14 021 _Carte2015_594x420cm_V5.indd

BAYEUX
N
M Tilly
s/Seulles
Lingèvres
Musée 2nde
Guerre Mond.
Balleroy
Longraye
1cm = 1,5km
m
CALAIS
CALA
AIS
CAEN
A28
CHERBOURG
La Manche
A29
PLAGES DU
DÉBARQUEMENT
Cimetière
militaire
Cahagnolles
AMIENS
REIMS
ROUEN
A13
Torteval-Quesnay
BAYEUX
Hottot-les-Bagues
D9
PARIS
CAEN
C
Vers Plages
du Débarquement
(Omaha Beach)
Vers La Baie
des Veys
1
Cormolain
St-Germain
d'Ectot
Centre
culturel
ALENCON
co p e
s
o
r
r
e
Sout
ières
s
i
o
d
r
des A
MONT
ST-MICHEL
LE MANS
BORDEAUX
1
Sallen
Ferme
pédagogique
Centre équestre
Chapelle
Saint Sulpice
La Vacquerie
Anctoville
Feuguerollessur-Seulles
s
e
l
l
u
VillyLa Se
Bocage
St-Louetsur-Seulles
Ferme de
découverte
BMX
Laser Ball
Livry
CAUMONT
L'ÉVENTÉ
Miel
Sept-Vents
Cahagnes
La Lande
sur Drôme
D
6
D5
Vers Plages du
Débarquement
(Utah Beach)
M
Zoo de
Jurques
La V
PontBellanger
Saint-Vigordes-Monts
Courson
ST-SEVERCALVADOS
Piscine été
Etang de pêche
Parcours
pédagogique
en hauteur
Coulonces
St-ManvieuBocage
Forêt de
St-Sever
Lac de
la Dathée
Le Gast
Not to be missed
Nicht zu verpassen
Zeker te bezoeken
Patrimoine
Abbaye
Saint Etienne
Danvoula-Ferrière
History and monuments
Geschichte und Denkmäler
Geschiedenis en Erfgoed
Vers Falaise
M
St-Jean-le-Blanc
If
millénaire
VIRE
Vaudry
Viessoix
Moncy
Produits locaux
Local products
Heimische Produkte
Streekprodukten
Activités de loisirs
Leisure activities
Freizeitbeschäftigung
Vrijetijdsactiviteit
Où manger ?
5
Musé
e de V
i re
D 512
Condé-sur-Noireau
Cidre
St-Michelde-Monjoie
Route des Gorges de la Vire
Bernières-Le-Patry
The Vire Gorges
Vire-Schlucht
Vallei van de Vire
Caligny
Maisoncellesla-Jourdan
Cerisy
Belle-Etoile
Route des Traditions
Local producers route
Traditionsroute
Traditie route
Circuit Rando des Haras
Truttemer-le-Petit
SOURDEVAL
MORTAIN
Saint-Pois
Brouains
Departure for mountain-bike hiking
Ausgangspunkt für Mountainbike- Rundstrecke
Uitgangspunt voor Mountainbikecircuit
Bière
D 577
D 76
Granit
Point de départ circuits VTT
Route du Granit
Montsecret
Vengeons
Campsites
Campingplätze
Kampeerplaatsen
Granite route
Granitstrasse
Graniet route
La Vire
St-Germain- La Landede-Tallevende Vaumont
Campings
Motor Homes areas
Wohnmobilstellplatz
Standplaats voor Camping-cars
Roullours
Bowling
Piscine
Cinéma
Andouille
de Vire
Tripes
Where to eat ?
Wo kann man speisen?
Waar eten?
Aires de services camping-cars
Piscine
Porte horloge
Donjon
Museums
Museen
Musea
Craft
Kunsthandwerk
Kunstambacht
Le Theil-Bocage
VASSY
Musées
Artisanat
La Rocque
Chênedollé
Guy Degrenne
Etang
de pêche
0
D 15
Les Incontournables
Lassy
Burcy
Truttemer-le-Grand
Cuves
Terrines
Teurgoule
Fromage de
Chèvre
Estry
Paths to Mont-Saint-Michel
HL. Michaelswege
Het Saint Michel wandelpad
Thury-Harcourt
Ferme
pédagogique
Champ-du-Boult
M
Les Chemins de Saint-Michel
Rully
Golf
Centre nautique
Pêche
Sentier
pédagogique
Brécey
e
Foie gras
Vers Haras
du Pin
St-Charlesde-Percy
Montchamp
Hippodrome
Centre équestre
Lac de
la Dathée
7
Chapelle
Saint Celerin
Pierres
6
St-Martinde-Tallevende
Cidre
Fontenermont
Chevaux
de trait
Cimetière
militaire
Abbatiale
Lac
Du Gast
Dat hée
a
l
e
d
c
7 La
So
u le
uvr
D 55
Presles
La Graverie
Musée de Vire
Centre équestre
Balades en
calèche
St-Aubindes-Bois
CoulouvrayBoisbenâtre
MesnilClinchamps
Forêt de
Valcongrain
Mont Pinçon
CampandreValcongrain
Roucamps
6
D5
Villedieules-Poêles
Ferme
pédagogique
Plan d'eau
Pêche
La
Carville
Village with all services
Dorf mit Einkaufsmöglichkeiten
Dorp met inkoopmogelijkheid
Le Désert
5
Le MesnilCaussois
S
St-Maurd
des-Bois
Produits
du terroir
D5
77
D
Le Mesnil-Robert
Tourism Office
Fremdenverkehrsamt
Bureel voor toerisme
Le PlessisGrimoult
Montchauvet
Ferme
pédagogique
Etouvy
Sept-Frères
Champrépus
Courvaudon
Bonnemaison
Poterie
Beaulieu
Landelles-etCoupigny
uvre
Soule
Viaduc de la
St-Agnan-le-Malherbe
Brasserie
Ânes
Le Reculey
D5
Le Mesnil- 2
Benoist
3
Hamars
Ondefontaine
LE BÉNYBOCAGE
Campagnolles
Zoo
Ste-Cécile D 524
Le Tourneur
Centre équestre
Luge sur rail
Parcours
dans les arbres
Beaumesnil
Ferme
pédagogique
81
RENNES
MT-ST-MICHEL
Légumes bio
Maisoncellessur-Ajon
Office de Tourisme
Cinéma
Montamy
74
D6
4
A8
Ste-MarieLaumont
St-MartinDon
Les Gorges
de la Vire
Annebecq
M
Le Mesnil-Auzouf
Tree-climbing
Malloué
4
Grotte
de Bion
AUNAYSUR-ODON
Jurques
Bannevillesur-Ajon
Chapelle
Saint-Clair
Mesnil-au-Grain
Bauquay
Visite
audio-guidée
Brémoy
St-PierreTarentaine
Campeaux
Ste-MarieOutre-l'Eau
Landes-sur-Ajon
Village étape
Saut à
l'élastique
Tyrolienne
Balançoire
Viaduc de
la Souleuvre
Centre
équestre
Eglise
XVIIème siècle
Epinaysur-Odon
D 54
PontFarcy
Escargots
Neuilly-leMalherbe
2nde
Guerre Mond.
St-DenisMaisoncelles
3
Montbertrand
n°39
Ferme
pédagogique
D 25
n°40
4
St-Pierre-duFresne
Evrecy
Centre
équestre
La Bigne
La FerrièreHarang
Buresles-Monts
5
67
ues
n°44
Longvillers
St-Georgesd'Aunay
L’Odon
Guilberville
ire
MaisoncellesPelvey
2
n°41
St-Ouendes-Besaces
St-Martindes-Besaces
M
Visite
audio-guidée
Piscine
n°42
D5
77
Dampierre
Fromage
de chèvre
la Vi re
e
d
s
e
g
Les Go r
Coulvain
Cimetière
militaire
Château XVIIe
ST-LÔ
Plan d'eau
Parfourusur-Odon
D6
ou dans le guide touristique
Vers Haras
de St-Lô
Crème de
Calvados
Les Loges
St-Jeandes-Essartiers
Pigeons
Missy
Noyers-Bocage
Tournay-sur-Odon
Le Locheur
n°43
Swin golf
Etang de pêche
www.bocage-normand.com
Amayé- Tracysur-seulles Bocage
Zoo d
e Jurq
Centre
équestre
Stèle 2nde
Guerre Mond.
VILLERS-BOCAGE
Cidre
Tous les détails sur
n°45
Orbois
Souterroscope
des Ardoisières
2
Monts-en Bessin
Sermentot
D8
A8
4
A28
VIRE
RENNES
NANTES
4
A8
n°46
VILLE
LERS-BOCAGE
LE
S-B
VILLERS-BOCAGE
CAEN
M
Vers
Le Mont-Saint-Michel
Poterie
Ger
D
Mont
de Cerisy
Stud Farms trekking tour
Reiterweg „von Gestüt zu Gestüt“
Paarderondrit „van paardenfokkerij tot paardenfokkerij“
Distillerie
52
4
Tinchebray
Circuit La Chevauchée de Guillaume
William’s the conqueror’s horse trekking
Reiterweg „Wilhelm“
Het ruiterpad van Willem de veroveraar
Voie verte
FLERS
Green way
Grüner Fahrradweg
Groene route
6 Guy De
g renne
Véloroute (voie partagée)
Cycling route
Landstrasse auch für Radfahrer geeignet
Rustige landelijke route ook voor fietsers geschikt
DECOUVRIR
ZOO DE JURQUES
Découvrez plus de 650 animaux de la planète entière dans un
parc boisé de 17 ha. Une occasion unique de découvrir des lions
blancs d’Afrique au cœur du Bocage Normand .
Les Incontournables
Discover more than 650 animals from the entire planet in a
17 acre wooded setting. A unique chance to see white lions from
Africa in the middle of the Bocage Normand.
Entdecken Sie diesen Zoo mit seinen 650 verschiedenen
Tieren der ganzen Welt in einem bewaldeten Park von 17 ha.
Eine einmalige Gelegenheit weisse Löwen im Bocage Normand
zu sehen.
Ontdek de dierentuin met zijn 650 verschillende dieren uit de
hele wereld in een bosrijk park van 17 ha. Een unieke gelegenheid
om witte leeuwen in de Bocage Normand te zien.
Soute r
renne
Guy Deg
r o sco p
SAVOURER
MUSEE DE VIRE
LES JOURS DE MARCHES
e
Dans l’ancien hôtel-Dieu (XVIII s.), mobilier, costumes et ateliers
d’artisans évoquent la vie dans le bocage au XIXe s. Le second
étage est consacré au peintre caricaturiste Charles Léandre
(1862-1934). Le musée propose également chaque saison des
expositions temporaires.
th
Museum of Vire: In the former hospital (18 C) furniture,
costumes and craftsmen’s workshops recall life in the Bocage
during the l9th Century. The second floor is dedicated to the
painter/caricaturist Charles Leandre (1862-1934.) The museum
also holds temporary exhibitions throughout the season.
In diesem ehemaligen Kloster aus dem 18. Jhd. können Sie
Möbelstücke, altes Handwerk aus dem 19. Jhd und im zweiten
Stock Gemälde und Zeichnungen von Charles
C
Léandre (18621934) besichtigen. Das Museum organisiert
ganisiert auch jedes Jahr
Sonderausstellungen.
LA ROUTE DES TRADITIONS
Les artisans et producteurs du Bocage vous invitent au cœur de
leurs exploitations et vous font découvrir leurs techniques de
production.
Artisans and local producers from the Bocage invite you to
visit their farms and workshops and show you their production
techniques.
Die Handwerker und Hersteller aus dem Bocage laden Sie zu
einer Besichtigung ihres Betriebes und ihrer Arbeitstechniken ein.
Handwerksmannen en producenten uit de Bocage nodigen u
uit om hun bedrijf te komen bezoeken en zij tonen hun productie
technieken.
In het vroegere klooster uit de
18e eeuw vindt u meubelen en
ambachtswerk uit de 19e eeuw.
Op de tweede verdieping :
n
schilderijen en tekeningen van
4).
Charles Léandre (1862-1934).
ert
Het museum organiseert
ens
ook tentoonstellingen tijdens
het seizoen.
e
VIADUC DE LA SOULEUVRE
Ancienne voie de chemin de fer de Vire à Caen, il a été édifié selon
les plans de Gustave Eiffel. C’est aujourd’hui une base de loisirs
renommée pour son saut à l’élastique.
The Souleuvre Viaduct: On the old railway line between Vire
and Caen, this viaduct was built according to Gustave Eiffel’s
design. Today, it’s a renowned site for bungy jumping.
Zoo de Jurques
Jurques Zoo
Zoo von Jurques
Zoo van Jurques.
Voormalig spoorweg tussen Vire en Caen die aangelegd werd
volgens plannen van Gustave Eiffel. Nu is het een vrijetijdscentrum
dat bekend is om zijn Bungeesprong.
SOUTERROSCOPE DES ARDOISIERES
Engouffrez vous dans une galerie de 400 m creusée au 19ème siècle
et laissez-vous conter l’histoire de cette ancienne mine d’ardoise.
Enter the 400 m long underground gallery which was carved
out in the 19th century and find out about the story of this former
slate mine.
Wagen Sie sich durch den 400 Meter langen unterirdischen
Stollen aus dem 19. Jahrhundert und lassen Sie sich die
Geschichte dieses alten Schieferbergwerkes erzählen.
Loopt u de 400 lange onderaardse gang in die gegraven is in
de 19e eeuw en laat u zich de geschiedenis verstellen van deze
voormalige leimijn.
Histoire et Patrimoine
LONDRES
BRUXELLES
Découvrez l’histoire des villes martyres de Villers-Bocage et
Aunay-sur-Odon pendant la seconde Guerre Mondiale au travers
d’une visite audio-guidée commentée par les habitants du Bocage.
La Manche
PLAGES DU
DÉBARQUEMENT
CAEN
PARIS
MONT
ST-MICHEL
Discover the history of the two prominent towns of VillersBocage and Aunay-sur-Odon during the second World War
through an audio tour narrated by people from the Bocage.
Entdecken Sie die grausame Geschichte, die während des
Zweiten Weltkrieges in Villers Bocage und Aunay-sur-Odon
stattfand mit Hilfe eines Audioguides und Berichten von Einwohnern
und Augenzeugen.
Les Offices de Tourisme
du BOCAGE NORMAND
Crédits photos : Office de Tourisme du Bocage Normand, G. Wait, AJ Hackett Normandie, Normandie Luge, Guy Degrenne, Zoo de Jurques, Souterroscope.
Conception : Virginie Letourneur, graphiste freelance - Impression : Corlet imprimeur, Condé-sur-Noireau.
VILLERS-BOCAGE ET AUNAY-SUR-ODON
Ontdek de geschiedenis van de steden Villers-Bocage en
Aunay-sur-Odon die enorm geleden hebben tijdens de tweede
wereldoorlog tijdens een rondleiding met een audiogids die is
ingesproken door inwoners van de Bocage.
Les fermes du bocage vous ouvrent leurs portes. Découvrez des
fermes aux activités variées : de l’élevage de chèvres aux abeilles,
en passant par les escargots, les canards, ...
LES GORGES DE LA VIRE
GUY DEGRENNE
Leader européen des couverts, pionnier du bien-vivre autour des
repas. Visites guidées des ateliers de fabrication des couverts
orfèvres à Vire ainsi qu’un Espace commercial avec boutique et
magasin d’usine.
European leader of cutlery and the pioneer of ‘the pleasure
when eating.’ Guided visits can be made to the workshops in Vire
where the cutlery is manufactured as well as to the boutique and
factory shop in the commercial area of the town.
Europäisch führender Besteckbetrieb, Pionier eines «bien-vivre»
rund um die Gastronomie. Führungen der Besteckerzeugung in
der Fabrik, Verkaufshalle und Boutique zum Einkaufen (Geschirr,
Gläser, Bestecke...)
Europas voornaamste bestekfabrikant, pionier in bestek - en
tafelkultuur. Er bestaat mogelijkheid om met een gids de ateliers
en de fabrikatie van de bestekken zoals de boutique en de
outletshop te bezoeken.
SECONDE GUERRE MONDIALE - 1944
Musée consacré à la percée de l’armée Britannique en Normandie
et à l’opération « Bluecoat ». Dédié aux soldats, aux civils et
résistants qui ont combattu dans le Bocage.
Breakout of the Bocage and Tour of the Front Line: A museum
dedicated to the Breakout battle of the Bocage by the British
Army in Normandy and ”Operation Bluecoat” Dedicated to the
soldiers, civilians and members of the Resistance who fought in
the Bocage.
In diesem Museum wird vorallem die Aktion « Bluecoat »
der britannischen Armee in der Schlacht der Normandie gezeigt.
Dieses Museum ist den Soldaten, den Bewohnern und den
Widerstandskämpfern gewidmet, die im Bocage gekämpft haben.
Het museum van de « Percée du Bocage » : vertellen de
geschiedenis van de doorbreuk van het brits leger in de Normandie
en de operatie « Bluecoat ». Het museum werd gewijd aan
de soldaten, burgers en de « résistants » welke in de Bocage
Normand het land verdedigden.
Email : [email protected]
Die Bocagelandschaft wird von den zwei Flüssen Vire und
Souleuvre durchquert. Folgen Sie der 35 km beschilderten Rundfahrt
« Gorges de la Vire » zwischen Bény Bocage und Saint-Sever und
entdecken Sie schöne Täler, bewaldete Hügel und abrupte Felsen.
Het landschap van de Bocage wordt door twee rivieren
doorkruist namelijk de Vire en de Souleuvre. Volg de 35 km
aangegeven route « Gorges de la Vire » tussen Bény Bocage
en Saint-Sever en ontdek mooie valleien, bosachtige heuvels en
rotsachtige helling.
Suivez-nous sur :
Musée de la
La Véritable Andouille de Vire
The real Vire sausage
Die echte Virer Schlackwurst
De echte worst uit Vire.
BOUGER
VIRE
Découvrez Vire, ancienne ville
fortifiée et son patrimoine autour du granit : Porte-Horloge,
église Notre-Dame, Donjon,
Ecluse. Laissez-vous séduire
par une visite commentée de
la ville avec l’Office de Tourisme pendant l’été ou toute
l’année sur demande pour les groupes.
Exposition à thème tout l’été dans la Porte-Horloge.
Véritable paradis des randonneurs, le Bocage Normand vous
offre l’évasion à pied, à cheval ou en vélo !
A veritable paradise for walkers, the Norman Bocage offers an
escape on foot, on horseback and on bicycle.
Paradies für Sportler jeder Art: zu Fuss, zu Pferd oder mit dem
Fahrrad!
Heerlijk paradijs voor wandelaars : « promenade » te voet,
per paard en per fiets in het hart van de Bocage Normand.
Discover Vire, an ancient fortified town and its historical
heritage: Clock Tower Belfry, Notre–Dame Church, Castle Keep
and the Ecluse (Sluice originating from 10th Century). ... Exhibition
throughout the summer in the Clock Tower Belfry. Enhance your
stay with a visit to the town. Guided tours are organised by the
Tourist Office during the summer and throughout the year for
groups upon request.
www.bocage-normand.com
Pour trouver
un hébergement dans
le Bocage Normand,
flashez ce code avec
votre mobile
Entdecken Sie die
vielen verschiedenen
Landwirtschaften des
Bocage : Ziegen-, Bienen-,
Schnecken- und Entenzucht
De landbouwers uit de
Bocage openen hun poorten :
U maakt kennis met : geiten-,
bijen-, slakken- en
eendenfarmen, ....
The Vire Gorges: The Vire Bocage («Bocage» means hedged
farmland) is crossed by the Vire and Souleuvre rivers. Follow the
route through the Vire Gorges (35 km) and on the Beny Bocage
section, to the north of St-Sever, see the great variety of scenery
with valleys, wooded hills and vertical rock faces.
Ontdek deze vroegere middeleeuwse stad en die uit graniet bestaande gebouwen : klokkentoren, kerk Notre-Dame,
toren (Donjon), sluis. Het bureel voor toerisme organiseert in
het hoofdseizoen een stadrondleiding met gids. Voor groepen
vinden deze rondleidingen het hele jaar plaats na reservering.
Tentoonstellingen in de klokkentoren (Porte-Horloge) vinden
plaats van juli tot september.
Place Charles de Gaulle 14310 VILLERS-BOCAGE
Tél. 02 31 77 16 14
Discover farms with varied
activities: from breeding
goats to bee keeping,
to rearing snails and
ducks,...
Le Bocage Virois est traversé par les rivières de la Vire et de la
Souleuvre. Suivez l’itinéraire des Gorges de la Vire (35 km) sur le
secteur de Bény-Bocage et au nord de St-Sever, paysage d’une
grande variété où alternent vallées, collines boisées et aplombs
rocheux.
Entdecken Sie diese ehemalig befestigte Stadt und die aus
Granit erbauten noch erhaltenen Gebäude : Uhrturm, Kirche
Notre-Dame, Burgfried, Schleuse. Das Fremdenverkehrsamt
organisiert Stadtführungen für Touristen im Sommer, die in
Deutsch das ganze Jahr für Gruppen möglich sind. Ausstellung im
Uhrturm von Juli bis September.
Square de la Résistance 14500 VIRE
Tél. 02 31 66 28 50
Pe rcée du
B
ocag e
Aunay-s ur-Od
on
Voie Verte
The Green Way
Grüner Fahrradweg
(ehemalige Eisenbahnlinie)
De groene fietsroute.
Saut à l’élastique, Tyrolienne,
Balançoire géante, Luge sur rail,
Parcours dans les arbres
au Viaduc de la Souleuvre
Bungy jumping, Tyrolean
wire sliding, A Swing, Alpine
coaster, Tree top adventure
from the Souleuvre Viaduct
Viadukt der Souleuvre :
Bungy Jumping, Scable,
Riesenschaukel, Rodelbahn,
Kletterwald-Parcours.
Het viaduct van Souleuvre:
Bungy Jumping, tokkelbaan,
reuzenschommel, rodelbaan,
klimparcours in de bomen.
www.twitter.com/BocageNormand
é
Mallou
http://www.youtube.com/user/BocageNormand
Instagram : BocageNormand
-Bo
Vi lle rs
cag e
itanniq ues
r
b
s
e
ir
a
it
mil
Cimetières tot-les-Bag ues
d’Hot
rcy
rles-de-Pe
a
h
C
t
in
a
et S
Chapelles et légendes
Chapels and legends
Kapellen und Legenden
Kapelletjes en hun verleden.
Saint-Sulp ice de
Swin-golf :
essayez cette
variante du golf
sur un parcours
de 14 trous
Swin-golf: try this
variation of golf
on a 14 holes course.
Swin-Golf:
probieren Sie
doch einmal diese
Variante des
Golfspielens auf
einem Parcours mit
14 Löchern.
Swin-golf :
probeer deze
nieuwe variante
van golf over een
parcours van
14 holes.
Voie Ve rte
www.facebook.com/BocageNormand
www.flickr.com/photos/bocage-normand-tourisme
Dienstag, Dinsdag :
Vassy, Vire (kleiner Markt,
kleine markt)
Mittwoch, Woensdag :
Villers-Bocage
Donnerstag , Donderdag :
Le Bény-Bocage,
Caumont-l’Eventé
Freitag, Vrijdag : Vire
(grosser Markt, grote markt)
Samstag , Zaterdag :
Aunay-sur-Odon,
Cahagnes,
Saint-Martin-des-Besaces,
Saint-Sever
Sonntag, Zondag :
Saint-Martin-de-Tallevende (Martilly),
Noyers-Bocage.
LES PRODUCTEURS
DU BOCAGE NORMAND
Zoo de Jurq ues
Diente einst als Eisenbahnlinie zwischen Vire und Caen,
wurde nach Bauplänen von Gustav Eiffel erbaut. Heute ein
bekannter Ort zum Bungee Jumping (61 m).
Mardi, Tuesday : Vassy, Vire (petit marché, small market)
Mercredi, Wednesday : Villers-Bocage
Jeudi, Thursday : Le Bény-Bocage, Caumont-l’Eventé
Vendredi, Friday : Vire (grand marché, big market)
Samedi, Saturday : Aunay-sur-Odon, Cahagnes,
Saint-Martin-des-Besaces, Saint-Sever
Dimanche, Sunday : Saint-Martin-de-Tallevende (Martilly),
Noyers-Bocage.
Li vry
Lac de la
Dat hée
Swin-g olf
Pêche
Fishing
Fischen
Vissen.
Lug e s ur rail
Lac de la Dathée :
activités nautiques
(voile, canoë...),
golf 18 trous
Lake Dathée:
Nautical activities
(sailing, canoeing...),
18-hole golf course
Dathée See :
Wassersportaktivitäten
(Segeln, Kanu fahren),
golf (18 locher)
Het meer van Dathée :
Nautische activiteiten
(varen, kano), golfbaan
met 18 holes.
Randonnée à cheval
Horse-trekking
Pferdewanderung
Paardenexcursie.