros
suplentes para o Conselho Fiscal, conforma art. 29. De
acordo com o Novo Estatuto termina o mandato de
todos os diretores eleitos nos anos precedentes. Para
a eleição do Conselho de Administração haverá uma
ou mais listas de dezessete candidatos incluindo
Presidente e Vice-Presidente. Os eleitores deverão
votar de oito a treze candidatos de uma única lista, não
considerando o Presidente e Vice-Presidente. Se
votarem em menos de oito ou mais de treze
candidatos, o voto será anulado.
Os candidatos às eleições do Conselho de
Administração e do Conselho Fiscal devem inscreverse na Secretaria até sete dias úteis antes da data da
Assembleia e, portanto, até às 20:00h do dia 18 de
março de 2014 (art. 28 do Estatuto Social).
Convidamos todos os associados efetivos
para que participem em grande número, na
Assembleia e nas eleições, a fim de que os eleitos
sejam parte significativa e representativa dos
associados do Circolo.
Bolletino interno del
Circolo Italiano – San Paolo
edito a cura della segreteria del Sodalizio
Av. São Luiz, 50 – 2º Piano – CEP: 01046-926
Tel: (11) 3154-2900
[email protected]
www.circoloitaliano.com.br
105º ANNIVERSARIO DEL CIRCOLO ITALIANO 1911-2016 “UBI ITALICUS IBI ITALIA”
CI VEDIAMO______________________________________________________________________________________
Marzo, mese delle donne!
Il Giorno Internazionale
della Donna è celebrato in
tutto il mondo l’8 marzo. In
omaggio a questa data, il
Circolo Italiano promoverà 2
incontri da non perdere.
Il 9 marzo, la tradizionale
cena del mercoledì sarà in
omaggio alle donne, con
musica dal vivo di Jovito e
Rony.
L’altro appuntamento per
festeggiare il mese delle
donne sarà un pranzo
organizzato dalla Presenza
Femminile, il mercoledì 16
marzo, alle ore 12:30.
Dopo il pranzo, chi lo
vorrà, potrà giocare a carte
nella sala gioco e ci sarà un
sorteggio di regali.
O dia internacional da mulher é
comemorado em todo o mundo em 8
de março. Em homenagem a essa
data, o Circolo Italiano promoverá 2
encontros imperdíveis.
No dia 9 de março, o tradicional
jantar dançante das quartas-feiras será
em homenagem às mulheres, com
música ao vivo de Jovito e Rony.
O outro evento para festejar o mês
das mulheres será um almoço
organizado pela Presença Feminina,
na quarta-feira 16 de março, às 12:30.
Após o almoço, quem quiser poderá
jogar cartas na sala de jogos e haverá
um sorteio de prendas.
CENE DEL MERCOLEDÌ
Nel mese di marzo 2016, le
cene del mercoledì continuano
con musica dal vivo.
2/3 - Carlos Bonanni
9/3 – Jovito e Rony
(omaggio alle donne)
16/3 - Claudio Felix
23/3 - Sergio De Rosa
30/3 - Banda Coquetel
JANTARES DANÇANTES
Durante o mês de março de 2016,
os jantares de quarta-feira
continuam com música ao vivo.
105º ANNIVERSARIO DEL CIRCOLO ITALIANO 1911-2016
“UBI ITALICUS IBI ITALIA”
CI VEDIAMO______________________________________________________________________________________
Proiezione del DVD di André Rieu
9 e 16 marzo
ore 19:00
La Commissione Culturale
invita ad assistere il più
recente DVD di André Rieu,
“Wonderful World”, diretto
da Maastricht, nei giorni 9 e
16 marzo, con inizio alle ore
19:00. Visto che la durata
del DVD è di 147 minuti,
l’esibizione verrà fatta in
questi due giorni.
A Comissão Cultural
convida a assistir o mais
recente DVD de André
Rieu, “Wonderful World”,
ao vivo em Maastricht,
nos dias 9 e 16 de março,
com início às 19 horas.
Visto que a duração do
DVD é de 147 minutos, a
exibição será feita nesses
dois dias.
Torneo di Tranca
Sabato 26 marzo
Ore 14:30
Il prossimo torneo di
tranca sarà realizzato
sabato 26 marzo p.v.
Rimangono inalterate
le norme fissate per i
tornei precedenti.
Inizio alle ore 14:30,
conclusione nella serata
dello stesso giorno.
O próximo torneio de tranca será
realizado sábado 28 de março.
Permanecem inalteradas as normas
fixadas pelos torneios precedentes.
Início às 14:30h e conclusão na noite
do mesmo dia.
eventos no Circolo Italiano
CASAMENTOS, CONFRATERNIZAÇÕES, WORKSHOPS, DESFILES, ANIVERSÁRIOS...
Restaurante
Sede: Av. São Luiz, 50
Edifício Itália - São Paulo - SP
Reservas: Sr. André
(tel. 3154-2902 / 94744-4861)
[email protected]
105º ANNIVERSARIO DEL CIRCOLO ITALIANO 1911-2016
Salão de Festas
“UBI ITALICUS IBI ITALIA”
CI VEDIAMO______________________________________________________________________________________
corsi di italiano
2016
Sono ricominciati i corsi
di lingua italiana di tutti i
livelli, promossi dal Circolo
Italiano.
Gli associati ed i loro
dipendenti hanno lo sconto
del 20%.
Ultimi Posti!
Per ulteriori informazioni,
telefonare al 3154-2903
(Rafael Scabin).
Recomeçaram os cursos de língua italiana
de todos os níveis, promovidos pelo Circolo
Italiano.
Os associados e seus dependentes tem
um desconto de 20%.
Últimas vagas!
Para mais informações, telefonar para
3154-2903 (Rafael Scabin).
PASQUA
Domenica
27 marzo
In occasione della Santa Pasqua,
saranno serviti piatti caldi e tavola
fredda. Ai nostri piccoli sarà offerto un
uovo, simbolo della Pasqua di
resurrezione.
Vi
aspettiamo
numerosi
per
trascorrere insieme alcune piacevoli
ore e scambiarci gli auguri.
Prenotazione in anticipo per famiglie
numerose.
Em ocasião da Santa Páscoa,
serão servidos buffet frio e quente.
Às crianças serão oferecidos
ovos, símbolos da Páscoa de
Ressurreição.
Todos estão convidados para
vivermos momentos de alegria e
para a troca dos votos de Boa
Páscoa.
Reservas
antecipadas
famílias numerosas.
para
Tel. (11) 3154-2904 (sra. Silvana)
Tel. (11) 3154-2904 (sig.ra Silvana)
ANÚNCIOS COMERCIAIS
O informativo CIVEDIAMO vem impresso a cores e
é distribuído aos associados, a todos os escritórios
do Edifício Itália e a muitas entidades da Cidade de
São Paulo (Consolado, Colégios Eugenio Montale
e Dante Alighieri, Instituto Italiano de Cultura,
A.E.D.A., Câmara de Comercio, etc.). Divulgue
sua empresa! Maiores informações com Rafael
Scabin (tel. 3154-2903).
105º ANNIVERSARIO DEL CIRCOLO ITALIANO 1911-2016
“UBI ITALICUS IBI ITALIA”