Ferien - Ostfriesen

Ferien
FERIENZEITUNG
F R E I Z E I T-T I P P S
VERANSTALTUNGEN
AUSFLUGSZIELE
BOCKHORN
Großer Oldtimermarkt
vom 13. bis 15. Juni
Ostfriesische
AURICH
Viel Spaß im
MitMachMuseum
Gemütlichkeit
original
an
Große Auswahl
Polsterstoffen
uellen
Sofas in individ
Größen erhältlich
Ostfriesensofas
aus eigener Polsterei
Wir beziehen auch Ihre gebrauchten
Möbel mit neuen Bezugsstoffen
Kanalstraße Nord 49
26629 Großefehn/Ostfrl.
Telefon: (04943) 13 79
www.polster-hicken.de
Polsterei · Neubezug · Aufarbeitung · Neuanfertigungen
Eine Verlagsbeilage der ZEITUNGSGRUPPE OSTFRIESLAND · Ausgabe Nord, Frühling 2014
Jetzt NEU in Aurich
Babyhaus
Damen
Ludwig Rudnick GmbH & Co. KG
Aurich, Industriegebiet Süd,
Jadestraße 2-8
Tel. 0 49 41/95 69-0
www.rudnick-aurich.de
Herren
Baby
Boutique
Wohnen
Schlafen
Küchen
Mode-, Baby- und Möbelhaus
Öffnungszeiten
Täglich von 9.00 bis 19.00 Uhr
Samstags von 9.00 bis 18.00 Uhr
Druckfehler, Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten. Ohne Deko.
© Roberto-Gruppe
Kinder
Seite 2
Ferien
FERIENZEITUNG
Frühjahr 2014
Pilsum
Dieser hochwertig modernisierte Bungalow besticht nicht nur durch Ausstattung und Lage,
auch die Aufteilung, die schönen Details und die Grundstücksgestaltung sprechen für sich.
Von 2004 bis 2006 wurde das Haus komplett entkernt und aufwendig saniert. Die Auswahl
der Fliesen, die Badausstattung, die hochwertige Einbauküche und der Wintergarten mit
Panoramablick sind einige Highlights dieser Immobilie. Die Wohnfläche beträgt ca. 185 m².
Das Dachgeschoss wurde bei der Sanierung zu einer Einliegerwohnung mit großer Dachterrasse ausgebaut. Das Grundstück hat eine Größe von 3.227 m². Der Garten ist liebevoll
angelegt, mit Tropenholzterrasse und beheizbarem Whirlpool. Ein Wunderschöner Ausblick
auf den Nordseedeich ist inklusive. Natürlich stehen auch eine
Garage, ein Carport und Abstellmöglichkeiten zur Verfügung.
Pilsum liegt nur ca. 2 km vom Fischerdorf Greetsiel entfernt.
Kaufpreis: 350.000,- É
Käuferprovision: 5,95 % inkl. 19 % MwSt.
Campen
Campen. In ruhiger Sackgassenlage in der Nähe des Campener Leuchtturms befindet sich
dieses gepflegte Einfamilienhaus mit Garage. Bj. 1950, Anbau von 1964 und 1973 folgte
das massive Nebengebäude.
Wfl. ca. 80 m² zzgl. ca. 75 m² Nutzfläche. EG: Wohnzimmer, Küche, Schlafzimmer, Bad,
Anbau und Wirtschaftsraum. DG: zwei Schlafzimmer. Das 1.059 m² große Grundstück ist
pflegeleicht angelegt.
Kaufpreis: 95.000,- É
Käuferprovision: 5,95 % inkl. 19 % MwSt.
Pilsum
Aufwendig modernisiertes Einfamilienhaus mit Garage in Randlage mit Ausblick auf den
Deich. Baujahr 1952, ab 2000 wurden zahlreiche Sanierungs- und Renovierungsmaßnahmen durchgeführt. Die Wohnfläche beträgt ca. 140 m². EG: Wohnzimmer, Esszimmer,
Küche, Bad und Anbau mit Arbeitszimmer und zweiter Küche. DG: Elternschlafzimmer, zwei Kinderzimmer und Bad. Der Garten wurde pflegeleicht angelegt. Die gemütliche Terrasse ist nach Südost ausgerichtet. Das Grundstück hat eine Größe von 506 m². Geräteschuppen und
Holzhaus vorhanden, sowie Garage mit Nebengebäude. Das Fischerdorf
Greetsiel liegt nur ca. 2 km entfernt.
Kaufpreis: 155.000,- É
Käuferprovision: 5,95 % inkl. 19 % MwSt.
Eilsum
Großzügiges Einfamilienhaus im Friesenstil mit Garage und Carport! Tolle Randlage in
ruhiger Sackgasse. Nur ca. 5 km von Greetsiel entfernt. Bj. 1991; Wfl. ca. 168,50 m² zzgl.
Nutzfläche; Grundstück ca. 622 m². EG: Wohnzimmer, Küche mit Esszimmer, Vorratsraum,
Schlafzimmer, Bad mit Wanne u. Dusche, Gäste-WC, Diele, HWR und weitere Toilette. DG:
Elternschlafzimmer mit Bad (Dusche + Wanne), zwei Kinderzimmer, Duschbad mit WC und
Heizungs-/Abstellraum. Zwei Kaminöfen; Brennwerttherme von
2012 mit 90 l Warmwasserspeicher; Fußbodenerwärmung in Diele,
Küche, Schlafzimmer und obigen Bad. Schön angelegter Garten mit
Terrasse und Blockhaus. Blick über die umliegenden Wiesen und
Felder.
Ihr Ansprechpartner:
OVB-Immobilien GmbH: Gerd Brants
Telefon: 0 49 26 / 92 66 99
Kaufpreis: 195.000,- É
Käuferprovision: 5,95 % inkl. 19 % MwSt.
E-Mail: [email protected]
Immobilien-Gesuch
Und wenn es um die Finanzierung geht:
Objekte aller Art in der Region Krummhörn
Pewsum: Helmut Uphoff
Telefon: 0 49 23 / 808-20
Dem Verkäufer entstehen keine Kosten!
E-Mail: [email protected]
Greetsiel: Gerhard Becker
Telefon: 0 49 26 / 13 35
E-Mail: [email protected]
Wegen zahlreicher Verkäufe und Anfragen suchen wir
Ferien
FERIENZEITUNG
Seite 3
Frühjahr 2014
Die Stille inmitten der Stadt erleben
Führungen durch das Mausoleum der Familie Cirksena / 300 Jahre Herrschaft über Ostfriesland
Die Särge der Cirksena im Mausoleum von Aurich sind eine eigene Geschichtsquelle.
Gästeführerin Rosemarie Behrens rückt die Särge der Cirksena ins rechte Licht und erklärt die zahlreichen Verzierungen und Inschriften.
BILDER WITTICH
AURICH / AWI - Wuchtig erhebt sich das Mausoleum genau in der Blickachse des Auricher Friedhofes an der vonJhering-Straße. In ihm ruhen
die Gebeine der Grafenfamilie
der Cirksena, welche die Geschicke Ostfrieslands mehr als
300 Jahre bestimmte.
Hat man die belebte Hauptstraße durch das Friedhofstor
verlassen, herrscht Stille, als
hätte man eine schalldichte
Tür geschlossen. Der Weg
zum zehneckigen Bau aus
Ziegelmauerwerk geht schnurgerade vor das Tor. Dort steht
schon Rosemarie Behrens.
Die Vorsitzende der Gästeführerinnen und -führer von Aurich kennt sich mit dem Gebäude und der Geschichte des
Herrschergeschlechts
aus,
das den Niedergang der Ära
das Schloss des schmiedeeisernen Tores steckt. Es ist
nicht ganz einfach, das
Schloss mit seiner dreifachen
Verriegelung zu öffnen. Es ist
kalt, aber dank Klimatisierung
trocken in dem Gemäuer. Zwei
Prunksärge aus Zinn werden
auf zwei Etagen von verschiedenen mehr oder wenige
schmuckvollen Särgen umgeben. Der Saal wird von einem
schmiedeeisernen Leuchter illuminiert. Leuchter und Tor
sind Im Stil der Industriekultur
des 19. Jahrhunderts gehalten.
Während sich das Auge an
das dämmrige Licht gewöhnt
und die wuchtigen wie filigran
geschmückten Särge ihre Wirkung zeigen, erzählt Rosemarie Behrens aus dem Leben
der Cirksena und erklärt die
Inschriften auf den Särgen.
In der Zeit nach 1591 wurde die Cirksena in Aurich beigesetzt. Als im Jahr 1648 Ulrich II. starb, wurde eine weitere Gruft in der Kirche gebaut.
1823 wurde sie wegen Baufälligkeit geschlossen und bis
1832 neu gebaut. Auch die
Fürstengruft wurde wieder errichtet.
Die ersten Pläne zum Umbetten der Grafen reichen weit
zurück. Schon bei der Planung
des Auricher Friedhofs durch
Conrad Bernhard Meyer im
Jahre 1803 war der hintere
Teil für die Grafen vorgesehen. Die Pläne wurden seinerzeit wohl wegen der Napoleonischen Kriege nicht umgesetzt. „Der aus Leer stammende Historiker Onno Klopp
machte als Sekretär König
Georgs V. diesen auf den
schlechten Zustand der Grab-
der Häuptlinge in Ostfriesland
begleitete und später den
Reichsgrafenstand über Ostfriesland erlangte. In diese
Herrschaftszeit fällt auch das
Ende der friesischen Freiheit.
Eingebettet zwischen der
Sparkassen-Arena, dem Gymnasium Ulricianum – dessen
Namen auf den Gründer, Graf
Ulrich von Cirksena hinweist –
und Wohnhäuser, befindet
sich das Mausoleum ganz nahe der historischen Innenstadt. Es ist ein beliebtes Ziel
für Besucher der ehemaligen
Residenzstadt. „Das Mausoleum wurde 1886 auf dem
städtischen Friedhof der Stadt
Aurich eröffnet. Zuvor setzte
man die Grafen an verschieden Orten bei“, erzählt Rosemarie Behrens, während sie
den schweren Schlüssel in
Die Särge der Cirksena
Die Liste beginnt links
vom Eingang zunächst unten (1–9) danach die obere Reihe (10–18):
Eberhardine Charlotte
Ulrich II.
Juliane von Hessen-Darmstadt
Enno Ludwig
Leopold Ignatius sowie
der Sarg von Sophia Antonietta Juliana
Georg Christian
Edzard Ferdinand
Justina Sophia
Juliane Charlotte
Edzard II.
Enno II.
Anna von Holstein-Gottorp
Sammelsarg für 14 Jugendliche
Amalie Juliane von Kleinau
Sammelsarg 14 Erwachsene
Christine Louise
Georg Albrecht
Carl Edzard
In der Mitte auf dem Podest befinden sich die Särge von Christine Charlotte
und Eberhardine Sophie
sowie die 1944 geborgenen Reste aus dem Erbbegräbnis in Emden.
Das Mausoleum der Cirksena befindet sich inmitten des
Auricher Friedhofes.
anlagen aufmerksam“, berichtet die Gästeführerin. Dieser
förderte schließlich den Bau
des Mausoleums. Es bekam
die Form eines Zehnecks und
ein Gewölbe. An der nördlichen Seite findet sich ein
Treppenturm, der den Zugang
zum Dach ermöglicht. Das
Gebäude ist etwa 17 Meter
hoch.
Im Inneren des Gewölbes
findet sich eine Kuppel, die
freihändig, also ohne Gerüst
errichtet worden ist. Das Gebäude hat einen Außendurchmesser von ca. 17 Meter. Am
7. Dezember 1876 wurde der
Schlussstein gesetzt. Im Inneren des Zehnecks finden sich
zehn Nischen. Oberhalb der
Nischen befindet sich jeweils
ein Fenster. In der Mitte auf
dem Podest befinden sich die
Särge von Christine Charlotte
und Eberhardine Sophie sowie
die 1944 geborgenen Reste
aus dem Erbbegräbnis in Emden.
Als man 1876 die Särge
der Fürsten verlegen wollte,
erkannte man, dass die noch
vorhandenen Särge in einem
so schlechten Zustand waren,
dass sie ersetzt werden mussten. So dauerte es bis 1880
bis die Gebeine umzogen, Danach wurde das Mausoleum
auch als Kapelle genutzt. Dieses änderte sich erst im Jahr
1966 mit einer eigenen Friedhofskapelle. Renovierungsarbeiten sicherten den heutigen
Zustand des Mausoleums.
Ferien
FERIENZEITUNG
Seite 4
Frühjahr 2014
Eine Reise wert - Termine in der Region
MÄRZ
Moormuseum Moordorf, 20. März,
Saison-Eröffnung
Geranienmarkt in Aurich, 30. April
APRIL
Folkkonzert mit Ben Sands aus Irland,
Mitglied der legendären Sands Family,
4. April, Gulfhof Ihnen, Engerhafe , 20 Uhr
Kiewittmarkt mit 1. Oldtimermarkt in Jever ( nur So.) und verkaufsoffener Sonntag,
11. bis 13. April
Moormuseum Moordorf, 19. April,
Ostereiersuchen (vorherige Anmeldung erforderlich) für Kinder bis 12 Jahren, Beginn:
9 Uhr
Bücherfrühling, Lesung Stiegler am
23. April um 19.30 Uhr in der Stadtbibliothek Aurich, Hafenstraße 7
Museumseisenbahn Küstenbahn Ostfriesland, 20. April, Ostersonntag, regulärer Fahrplan. 21. April, Ostermontag, Ostereiersuchfahrt, besonderer Fahrplan
Schokoladenwoche in der Gemeinde Dornum vom 14. bis 20. April.
Schokoladenkonzert im „Sturmfrei“ am 20. April, 20 Uhr, in Neßmersiel
Familienkonzert für Kinder und Erwachsene mit Bettina Göschl und
Matthias Meyer-Göllner: „Auf der Mauer, auf der Lauer…“, 26. April, 15
Uhr, Gulfhof Ihnen, Engerhafe
Bücherfrühling, Lesung Ringelnatz am 29. April um 19.30 Uhr in der
Stadtbibliothek Aurich, Hafenstraße 7
MAI
Musiksommer am Kirchplatz, Jever, jeden Freitag , 19 Uhr, 16. Mai bis
5. September
Kinderaltstadtfest, Kirchplatz, Jever, 10. Mai
Moormuseum, Moordorf, 29. Mai, Brautpfadlegen beim Moormuseum,
Impressum
Herausgeber und Verlag
ZGO Zeitungsgruppe
Ostfriesland GmbH
Geschäftsführung:
Ute de Buhr,
Robert Dunkmann
Verantwortlich für Inhalt:
Uwe Prins
Redaktionelle Mitarbeit:
Axel Wittich
Carsten Walker
Marion Bleeker
Verantwortlich für Anzeigen:
Uwe Boden
Druck:
Grafschafter Nachrichten
GmbH & Co. KG
Coesfelder Hof 2
48527 Nordhorn
Verlagsanschrift:
ZGO Zeitungsgruppe
Ostfriesland GmbH
Maiburger Straße 8
26789 Leer
Telefon 04 91 / 9790-0
Telefax 04 91 / 97 90-202
E-Mail: [email protected]
die „Braut“ zieht beim Moormuseum vorbei, anschließend „Hochzeitsfeier“
in Engerhafe
Museumseisenbahn Küstenbahn Ostfriesland, 1. Mai, Maifeiertag, regulärer Fahrplan. 25. Mai, Tag des Eisenbahnfreundes
.Tag der offenen Tür im Lokschuppen und auf dem Außengelände, Sonderfahrten, regulärer Fahrplan, eingeschränkte
Fahrradbeförderung. 29. Mai, Himmelfahrt, regulärer Fahrplan. 8. Mai, Pfingstsonntag, regulärer Fahrplan. 9. Mai,
Pfingstmontag, regulärer Fahrplan. 1., 15., 22., 29. Mai, jeweils Sonntag, regulärer Fahrplan
Folkkonzert mit An Rinn , 20 Jahre Folk aus Schottland,
Irland und Skandinavien, 17. Mai, 20 Uhr, Gulfhof Ihnen,
Engerhafe
Neue Sounds, Konzert mit jungen Liedermachern, Philipp Kasburg, Oldenburg (Gesang, Gitarre), Andi Rüttger, Oldenburg (Gesang, Klavier), Matthias Schmidt, Berlin (Gesang,
Gitarre, Mundharmonika), Tobias Grenzheuser (Gesang, Gitarre), Benjamin Stich (Percussion) präsentieren „im akustischen
Gewand“ ihre Songs auf Deutsch und Englisch, 30. Mai, 20 Uhr, Gulfhof Ihnen, Engerhafe
JUNI
Spargelfest in Aurich, Lambertshof, 7. Juni
Irische Nacht auf dem Schlosshof, Jever, 8. Juni
Musicals in Concert, „Sturmfrei“ in Neßmersiel am 8. Juni um 20 Uhr.
Sparkassenlauf in Aurich am 14. Juni.
Kinder mit Tieren stark machen – Resilienzförderung, Mittwoch,
11. Juni, Tomtes Hof, Rysdieker Weg 1, Norden
Märchenfest im Torf- und Siedlungsmuseum, Wiesmoor, 15. Juni
Moormuseum, Moordorf, 15. Juni, 13 bis 17 Uhr, Kindertag mit Flohmarkt, Eintritt für Kinder bis 12 Jahre frei
Museumseisenbahn Küstenbahn Ostfriesland, 8 Fußballweltmeisterchaft auf Großleinwand im Reethaus in Dornumersiel ab 16. Juni.
Flamenco-Konzert mit Frank Ihle Y Amigos, Frank Ihle - Flamenco-Gitarre, Bella Paloma - Tanz, Tanja „La Gatita“, Gesang, Maren, Palmas,
21. Juni, 20 Uhr, Gulfhof Ihnen, Engerhafe
„ Mit ihm überall
hingegangen ...!“
Die Freundschaft von
Tula und Maria Reemy mit Ringelnatz
AURICH - Eine musikalische
Lesung mit dem Rostocker
Liedermacher Wolfgang Rieck
erwartet die Besucher am 29.
April um 19.30 Uhr in der
Stadtbibliothek Aurich, Hafenstraße 7.
Eine zufällige Begegnung
zweier junger Geigerinnen mit
Joachim Ringelnatz (Hans
Bötticher) Ende September
1915 im Zug von Rostock
nach Warnemünde sollte eine
lebenslange Freundschaft dieses Trios begründen. Ringelnatz, der fünf Monate während
des ersten Weltkriegs als Minen-Maat in Warnemünde stationiert war, berichtet darüber
in seinem Buch „Als Mariner
im Krieg“. Wolfgang Rieck hat
sich detektivisch in diese Zeit
begeben und dabei unentdeckte Schätze geborgen: unbekannte Briefe, Dokumente,
Fotos, Zeitungsberichte. Darüber hinaus ist es ihm gelungen, in der Schweiz und in
Bayern zwei Töchter einer dieser Geigerinnen über die Beziehung von Ringelnatz zu Tula und Maria Reemy zu befragen. Daraus ist eine spannende, berührende Geschichte
entstanden, die von unerfüllter
Liebe, echter Freundschaft,
gegenseitigem Respekt und
großer Solidarität erzählt.
Außerdem werden in diesem abendfüllenden Programm auch musikalische Akzente gesetzt.
„Humor ist was
Ernstes“ – Lesung
Hans-Joachim Stiegler liest groteske
Kurzgeschichten von H. H. Schmitz
AURICH - Schmitz über
Schmitz: „ Ich bin der drittgrößte Mann des Jahrhunderts.“ Wenn er gewusst hätte,
was da noch nach ihm kam...
Während des Bücherfrühlings
2014, am 23. April um 19.30
Uhr erfährt man mehr über ihn
in der Stadtbibliothek Aurich,
Hafenstraße 7
Als mittelmäßiger Schüler,
aber sehr fantasievoll begabt,
erfand er in der kurzen Zeit
seines Lebens viele verrückte
Katastrophengeschichten und
groteske Einakter, die einzig
mögliche Reaktion gegen die
ihn bedrückende familiäre Umwelt.
Seine naiv erwählte Erzählkunst sind Attacken auf die
„Welt des Kleinbürgers“ im Industriezeitalter .
Dies sind alles prächtige
Kabinettstückchen aus dem
bürgerlichen
„Heldenleben“
seiner Zeit. Es ist kaum zu
glauben, dass diese herrlichen
Texte bereits hundert Jahre alt
sind und immer noch keinen
Staub angesetzt haben.
Wer kennt es nicht, das Gefühl , wenn man sich trotz der
Tragik eines Geschehens sich
sehr beherrschen muss, um
nicht zu lachen. Lässt man
seinen eigenen Vorstellungen
freien Lauf, endet das Lesen
mit Spaß und lachenden Gesichtern. Liest man Hermann
Harry Schmitz, weiß man, wovon die Rede ist.
Ferien
FERIENZEITUNG
Seite 5
Frühjahr 2014
Anzeige
.
.
.
n
e
ß
e
i
n
e
g
t
fi
ß
u
f
g
n
Den Frühli
. . . bei Gembler in Aurich
Elsine Tholen und ihre Lieblingstasche.
Edith Niehuisen weiß worauf es
beim Kinderschuhkauf ankommt.
huhe
Wow, die oSlc aus!
sehen aber co
Schuhe, die bequem sind, alles mitmachen und dabei
auch noch gut aussehen, finden Sie in unserem modernen Schuhhaus. Ob modisch, klassisch, sportlich oder
schick, bei uns erwartet Sie eine große Auswahl an Qualitätsmarken, die zu Ihrem Typ passen. Die Herren dürfen
sich beispielsweise auf Schuhe von Ecco, FinnComfort,
Waldläufer oder Lloyd freuen. Die Qual der Wahl haben
die Damen zudem bei weiteren Marken wie Gabor, Wolky,
Semler, Remonte, Allrounder by Mephisto und Romika.
An unsere Kinderschuhlieferanten stellen wir hohe Anforderungen. Daher präsentieren wir nur die Marken,
die unseren Anforderungen bezüglich schadstofffreie
Materialen, Passform sowie sorgfältige Verarbeitung
am besten gerecht werden. Dazu zählen Ricosta, Superfit, Ecco-Kids und Däumling. Unser freundliches Team
nimmt sich viel Zeit für die Beratung und die Auswahl
der richtigen Schuhe. Eine Spielecke, ein Legospieltisch
und eine Wickelmöglichkeit runden den Service für die
Kleinen ab.
Bewegung ist die beste Prävention . . . Die meisten
Krankheiten sind nicht angeboren, sondern im Lauf des
Lebens erworben, so viel steht fest. Durch regelmäßige
Bewegung, richtige Ernährung und ausreichende Entspannung können wir möglichen Erkrankungen aktiv
vorbeugen. Mit unseren Outdoor-Schuhen von Lowa sind
Sie bestens für Ihre Wandertouren gerüstet. Auch die
Ausdauersportarten Laufen, Walking und Nordic-Walking zählen zu beliebten Möglichkeiten sich fit zu halten.
Wer mehr Spaß am Sport haben und sein Leistungspotential optimal ausnutzen möchte, der sollte sich im
Rahmen einer Laufstilanalyse beraten lassen. Diese
beinhaltet einen Fuß- und Schuhcheck, eine Video-Laufbandanalyse und eine elektronische Fußdruckmessung.
Mit den Marken ASICS und New Balance steht zudem
ein umfangreiches und hochwertiges Lauf- und Walkingschuhsortiment zur Verfügung.
Im Bereich der Orthopädieschuhtechnik und Fußgesundheit bedienen wir uns moderner Techniken, wie der
elektronischen Druckverteilungsmessung (Pedografie).
Im Vordergrund stehen aber immer unsere handwerklichen Erfahrungen und die individuelle Fertigung der
Produkte, wie beispielsweise Einlagen.
Für mehr Energie und Entlastung der Beine sorgen unsere Angebote in der Kompressions-Therapie. Lassen Sie
sich gerne ausführlich beraten. Unser Kompressionsprogramm reicht von Sportkompressionssocken oder -stulpen, Reisestrümpfen bis hin zur modernen Kompressionstherapie nach ärztlicher Verordnung bei Venenleiden.
Aurich-Plaggenburg, direkt an der B 210 (zwischen Wittmund und Aurich)
Esenser Straße 251 · Telefon (04941) 71216
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9 bis 18 Uhr, Sa. 9 bis 13 Uhr
www.gut-zu-fuss-gembler.de · [email protected]
Für Ihr Rundum-Wohlbefinden gibt es in unserem
Hause einiges mehr. Monika Eilts bietet als Podologin
medizinische Fußpflege in modernster Ausstattung an.
Bei Annegret Frerichs sind Ihre Füße im Rahmen einer
kosmetischen Fußpflege in den besten Händen.
Attraktive und
über mehrere
Wochen
gepflegte
Füße
erhalten Sie bei
der French-Pediküre.
Birgit Gust sorgt
im Nordic-Walking Lauftreff
für viel Spaß und
regelmäßige Bewegung an der
frischen Luft.
Erleben
Sie
selbst, wie viele gute Gründe
es gibt, einmal
nach Plaggenburg zu fahren.
Der Frühlinegn . . .
kann kommllen Schuhen
z. B. in to .
von Wolky
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Ihr Team vom Schuhhaus Gembler
Wenn es um Laufschuhe geht.... Harald Bohlen
Ferien
FERIENZEITUNG
Seite 6
Frühjahr 2014
Motto: „Besuch doch mal den Wal“
Das Waloseum in Norden-Osterloog gehört zur Seehundstation / Viele attraktive Informationen
NORDEN-OSTERLOOG / AWI Gibt es Wale in der Nordsee?
Wie kommt ein Pottwal nach
Norderney? Wo leben Baßtölpel und auf welcher Route
fliegt der Knutt in seinen „Winterurlaub“? An diesen Fragen
wird deutlich, was bisher rätselhaft war: die Gemeinsamkeiten der Säugetiere, die Anpassung des Pottwals an sei-
ne Unterwasserwelt, sein einzigartiges Tauchverhalten, die
weltweiten Tierwanderungen,
die Gefahren der Strandungen
und vieles mehr. Das Waloseum ist eine Einrichtung der
Seehundstation NationalparkHaus und liegt nur fünf Kilometer östlich in Norden-Osterloog. Verschiedene Ausstellungen zum Anfassen und Mit-
HALLO, NORDEN!
Neueröffnung
Am 4. April
p geht‘s
t s los!
Wo?
Doornkaatstraße
26506 Norden
Wir fr
euen
uns a
uf
Sie!
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30 - 18.00 Uhr · Sa.
a 9.30
9 30 - 14.00
14 00 Uhr
machen informieren die Besucher über zahlreiche Bewohner der Nordseeküste. Das
Highlight der Ausstellung ist
das präparierte Skelett eines
15 Meter langen Pottwal-Bullen, der 2003 vor Norderney
gestrandet ist. Die Besucher
hören seine Gesänge, reisen
mit den Walen durch die Zeit
und bestaunen ihre Entwicklung in der Ausstellung „Unterwasserwelten erleben“.
Die obere Etage ist der Vogelwelt der Nordsee gewidmet. Hier entdecken Besucher
die Anpassungsfähigkeit und
Vielfalt des einzigartigen Lebensraums
Niedersächsisches Wattenmeer.
Kinos und viele Möglichkeiten aktiv zu „begreifen“, machen die gesamte Ausstellung
besonders für Familien interessant. Im Waloseum befindet sich außerdem die Quarantänestation der Seehundstation. Hier werden saisonal
kleine Seehunde und manchmal auch Kegelrobben tierärztlich versorgt und beobachtet, bevor sie zu den anderen
Tieren in die Seehundstation
Das Walskelett im Waloseum Norden ist nur eine von vieARCHIVBILD
len Attraktion dort.
Nationalpark-Haus gebracht
werden. Mit der Kombikarte
können Gäste, auch an unterschiedlichen Tagen, beide Einrichtungen Waloseum und
Seehundstation NationalparkHaus vergünstigt besuchen.
Öffnungszeiten: April bis
Oktober täglich 10 bis 17 Uhr,
in der Wintersaison bitte geänderte Öffnungszeiten auf der
Internetseite beachten
Info: Waloseum, Osterlooger Weg 3, 26506 NordenNorddeich, Tel.: 04931/8919,
www.waloseum.de
HIER SCHLÄGT OSTFRIESLANDS WELLE!
maritim aktiv - mitten in Norddeich
Alles für Ihren perfekten Tag
In angenehmer Atmosphäre aktiv sein und entspannen – an Bord des Ocean Wave ist beides möglich. Tauchen Sie ein in die maritime Vielfalt unseres Wellendecks
- entspanen Sie ausgiebig auf dem abwechslungsreichen
Saunadeck: bei uns bestimmen Sie selbst, wohin der Kurs Sie führt!
www.ocean-wave.de
Dörper Weg 23 I 26506 Norden-Norddeich I 04931 986-300
Ferien
FERIENZEITUNG
Seite 7
Frühjahr 2014
Erlebnisreicher Ebbe-und-Flut-Raum
Seehundstation und Nationalpark-Haus in Norden-Norddeich – die Nordsee unter einem Dach
die Seehunde – im Mittelpunkt
der Ausstellung und auch vieler Veranstaltungen. Sie ermöglichen Gästen und Bewohnern der Region einen direkten Zugang zur Erlebniswelt Wattenmeer mit Kopf,
Herz und Hand.
Seit der Renovierung der
Ausstellungsräume wurde eine neue Attraktion als Teil der
Dauerausstellung
installiert.
Die neue interaktive Multimediawand, die im „Ebbe und
Flut-Raum“ installiert wurde,
erlaubt Besuchern, sich spielerisch über das Wattenmeer
und seine faszinierenden Bewohner zu informieren. Der
Höhepunkt des Aufenthaltes
greenbox design
naturerbe besonderen Schutz
genießt. In der naturnah gestalteten Beckenanlage können Besucher die Seehunde
auf Liegeflächen und durch
große Unterwasserscheiben
sogar im Wasser beim
schwimmen beobachten und
die artgerechte Aufzucht der
kleinen Meeressäuger miterleben. Durch Erläuterungen zu
Verhalten und Biologie gewinnen sie einen Eindruck von
den Tieren, der sich in der umweltpädagogischen ErlebnisAusstellung rund um den Lebensraum Wattenmeer vertiefen lässt. In der Seehundstation Nationalpark-Haus stehen
die Meeressäuger – speziell
AURICH / AWI - Die Seehundstation Nationalpark-Haus ist
die anerkannte Betreuungsstation für Meeressäuger und
einzigartig in ganz Niedersachsen. Hier finden kleine
Seehunde, die hilflos aufgefunden werden, vorübergehend ein neues Zuhause. Seit
mehr als 40 Jahren werden in
Norddeich jedes Jahr bis zu
150 verwaiste Seehunde und
vereinzelt auch Kegelrobben
aufgezogen, auf ihr Leben in
der Nordsee vorbereitet und
wieder ausgewildert. Die Station ist zuständig für das gesamte Niedersächsische Wattenmeer, das als Nationalpark,
Biosphärenreservat und Welt-
TÄGLICH
10 : 00-17 : 00 UHR
Wo Seehunde
groß und stark
werden …
Hier werden kleine Seehunde,
die ohne Mutter aufgefunden
wurden, großgezogen, um dann
wieder in der Nordsee ausgesetzt
zu werden.
Treffpunkt
Wattenmeer
Foto: R. Sinning
S E E H U N D STATION
Nationalpark-Haus
SEEHUNDSTATION NATIONALPARK HAUS I DÖRPER WEG 24
26506 NORDEN-NORDDEICH I TELEFON 04931 / 89 19
WWW.SEEHUNDSTATION-NORDDEICH.DE
ist für viele Besucher die Fütterung der jungen Seehunde,
die täglich jeweils um 11 und
um 15 Uhr stattfindet.
Ab Ende Mai beginnt die
Geburtensaison der Seehunde. Für Besucher der Inseln
und der Küste ist es dann wieder besonders wichtig, sich an
die Verhaltensregeln beim
Fund eines Seehundes zu halten: Nicht jedes Tier ist auf Hilfe angewiesen. Seehunde
werden im Juni/Juli geboren
und sind ab August selbstständig. Normalerweise benötigen sie nur dann Hilfe, wenn
sie vor dieser Zeit dauerhaft
von der Mutter getrennt worden sind. Jeder Fund muss in-
dividuell geprüft werden. Folgenden Rat gibt das Team der
Seehundstation zum Verhalten beim Fund eines Heulers
von Juni bis Mitte August:
„1. Halten Sie einen Abstand
von
mindestens
300 Metern. 2. Fassen Sie das
Tier auf keinen Fall an!
3. Halten Sie andere Personen
und
Hunde
fern.
4. Im Notfall melden Sie den
Fund der Seehundstation unter 04931 / 8919.“
Öffnungszeiten: Täglich 10
bis 17 Uhr. Info: Seehundstation Nationalpark-Haus, Dörper
Weg 24, 26506 Norden-Norddeich, www.seehundstationnorddeich.de.
Ferien
FERIENZEITUNG
Seite 8
Frühjahr 2014
Pflügen – backen – quacksalbern
Die beliebte Ausstellung „Spinnrad, Schwert & Federkiel“ im MachMitMuseum wurde frisch renoviert
Auf der Tribüne folgt das Edelvolk gebannt dem Turnier der Ritter.
AURICH - Das Mittelalter ist für
Kinder besonders faszinierend. Wer kennt nicht die Geschichten von tapferen Rittern
und edlen Burgfräulein in den
alten Märchen? Wie das Le-
ben im Mittelalter vor rund 800
Jahren wirklich aussah und
unter welchen Umständen die
Menschen damals lebten, das
konnte man im vergangenen
Jahr im Auricher MachMitMu-
Der Bürgermeister waltet seines Amtes.
seum erfahren. Die interaktive
Ausstellung
„Spinnrad,
Schwert & Federkiel“ machte
es möglich, dass Kinder und
Familien in den nachgebauten
Häusern den Alltag der Mittelalter-Menschen nachspielen
konnten und auf diese Weise
spielend das lernten, was sich
Geschichtsstudenten der Uni
Oldenburg für sie ausgedacht
hatten. Mehr als 20 000 Besucher waren im vergangenen
Jahr im MachMitMuseum und
haben im Bauernhaus, auf
dem Marktplatz, im Kloster,
auf dem Turnierplatz und im
Burghof das Mittelalter im Rollenspiel erlebt. Und weil das
alles so gut gelaufen ist, geht
die ganze Ausstellung 2014 in
die Verlängerung. Allerdings
frisch renoviert und mit vielen
neuen zusätzlichen Inszenierungen: da kann man im Mu-
Im Patrizierhaus lernt man das Leben der höheren Stände kennen.
Mutige kleine Ritter können sich auf dem Turnierplatz bewähren.
BILDER: PRIVAT
seumshof die Drei-Felder-Wirtschaft der Bauern entdecken,
es gibt einen Brunnen und eine Kuh, die man melken kann.
Man kann mit einen Pflug Furchen durch den Acker ziehen
und erfährt, wie Getreide angebaut wurde und wie daraus
Mehl gemacht wird.
In der Stadt kann man als
Bäcker das Mehl zu Brot verarbeiten und auf dem Markt
verkaufen. Auf dem Marktplatz
steht ein „Baderstuhl“, auf
dem man sich von einem
„Quacksalber“ die Zähne ziehen lassen kann und im Kloster wurde eine Pflegestation
für Kranke eingerichtet. Im Laboratorium erfährt man etwas
über die Heilkraft von Pflanzen
und wie man Kräuter aufbereitet. Der Burghof hat einen
Wehrgang bekommen und ein
„stilles Örtchen“ und die Kemenate hat jetzt eine Tür, damit die Damen der Burg ungestört plaudern können, und natürlich gibt es wieder viele passende Kostüme zum Verkleiden. So kann man als Bäuerin
Rüben ernten und eine Suppe
daraus kochen, als Bürgermeister und Richter einen
Dieb verurteilen und an den
Pranger stellen, beim HanseKaufmann Waren aus fernen
Ländern erwerben, auf dem
Marktplatz Eier und Gemüse
tauschen und als Ritter den
Schwertkampf üben oder im
Burghof die Pferde mit Hufeisen beschlagen. Das Mittelalter ist faszinierend – und hier
im MachMitMuseum kann
man es mit allen Sinnen erleben und nachspielen. Kinder
und Erwachsene werden
selbst Teil dieser Ausstellung
und begeben sich auf einen
Ausflug in die Vergangenheit,
wenn sie in die Rollen von
Bauern, Handwerkern, Rittern
und Mönchen schlüpfen.
Kompakt
MachMitMuseum
miraculum
Burgstraße 25 in Aurich
Tel: 04941-123600
Web: www.miraculumaurich.de
Öffnungszeiten: tägl.
außer montags 13 bis
17 Uhr, Sa. / So.,11 bis
17 Uhr, vormittags nur
für Schulklassen und
Kindergartengruppen
Eintrittspreise: Einzelkarte Euro / Familienkarte (bis 5 Personen) 11
Euro / Gruppenpreis gilt
pro Person.
Ferien
FERIENZEITUNG
Seite 9
Frühjahr 2014
Maitanz und Blütenmeer in Aurich
Der Maibaum wird aufgestellt / 4. Mai Geranienmarkt und verkaufsoffener Sonntag
Der Geranienmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag zieht viele Besucher nach Aurich.
AURICH / AWI - Der Tanz in
den Mai ist eine in Ostfriesland
liebevoll gepflegte Tradition.
Bei diesem Fest am 30. April
feiern in der ganzen Region
Menschen den Beginn des
Monats Mai mit dem Aufstellen von Maibäumen. Diese alte Tradition ist in Ostfriesland
sehr beliebt: Nachdem der
Maibaum aufgestellt wurde,
muss er bis in die frühen Morgenstunden des 1. Mai bewacht werden. Wehe, er wird
geklaut! Dann kommt zur
Schmach
des
Auslösens
meist noch eine Auslöse in
flüssiger Währung dazu.
Auf dem Auricher Marktplatz wird der Tanz in den Mai
in einer besonders schönen
Atmosphäre
eingeläutet.
Schon in den Tagen vor dem
Fest treffen sich die Mitglieder
von Trachten- und Heimatvereinen, um den Maibaum zu
schmücken und ihm seinen
Glanz zu verleihen. Am letzten
Tag im April setzt sich dann
abends der Tross mit dem
Maibaum in Bewegung. Meist
erreicht der Umzug gegen 18
Uhr den Marktplatz. Dort aufgestellt, wird der Beginn des
Monats Mai mit einer großen
Party mit Live-Musik gefeiert.
Mit kulinarischen Leckereien und allerlei Getränken zieht
der Maibaum bis spät in die
Nacht viele Menschen auf den
Aurich
Abfahrtszeiten
2014
Tel.
04941-4464
April
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
14 15 16 17 18
7 14 21 28
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
Emden-Tour: Durch die Kesselschleuse zur Seehafenstadt
Hin- und Rück ca. 8.00 Std.,
Abfahrt 9.30 Uhr,
Mai
Erwachsene 16,00 €,
18 19 20 21 22
Kinder* 7,00 €.
Ihlow-Tour: Schleusen,
Klappbrücken und viel Natur
Hin- und Rück ca. 2,5 Std.,
Abfahrt 14.00 Uhr,
Erwachsene 8,00 €,
Kinder* 3,00 €.
Abfahrt ab Auricher Hafen
Hasseburgerstraße/
Tannenbergstraße
Der Tanz in den Mai rund um den Maibaum auf dem Auricher Marktplatz gehört zu den liebevoll gepflegten Traditionen in der heimlichen Hauptstadt Ostfrieslands. Ein
ARCHIVBILDER
echter Publikumsmagnet.
das man sich nicht entgehen
lassen sollte. Die vielen, teils
exotischen Blumen und Pflanzen, die an diesem Sonntag
auf dem Marktplatz verkauft
werden, geben einen schönen
Vorgeschmack auf den nahenden Sommer.
Ostfrieslands lebendiges Zentrum
Schiffsausflüge
auf dem Ems-Jade-Kanal ab
Auricher Hafen mit der
MS „Stadt Aurich“
Auricher Marktplatz.
Nach der Feier geht es am
Wochenende gleich weiter:
Aurich lädt mit Blütenmeer
und Shopping zum Verweilen
ein. Am Sonntag, 4. Mai, ist
18. Geranienmarkt in der Auricher Innenstadt. Es kommen
wieder Gäste aus nah und
fern zum Ereignis. Rund vierzig Gärtner aus der Region
verwandeln ab 8 Uhr den
Marktplatz in ein Blütenmeer,
die Geschäfte in der Stadt
sind ab 13 Uhr geöffnet, die
Straßencafés sind den ganzen
Tag ein beliebter Treffpunkt
und bieten Ruhe und Entspannung. Die Stadt besitzt an diesem Tag ein besonderes Flair,
Keine Anmeldung
erforderlich. Karten an Bord
erhältlich. Bei zu
geringer Beteiligung
findet die Fahrt nicht statt.
* bis einschl. 11 Jahre
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Shopping
& Freizeit
Skatehalle
Aurich
26
27
28
29
30
31
www.skatehalle-aurich.de
Das FaMILIEN- & WOHLFÜHLBaD IN aURICH
Juni
22 23 24 25 26 27
Mo
2 9 16 23 30
Di
3 10 17 24
Mi
4 11 18 25
Do
5 12 19 26
Fr
6 13 20 27
Sa
7 14 21 28
So 1 8 15 22 29
Innenstadt
Verkehrsverein Aurich/Ostfriesland e.V. · Norderstr. 32 · 26603 Aurich · www.aurich-tourismus.de
Tel: 0 49 41-12 40 00 · [email protected] · www.debaalje.de
ich seh dich in
Ferien
FERIENZEITUNG
Seite 10
Bildung
STADTBIBLIOTHEK
Hafenstraße 7
Tel. 123500
Mo, Di, Fr 11-16 Uhr
Mi 15-1830 Uhr
Do 10-1830 Uhr
Kultur in Aurich
HISTORISCHES MUSEUM
Burgstraße 25 . Tel. 123600
Di - So 11-17 Uhr
MACHMITMUSEUM
Burgstraße 25 . Tel. 123600
Di - Fr 13-17 Uhr
Sa - So 11-17 Uhr
Frühjahr 2014
Ein Laufereignis in
reizvoller Kulisse
7. Sparkassen-Lauf in Aurich am 14. Juni
für die ganze Familie
Ihr finnischer Laden in Aurich
Das Angebot beim 7. Auricher Sparkassenlauf spricht sowohl Freizeit- als auch Leistungsläufer an.
BILD: PRIVAT
AURICH / AWI - Der 7. Sparkassenlauf am 14. Juni steht
in der besten Tradition der großen Laufereignisse in Aurich.
Dieses Jahr haben die Organisatoren die Strecke für die
Läufer weiter optimiert: Gelaufen wird nur auf „läuferfreundlichem Untergrund“, entlang
des Auricher Hafens und anderer reizvoller Kulissen. Ne-
PATENT-OPTIK
Meisterbetrieb
Schuhwerk
26607 Aurich
Esenser Str.234
Tel.: 04941-71228
...der BIRKENSTOCK Laden
Burgstraße 44, Aurich
Tel. (04941) 9730 89-0
www.schuh-werk.biz
Nr.1 in Preis+Leistung!
Unsere dauerhaften Angebote:
Patent-Optik Einstärkenbrille
Komplettpreis
Fassung+Kunststoffgläser+Vollvergütung
24,90€
Patent-Optik Gleitsichtbrille
Komplettpreis
Fassung+Kunststoffgläser+Vollvergütung
Eyemax Wechselbügelbrille
Fassung+Kunststoffgläser+Vollvergütung
Kodak Premium Gleitsichtgläser
Hochwertiges Freiform Kunststoffglas inkl. Vollvergütung
Patent-Optik Monatskontaktlinse
Hoher Tragekomfort und gute Handhabung
ben dem besten Service für
die Läufer wird es auch noch
ein ansprechendes Rahmenprogramm geben.
Auf dem amtlich vermessenen 2,5 km-Rundkurs werden
5 km Walking/ Nordic Walking,
5 km Volks- und Mannschaftslauf und auch ein 10 km Straßenlauf angeboten.
Beim Bambinilauf (bis ein-
74,90€
Komplettpreis ab
129,90€
Paarpreis ab
239,90€
NAWELT
gradzahl-SAU itig –
lse
Modern & vie
ng
Saunaausstellu
e
oß
gr
re
se
un
sauna
Von basic - standard
bis lifestyle - individuell,
top in Material, Verarbeitung
& Preis
6er Box ab
19,90€
www.patent-optik.de
Pool Shop
auna Sonn9e· 0 49 41-95 99 14
S
´s
ve
rä
kg
in
D
straße
adzahl.de
Aurich · Harle
n: w w w.gr
Öffnungszeite
schließlich Jahrgang 2001)
können die Kleinsten ihr Können beweisen. Die Teilnahme
der kleinen Läufer wird mit einer Medaille belohnt. Alle Altersklassen kommen beim 7.
Sparkassenlauf auf ihre Kosten.
Alle Informationen rund um
den Lauf findet man unter
www.sparkassenlauf-aurich.de
Spannende
Nordsee- und
Famliensaga
OSTFRIESLAND - Das Buch
beginnt im Jahre 1939 in einem fiktiven Ort an der Nordsee. Arjen, elf Jahre, lernt in
den Dünen den Ausreißer Ruben kennen.
Der kann wunderbar abenteuerliche Geschichten, unter
anderem über einen ganz besonderen
Walfischknochen,
erzählen.
Zwischen den beiden entwickelt sich eine tiefe Freundschaft, bis ein Sommertag
plötzlich alles verändert.
Jahrzehnte später reist
Greta Rosenboom mit Arjen,
ihrem Großvater, noch einmal
auf die Insel seiner Kindheit.
Der Ausflug wird für Greta
zu einer Reise in die Vergangenheit, die ihr Leben bestimmen wird. Tanja Heitmann,
Das Geheimnis des Walfischknochens, Blanvalet, 19,99.
J. ACHIM
Ferien
FERIENZEITUNG
Seite 11
Von glücklicher Liebe
Geschichten aus 1001 Nacht in Auricher Stadtbibliothek
AURICH / AWI - Im Rahmen
des „Bücherfrühlings“ lädt die
Stadtbibliothek Aurich, Hafenstraße 7, am Dienstag, 6. Mai,
um 19.30 Uhr zu einer Veranstaltung mit dem Titel „Von der
glücklichen Liebe“ ein. Klaus
Adam erzählt und spielt Geschichten aus 1001 Nacht.
Es gibt keine glückliche Liebe, da sind sich der französische Dichter, Schriftsteller und
Chansonnier und sein Übersetzer, Wolf Biermann, einig.
Klaus Adam erzählt in seinen
Geschichten genau davon:
von Königskindern, die nicht
zusammen kommen können,
von folgenreichen Missverständnissen, die, wie in der
wunderschönen Geschichte
von Romeo und Julia mit dem
Tod enden, aber natürlich
auch von Liebenden, die trotz
aller Irrungen und Wirrungen
am Ende der Geschichte doch
noch zusammenfinden. Alle
Geschichten stammen wie die
Geschichten aus 1001 Nacht
aus dem Orient. Klaus Adam
erzählt, wie es sich für einen
Geschichtenerzähler gehört,
seine Geschichten neu. Und
er erzählt sie nicht nur, er
spielt sie, mit Händen und Füßen und mit seiner ganz eigenen Gestik und Mimik und ermöglicht so seinen Zuschauern, für einen Abend in fremden Welten voller Magie, Lebenslust und Liebesleid einzutauchen – in die glanzvollen
Paläste von Harun al Rashid
Klaus Adam erzählt von Liebe aus 1001 Nacht.
und anderen berühmten Kalifen, in zauberhafte Palmenhaine am Rande von fruchtbaren
Oasen, in düstere Behausungen von furchterregenden Magiern. Und als i-Tüpfelchen
präsentiert Klaus Adam zwischen den Geschichten das
eine oder andere Liebeslied,
wie zum Beispiel das oben genannte weltberühmte Chanson
von der glücklichen Liebe.
Das Grauen
in Ostfriesland
OSTFRIESLAND - Im dichten
Seenebel verschwindet an der
Küste des fiktiven Ortes Werlesiel nachts ein junges Mädchen. Kein ‚normaler‘ Vermisstenfall.
Das glaubt
zumindest
Femke
Folkmer,
die Chefin
der kleinen Polizeidienststelle. Bei
der Aufklärung des Falles entdecken
die Ermittler in den Dünen einen Friedhof, der sich als Lagerstätte eines Serienmörders
entpuppt.
Der Krimi ist spannend und
gut geschrieben. Und das er
mit seinen manchmal schrägen Figuren und Orten quasi
im Herzen Ostfrieslands spielt,
ist für Besucher und Einwohner unserer Region ja auch
kein Nachteil!
Sven Koch, Dünengrab,
Knaur, 8,99.
J. ACHIM
BILD: PRVIAT
Und auch wenn die meisten
Geschichten die Behauptung
von George Brassens, dass
es keine glückliche Liebe gibt,
zu bestätigen scheinen, wird
es keinen Zuschauer geben,
der am Ende nicht doch noch
irgendwo in seinem tiefsten Inneren ein Fünkchen Hoffnung
hat, dass der geniale französische Chansonnier sich gewaltig irrt.
G
m
b
H
(0 49 41) 99 19 660
Vollerschlossene Bauplätze
in Ogenbargen und Brockzetel
zu verkaufen, 29,85 É/qm
zuzüglich anteilige
Vermessungskosten 1,75 É/qm
Antiquitäten & Wohnen
www.antikalteschmiede.de
Alte Schmiede
26607 Aurich-Tannenhausen • Dornumer Str. 40
Mo.- Fr. 10 -18 Uhr, Sa. 10-15 Uhr
Jeden Sonntag Schautag
öbel
M
...
rioses
u
&K
N
S
ostalgiewww.
11-18 Uhr (o. Beratung & Verkauf)
cheune.de
...auch für
preisgünstiger
Di. geschlossen
Lagerverkauf Shabby & Vintage Look geeignet
Tel. (0 49 41)
Freitags 15-18 Uhr, samstags 10-15 Uhr geöffnet
7915
26607 Aurich-Tannenhausen • Dornumer Str. 49 • Tel. (04941) 7915
Frühjahr 2014
Ferien
FERIENZEITUNG
Seite 12
Frühjahr 2014
Der persönliche Museumsführer
Das Historische Museum Aurich setzt Audioguides in verschiedenen Sprachen ein
Brigitte Junge ist vom Audioguide überzeugt. Das Lautsprecher-Symbol kennzeichnet die jeweiligen Stationen, wie
hier beim Wallster Pflug., an dem es eingesetzt werden kann.
BILDER: WITTICH
Auch zu Fürst Georg Albrecht von Ostfriesland
gibt es einen gesprochenen
Text. Die Bedienung ist
denkbar einfach.
AURICH / AWI - Eine kundige
Führung durch das Historische
Museum in Aurich ist ein Erlebnis für sich. Die Geschichte
Ostfrieslands und seiner heimlichen Hauptstadt Aurich wird
hier plastisch erlebbar. Doch
nicht immer hat man Zeit dazu
oder ist spontan als Einzelperson zu Besuch. Vielleicht ist
man als Ausländer auch dankbar für eine Führung in der
Muttersprache oder in Englisch.
„Manche Besucher mit
Sehproblemen klagten auch
darüber, dass sie die Erläuterungen bei den Museumsobjekte nicht lesen können“, sagt
Leiterin Brigitte Junge, „darum
haben wir 30 Audioguides angeschafft. Diese erhält jeder
Besucher kostenlos, wenn er
es wünscht. Mit der schwarzen Box gibt es jetzt jeweils eine zweiminütige Unterweisung
an 22 Stationen im ganzen
Haus. Die Führung beginnt im
Parterre, wo die Nachbildung
des Pflugs von Walle die
Jungsteinzeit lebendig werden
lässt. Die Partie endet in den
50er Jahren. „Wir haben jene
Objekte ausgewählt, die gut in
unser Konzept passen“, sagt
Brigitte Junge zu den Kriterien
für die Aufnahme in den Audio-Guide. Es habe sich idealerweise immer eine Schnittstelle zwischen lokaler und europäischer Geschichte finden
lassen müssen. Die Audioguides werden vom RegialogProjekt sowie vom Förderverein und der Stadt finanziert.
Wie es etwa bei der Station
mit der Nummer 18 der Fall
ist. Die Objekte in der Glasvitrine spiegeln die Lebenssituation der modernen Frau in den
20er Jahren wider. Das Spannungsfeld klafft zwischen dem
Heimchen am Herd und der
mondänen Frau, die ihre neugewonnene Freizügigkeit in
vollen Zügen genießt.
Zum sinnlichen Symbol für
den Aufbruch wird ein Schuh
aus schwarzem Leder, ein sogenannter Trotteur. Das erfährt der Besucher des Museums durch den Audioguide.
Bei dem Exponat, das stellvertretend besprochen wird, handelt es sich um elegante, aber
bequeme Alltagsschuhe. Das
Paar in der Vitrine ist mit Applikationen aus Schlangenleder ausgestattet. „Das war zur
damaligen Zeit ebenso en
vogue wie Krokodilleder“, verrät die sympathische Stimme
von Peter Kaempfe. Der Bremer Schauspieler hat die Tex-
te auf den Audioguide gesprochen. Seiner sonoren Stimme
mit der unaufdringlichen Intonation lauscht man gerne und
mühelos.
Die Texte sind so geschrieben, dass sie nicht nur Informationen über die Exponate
bieten, sondern dem fremden
Gast auch eine Orientierung in
dem Museum selbst ermögli-
chen. So erfährt man etwa,
nachdem man die Klosterfliesen aus Ihlow in Augenschein
genommen hat, dass es jetzt
im zweiten Stockwerk weitergeht. Das an den Vitrinen platzierte Symbol eines stilisierten
Lautsprechers zeigt dem Besucher an, dass er an dieser
Station unter einer bestimmten
Nummer einen Beitrag des
Audioguides abrufen darf –
demnächst auch mit einem
breiteren Spektrum. Derzeit
sind Texte in niederländischer
und englischer Sprache in Arbeit. Und auch Französisch
soll demnächst angeboten
werden. Bereits mit den Audioguides für Stadtführungen
hat das Historische Museum
gute Erfahrungen gemacht.
Die Informationen werden in deutscher, englischer, niederländischer und demnächst in
französischer Sprache gesprochen.
Ferien
FERIENZEITUNG
Frühjahr 2014
Anzeige
Seite 13
Spaß für kleines Geld mit
der ganzen Familie
Der
leistungsstarke
Gefährte
Orthos
Scooter
Ihr Partner
für
Mobilität !
Rehatechnik
www.sanitaetshaus-bikker.de
Auricher Str. 34 · 26632 Ihlow/Westerende · Tel. 04941/68330
Hauptstr. 120 · 26639 Wiesmoor · Tel. 04944/9207830
5. Wiesmoorer Familienfest am Sonntag, 6. Juli, von 10 bis 17 Uhr
WIESMOOR / AWI - Bereits
zum fünften Mal organisieren
die Wiesmoorer Vereine „Help
Me – Hilfe für Kinder“, die
Turngemeinschaft, der VfB
Germania und die Jugendpflege der Stadt Wiesmoor am
Sonntag, 6. Juli, von 10 bis 17
Uhr ein einzigartiges Fest für
die ganze Familie.
Auf dem Festgelände im
Stadion, auf dem Sportplatz
und beim Ottermeerhafen halten über fünfzig kostenlose Erlebnisstationen und Mitmachaktionen die kleinen und großen Besucher auf Trab. Nur
die Erwachsenen entrichten
beim Eingang einmalig einen
kleinen Obulus; Kinder haben
freien Zutritt. Verzehrstände
mit familienfreundlichen Prei-
seit 20
Jahren
sen, organisiert von der „Niederdeutschen Bühne“, den
Landfrauen und den Johannitern Wiesmoor, schonen darüber hinaus den Geldbeutel.
Auch das Parken vor dem Eingang zum Stadion und in der
Umgebung ist gebührenfrei.
Das
große
Show-Programm auf der SportplatzBühne mit den Sportabteilungen der Turngemeinschaft,
Zauberkünstler Mazzo und
Heiner, dem Rockmusiker für
Kinder, ist nur ein Highlight der
Veranstaltung. Auch die Erwachsenen wollen unterhalten
werden, deshalb treten auf einer weiteren Bühne bekannte
Musikgruppen aus Wiesmoor
und Umgebung auf, wie die
Ems-Jade-Musikanten
Mar-
cardsmoor und der Gitarrenchor Aurich-Oldendorf.
Neu ist der „Kreativ-Park“
mit Stationen wie Taschen bemalen, Töpfern, Basteln und
afrikanischem Trommelworkshop begeistert. Dort bastelt
auch Roxi – die OZ-Reporterkuh – mit den Kindern allerlei
lustige Sachen.
Wieder dabei sind die riesengroßen „Mega-Laufbälle“,
in denen Erwachsene und Kinder über den Rasen rollen
können. Weitere Stationen –
neben vielen anderen – sind:
Mitmachzirkus
Radieschen,
Spielmobil des Landkreises
Aurich, „Baggern wie die Großen“, Linedance mit Workshop,
EWE-Schulinfomobil,
Polizei-Präventionsteam, Feu-
Seit 38 Jahren in Wiesmoor!
Ihr REHA-FACHMARKT
29.
50.69.95
95
Tragekomfort vom Feinsten!
Höchste Qualität
mit neuer Abrollsohle
BILDER: PRIVAT
Wir
ern
kümm!
uns
Vermietung von Hilfsmitteln,
zum Beispiel: Rollatoren, E-Mobile,
Rollstühle, Pflegebetten u. v. mehr!
Wittmund - Kirchstraße 4
Telefon 0 44 62/ 94 63 80
Wiesmoor - Hauptstraße 189
Telefon 0 49 44/ 9140 04
Ferien
FERIEN
ZEITUNG
F R E I Z E I T-T I P P S
VERANSTALTUNGEN
AUSFLUGSZIELE
Luftkurort Wiesmoor Touristik GmbH
Dahlienstraße 26 · 26639 Wiesmoor
Tel. 04944/91980 · Fax. 04944/919899
Auf dem Familenfest in Wiesmoor darf gebaggert werden.
erwehr, Round-Table-GoKartParcours,
Aussichtsgondel,
Johanniter, Luftballonweitflugwettbewerb, Airbrushtattoos
und Schminken, Dosenwerfen
und Klüterbahn. Auch der
„Starfighter“ kutschiert die
Kleinen wieder übers Gelände. So sind mehrere Stunden
Spaß und Bewegung garantiert.
Informationen rund um das
Thema „Familie“ ergänzen das
Mitmach- und Erlebnisprogramm, unter anderem bei der
AOK mit Ernährungsprogrammen, an den Infoständen der
Stadtjugendpflege, der Mukiku
(Mutter-Kind-Kurberatung)
Friesland, dem Kreisjugendring und bei vielen anderen
Vereinen. Mehr als 100 freiwillige und ehrenamtliche Helfer
sorgen für einen reibungslosen Ablauf des Familienfestes.
Die Niederdeutsche Bühne
und die Landfrauen spenden
übrigens ihren Überschuss
aus der Bewirtung für die Finanzierung des Familienfestes
– und auch viele weitere
Sponsoren tragen dazu bei,
dass dieses mittlerweile einen
festen Platz im jährlichen
Wiesmoorer Terminkalender
bekommen hat. Ausführliche
Programm-Informationen
unter
www.wiesmoorerfamilienfest.de.
P
direkt am Haus
Immer ein
tolles Angebot
für drinnen und draußen!
sgolf Ostfries
ErlebnSipiel • Spannung • Spaß land
Ferien
FERIENZEITUNG
Seite 14
Frühjahr 2014
Frischer Wind in der Stallgasse
Cathrin Belting hat Kursangebot im RTC erweitert / Vom Ponyreiten bis zu Spring- und Dressurreiten
Reitbegeisterten vom Einsteiger bis zum Turnierreiter bringt Cathrin Belting nach und
nach die Feinheiten der Dressur bei.
Cathrin Belting hat vor einem halben Jahr die Leitung des
RTC übernommen.
BILDER: BOLWIN
Ostfriesen Bräu
Das bi
D
bierige
i E
Erlebnis
lb i
Brauhaus
Biergarten
Brauereimuseum
• Verweilen Sie in unserem urigen Brauhaus bei
unserem prämierten, einmalig guten Landbier
dunkel und leckeren Brauhaus-Gerichten.
• Im Brauereimuseum werden Sie in die interessante
Welt des Brauens eingeführt. Anhand einer
kompletten 100 Jahre alten Brauerei mit Abfüllung
wird Ihnen die Bierbereitung anschaulich dargelegt.
• Besichtigungen für Gruppen und Einzelpersonen
sind täglich während der Öffnungszeiten bis 19 Uhr
möglich. Kosten pro Erw. 3,50 b inkl. einem
Landbier 0,3 l und einer Laugenbrezel. Kinder frei.
• Ein Spielplatz und eine Spielecke sorgen dafür,
dass sich auch unsere Malzbiertrinker wohlfühlen.
• Lassen Sie sich in unserem großen Biergarten
von der Sonne verwöhnen und genießen Sie
den Blick ins Grüne.
• Unser Flaschenbiervertriebsnetz und unsere
Öffnungszeiten erfragen Sie bitte im Internet
oder per Telefon.
• Das Brauhausteam freut sich auf Ihren Besuch.
TIMMEL / WWB - Seit Cathrin
Belting vor einem halben Jahr
die Leitung des Reitsport-Touristik-Centrums (RTC) in Timmel übernommen hat, weht
ein frischer Wind durch Stall
und Reithallen: Die Pferdewirtschaftsmeisterin, die ihre
Meisterprüfung vor anderthalb
Jahren mit Auszeichnung bestanden hat, hat viele neue
Ideen aus Warendorf mitgebracht. Dank ihres Engagements für den Reitbetrieb im
RTC konnte das Reitangebot
mehr als verdoppelt werden.
„Wir möchten Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen
den Umgang mit dem Pferd
ermöglichen und ihnen den
Reitsport näher bringen“, fasst
Cathrin Belting das Bestreben
ihres Teams zusammen.
Die ganz Kleinen machen
Kaffee- und Teestube
Alte Seefahrtsschule
Timmel
An der Seefahrtsschule 8
26629 Großefehn
www.cafe-seefahrtsschule.de
Freitag, Samstag 14 – 18 Uhr
Sonntag 13 – 18 Uhr
Frühstück nach Vereinbarung
Tel. 01 52 - 22 44 90 85
Hopfen & Malz – Gott erhalt’s
Ostfriesen
Ostf
Os
tfri
tfri
tf
riessen
ries
nB
Bräu
r u – R. Krischer
rä
Voerstad 8
26629 Großefehn-Bagband
Tel. (04946) 203
www.ostfriesenbraeu.de
ihre ersten Reiterfahrungen
auf dem geführten Pony. Einsteiger – ganz gleich, ob Kinder, Jugendliche oder Erwachsene - erlernen zunächst bei
Longenstunden den sicheren
Sitz auf dem Pferderücken. Im
Dressurunterricht bringt die
Pferdewirtschaftsmeisterin ihren Schülern schließlich nach
und nach die Feinheiten der
Reitkunst bei. Das geschieht
wahlweise im Gruppen- oder
Einzelunterricht.
Großes Interesse herrscht
an den neu eingerichteten
abendlichen Reitstunden für
erwachsene „Späteinsteiger“.
„Um jeden Reitschüler gezielt
schulen zu können, ist die Teilnehmerzahl jeweils auf sechs
Personen begrenzt. Wegen
des starken Andrangs müssen
wir Wartelisten für den Herren-
Wölkchen im Tee und mehr…
und den Damenunterricht erstellen“, berichtet Cathrin Belting. Neu sind auch die Cavaletti-Stunden, die auf das
Spring- und Geländereiten
vorbereiten. Pferdewirtschaftsmeister John Mc Cormack leitet den Springunterricht im
RTC.
Insbesondere an Urlauber
richtet sich das Angebot geführter Ausritte und Kutschfahrten ab vier Teilnehmern.
Auf den Außenplätzen können
sich Mensch und Tier aneinander gewöhnen, bevor es
hoch zu Ross auf ruhigen
Reitwegen durch die Wallhecken- und Meedenlandschaft
Großefehns geht. Anmeldungen zu den Kursen und Ausritten nimmt das RTC-Büro unter
der Rufnummer 04945 / 95 99
95 entgegen.
Dat Wulkje - Pension und Teestube
PENSION ganzjährig geöffnet
---------TEESTUBE täglich (außer Do..) 13-18 Uhr,
G
Gruppen und Feiern auch zu anderen Zeiten
---------FRÜHSTÜCKSBUFFET täglich 8-11 Uhr
(Zum Frühstück bitte anmelden)
26629 Großefehn-Holtrop – Postweg 60 – (04943) 4058915 – www.datwulkje.de
Modellbahn
Ahrends
An- und Verkauf
Kanalstraße Süd 125, Großefehn
Telefon (0 49 43) 29 20
Ferien
FERIENZEITUNG
Große Auswahl an Modellbahnartikeln, Startsets usw.
F R E I Z E I T-T I P P S
VERANSTALTUNGEN
AUSFLUGSZIELE
Unsere Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag (vormittags) von 10.00 bis 12.00 Uhr
Montag bis Freitag (nachmittags) von 15.00 bis 18.00 Uhr
Samstag von 10.00 bis 13.00 Uhr
www.modelleisenbahn-ostfriesland.de
Ferien
FERIENZEITUNG
Seite 15
Frühjahr 2014
Für Körper und Seele
Heilpädagogische Förderung im RTC / Pensionsboxen
ZEIT FÜR MEINE
LIEBLINGSHOSE
Öffnungszeiten:
Montags – Freitags 9.00 - 12.30 Uhr +
14.00 - 18.00 Uhr
Donnerstags bis 20.00 Uhr
Samstags 9.00 - 13.00 Uhr
Kanalstr. Nord 89, 26629 Großefehn, Tel. (04943) 208-65
Das RTC-Team vermittelt Freude am Umgang mit Pferden und am Reitsport.
BILDER: BOLWIN
sich die Pferdefreunde gut
aufgehoben. So wundert es
nicht, dass die Warteliste auf
die
Einstellplätze
stetig
wächst. „Für Urlauberpferde
ist bei frühzeitiger Buchung in
der Sommerzeit aber immer
ein Plätzchen frei“, verspricht
Cathrin Belting.
.
Heilpädagogisches
Reiten
Reiten ist nicht nur ein
sportliches Hobby – der Umgang mit dem Pferd und die
Details machen die besondere Atmosphäre aus: Blumen in
der Stallgasse.
Erleben Sie
Bewegung auf dem Pferderücken tun auch Körper und
Psyche gut. Dem wird das
RTC seit Kurzem mit der Heilpädagogischen Förderung mit
dem Pferd (HPF) gerecht.
Ziel dieses Fachbereichs
des Therapeutischen Reitens
ist es, Kindern und Jugendlichen die Entwicklung einer angemessenen Selbsteinschätzung und eine emotionale Stabilisierung zu ermöglichen,
das Selbstwertgefühl zu verbessern und den Umgang mit
Ängsten und Aggressionen zu
erleichtern. Daneben können
mit HPF die Motorik, Gleichgewicht und Koordination, Konzentration und Wahrnehmung
geschult, Entwicklungsverzögerungen ausgeglichen und
traumatische Erfahrungen bearbeitet werden. „Grundsätzlich richtet sich dieses Angebot an alle Kinder und Jugendliche. Insbesondere profitieren
davon aber junge Leute mit
motorischen und Wahrnehmungsstörungen,
Autismus
und Schwierigkeiten im Sozialverhalten“, erklärt Reitpädagogin Irene Leuters, die diese
Sparte als integratives Angebot mit hohem Motivationscharakter im RTC anbietet. Nähere Informationen erteilt Irene
Leuters unter 0178 / 6323235.
ostfriesische Gastlichkeit
bei hausgemachtem Kuchen
und einer guten Tasse Tee.
Meike van Lengen
Leerer Landstraße 59
26629 Großefehn
*
0 49 45 - 13 33
oder
0 162 - 40 54 109
*
Wir freuen uns auf Sie.
All rights by TBalzen!Gruppe
TIMMEL / WWB - „Ausgebucht“ meldet der Pensionsstall des Reitsport-TouristikCentrums (RTC). Alle 44 Boxen der Vorzeige-Anlage in
Großefehn sind belegt. Die
Stallungen werden von sieben
Schulpferden, von Pensionstieren oder Pferden im Beritt
„bewohnt“ - „Vollpension“ inklusive.
Deren Besitzer schätzen
nicht nur die komfortable Ausstattung der hellen und geräumigen Boxen mit „Terrassen-“
und Weidenutzung und die
kompetente Pflege. Auch die
„Ebbe-und-Flut“-Außenplätze,
die dank ausgeklügelter Technik selbst nach tagelangen
Regengüssen frei von Wasseransammlungen bleiben, die
beiden hellen Reithallen, der
„Round-Pen“ und nicht zuletzt
der fundierte Reitunterricht
vom Profi gleich vor der Stalltür machen das RTC zu einem
beliebten „Pferdeinternat“.
Nicht nur Pferde profitieren
vom „Wohlfühlcharakter“ der
hochmodernen Anlage. Auch
bei den Reitschülern und Pferdebesitzern steht das RTC
hoch im Kurs: Blumenschmuck in der Stallgasse
sorgt für ein besonderes Flair
und bei den kompetenten Ansprechpartnern im Team um
Leiterin Cathrin Belting fühlen
TROUSERS DESIGNED TO RELAX
Bei Gruppen bitten wir um
vorherige Anmeldung. Danke.
www.teestube-eiland.de
Batterien
Akkus & Service
.
gleich zu . .
Lieber
ller
i
B
o
r
t
k
e
l
E Geräte-Doc“
„Der
hn
629 Großefe 35
29
Nord 160 · 26
91
/
ße
ra
43
st
49
al
0
x
Kan
91 29 33 · Fa .elektro-biller.de
Tel. 04943 /
www
Natur und Landschaft vom Wasser aus erleben
Die Gemeinde Großefehn kann man hervorragend auf dem
Wasserweg entdecken: Die als Fahrgastschiff umgebaute
Torftjalk MS „Gretje“ fährt im Sommer vom Hafen Timmel über
die Kanäle durch die ostfriesische Meedenlandschaft.
Saisoneröffnungsfahrt 2014
Am Samstag, 19.04.14 um 14.30 Uhr ab/an Timmeler Hafen
Kosten
zzgl. Tee und Kuchen am Fehnmuseum „Eiland“
Tourist-Information Großefehn
Leerer Landstr. 12 26629 Großefehn
Tel.: 04945-959611
www.grossefehn-tourismus.de
Fahrplan der MS „Gretje“
Ostern bis Mitte Oktober jeden Sonn-& Feiertag um 15 Uhr
und vom 01. Juni bis 31. August jeden Mittwoch um 14 Uhr
Erw.: 8,50
€ Kinder: 4,00 € Dauer: ca. 2 Stunden
Gruppenfahrten ab 125,00 € bis 15 Pers., jede weitere Pers. 7 €
Dämmerfahrten
20. Juni & 18. Juli um 19 Uhr
sowie 08. & 29. August um 18.30 Uhr
Erw.: 10,00
€
Kinder: 6,00
€
Dauer: ca. 2 Stunden
Ferien
FERIENZEITUNG
Seite 16
Frühjahr 2014
Ein märchenhafter Familientag
4. Wiesmoorer Märchenfest im Torf- und Siedlungsmuseum am Sonntag, 15. Juni
Märchenerzähler Udo Ruthenberg ist ganz in seinem Element.
WIESMOOR / AWI - Der große
Familien-Märchentag in Wiesmoor ist eine Attraktion für die
ganze Familie und schon so
etwas wie Tradition. Am Sonntag, 15. Juni, ist es wieder soweit. Der Verein „Help Me –
Hilfe für Kinder“ organisiert alljährlich das Märchenfest, diesmal gemeinsam mit dem Ver-
ein „Torf- und Siedlungsmuseum“. Schon die Anfahrt ist
märchenhaft: Man parkt bei
der Blumenhalle und lässt sich
mit der märchenhaft geschmückten Lorenbahn zum
Museumseingang bringen.
„Das Gelände ist etwas
kleiner als der Gartenpark bei
der Blumenhalle, wo in den
BILDER: PRIVAT
letzten Jahren das Märchenfest stattfand“, sagt Hinrich Ihben, der Vorsitzende von
„Help Me“, „dafür sind die
wunderschönen Kolonistenhäuser, die alte Schmiede und
die Dorfschule ideale Orte
zum Märchenerzählen. Dazu
sind wir unabhängiger vom
Wetter.“ Hervorragend ausge-
Hein Benjes erzäht wieder Märchen.
bildete Märchenerzähler und
Erzählerinnen, die Oldersumer
Puppenspölers, Ingo, der Zauberer, oder der „Dorfschullehrer“ sorgen über den Tag verteilt für spannende Unterhaltung. Man kann zwischendurch aber auch selber mitmachen: mit märchenhaften Motiven basteln oder Taschen be-
malen, die „bösen“ Märchenfiguren umwerfen, sich mit mystischen Ornamenten schminken oder ein täuschend echt
aussehendes Airbrush-Tattoo
auf die Haut spritzen lassen.
In der gemütlichen Dorfschenke wird für das leibliche
Wohl bestens gesorgt. Karten
gibt es an der Tageskasse.
Im „Blumenreich“ ist das Jahr über eine Menge los
Erlebnisgolf und viele Attraktionen warten auf die Besucher der Blütenstadt Wiesmoor
WIESMOOR / AWI - Wer Blumen und Pflanzen mag, ist im
Wiesmoorer Blumenreich genau richtig. Vom 22. März bis
Mitte Oktober werden mehr
als 10 000 blühende Pflanzen
nach dem Motto „Blume im
Bild“ arrangiert. Im dazugehörigen Gartenpark gibt es eine
Oase der Ruhe.
Mehrere Teiche, verschiedene Themengärten und natürlich viel Grün prägen die Atmosphäre auf einer Gesamtfläche von fünf Hektar.
Im Luftkurort Wiesmoor befindet sich eine deutschlandweit einmalige Erlebnisgolfanlage der besonderen Art mit
Spiel, Spannung und Spaß für
alle.
Das Besondere sind die 18
abwechslungsreichen Stationen, die mit vielen ostfrieslandtypischen
Hindernissen
gespickt sind. So erwartet die
Besucher ein Leuchtturm, der
nach dem Einlochen Leuchtsignale von sich gibt, oder eine Pünte, mit der sie sich auf
eine Insel ziehen können, um
einzulochen. Eine Bockwind-
Im „Blumenreich“ gibt es viel zu erleben, wie das Erlebnisgolf.
mühle bringt den Ball in luftige
Höhe. Nachdem im vergangenen Jahr die Erlebnisgolfanla-
ge einen Besucherzuwachs
von über 25 Prozent verzeichnen konnte (mehr als 18 000
BILD: PRIVAT
Spieler), hat man sich für dieses Jahr wieder einige neue
Aktionen und Veranstaltungen
einfallen lassen. So wird es z.
B. Golf-Nächte bis spät in den
Abend geben. Für die ganz
Kleinen sind Prinzessinnenund Piratentage mit eingeplant. Weitere Informationen
im Internet unter: www.erlebnisgolf-ostfriesland.de oder auf
facebook.com/Erlebnisgolf.Ostfriesland
Diverse
Veranstaltungen
begleiten die Saison im Blumenreich:
22.3. bis 1.6.: „Blume im
Bild“. Kunstausstellung
18. bis 20.4.: „Ach du dickes Ei!“ – Ostern im Blumenreich
29.5.: Harmonikafestival mit
den Blumenhofmusikanten
1.6. bis 31.8.: „Ünnerwegs“.
Fotoausstellung des Kunstund Kulturkreises
9.6. Jazz-Frühschoppen mit
den Olaf King Allstars
21.6.: „Blizzards“ Oldieabend mit Live-Musik
3.8.: Auricher Hafenchor
14.9. bis 19.10.: „Herbstsalon“ Kunstausstellung der
Künstlervereinigung Nordbrücke
Ferien
FERIENZEITUNG
Seite 17
Frühjahr 2014
Auf neuen Wegen wandeln...
Der Pilgerweg „Scola Dei“ führt von der Klosterstätte Ihlow bis zur Ludgeri-Kirche nach Norden
Die Klosteranlage im Ihlower Forst ist der Startpunkt.
Der Pilgerweg „Scola Dei“ vermittelt neue Eindrücke.
IHLOW / AWI - Nicht nur Jacob
hat seinen Pilgerweg. Auch in
Ostfriesland kann man auf spirituellen Pfaden wandern. Der
Pilgerweg „Schola Dei“ (Schule Gottes) verläuft über ruhige
Wege durch die ursprüngliche
ostfriesische Landschaft. Von
der Klosterstätte Ihlow geht es
entlang malerischer Kirchen
und historischer Stätten bis
zur Ludgerikirche im Städtchen Norden. Auf insgesamt
40 Kilometern an denen 16
Stationen eingerichtet sind, erleben die Pilger Ostfriesland
einmal anders.
Pilgern bedeutet für viele
Menschen, sich eine Auszeit
zu nehmen von Alltag und Materiellem, sich innerlich und
äußerlich zu neuen Wegen
aufzumachen und die innere
Unruhe durch Besinnung und
Bewegung an frischer Luft in
einer schönen Landschaft abzulegen. Der eine genießt die
idyllischen Eindrücke am Wegesrand, der andere setzt sich
dabei mit seinem Glauben
auseinander. Beide kommen
dem persönlichen Leben auf
die Spur. Frei zu sein und die
Freude an der eigenen Bewegung sind weitere Aspekte, die
das Pilgern zu einem beglü-
Ferieni
und Sportpark
„Am Ihler Meer“
Modernes Gästehaus mit
21 Doppelzimmern,
alle mit DU/WC, TV u.v.m.
Verpflegung nach Wunsch:
FR/HP/VP, Selbstversorgung
BILDER: PRIVAT
ckenden Erlebnis machen.
Wer nicht gleich nach Santiago de Compostela aufbrechen
möchte, kann es hier auf einer
überschaubaren Strecke versuchen und sich aufmachen.
Denn dieser Pilgerweg ist
auch für Einsteiger ideal. Man
kann sich einfach anschließen
und erlebt den spirituellen
Gang in einer Gruppe von
nicht mehr als 20 Personen.
Sie folgt der Route gemeinsam und kümmert sich um das
Nötigste. Die Tourist-Info organisiert die Pilgerfahrt.
Im Obolus enthalten sind
die Führung, Mahlzeiten und
ein Pilgerheft mit begleitenden
spirituellen Texten, Liedern
und
Wegbeschreibungen.
Selbstverständlich
kümmert
sie sich auf Wunsch auch um
eine Unterkunft.
Termine sind vom 9. bis 11.
Mai, 16. bis 18. Mai, 20. bis
22. Juni und vom 25. bis 27.
Juli.
Wer lieber unabhängig den
„Schola
Dei“
beschreiten
möchte, sollte sich das Pilgerheft kaufen. Es enthält eine
Karte, auf der die Streckenführung mit allen Stationen und
weitere nützliche Hinweise abgebildet sind. Das Begleitheft
ist u. a. in der Tourist-Info des
Rathauses in Ihlowerfehn erhältlich und kostet 4,50 Euro.
Weitere Infos und Anmeldung über das Pilgerbüro unter Telefon: 04929/89102, per
Fax: 04929 / 89109 oder per
Email an: [email protected]
Auricher Str. 52
26632 Westerende
Tel. 04947 973 4898
Badesee mit Sandstrand
Sportanlagen
Fitnesszentrum mit Sauna
fahrradfreundlich
ideal für Gruppen
!%'&!$ &! !$%$%&!$$$% "' % "&#$%
% "' %"&#$%"'
'''"'%"&#$ &$
Tel. 04941
5054
Täglich frisch
geräucherte Aale und Forellen
n
Delikate Fischbrötchen
Tolle Gruppenangebote bis 80 Personen.
Zünftiges Räucheraalessen und geräucherte FForelle
im gemütlichen Restaurant auf Vorbestellung.
Aalräucherei Dieter Janssen, Fahnster Streek 2, 26632 Ihlow
- nur 100 Meter vom Ems-Jade-Kanal (Fahnster Brücke) entfernt.
Öffnungszeiten Mo - Sa 8.30 - 18.00 Uhr, So 10.00 - 18.30 Uhr
www.aal-janssen.de und auf dem Wochenmarkt Aurich Di, Fr + Sa 7.30 - 13.30 Uhr
ze Familie, auch in Übergrößen.
n
a
g
e
i
d
r
ü
f
Schöne Schuhe
Ferien
FERIENZEITUNG
Seite 18
Frühjahr 2014
„Als der Käfer nach Emden kam ...”
Volkswagen produziert seit 50 Jahren in der Seehafenstadt / Sonderausstellung im Rathaus am Delft
EMDEN / CWA - Die Stadt Emden und ganz Ostfriesland blicken in diesem Jahr auf ein
ganz besonderes Jubiläum:
Seit 50 Jahren produziert der
Automobilhersteller Volkswagen hier Fahrzeuge für den
Weltmarkt. Der Konzern entschied sich 1964 für die Seehafenstadt Emden, um mit
dem Bau eines neuen Werkes
am Meer die Produktion des
VW Käfers auf den nordamerikanischen Markt auszurichten.
Ein halbes Jahrhundert später
sind das Werk, seine Region
und die Menschen vor Ort eng
miteinander verbunden.
Das Ostfriesische Landesmuseum Emden zeigt in einer
Sonderausstellung vom 30.
Seit 1964 liefen im Emder Volkswagen-Werk die Käfer vom Band. Das Bild stammt aus
dem Jahr 1967.
März bis 5. Oktober besondere Facetten der Geschichte
des Emder Volkswagen-Werkes seit 1964. Besucherinnen
und Besucher werden durch
eine Zeitreise von der Produktion des einstigen Kultautos
über die Entwicklung des
Standortes zum weltweiten
Leitwerk für den VW-Passat
bis hin zum Ausbau des Werkes zu einer nachhaltig agierenden Industriefabrik der Zukunft geführt. Im Mittelpunkt
stehen dabei die Menschen,
die „auf VW“ tätig sind und
waren und – ganz persönlich –
ihre Geschichte(n) aus der jeweiligen Zeit erzählen.
Eröffnet wird die Ausstellung am Sonntag, 30. März,
um 11.30 Uhr in der Johannes
a Lasco-Bibliothek Emden.
Anschließend ist ein Besuch
des Rathauses am Delft geplant. Der Eintritt ist bis 14 Uhr
frei.
Ergänzt wird die Ausstellung unter anderem durch die
Vortragsreihe „Mensch – Mobilität – Moderne” zu ausgewählten Fragestellungen zum
Volkswagen-Werk Emden und
zur Automobilindustrie im
Rummel des Rathauses am
Delft. Olaf Schilgen, Abteilung
Zukunftstechnologien
bei
Volkswagen
in Wolfsburg,
referiert am
Dienstag, 3.
Juni,
um
19.30
Uhr
über „Die Zukunft alternativer Antriebe”. Einen Vortrag
über die Geschichte und Bedeutung der VW-Werkes in
Emden für die Region Ostfriesland aus wirtschaftshistorischer Perspektive hält Dr. Holger Czapski, Wirtschaftshistoriker aus Emden, am Donnerstag, 25. September, um 19.30
Uhr.
Öffentliche
Führungen
i
Informationen zur
VW-Ausstellung
ÖFFNUNGSZEITEN
Dienstag bis Sonntag,
10 bis 18 Uhr
EINTRITT
Erwachsene 6 Euro, ermäßigt 3 Euro; freier Eintritt für
Kinder bis 15 Jahre; Familien 12 Euro; Gruppen ab
10 Mitgliedern pro Person
4 Euro; Schulklassen pro
Schüler ab 16 Jahre
1 Euro; Kombikarte Landesmuseum und Kunsthalle 12 Euro.
GRUPPENFÜHRUNGEN
(Dauer jeweils ca. 60 Minuten)
bis 20 Personen 40 Euro;
Schulklassen 35 Euro.
Anmeldungen sind erforderlich.
durch die Ausstellung gibt es
am 6. April, 4. Mai, 1. Juni,
6. Juli, 3. August, 7. September und 5. Oktober jeweils von
11.30 bis 12.30 Uhr. In plattdeutscher Sprache sind Führungen am 20. April, 15. Juni,
20. Juli, 17. August jeweils
von 11.30 bis 12.30 Uhr geplant. Zusätzlich zum Eintritt
werden
zwei Euro erhoben.
Kinder können am Freitag, 9. Mai,
ab 18 Uhr im Rathaus am
Delft übernachten. Anmeldungen hierfür sind unter Telefon
0 49 21 / 87 20 58 möglich.
Weitere Termine und Infos
zu Veranstaltungen im Internet
auf
www.landesmuseumemden.de und tagesaktuell
auf der Facebook-Seite des
Ostfriesischen Landesmuseums Emden.
So wurden damals die VW-Käfer im Emder Hafen auf die
BILDER: VOLKSWAGEN AKTIENGESELLSCHAFT
Schiffe verladen.
Ferien
FERIENZEITUNG
Seite 19
Frühjahr 2014
Aus der Geschichte des VW-Werkes
Ein Rückblick auf die Zeit von der Eröffnung der Emder Produktionsstätte des Autobauers bis heute
EMDEN - 50 Jahre Volkswagen-Werk in Emden sind auch
50 Jahre wechselvolle Geschichte der Produktionsstätte
des Autobauers in der Seehafenstadt. Hier ein kurzer Rückblick von den Anfängen bis
heute.
Die 60er Jahre
Seit 1964 ist der Volkswagen-Konzern mit einem Werk
in Emden vertreten. Durch den
Bau der neuen Produktionsstätte in der Seehafenstadt
wollte Volkswagen den Absatz
des VW Käfers auf dem amerikanischen Markt forcieren. In
nur neun Monaten Bauzeit
wurden vier Werkshallen auf
einem über 200 Hektar großen
Areal errichtet.
Kein anderes Produkt ist so
sehr mit dem deutschen Wirtschaftswunder verknüpft, wie
der Käfer. Die Silhouette des
Automobils verhalf dem Fahrzeug in kürzester Zeit zu Weltruhm und hat bis heute Kultstatus.
In Emden rollten in den ersten Produktionsjahren täglich
rund 500 Fahrzeuge vom
Band und wurden über die
werkseigene Verschiffungsanlage nach Nordamerika verfrachtet. Bereits 1969 konnte
die Belegschaft die Fertigstellung des 1 000 000. Käfers feiern.
Die 70er Jahre
Die sinkende Nachfrage in
den USA ließ die anfängliche
Erfolgswelle der Emder Käferproduktion in der ersten Hälfte
der 1970er Jahre abebben.
Der Volkswagen-Konzern reagierte, indem er weitere Modelle wie den „Bulli“, den Audi
80 und den VW Golf in Emden
fertigen ließ. Die Verlagerung
der Passat-Produktion von
Wolfsburg nach Emden im August 1977 etablierte eine kapazitätsauslastende und langlebige Produktlinie.
Das Emder Werk entwickelte sich zum weltweiten Leitwerk für die Fertigung des VW
Passats. Gleichwohl wurde in
Emden im Januar 1978 der
letzte in Deutschland hergestellte Käfer mit Wehmut verabschiedet.
Die 1970er Jahre, in denen
die Belegschaft „auf VW“ zwischen Zukunftsangst und Optimismus schwankte, wurden zu
einem Schlüsselmoment in
der Emder Volkswagengeschichte. Die Notwendigkeit,
die Produktionslinien neu auszurichten und die Umstellung
der Fertigung auf eine flexible
Hängebandmontage stellten
die Weichen für einen ferti-
gungstechnischen, modernen
Automobilbau.
Die 80er Jahre
Die in dem vorausgegangenen Jahrzehnt eingeschlagene
Modernisierung ist auch im
Folgejahrzehnt weiterverfolgt
worden. Die Inbetriebnahme
von Robotern 1982 ermöglichte umfangreiche vollautomatische Schweiß- und Montagearbeiten, die die Produktionsund Arbeitsprozesse nachhaltig verändert haben. In Emden
entstand so eines der modernsten Automobilwerke seiner Zeit.
Trotz Rationalisierungen in
der Fertigung waren im Emder
Volkswagen-Werk Ende 1984
über 10 000 Mitarbeiter beschäftigt. Zum 25-jährigen Bestehen des Werkes im Jahre
1989 wurden die Arbeitsplätze
beim Autobauer in der Seehafenstadt so sicher wie noch
nie seit Bestehen des Werkes
charakterisiert.
Die 90er Jahre
1993 lief die Serienproduktion der vierten Passat-Generation an. Zuvor wurde eine
neue Lackiererei eingeweiht,
die es erstmals ermöglichte,
Lacke auf wasserlöslicher Basis einzusetzen. Ebenso investierte VW zu Anfang des
Jahrzehnts in die Verbesserung der Arbeitsbedingungen
der Mitarbeiter, unter anderem
durch die Errichtung eines
werkseigenen Bildungs- und
Gesundheitszentrums.
Im Jahr 1994 wurde in unmittelbarer Nähe zum Werk
ein Windpark eröffnet. Bereits
zwei Jahre später konnte die
Im August 1977 verlagerte Volkswagen die Passat-Produktion von Wolfsburg nach Emden.
BILDER: VOLKSWAGEN AKTIENGESELLSCHAFT
damals weltgrößte Windenergieanlage in Betrieb genommen werden. Die Erkenntnis,
dass Ökologie ein wichtiger
Faktor für das VolkswagenWerk Emden ist, hat sich seitdem durchgesetzt. Als erste
deutsche Autofabrik erhielten
die Emder das europäische
Umwelt-Zertifikat gemäß der
EG Öko-Audit-Verordnung.
Die 2000er
Die
Produktion
des
10 000 000. Passats läutete
Als die Nachfrage nach dem Käfer in den USA in der ersten Hälfte der 1970er Jahre nachließ, reagierte VW und produzierte auch andere Modelle wie den VW Golf in Emden.
das neue Jahrtausend ein. Im
Jahre 2001 wurde in einer 6Tage-Woche mit zwei Schichten bei voller Auslastung produziert. Um das VolkswagenWerk Emden zukunftsfähiger
zu gestalten, entstand ein
Presswerk auf 40 000 Quadratmetern Fläche. Werkzeuge mit einem Gewicht zwischen 35 und 51 Tonnen stellen hier unterschiedliche Karosserieteile für den gesamten
Volkswagen-Konzern her. Es
handelt sich hierbei um die
modernste Fertigungsanlage
seiner Art in Europa.
Mit dem Projekt „Think
Blue. Factory“ verfolgt Volkswagen mit einer nachhaltigen
unternehmerischen Strategie,
Ökologie und Ökonomie in
Einklang zu bringen. Durch
exakt strukturierte Arbeitsabläufe und den Einsatz neuester Technologien sollen die
Umweltbelastungen in der
Produktion bis 2018 um 25
Prozent pro Fahrzeug sinken.
Das Emder Werk wird so systematisch zu einer ökologisch
arbeitenden Fabrik ausgebaut.
Unter diesen Vorzeichen wird
im Herbst 2014 die achte Generation des Passats in den
Automobilmarkt eingeführt.
Ferien
FERIENZ
ZEITUNG
Seite 20/21
G
R
A
N
D
aumenschmaus fangfrisch
aus dem Meer
aritäten aus dem
ostfriesischen Rezeptschatz
usgesuchte Tee- und
Kaffeespezialitäten
atürliche Zutaten
aus unserer Region
elikate Speisen
von morgens bis abends
C
A
F
E
Frühjahr 2014
Captains
Dinner
remige Torten und
sündige Kuchen
usgeklügelte Kreationen
warm und kalt
rühstücksbuffet zum
Wochenausklang
isvariationen aus
eigener Herstellung
DAS einladende Restaurant in Greetsiel
Silvia &
Volker Haase
Am Markt 4-6
26736 GREETSIEL
Tel. (04926) 369
Rohmilch-Käsesorten, Ziegenkäse, Frischprodukte
Ziegenfleisch-Spezialitäten • Cafeteria
werktags
10.00 – 12.00 und 14.30 –18.00 Uhr
samstags
9.30 – 12.00 und 14.30 –17.00 Uhr
sonn- und feiertags
15.00 –17.00 Uhr
Von November bis Ende März dienstags, mittwochs, sonn- u. feiertags geschlossen.
Es ist auch möglich, unsere Käserei zu besichtigen:
In den Osterferien, vom 15. Juni bis 15. September und in den Herbstferien,
jeweils dienstags und donnerstags um 15.00 Uhr. – Gruppen nach Absprache.
Familie Berkhout, 26736 Pilsum, Tjücher Weg 1
Tel. 0 49 26 - 3 07 • Fax 2174 – Online-Shop: www.kaesehofladen.de
Ferien
FERIEN
ZEITUNG
F R E I Z E I T-T I P P S
VERANSTALTUNGEN
AUSFLUGSZIELE
NÄHFIZ
Natur-Mode
&Filzatelier
Spinnstube
26736 Greetsiel
Kattrepel 16
Erleben Sie mehr als
100 Jahre Fahrradgeschichte!
Wir präsentieren Ihnen in unserem Museum eine
Sammlung von rund 60 Fahrrädern und 20 Dampfmaschinen
unterschiedlichster Art.
Öffnungszeiten: Sonntags von 10.00 bis 12.00 Uhr (April - Oktober)
oder nach telef. Vereinbarung.
Der Eintritt ist frei. Sie finden uns in der Van-Wingene-Straße 2,
zwischen Pewsum und Groothusen.
Telefon (0 49 23) 9 11 94 22
Tel.-Nr. 0 49 26 / 3 69
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
hier bei uns in Greetsiel!
85
Käsehof g
r
Rozenbu
Täglich durchgehend geöffnet
von 11.00 bis
23.00 Uhr
Wenn Sie reservieren möchten, bestellen Sie bitte
einen Tisch unter der
Greetsiel · Kalvarienweg 6
Tel. 0 49 26 / 15 97
Seit 19
Am Markt 4 – 6
Im Fischerdorf hat sich
ch einiges verändert
Sturmtief riss der grünen Zwillingsmühle im Oktober die Flügel
gel und die Kappe ab / Auch am Hafen gibt es Neuigkeiten
GREETSIEL / KS - Wer in dieser Saison erneut den Fischerort Greetsiel besucht,
wird auf den ersten Blick vieles wieder erkennen. Es hat
sich in der touristenarmen Saison aber auch einiges in dem
idyllischen Dorf verändert.
Über die sozialen Netzwerke schnell und weit über die
deutschen Grenzen hinweg
verbreitet hat sich der Sturmschaden an einem Wahrzeichen des Ortes, den Zwillingsmühlen. Der grünen Mühle
wurden am 28. Oktober des
vergangenen Jahres durch einen heftigen Sturm die Flügel
und die Kappe abgerissen.
Seitdem läuft eine Spendensammlung auf Hochtouren.
Bilder des zerstörten Greetsieler Wahrzeichens und Berichte
über den Kontostand zum
Biologische Lebensmittel
Frisches Mühlenbrot und
Brötchen
Bio-Käse, Milch und Joghurt
Weine aus biol. Erzeugung
Tee und Teegeschirr
Andenken, Bücher,
Postkarten u. v. m.
Mühlenbesichtigung täglich,
Führungen Mittwoch und
Samstag 14.00 Uhr
vom 05.04. - 01.11.2014
26736 Greetsiel · Mühlenstr.2
Telefon (0 4926) 92 65 30
www.muehle-schoof.de
Jan Poppinga jun. (v.l.), Hendrik van der Ploeg, Freerk
Looden, Daniel Bruns und Ubbo Looden jun. an Deck des
neu gekauften Kutters „Gre 3 - Germania“. Es fehlt
Frank Klose.
BILD: SPENGLER
Wiederaufbau des grünen
Bauwerks finden sich in
regelmäßigen Abständen in
der Tagespresse und im Internet.
Auch am Hafen gibt es
Neuigkeiten. Zum einen haben
sechs junge Männer die Prüfung zum Fischwirtschaftsmeister bestanden. Zum anderen gibt es zwei neue Kutter.
Mit dem Kutter „Gre 3 - Germania“ hat der Greetsieler
Krabbenhändler de Beer seine
Flotte aufgestockt. Der Visquarder Hendrik van der
Ploeg, einer der neuen Fischwirtschaftsmeister, fährt den
Kutter als Setzkapitän, also im
Auftrag des Eigners.
Mit Freerk Looden und Daniel Bruns haben zwei weitere
„Neue“ erstmals einen Kutter
übernommen. Sie sind als
Setzkapitän auf „Gre 14 Wangerland“ beziehungsweise auf „Gre 17 - Odysseus“
eingesetzt. Ubbo Looden jun.
wird nach seinem erfolgreichen Abschluss mit Vater Ub-
bo Looden auf dem Kutter der
Familie, „Gre 4 - Magellan“,
zum Krabbenfang auslaufen.
Frank Klose ist nach seinem
Abschluss auf „Gre 16 - Angelika“ bei Kapitän Carsten Willems geblieben.
An dem zweiten, neu dazu
gekommenen Kutter, der unter
dem Namen „Venus“ kurz vor
der Slipanlage am Kai liegt,
wird in dieser Saison hart gearbeitet. Jan Poppinga jun. –
ebenfalls neuer Fischwirtschaftsmeister – hat den
Hotel – Restaurant
Stahlkutter aus einer Insolvenz gekauft und will ihn mit
Unterstützung seiner Familie
und der Fischerkollegen wieder flott machen.
Viele Stammgäste des idyllischen Fischerortes werden
die Veränderungen mit Interesse beobachten. Wer erstmals in dem idyllischen Ort
verweilt, wird den Wechsel
aus Ruhe und geschäftigem
Treiben am Hafen und im Dorf
sicherlich auch schnell lieben
lernen.
• Witthus •
Das historische alte Müllerhaus von 1856
gegenüber der grünen Mühle
Kunst & Kultur · Andenken & Spezialiäten
aus Ostfriesland
www.alte-muellerei.de
Ferien
FERIENZEITUNG
2 Häuser mit langer Tradition
nts
s der
„Eine chrestaura
is
F
“
n
d
e
n
t
s
)
la
e
200 b in Deutsch cker“ 2010
e
m
h
Feinsc
(„Der
Familienfreundlich geführt
Schöne, ruhige Terrasse
direkt am Sieltief
Original Ostfriesen-Tee
Melitta-Kaffeespezialitäten
Täglich frischer Kuchen
Kleine Speisen wie
Pfannkuchen, Suppen,
Fisch mit Mühlenbrot
Eisspezialitäten
H.Kruse · 26736 Greetsiel
Telefon (04926) 21 54
Ihr Ansprechpartner
für wirkungsvolle
Anzeigenwerbung in
Krummhörn,
Norden und Juist
Alfred
Schoolmann
0 49 31 / 92 75 12
[email protected]
OZ
Ostfriesen-Zeitung
Das Witthus ist ein Haus besonderer Prägung: es ist Hotel, Restaurant, Teestube, Kunstgalerie und Gartencafé in einem. Es liegt
mitten im alten Ortskern von Greetsiel, ca. 200 Meter vom Hafen
entfernt, im malerischen Kattrepel. Erleben Sie von der ersten
Stunde an die gemütliche Atmosphäre unseres Hauses und genießen Sie unsere saisonalen Spezialitäten: „Lammwochen im April“,
„Schollenwochen im Mai“ und die „Matjeswochen im Juni“.
HOTEL – RESTAURANT • Greetsiel • Katrepel 7–9
Telefon (0 49 26) 9 20 00 • Telefax (0 49 26) 92 00 92
www.witthus.de • E-Mail: [email protected]
Hotel-Restaurant Hohes Haus: „Das gewisse Extra“ in unmittelbarer Nähe
des Hafens, mitten im malerischen historischen Ortskern, empfängt das
Hotel und Restaurant „Hohes Haus“ seit über 300 Jahren anspruchsvolle
Gäste mit dem Gespür für „Das gewisse Extra“. Unser gemütlich eingerichtetes Restaurant „Upkammer“, mit einer Vielfalt an typisch norddeutschen und saisonalen Spezialitäten sowie unsere Besucherterrasse laden
zum Verweilen und Genießen ein. Lassen Sie sich von uns verwöhnen!
HOTEL – RESTAURANT • Schenke • Terrasse
Hohe Straße 1 • 26736 Greetsiel
Telefon (0 49 26) 181-0 • Telefax (0 49 26) 181- 99
www.hoheshaus.de • E-Mail: [email protected]
Ferien
FERIENZEITUNG
Seite 22
Frühjahr 2014
Kunst von Weltrang vor der Haustür
Auch in diesem Jahr hat die Emder Kunsthalle viel zu bieten / 2014 steht im Zeichen großer Jubiläen
EMDEN / CWA - Nachdem die
Kunsthalle Emden im vergangenen Jahr den 100. Geburtstag ihres Gründers Henri Nannen feierte, steht auch das
Jahr 2014 im Zeichen großer
Jubiläen: Otto van de Loo wird
90 Jahre alt. Seine Schenkung
war 1997 nicht nur eine wegweisende Ergänzung der
Sammlung Nannen, sondern
gab den Anlass zur großen Er-
Kunsthallen-Gründer
Eske
und Henri Nannen vom Museum als „lebendiges Zentrum
für die Begegnung zwischen
Bürgern und Bildern“. Eine besondere Rolle spielt dabei die
Kunstvermittlung unter der
Überschrift „Kunst aktiv“. Die
Museumspädagogik weckt mit
Führungen und Mitmachaktionen zu den Ausstellungen bei
großen und kleinen Besuchern
weiterung der Kunsthalle. Einer der bedeutendsten Künstler in seiner Schenkung ist der
Däne Asger Jorn, der im März
100 Jahre alt werden würde.
Und Alexej von Jawlensky,
dessen Werke zum Kern des
Emder Bestandes gehören,
wurde vor 150 Jahren geboren.
So erfüllt das Programm
2014 wieder die Vision der
Machen Sie Kurzurlaub
im größten und schönsten Sauna-,
Wellness- und Badeparadies Ostfrieslands!
Neugier und Verständnis für
die moderne Kunst. Und in der
angeschlossenen Malschule
können Kunstinteressierte jedes Alters ganz handfest in
die künstlerische Praxis einsteigen.
In Jahreswerkstätten, Tages- und Wochenendworkshops vermitteln Künstler aus
der Region auch absoluten
Anfängern die Grundlagen für
künstlerisches Schaffen. Von
Malerei bis Bildhauerei, vom
Theater bis zum Töpfern, von
Kunst- und Goldschmiedekunst bis zum Videofilm und
grafischen Techniken: das Angebot wächst von Jahr zu
Jahr.
Die Kunsthalle bietet Kunstfreunden und Ausflüglern ein
reizvolles Gesamterlebnis: das
Haus liegt mitten in der Stadt
und doch idyllisch am Emder
Stadtgraben, mit eigener Haltestelle für Grachtenboote.
Das gegenüberliegende Museumscafé „Henri’s” hat dank
des modernen Ambientes,
köstlichen Kuchens und der
großen Sonnenterrasse mit
Blick auf vorbeiziehende Boote ein festes Stammpublikum.
Wer mehr Zeit mitbringt, nutzt
Emden als Fährhafen zur Insel
Borkum oder als Ausgangsort
für ein mehrtägiges Kulturund Naturprogramm, es gibt
viel zu entdecken.
Saunaparadies
Eventsauna, Strandsauna
Teichsauna, Baumsauna
Kajütsauna, Dampfbad,
Panorama-Saunagarten
u.v.m.
Wellnessparadies
Massagen, Peelings, Hamam,
Gesichtsbehandlungen,
Doppelbehandlungen, Rasul
u.v.m.
Badeparadies
Erlebnisbecken, Kleinkindbecken, Spieletag
Sportbecken, Aquafitness u.v.m.
www.olb.de
Theaterstr. 2 • 26721 Emden • Telefon: 04921/ 396000 • www.friesentherme-emden.de
Die Kunsthalle Emden soll auch im Jahr 2014 ein lebendiges Zentrum für die Begegnung zwischen Bürgern und BilBILD: WALKER
dern sein.
Der Fremdenverkehrsverein Hinte e.V. informiert:
Führungen durch die Mühle Hinte
Wir haben IHRE Immobilie!
RUFEN SIE UNS AN.
Jens Beekmann
0 49 41/17 02-56 OLB Aurich
Margit Janßen
0 49 21/893-262 OLB Emden
Markus Schuldt
0 49 22/9 19 12-10 OLB Borkum
Hier zu Hause. Ihre OLB.
jeweils samstags und sonntags 15-18 Uhr
Für Gruppen nach Vereinbarung:
Telefon (04925) 990106 und
Telefon (04925) 1651 Frau Fokken
Internet: http://www.hinte.de
Die Teestube und die
Gemäldegalerie
Heinz-Kramer-Hinte
in der Mühle sind ebenfalls
am Wochenende geöffnet.
Zimmervermittlung in der
Fremdenverkehrszentrale / Mühle
Telefon (0 49 25) 99 01 06
Fax (0 49 25) 99 01 07
Ferien
FERIENZEITUNG
Seite 23
Frühjahr 2014
Den Frühling auf
Borkum erleben
Größte der Ostfriesischen Inseln hat Besuchern
viel zu bieten / Mischung aus Sport und Erholung
BORKUM - Der Frühling ist da.
Die Sonnenstrahlen haben
merklich mehr Kraft und draußen grünt und blüht es wieder.
Eine ideale Zeit für einen Ausflug nach Borkum. Die größte
der Ostfriesischen Inseln bietet ihren Besuchern in dieser
Jahreszeit viel frische Hochsee-Luft, einzigartige Natur
und spannende Möglichkeiten,
einen abwechslungsreichen
Tag mit der ganzen Familie zu
verbringen.
Die Erholung beginnt schon
mit der Überfahrt. An Deck der
Fähre weht den Passagieren
eine salzige Meeresbrise um
die Nase und stimmt auf das
wohltuende Inselklima ein.
Kaum hat das Schiff im Borkumer Hafen festgemacht, geht
die Fahrt in Richtung Urlaub
bequem per Inselbahn weiter.
In den bunten Waggons werden die sieben Kilometer in
den Ort zurückgelegt und mit
etwas Glück ist sogar „Dampftag“.
Dann zieht die historische
Dampflok „Borkum“ die Wagen bis zum Inselbahnhof.
Von dort sind es dann nur
noch wenige Schritte bis zum
einladenden Strand.
An der Strandpromenade
laden zahlreiche Cafés zum
Verweilen ein und aus dem
Musikpavillon erklingen regelmäßig verschiedene Konzerte
– der Blick aufs Wattenmeer
ist inklusive. Ebenfalls hier befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Wasser das „Atelier
am Meer“ der Inselmalerin Nicole Wenning. Ein Besuch
lohnt sich auf jeden Fall. Vielleicht kann man der Künstlerin
über die Schulter schauen
oder einen Blick in einen ihrer
Malkurse erhaschen, in denen
immer wieder wunderschöne
Inselmotive entstehen.
Die Weitläufigkeit und die
vielfältige Beschaffenheit der
Insel lassen sich am besten
mit dem Fahrrad erkunden. Direkt am Bahnhof befindet sich
der Radverleih und schon
kann es losgehen. Durch den
Inselwald „Greune Stee“ führt
der Weg über den schier endlosen Deich ins Ostland. Es
geht vorbei am Flugplatz und
dann durch die Dünen wieder
zurück zum Ort.
Als markante Orientierungspunkte dienen die drei
Leuchttürme der Insel: der alte, der neue sowie der farbenfrohe elektrische Leuchtturm
sind für die Radler weithin
sichtbar. Eine Insel-Rundfahrt
dauert in gemütlichem Tempo
und mit Pause im Café Ostland rund 2,5 Stunden und ist
auch für ungeübte Radler gut
zu schaffen.
Die Borkumer Geschichte
wird im Heimatmuseum „Dykhuus“ anschaulich dargestellt.
Die Besucher erhalten einen
spannenden Einblick in das
Leben der Insel-Bevölkerung
von „anno dazumal“.
Für sportlich Aktive empfiehlt sich ein Besuch im Gezeitenland Wasser und Wellness. Hier kann man schwimmen, einen Ritt auf dem
„Flowrider“ wagen oder sich in
der Sauna entspannen.
Nach einem Tag voller neuer Eindrücke und Erlebnisse
auf der Insel geht es dann mit
der Fähre wieder ans Festland
zurück. Die Fähren der AG
„Ems“ verkehren täglich um 8
Uhr von Emden-Außenhafen
und um 16.30 Uhr ab BorkumBahnhof zurück. Information
und Buchung unter www.agems.de oder telefonisch unter
01805/180182 (14 Ct./Min aus
dem dt. Festnetz; max. 42 Ct./
Min aus dem Mobilfunknetz).
AMY
BRUMUND
AGENTUR für MOTORBOOTE & YACHTEN
Telefon: 04921-9995944 · Mobil: 0160 9312 60799
Fax: 032128219598 · eMail: [email protected]
Verkauf / Vermittlung von Neu- und Gebrauchtbooten und -Yachten
www.amy-brumund.de
Uwe Brumund e.K. · Büro & Ausstellung beim EMDER YACHTSERVICE · III. Hafeneinschnitt 4A · 26723 Emden
Am Tennistreff 1 • 26759 Emden-Hinte
Telefon (0 49 25) 9 21 80 • Fax (04925) 92 18 77
[email protected] • www.novum-hotel.de
Restaurant Tennistreff Hinte im Hotel Novum
• gehobene, gutbürgerliche Küche
• Wochenende und Feiertage Mittagstisch
• Montag bis Freitag ab 17.00 Uhr geöffnet
• wechselnde Saisongerichte
• Hallentennis und Kegelbahn im Haus
• 33 großzügige Zimmer
Ferien
FERIENZEITUNG
Seite 24
Frühjahr 2014
Holzschnitte eines Bauhauskünstlers
Kunsthalle Emden zeigt noch bis zum 11. Mai eine Ausstellung mit Werken von Lyonel Feininger
EMDEN / CWA - Noch bis zum
11. Mai ist in der Kunsthalle
Emden die Ausstellung „Holzschnitte eines Bauhaus-Künstlers” mit Werken von Lyonel
Feininger zu sehen. Die Ausstellung ist eine veränderte
Übernahme aus der Lyonel
Feininger-Galerie in Quedlinburg und stellt etwa 70 Papierarbeiten in den Kontext mit
acht ausgewählten Gemälden.
Wie in einem großen
Schaffensrausch schnitt Fei-
Lyonel Feininger, Leuchtturm
ninger (1871-1956) innerhalb
nur weniger Jahre die beeindruckende Stückzahl von 320
Holzschnitten. Zwischen dem
Frühjahr 1918 und Ende 1920
entstanden beinahe alle bedeutenden Drucke des Künstlers, davon allein 117 Motive
im ersten Jahr. Dies ist umso
beachtlicher, als Feininger sich
die physisch anstrengende
Technik als Autodidakt angeeignet hatte – wohl angeregt
durch seine Künstlerfreunde
Karl Schmidt-Rottluff und
Erich Heckel.
Während Radierungen oder
Lithografien im Gesamtschaffen des Künstlers überschaubare Werkgruppen blieben,
gelten seine Holzschnitte aufgrund ihrer Anzahl, ihrer vielfältigen Motive sowie ihrer
Ausdrucksstärke als gleichrangig neben seinen Gemälden
und Aquarellen. Vor allem Kirchen, Dörfer, Stadtansichten,
Segelschiffe, Häfen und Küsten reizten Feininger in dieser
Zeit zur künstlerischen Arbeit.
1919 wurde der Künstler
von Walter Gropius an das
Staatliche Bauhaus zu Weimar berufen und leitete dort ab
1921 die Druckwerkstatt. Der
Bauhaus-Gründer erteilte ihm
den Auftrag, das Titelblatt der
programmatischen Leitsätze
zu schneiden. Außerdem erschien 1920 ein Mappenwerk
Feiningers mit zwölf Holzschnitten als erste Veröffentlichung des Bauhauses.
Stets war das reale Naturbild für ihn Inspiration. Jedoch
wollte er das Gegenständliche
in seiner Kunst nicht einfach
wirklichkeitsgetreu abbilden.
Vom Kubismus beeinflusst,
setzte er das Seherlebnis mittels
geometrisch-kristalliner
und abstrahierter Formen in
Schwarz-Weiß-Kontraste zusammen. Während die 1918
entstandenen Blätter überwiegend durch klare HelldunkelKontraste und eine dramatische Expressivität gekennzeichnet sind, zeugen die
1920 geschnittenen Motive zumeist von einer atmosphärisch
beruhigten, lichtdurchfluteten
Konstruktion.
Feininger spielte ein einmal
gefundenes Motiv in allen
künstlerischen
Techniken
durch. Wie sehr es ihn reizte,
die Anmutung und Struktur
Lyonel Feininger, Marine
von Architektur oder Schiffskörpern mit modernen künstlerischen Mitteln auszudrücken,
offenbaren die Holzschnitte
wie die Gemälde. Eine Aus-
BILDER: KUNSTHALLE EMDEN
wahl von Ölbildern veranschaulicht, dass seine Erkenntnisse auch zu einer Klärung und Monumentalisierung
in Feiningers Ölmalerei führte.
Zeitung neu erleben.
In unserem E-Paper und der App
gibt es noch mehr zu entdecken:
Ü
Über das aktuelle Weltgeschehen informieren
wir Sie auch in Bild und Ton.
Freuen Sie sich auf weitere
Digitales Abo für Abonnenten der gedruckten Ausgabe
Digitales Abo
Videos und
ab 3,90€ / Monat
ab 17,90€ / Monat
Jetzt testen und abonnieren: www.oz-online.de/abo · www.on-online.de/abo
Bildergalerien.
Ferien
FERIENZEITUNG
Seite 25
Frühjahr 2014
„Tour de Windkraft“ in Krummhörn
Eine originelle Route für Radler hat sich Johann Heinrich Smid aus Groothusen ausgedacht
KRUMMHÖRN / KS - Wer für
seine Fahrradtour in der
Krummhörn eine originelle
Route haben möchte, kann
sich neben den ausgeschilderten Touren auch an der „Tour
de Windkraft“ orientieren. Diese Strecke wurde von dem
Groothuser Johann Heinrich
Smid ausgearbeitet und kann
in verschiedenen Etappen gefahren werden.
Ausgangspunkt sind die
Greetsieler Zwillingsmühlen.
Geschichtlich gesehen sind
sie ein Zeugnis alter Windkraft-Nutzung, die man sich in
der roten, der Schoofschen
Mühle, bis heute anschauen
kann. Zum anderen zeigt der
grüne Mühlen-Zwilling aktuell,
was die Kraft des Windes anrichten kann: Bei dem Sturm
„Christian“ am 28. Oktober
2013 wurden Flügel und Kappe heruntergerissen sowie
weitere Bauteile beschädigt.
Nach Schmids Empfehlung
geht die Tour von diesen Mühlen aus über Pilsum in Richtung Diekskiel. Dabei passiert
man den ersten Windpark
Europas, in dem von 1989 bis
2000 zehn Enercon E-32
Windenergieanlagen gestanden haben. Der Groothuser
erzählt, dass damals Besucher aus aller Welt angereist
seien, um diese Anlagen zu
besichtigen. Im Jahr 2000
wurde der Windpark modernisiert, was einen Austausch der
Anlagen zur Folge hatte.
Weiter geht die Radtour innendeichs nach Süden zum
Platthauser Weg. Dort steht
beim Hof Platthaus eine E-40
Windenergieanlage. „Mit diesem Typ stellte Enercon komplett auf getriebelose Anlagen
um“, erklärt Smid. In Richtung
Manslagt weiterfahrend passiert man eine Anlage E-33,
„Verspargelte Landschaft “ oder ein Zeichen vom Aufbruch zu den erneuerbaren Energien. Die Radtour rund um die
Windkraft schafft malerische Ausblicke.
BILDER: SPENGLER
die im Jahr etwa 800 000 Kilowattstunden Strom produziert.
Wer die Beschriftungen der
Anlagen auf dem Weg nach
Manslagt liest, wird auch eine
von den oben erwähnten Ursprungstypen Enercon-32 entdecken. Außerdem führt der
Weg an dem Umspannwerk
vorbei, das den in der Krummhörn gewonnenen Strom nach
Emden und Wilhelmshaven
leitet. Weiter geht es in Richtung Visquard. Über die Feldstraße erreicht man den zentralen Windpark der Gemeinde
Krummhörn. Die dort betriebenen Anlagen können umgerechnet rund 40 000 Haushalte mit Strom versorgen. Wer
nun genug Energie verbraucht
und Energiegeschichte gesehen hat, macht sich direkt
oder über Groothusen auf den
Rückweg nach Greetsiel. Die
sechs
Windenergieanlagen
auf der linken Seite des Radweges stehen in etwa dort, wo
1993/1994 mit insgesamt 18
Anlagen des Typs E-40
Europas damals größter Windpark mit einer Leistung von
neun Megawatt zu finden war.
Ausdauernde Radler können sich von Pewsum aus in
Richtung Hamswehrum wenden und am Deich entlang
zum Rysumer Nacken und zur
Emder Knock fahren. Dort
sind Anlagetypen zu finden,
Die entfesselte Windkraft wird in der endlosen Landschaft der Krummhörn zum Augenblick.
die zu den größten Europas
gehören. Wer über die Ems
schaut, kann auf der anderen
Seite Eemshaven mit den unterschiedlichen Anlagen und
Kraftwerken erkennen, mit denen die Niederlande ihre Energie erzeugen. Wer seewärts
Richtung Borkum schaut, kann
zumindest ahnen, wo die Offshore-Windparks entstehen.
Die „Tour de Windkraft“ von
Johannes Heinrich Smid führt
über den Wybelsumer Polder
landeinwärts in Richtung Larrelt, wo sich ebenfalls ein großer Windpark befindet. Die
Windenergieanlagen auf diesem Gebiet könnten theoretisch alle Emder Haushalte
und Fabriken mit Strom versorgen, so Smid. Wer nun keine Energie mehr erübrigen
kann, hat die Möglichkeit, vom
Emder Bahnhof aus mit dem
Bus nach Greetsiel zurück zu
fahren. Ansonsten empfiehlt
Smid, den Rundkurs auf der
Strecke über Twixlum, Woltzeten und Woquard fortzusetzen. Der Wind hat während
der Strecke nicht nur die Energieanlagen in Schwung gehalten, sondern sicher auch die
Radler. So bekommen Interessierte einen eigenen Eindruck
von Windstärken, wenn sie je
nach Wind- und Fahrtrichtung
dagegen anstrampeln müssen
oder fast geschoben werden.
Eine der im Orkan „Christian“ zerstörte Zwillingsmühlen
in Greetsiel wartet auf ihren Wiederaufbau.
Ferien
FERIENZEITUNG
Seite 26
Frühjahr 2014
Das Dörpmuseum
bietet bunte Vielfalt
www.schnitzelparadies1.de
Gaststätte von der Hülst
Altes Handwerk und idyllische Dorflandschaft laden ein
. . . das Schnitzelparadies
Schnitzelparadies !
. . . wer uns findet, belohnt sich selbst!
Speiselokal • Biergarten • Imbiss
Gästezimmer
Öffnungszeiten: Di. bis So. 17.00 bis 22.00 Uhr,
Do. bis So. auch von 11.30 bis 14.00 Uhr, Montags Ruhetag
Breiter Weg 8, 26624 Südbrookmerland, OT Moordorf
Telefon (04942) 8 93
Wir, eine ostfriesisch-bayerische Mischung,
freuen uns auf Ihren Besuch !
Lammers
unterwegs in
Tag und Tacht für Sie erland und SBL
Aurich, Norden, Brookm
Taxi
8323 Tel. (04931) 2640
Tel. (04934) 9103140 Tel. (04942) 882
Tel. (04941)
Krankenfahrten aller Art · Dialysefahrten · Schülerfahrten
Kurierfahrten · Disco-Transfer
26624 SBL, Alt-Münkeboer Str. 29
Ferien
FERIENZEITUNG
Hotelzimmer...
... für Ihren Urlaub in Ostfriesland
... für Gäste Ihrer Familienfeier
... für Durchreisende
... für betriebliche Veranstaltungen
– bei uns fühlt man sich zu Hause –
Die Küche unseres Hauses bietet eine Vielzahl von Speisen:
Fischspezialitäten, Fleischgerichte vom Grill und aus der Pfanne
sowie regionale Gerichte, Suppen, Salate und Nachspeisen.
Alle Speisen werden bei uns frisch zubereitet!
Grillplatz
für bis zu 60
Personen am Haus!
www.hotel-herbers.de
Hotel – Restaurant
[email protected]
Gaststätte ✶ Kegelbahn ✶ Restaurant ✶ Saalbetrieb
Friesenweg 2 · 26624 Moordorf ·Tel. (0 49 41) 98 29 60 · Fax 98 29 61
Restaurant täglich geöffnet von 17 bis 22 Uhr und nach Vereinbarung,
(Gruppen auf Vereinbarung)
In der alten Schmiede sieht man noch, wie Eisen in der Esse erhitzt und auf dem Amboss bearbeitet wird.
BILD: WITTICH
MÜNKEBOE / AWI - Seit dem
20. März ist das Dörpmuseum
Münkeboe wieder für Besucher geöffnet.
Interessierte können alte
Handwerkskunst auch in diesem Jahr hautnah erleben,
insbesondere bei den ganztägigen Vorführungen. Diese
gibt es am 3. Mai, am 7. Juni,
am 5. Juli, am 2. und 30. August, am 6. September sowie
am 4. Oktober. Zu sehen sind
dann mehr als 30 Gewerke.
Beispielsweise wird vorgeführt,
welche
Kraft
ein
Schmied aufwenden musste,
um aus glühendem Eisen
Werkzeuge und Geräte herzustellen. Wer nicht nur zuschauen möchte, kann eines
der alten Handwerke selbst
ausprobieren.
Im Veranstaltungskalender
tauchen noch weitere Höhepunkte auf. Hierzu gehört der
traditionelle Waschtag, der am
19. Juli stattfindet. Damit zollt
das Dörpmuseum Hausfrauen
früherer Tage Respekt und
zeigt, dass Waschen damals
Schwerstarbeit war.
„Ein Waschtag, in der Regel ein Montag, begann schon
frühmorgens mit dem Vorheizen des Waschkessels. Nach
einem
kräftezehrenden
Stampfen der kochend heißen
Wäsche wurde jedes einzelne
Wäschestück
auf
einem
Waschbrett sauber gerubbelt,
bevor es dann meist erst spätabends gestärkt und gebügelt
wurde“, so Museumsleiter Otto
Klatt: „Was heute wie selbstverständlich per Knopfdruck
erfolgt, war damals Schwerstarbeit.“
Auch die Ausstellung der
Handarbeitsgruppe der Münkeboer Landfrauen gehört seit
etlichen Jahren zum variantenreichen Angebot des Dörpmuseums in Münkeboe. Diese
kann am 19. und 20. Juli im
Kolonistenhaus besichtigt werden. Weitere Programmpunkte
im
Veranstaltungskalender
sind das Aufstellen des Maibaums am 30. April (ab etwa
Weitere Aktionen und Infos für Sie auf
www.peerstall-westvictorbur.de
Öffnungszeiten:
Vormittags
10.00 bis 13.00 Uhr
Nachmittags
15.00 bis 18.00 Uhr
Mittwochnachmittags
geschlossen
Donnerstags bis 20.00 Uhr
Samstags bis 13.00 Uhr
19 Uhr), die Teilnahme am
Deutschen Mühlentag am 9.
Juni, eine Ferienpassaktion
während der Schul-Sommerferien am 4. August, das Herbstund Erntefest am 4. Oktober,
die Verknobelung am 5. Dezember ab 17 Uhr sowie der
Weihnachtsbasar am 7. Dezember. Das Dörpmuseum ist
zu den regulären Öffnungszeiten (dienstags bis sonntags
von 10 bis 17.30 Uhr) am 31.
Oktober zum letzten Mal in
diesem Jahr geöffnet. Die 37.
Münkeboer Festtage, unter
anderem mit dem Korso als
Höhepunkt, sind vom 29. bis
zum 31. August.
Träger des Dörpmuseums
sind der Verein zur Erhaltung
der Windmühle Münkeboe und
die Dorf-Arbeitsgemeinschaft
Münkeboe. Leiter Otto Klatt
kann auf die Unterstützung
von regelmäßig etwa 80 ehrenamtlichen Helfern zählen.
Im vergangenen Jahr besichtigten über 12 000 Besucher
die Einrichtung.
Wir suchen dringend
EFHs, auch neuwertig,
Landhäuser und Resthöfe
von Dornum bis Emden
für vorgemerkte, hiesige
und auswärtige
Interessenten.
Bitte alles anbieten.
Ihr neues Zuhause finden Sie bei
Immobilien Röpkes
www.immobilien-roepkes.de
Über 100 Immobilien im Angebot!
SBL/Moorhusen • Schaftrift 2a
(049 34) 49583 20 o. 0172 /7 57 56 58
Ferien
FERIENZEITUNG
Seite 27
Frühjahr 2014
Historisches Dorf
FRÜHSCHOPPEN AM GROßEN MEER AM 29. MAI
Dörpmuseum
Münkeboe
Mühlenstraße 3 a 26624 Südbrookmerland
Windmühle - Handwerk - Wohnen
Handel - Dorfschule - Landwirtschaft
Öffnungszeiten: Frühlingsanfang bis 31. Oktober
1. Dienstags bis sonntags sowie an Feiertagen
von 10.00 bis 17.30 Uhr.
Montags Ruhetag.
2. Ab Mai an jedem 1. Sonnabend im Monat und
am Dorffest-Sonnabend im August Arbeitstag:
Die „alten“ Handwerker bei der Arbeit.
Führungen nur nach Vereinbarung.
Telefon (0 49 42) 6 46 oder (0 49 42) 17 71
www.doerpmuseum-muenkeboe.de
Das Museum zum Anfassen und Mitmachen!
Moormuseum
Moordorf e.V.
Das Museum der Armut
Für musikalische Unterhaltung während des Frühschoppens am Großen Meer, am 29. Mai, sorgt
die Auricher Band „Garden City Company“. Ostfrieslands Spitzenband in Sachen Oldtime-Jazz besteht in nahezu unveränderter Besetzung seit 1975 und konnte sich seit dieser Zeit etablieren und
zeigen, dass aus der Stadt Aurich guter Jazz kommt. Die Band verfolgt mit ihrer Palette der ausgewählten Musiktitel die Tradition klassischer Jazzcombos. Nicht nur die alten Jazzfreunde schwelgen
beim Zuhören in Erinnerungen an die frühen Jahre des Jazz-Glamours, auch die weniger jazzbewanderten Zuhörer kommen voll auf ihre Kosten; Insbesondere durch Stilarten wie Dixieland, New
Orleans und Blues, die in erster Linie für saubere Harmonien und klare Melodien stehen und gerade deshalb außerordentlich publikumswirksam sind. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt.
BILD: PRIVAT
Der Eintritt ist kostenlos.
Moordorf, Victorburer Moor 7a, 26624 Südbrookmerland
Telefon (04942) 2734 · Fax (04942) 5346
Aktionstage – Mai, Juni u. September: dienstags,
donnerstags und samstags von 12.30 bis 15.00 Uhr.
Juli u. August: montags bis samstags
von 12.30 bis 15.00 Uhr
Wir empfehlen unsere gemütliche Teestube!
Geöffnet ist vom Frühlingsanfang bis zum Ende der Herbstferien
NDS/NRW täglich (Mo. – So.) von 10 bis 18 Uhr (Einlass bis 17 Uhr)
Unser Bestes für Ihren Hund!
Trockenfutter
auch für Allergiker
Exklusive Halsbänder,
Leinen & Geschirre
Außergewöhnliche
Snacks und Kauartikel
Dosennahrung mit
purem Flesich
Besuchen Sie uns und
überzeugen Sie sich selbst!
über 6.000 Artikel
rund um den Hund
über 50 Jahre Erfahrung
spezielle hypoallergene
Produkte für Allergiker
attraktives Rabattsystem
kostenlose
Ernährungsberatung
Praktisches &
modernes Zubehör
Südbrookmerland:
Schecker GmbH
Ostvictorburer Str. 102
26624 Südbrookmerland
Öffnungszeiten:
Mo.–Fr. 10:00-18:00 Uhr
Sa.
10:00-13:00 Uhr
Aurich:
1.
Schecker-Shop
Marktplatz 8
26603 Aurich
Öffnungszeiten:
Mo–Fr. 9:30-18:00 Uhr
Sa.
9:30-14:00 Uhr
GRATIS für Sie:
Belohnungsringe
„Ceralien & Strauß“
Gutschein gilt nur in Verbindu
ng
mit einem Einkauf im Wert
von
mindestens 10 Euro in eine
m
unserer Läden. Einfach Guts
chein
ausschneiden und im Laden
vorlegen.
Best.-Nr. LA.060.023.3
Gutschein-Code:
✁
... weiß was Hunde wollen!
Unser komplettes Sortiment finden
Sie unter www.schecker.de
Gemütliche
Liegeplätze
56
AF Z0 31 4
Gutschein gültig bis zum 31.1
2.2014
2.
✁
500 g
Ferien
FERIENZEITUNG
Seite 28
Frühjahr 2014
Schöner Blick über den Tellerrand
Die Dollard-Route mit dem Rad / Mit der „MS Dollard“ von Emden nach Delfzijl in See stechen
OSTFRIESLAND / KS - Keine
Frage, Ostfriesland ist schön.
Die Lage der Region lädt aber
auch dazu ein, einen Blick
über den sprichwörtlichen Tellerrand zu werfen. Denn die
Niederlande liegen quasi vor
der Haustür. Vielseitige Möglichkeiten für eine Erkundung
bietet die Dollard-Route und
von Emden aus das zur Route
gehörende
Ausflugsschiff
„Dollard“. Vom Anleger am Außenhafen aus kann man sich
– und auch sein Fahrrad –
quer über den Dollard schippern lassen und kommt so bequem nach gut einstündiger
Fahrt am Hafen von Delfzijl
an. Von dort sind es wenige
Gehminuten bis in den Ortskern.
Ab April ist die Tour möglich. In der Hochsaison sogar
bis zu dreimal pro Woche,
nämlich mittwochs zum Markttag in Delfzijl sowie freitags
und sonnabends. Die Abfahrt
ist jeweils um 9.20 Uhr und die
Rückkehr gegen 18.10 Uhr
möglich. Damit verbleiben
rund sechs Stunden Aufenthalt in Delfzijl. Zeit genug, um
zu Fuß, per Bus oder mit dem
mitgenommenem Fahrrad die
Nachbarstadt Appingedam zu
besuchen. Neben einer sehr
schönen Altstadt gibt es dort
vor allem eine Besonderheit:
Die „hängenden Küchen“. Dabei handelt es sich um eine architektonische Spitzfindigkeit,
mit der beim Umbau alter
Packhäuser Platz gewonnen
werden sollte: Die Küchen
wurden über dem Kanal außen an die Häuser angebaut
und hängen nun anmutig über
dem Wasser.
Aber auch Delfzijl selbst
bietet viele Möglichkeiten, die
Zeit nett zu verbringen. Zum
Die hängenden Küchen von Appingedamm sind ein hübscher Anblick.
einen gibt es dort zahlreiche
Läden, die Ware haben, die
man in Deutschland nicht
überall findet. Zum anderen
lockt der „Molenplein“ mit der
Mühle Adam und einer Kirche
zum Verweilen.
Nett sitzen lässt es sich
auch am Hafen mit Blick auf
den Bootsverkehr. Lohnenswert ist auch ein Besuch im
Aquarium. Das Museum zeigt
Wissenswertes über die Nordsee und ihre Bewohner sowie
über Geologie und Archäologie.
Neben dem Tagesausflug
nach Delfzijl kann das Schiff
auch als Etappe einer Radtour
rund um den Dollard genutzt
werden. Dazu steigt man in
Der Markt von Delfsijl ist ein Touristenmagnet.
Delfzijl aus und radelt die rund
50 Kilometer lange Strecke
nach Ditzum. Dort ist ebenfalls
ein Halt des Fahrgastschiffes,
so dass man sich von dort aus
knapp vier Stunden nach dem
Ausstieg in Delfzijl wieder
nach Emden bringen lassen
kann. An Bord der „Dollard“
finden Interessierte Ortspläne
und bekommen auf Nachfrage
auch von der Mannschaft so
manchen Tipp für den Ausflug.
Fahrkarten gibt es an Bord,
Gruppen, vor allem mit Rädern, sollten jedoch reservieren bei der Dollard-Route unter 0491/91969650.
Informationen und den
Fahrplan gibt es auch im Internet auf www.dollard-route.de
BILDER: SPENGLER
Mit der „MS Dollard“ geht es von Emden nach Delfzijl.
Das Rad kann man auf der „ MS Dollard“ mitnehmen.
Ferien
FERIENZEITUNG
Seite 29
Frühjahr 2014
Landesgartenschau: Eröffnung am 16. April
Besucher dürfen sich bis zum 19. Oktober auf Führungen, Mitmachaktionen und Ausstellungen freuen
PAPENBURG - Das deutschlandweit bekannte touristische
Ziel Papenburg, der südlichste
Seehafen Deutschlands mit
den Kreuzfahrtschiffen der
Meyer Werft, wird in diesem
Jahr um eine Attraktion reicher: Anknüpfend an die früher schon erfolgreichen Blumenschauen über wenige Tage begeistert die 5. Niedersächsische
Landesgartenschau einen Sommer lang und
profiliert das „Venedig des
Nordens“ als blühende und familienfreundliche Stadt und als
Ziel für einen Zwischenstopp
oder Kurzurlaub.
Vom 16. April bis zum 19.
Oktober gehen die Papenburger und die gesamte Region in
diesem Jahr 187 Tage auf
Kreuzfahrt mit der „MS Blühende Papenburg“. So lautet
das Motto, unter dem das bar-
rierefreie, gut zwölf Hektar
große Gelände des Papenburger Stadtparks als „Kreuzfahrtschiff“ mit üppigem Blütenflor
und maritimen Akzenten gestaltet ist. Auch die Themengärten lassen mit Titeln wie
„Ebbe und Flut“ oder „Küstenidyll“ die Nähe zum Meer spüren. Der zweite Standort „Alte
Werft“ lockt mit zwölf Blumenhallenschauen in ebenfalls
urig-maritimer Kulisse, sympathischem Gärtnermarkt in „Kajüten“ und attraktiver Gastronomie. Verbunden sind die
beiden Standorte über den
Hauptkanal.
Die Papenburger freuen
sich auf ihre Gäste, da ist sich
Lars Johannson, der Geschäftsführer der Landesgartenschau, sicher: „Der Baumerlebnispfad ‚Waldreling mit
Kommandobrücke‘ ist ein ab-
Auch die Papenburger Innenstadt zeigt sich von ihrer blumigen Seite.
solutes Highlight im neuen
Stadtpark – auch nach 2014.
Und auch der neue Mehrgenerationenspielplatz auf dem Aktivdeck wird nicht nur die Papenburger in Bewegung bringen“, verspricht er.
Das
Veranstaltungsprogramm bietet neben Konzerten auch Mitmachaktionen und
Ausstellungen, dazu Führungen zu den gärtnerischen Höhepunkten und den tollsten
Fotomotiven. 187 Tage Programm mit rund 2000 Veranstaltungen, von Auftritten eines Bläserquartetts bis hin zu
großen Chören im Park und
auf den Bühnen. „Das wird lebendig, musikalisch und humorvoll“, sagt der Geschäftsführer.
„Zudem konnten wir exklusive TopActs gewinnen – der
Schlagerhimmel über Papenburg leuchtet!“ Einige Beispiele:
24. Mai: Nik P. und Band –
unvergessen ist sein Superhit
„Ein Stern ...., der deinen Namen trägt“. Dazu Linda Hesse
und Band. „Punktgenaue Landung“ heißt ihre Debütscheibe. Lachen ist die Spezialität
der preisgekrönten Komödiantin Mirja Boes. Die Boes-Show
am 15. Juni trägt den vielversprechenden Titel „Ich doch
nicht!“ Am 11. Juli geht es ab
in der „Classic Rock Night“ mit
Sweet, der berüchtigten „Glam
Rock Band“, und Smokie. „Für
immer ab jetzt...“ ist alles möglich: Johannes Oerding ist für
Live-Auftritte gemacht. Auf der
Landesgartenschau ist er am
9. August zu sehen und zu hören. Und für den 16. August ist
„Niedeckens BAP zieht den
Viele Papenburger und Piet, das Maskottchen der Landesgartenschau, freuen sich auf die Ausstellung, die am
16. April beginnt.
BILD: MIWEFOTOS.DE
Stecker Tour 2014“ gebucht.
Das Veranstaltungsprogramm
der Gartenschau hält demnach viel Reizvolles für jeden
Geschmack und alle Altersgruppen bereit, spezielle Führungen für Busgruppen und
187 blumige Tage
Tageskarten für 15 €
jetzt erhältlich
auf der „MS Blühende Papenburg“!
www.lgs-papenburg.de
Dieses Jahr gehen die Papenburger und das Emsland vom 16. April bis zum
19. Oktober 187 Tage auf Kreuzfahrt mit der „MS Blühende Papenburg“. So
lautet das Motto, unter dem das Gelände des Papenburger Stadtparks mit
Blütenflor, Themengärten und zahlreichen Attraktionen für die ganze Familie sowie der Geländeteil Alte Werft mit Blumenhalle, Gärtnermarkt und
Gastronomie gestaltet wird.
Papenburg liegt verkehrsgünstig an der A 31 und an der Bahnlinie Rheine –
Emden und ist für Urlauber des Emslandes und Ostfrieslands ein attraktiver
Tagesausflug. Die Papenburger freuen sich auf Besucher, die schauen, schlendern oder die Aktiv- und Spielangebote des neuen Mehrgenerationenspielplatzes „Aktivdeck“ und den Papenburger Sommer genießen. Die „Waldreling
mit Kommandobrücke“, ein Baumerlebnispfad, ist ganz sicher ein Highlight!
An 187 Tagen ist bei uns jeden Tag etwas los – vom Top-Act über die Sonntagsmatinee bis hin zu Auftritten von Jagdhornbläsern und Gospelchören oder Fitness- und Sportangeboten zum Mitmachen. Gesundheits- und andere Themenwochen, die „Kleine ForscherWerkStadt“, Kinderkochen und Kapitänsdinner für den Betriebsausfl
ug oder Aktionen auf dem
Betriebsausflug
Mehrgenerationenspielplatz mit Spiel- und BeweÖlmühlenweg 7
gungsangeboten – Spaß für die ganze Familie!
26871 Papenburg
besondere Serviceleistungen
für Familien (Bollerwagenverleih) „garantieren einen unvergesslichen Besuch“, so Johannson.
Infos
www.landesgartenschau-papenburg.de
Telefon +49 (0) 4961 66443-0
Fax
+49 (0) 4961 66443-20
[email protected]
www.lgs-papenburg.de
Ferien
FERIENZEITUNG
Seite 30
Frühjahr 2014
Mit Fahrrad und Knotenpunktsystem
die Gemeinde Ihlow entdecken
Vier Radtouren bieten einen abwechslungs- und erlebnisreichen Eindruck der Landschaft
IHLOW - Ostfriesland einmal
anders erfahren mit dem Fahrrad – nirgends sind Altes und
Neues so kombiniert wie hier,
in Ihlow. Bei Anreise ohne Rad
haben Interessierte die Möglichkeit, bei der Tourist-Information ein Leihfahrrad zu reservieren.
Die Radwandergruppe der
Gemeinde Ihlow empfiehlt vier
Routen in der Region um Ihlowerfehn
(Zentrum).
Alle
Routen sind durchgehend beschildert und haben eine verkehrsarme Streckenführung
auf befestigten Wegen.
So war es bisher. Heute
können sie die Ihlower Radrouten 1 bis 4 und die IhlowTour nach dem Knotenpunktsystem fahren und können damit alle Vorteile nutzen, die
dieses System bietet, u. a.
E-Bike-Tankstellen.
Knotenpunktsystem –
genial einfach
Mit dem neuen RadroutenNetzwerk nach dem in Belgien
und den Niederlanden bewährten Knotenpunktsystem
stehen in Ostfrieslands Mitte
fast 500 Kilometer schönster
Radstrecken zur Verfügung.
Man notiert einfach die Knotenpunkte der gewünschten
Strecke auf einem kleinen Zettel und fährt die Nummern ab.
Das Routennetzwerk ist in beide Richtungen ausgeschildert
– man kann also an jedem beliebigen Punkt „einsteigen“. Mit
den Hinweisschildern zwischen den Knotenpunkten gelangen Radler sicher und problemlos zum gewählten Ziel
Ihlow- Route 1 (21 Kilometer)
Die erste dieser Touren verbindet die Highlights miteinander und vermittelt einem breiten Publikum erstaunliches.
Wie bei keiner anderen Route
verbindet sich historisches,
kulturelles, ökologisches und
spirituelles Ostfriesland innerhalb von 20 Kilometer.
Verlauf der Route:
- Ludwigsdorf
- Lübbertsfehn
- Westersander
- Weene
- Schirumer Leegmoor
Besonderheiten:
– Klosterstätte Ihlow mit
Café, Ausstellung, Aussichtsturm und Klostergarten Die
Imagination der Klosterkirche
-
Westerende-Holzloog
Westerende-Kirchloog
Besonderheiten:
– Marie-Riese-Haus in
Barstede mit Rastmöglichkeit
– Ems-Jade-Weg entlang
des Ems-Jade-Kanals
– St. Martinskirche in Westerende-Kirchloog
– Alter Fahnster Krug, Historische
Schankwirtschaft,
heute Trauzimmer und Veranstaltungsstätte.
Führungen
nach Absprache möglich.
Mit dem Rad durch Ihlow zu fahren, ist ein Genuss.
BILD.
und Klostergarten sind unabhängig von Öffnungszeiten zu
besichtigen.
– Lübbert-Cornelius-Platz
als Rastgelegenheit mit Bänken und Grillstelle.
– Die Naturschutzstation
„Fehntjer Tief“ mit großzügigem Informationsangebot zur
Niederungsregion bezüglich
Flora und Fauna.
– Die Kirche Weene als
Beispiel für eine Backsteinkirche, deren erster Bau in der
zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts vermutet wird. Eine
der wenigen evangelischen
Kirchen Ostfrieslands, in der
vorreformatorische Kirchenkunst zu sehen ist.
Knotenpunkte: 50, 54, 44,
40, 16, 92, 49, 50
Ihlow- Route 2 (16 Kilometer)
Die zweite Tour befindet
sich an der einwohnerstärksten Ortschaft der Gemeinde:
Riepe. In diesem Ort befinden
sich drei historische Entwässerungsmühlen, die von dieser
Strecke aus leicht erreichbar
sind. Sie führt größtenteils
durch das weite Land des
Riepsterhammrich – kaum
vorstellbar, dass die fruchtbaren Weiden vor den 50iger
Jahren noch Feuchtwiesen
waren, kaum Nutzbar für die
Landwirtschaft.
Verlauf der Route:
- Riepe
- Riepsterhammrich
Besonderheiten:
– Das SchlicKilometeruseum im Ort bietet zu diesem
Thema reichhaltige Informationen, ist aber nur nach vorheri-
ARCHIV-
ger Absprache zu besichtigen.
– Gleich neben dem
Schlickmuseum befindet sich
auf einer Kirchwarf die Evangelisch-lutherischen Kirche mit
der markanten Turmspitze.
– Direkt an der Route liegt
das historische Gasthaus
„Weißes Pferd“.
Tipp: Abstecher zum Riepster Naturbad (Entfernung von
der Strecke 150 Meter).
Knotenpunkte: 33, 57, 55,
51, 56, 38, 36, 33
Ihlow- Route 3 (18 Kilometer)
Diese Strecke verläuft zu
einem großen Teil entlang des
Ems-Jade-Wanderweges, also
in Sichtweite zum Ems-JadeKanal. Mit der Ortschaft Barstede wird einer der ältesten
Dörfer der Gemeinde angefahren. Dort ist noch viel von der
Ursprünglichkeit eines historisch gewachsenen ostfriesischen Dorfes zu spüren. Davon zeugt auch das Marie-Riese-Haus.Heute wird es als Begegnungsstätte und Gemeindehaus genutzt. Von der mittelalterlichen Kirche ist leider
nur der Glockenturm erhalten
geblieben. Über Neu-Barstede
erreicht man den wesentlich
jüngeren Ort WesterendeKirchloog. Nach Riepe und Ihlowerfehn ist hier ein weiteres
Herzstück mit Einkaufsmöglichkeiten entstanden. Die St.
Martinskirche in Westerende
wurde aus Backsteinen auf
der hierzulande typischen
Warft in der zweiten Hälfte des
13. Jahrhunderts erbaut.
Verlauf der Route:
- Barstede
- Neu-Barstede
Tip: Besuch der ehemaligen Werft Lübbe Voss (Entfernung von der Strecke ca. 100
Meter.) Heute befindet sich
dort noch ein Sportboothafen.
– Preiswerter Fisch-Snack
für unterwegs bei Aal Janssen
In Westerende-Kirchloog
– Abstecher zur Bootsanlegestelle Bangsteder Verlaat
(Entfernung von der Strecke
ca. 50 Meter.) Anlegestelle der
MS Stadt Aurich.
Knotenpunkte: 58, 60, 45,
61, 47, 39, 58
Ihlow- Route 4 (ca.17 Kilometer)
Entlang dieser Tour ist noch
die Landschaft vor der Moorkolonialisierung zu entdecken.
Sie fahren an Landschaftsschutzgebieten
und
dem
Hochmoorsee Sandwater vorbei und erschließen sich das
fehntypische Gebiet der Wieken.
Beide Galerieholländer der
Gemeinde Ihlow sind von dieser Strecke aus leicht erreichbar. Auch Freunde des Reitsports finden hier Unterkünfte
mit Gastpferdeboxen oder die
Möglichkeit, ein Pferd zu mieten. Bei Donkens Gehölz steht
der Reitplatz des Pferdesportvereins Ihlow zur Verfügung.
Für Gäste, die es lieber gemütlich mögen, bietet die MS
Marion eine sinnige Bootsfahrt
auf dem Fehntjer Tief.
Verlauf der Route:
- Simonswolde
- Ihlowerfehn
Besonderheiten:
– Naturschutzgebiet Sandwater mit Aussichtsturm
– Günter-Lüttge-Platz in Simonswolde als Rastmöglichkeit mit Grillplatz
– Landschaftsschutzgebiete in den Ochtelburer Meeden
– Wieke Ihlowerfehn mit
Windmühle Berta
– Vielseitige Möglichkeiten
für Reiter
Tipp: Abstecher zur Anlegestelle der MS Marion (Entfernung von der Strecke ca.
150 Meter) mit Möglichkeit einer Bootstour auf dem Fehntjer Tief ab Museum Eiland.
– Abstecher zur Kirche Simonswolde (einzige reformierte Kirche in der Gemeinde Ihlow); Entfernung ca. 200 Meter
– Abstecher zur Simonswolder Windmühle als Fotomotiv empfohlen.
Knotenpunkte: 53, 34, 32,
35, 41, 46, 53
Ihlow- Tour ( etwa 65 Kilometer)
Die Ihlow-Tour verbindet alle Ihlow-Routen miteinander.
Weitere
Informationen
gibt es be ider Tourist Info
Ihlow, Alte Wieke 6, 26632
Ihlow, Tel 04929 / 89-100,
Fax 04929 / 89-109.
Radeln in Ihlow
Termine der Radwandergruppe
IHLOW - Die Radwandergruppe Ihlow und die Tourist Info
Ihlow laden zu folgenden
Fahrradtouren ein:
Sonntag, 9. März ,14 Uhr.
Sonntag, 13. April,10 Uhr.
Dienstag, 13. Mai, 19 Uhr.
Dienstag, 10. Juni, 19 Uhr
Sonntag, 15. Juni, 10. Uhr,
Sternfahrt nach Mittegroßefehn zum MKW
Dienstag, 8. Juli,19 Uhr.
Sonntag, 27. Juli , 10 Uhr.
Dienstag, 12. August, 19
Uhr.
Sonntag, 7. September, 10
Uhr.
Sonntag, 5. Oktober, 14
Uhr.
Treffpunkt: Jeweils am Bürgerhaus am Ihler Meer. Bei
Tagestouren gilt im allgemeinen Selbstverpflegung. Teilnahme auf eigene Gefahr.
Bei Rückfragen: Hinderk
Oldenburger,Tel.:
04941/61270. Tourist-Info, Fr.
Hinrichs – Tel.:04929/89102
Ferien
FERIENZEITUNG
Seite 31
Frühjahr 2014
Von Fehnhäusern
und Klappbrücken
Die Stadt Papenburg – eine vielseitige Urlaubsadresse
Viele Besucher der Stadt Papenburg besichtigen die
Meyer Werft. Ein Foto zum Abschluss gehört natürlich
dazu.
BILD: UTE MUELLER/NORDBILD-MEDIA
Zu Besuch bei den
Ozeanriesen
Besichtigung der Meyer Werft
PAPENBURG - Im Besucherzentrum der Meyer Werft in
Papenburg erleben die Besucher den Bau der neusten Luxusliner hautnah und tauchen
ein in die beeindruckende
Welt des Schiffbaus. Knapp
300 000 Menschen besuchen
jährlich das Besucherzentrum
und erfahren viel Wissenswertes über den modernen Schiffbau. Ein unvergesslicher Blick
in die Baudockhallen sowie eine informative Ausstellung mit
Filmen, zahlreichen Exponaten und Musterkabinen machen den Besuch der Werft zu
einem der beeindruckendsten
Erlebnisse, die die Küstenregion zu bieten hat.
Die Meyer Werft lockt in
diesem Jahr mit Traumschiffen
der Extra-Klasse und spannenden Werftbesichtigungen.
2014 entstehen auf der Werft
der Luxusliner „Quantum of
the Seas“ für die Reederei
Royal Carribbean und das
Forschungsschiff „FS Sonne“
für das Bundesministerium für
Bildung
und
Forschung
(BMBF).
Die Ausdockung und Überführung der Luxusliner über
die Ems zieht jährlich tausende Menschen nach Papenburg. Vom 5. bis 7. September
wird zudem das Papenburger
Hafenfest mit zahlreichen Traditionsschiffen, einer maritimen und gastronomischen
Meile sowie Musik verschiedener Shanty-Chöre Gäste und
Besucher in die südlichste
Seehafenstadt Deutschlands
locken.
Weitere Informationen für
interessierte Besucher gibt es
im Internet unter: www.
papenburg-tourismus.de
PAPENBURG - Auf einer Ent- hung der Stadt Papenburg so- blühenden und blumigen Seideckungsreise durch Deutsch- wie die bewegte Geschichte te.
In der Kanalstadt finden dalands ältester und längster der Schifffahrt und des SchiffFehnkolonie erwartet den baus. In der Freilichtmuse- rüber hinaus auch viele inteVeranstaltungen
Gast eine einzigartige Kombi- umsanlage „Von-Velen“ kann ressante
nation aus Tradition, Kultur sich der Gast in die Ursprung- statt. Hier eine kleine Überund Moderne. Liebevoll res- szeit Papenburgs zurückver- sicht:
21. Juni: Internationales
taurierte Fehnhäuser, herrliche setzen lassen. Höchsten KulGrünanlagen und 40 Kilometer turgenuss bietet das barocke Fest, Papenburg-Untenende.
27. bis 29. Juni: SommerKanäle mit romantischen Zug- Gut Altenkamp mit seinen
und Klappbrücken verleihen wechselnden Kunstausstellun- zauber, Gartenmesse auf Gut
der Stadt an der Ems ihr urei- gen. Hochkarätige Veranstal- Altenkamp.
22. bis 26. August: 302. Autungen und ein großes Angegenes Aussehen.
Vor dem imposanten Rat- bot an Freizeitmöglichkeiten gustmarkt mit traditionellem
haus ankert die schnittige runden das Angebot ab. Vom Viehmarkt.
30. August: KulturGut auf
Brigg „Friederike“. Dieses Bild 16. April bis 19. Oktober zeigt
nimmt jeder Besucher von Pa- sich die charmante Fehnstadt Gut Altenkamp.
5. bis 7. September: Hafenpenburg, der Stadt der Schiff- während der Landesgartenbauer und Kapitäne, mit. Die schau Papenburg von ihrer fest Papenburg.
Brigg und andere historische Segelschiffe, die in
den Kanälen
liegen, erinnern an die
schwere Zeit
der Gründerjahre und bilden zusammen
ein
schwimmendes
Schifffahrtsmuseum.
Im „Papenburger Zeitspeicher“ erleben
die
Gäste auf interaktive Wei- Für viele Besucher ein beliebtes Fotomotiv: die Brigg „Friederike“ vor
BILD: UTE MUELLER/NORDBILD MEDIA
se die Entste- dem Papenburger Rathaus.
TIPP KE T
C
BITI
R
KOM BURGE
N
R
E
E
P
H
IC
PA
SPE
ZEIT
Faszination Schiffbau hautnah erleben
BESUCHERZENTRUM MEYER WERFT
Ganzjährig Führungen, Ticketreservierung unter: Papenburg Tourismus GmbH
Tel. 0 49 61 83 96-0 · www.papenburg-tourismus.de
Ferien
FERIENZEITUNG
Seite 32
Frühjahr 2014
Viele Oldtimer zum Kiewittmarkt
Verkaufsoffener Sonntag und klassische Fahrzeuge im alten Stadtbild / Bunte Vielfalt erleben
JEVER - Wie jedes Jahr findet
eine Woche vor Ostern in Jever der traditionelle Kiewittmarkt mit verkaufsoffenem
Sonntag statt. Vom 11. April
bis 13. April präsentiert sich
auf dem Alten Markt wieder
die kleine Budenstadt mit historischem Pferdekarussell. Am
verkaufsoffenen Sonntag lohnt
sich ein Besuch der Innenstadt ganz besonders: Unter
dem Motto „Klassische Fahrzeuge im alten Stadtbild“ findet das erste Oldtimertreffen
in Jever statt. Es werden an
die hundert Fahrzeuge erwartet, welche sich an unterschiedlichen Plätzen in der
Stadt präsentieren, berichten
die Veranstalter.
Der eigentliche Kiewittmarkt
in Form der Budenstadt auf
dem Alten Markt rund um das
beliebte Pferdekarussell lädt
an allen drei Veranstaltungstagen zum Verweilen ein. Geöffnet ist der Markt mit Berliner-,
Eis- und Fischwagen täglich
von 10 bis 19 Uhr. Selbstverständlich gehören auch Bratwurst, Mandeln und Pizza zum
kulinarischen Angebot.
Am Sonntag, 13. April, ist
neben dem Oldtimertreffen folgendes Programm geplant:
Während die Geschäfte von
12 Uhr bis 18 Uhr ihre Türen
öffnen, wird ab 13 Uhr auf
dem Kirchplatz eine Live-Band
zu Gast sein. „Vielleicht bietet
sich bereits die Möglichkeit,
die Bestuhlung der Außengastronomie zu nutzen“, ergänzt
Maike Theesfeld von der Jever Marketing und Tourismus
GmbH und hofft auf frühlingshafte Temperaturen. Im GrafAnton-Günther-Saal des Rathauses findet ab 11 Uhr ein
Trödelflohmarkt des Seniorenbeirates statt.
Das Hauptaugenmerk wird
aber wohl auf die zahlreichen
Oldtimer fallen, die es in der
gesamten Innenstadt zu bestaunen gibt. Aber nicht nur
dort. Auch das Schlossmu-
Jever lädt ein zum Kiewittmarkt.
Langer
Kunstabend
EMDEN / CWA - An jedem ers-
ten Dienstag eines Monats findet in der Emder Kunsthalle
ein „Langer Kunstabend“ statt.
Dann ist die Einrichtung bis
21 Uhr geöffnet. Der Eintritt
kostet nach 17 Uhr nur die
Hälfte (4 Euro). An diesen
Abenden gibt es jeweils um
19 Uhr besondere Angebote
wie Führungen, Vorträge und
Filme, die im Eintritt inklusive
sind.
ARCHIVBILD
seum ist im Besitz eines der
ersten in Deutschland serienmäßig hergestellten Automobile: einen Benz „Velo“. Dieser
Typ stammt aus dem Jahr
1895. Ein Benz-Velo hatte
1895 einen Preis von 2000
Mark, was ihn für die meisten
Menschen der damaligen Zeit
unerschwinglich machte. Das
Schlossmuseum ist am Kiewittmarkt-Sonntag von 10 bis
18 Uhr geöffnet.
Live erleben kann der Besucher auch den Jever-Oldtimer vom Friesischen Brauhaus. Das grüne Fahrzeug
wird wahrscheinlich ein sehr
begehrtes Fotomotiv sein, vermutet Theesfeld. Zu bestaunen gibt es den Oldtimer vom
Typ Mercedes 170 V, Baujahr
1952, in Höhe des JeverShops. „Es ist das einzige
Fahrzeug von vormals drei
Exemplaren dieser Art, das
dem Friesischen Brauhaus zu
Jever bis heute erhalten geblieben ist“, berichtet Ira Beckmann vom Friesischen Brauhaus.
Wie in Oldtimerkreisen üblich, wird den Oldtimerfahrern
ein kostenloses Rahmenprogramm inklusive Verköstigung
am Veranstaltungsort angeboten. Ebenso im Willkommenspaket enthalten ist eine Plakette vom 1. Oldtimertreffen in
Jever. Entworfen wurde diese
von Dennis Eggerichs, Künstler aus dem Wangerland. Der
Kostenaufwand für den Plakettendruck wird vom Verein
Jever Aktiv e.V. getragen,
während das Willkommensgeschenk für die Fahrzeugliebhaber vom Friesischen Brauhaus zur Verfügung gestellt
wird. Das Stadtmarketing
dankt in diesem Zusammenhang auch der Fleischerei
Janssen und der Bäckerei Ulfers-Eden für die spontane
Unterstützung des Oldtimertreffens in Jever. „Nur mit Hilfe
dieses Sponsorings ist es uns
gelungen, ein attraktives Willkommenspaket für die Oldtimerfahrer zu erstellen“, berich-
Hör-CD über Wikinger
OSTFRIESLAND - Die Wikinger
aus dem Norden waren immer
gefürchtete Krieger. Aber die
berühmten Seefahrer waren
auch wagemutige Entdecker.
Besonders Erik der Rote
und Leif Erikson sind bis in die
heutige Zeit berühmte Seefahrpersönlichkeiten.
Aber haben es die Wikinger
wirklich bis nach Amerika geschafft, wie man sich erzählt?
500 Jahre vor Kolumbus?
Die Autorin Maja Nielsen
berichtet hier von ihrer spannenden Spurensuche.
Mit ihrem Hörbuch, untermalt mit Musik und Geräuschen, nimmt sie kleine und
große Menschen mit auf große Entdeckerabenteuer und
wirft ein Licht auf die Abenteuer der großen nordischen Seefahrer und ihre vielfältigen
Abenteuer.
Maja Nielsen, Wikinger,
Mit den Nordmännern auf
große Fahrt, Jumbo Hör-CD,
Erstmals findet ein Oldtimertreffen zum Kiebitzmarkt in
Jever statt.
BILD: PRIVAT
tet Maike Theesfeld vom
Stadtmarketing und fügt hinzu:
„es sollen schließlich möglichst viele Oldtimer nach Jever kommen und da spielt das
Rahmenprogramm vor Ort eine nicht unerhebliche Rolle.“
Tatkräftig unterstützt wird
das Stadtmarketing von Oldtimerfreund Jörg Kurland. Der
Fachmann verfügt über zahlreiche Kontakte und rührt bereits seit einiger Zeit die Werbetrommel für Jever. Kurland
nimmt zudem die Anmeldungen für das Oldtimertreffen
entgegen und wird selbstverständlich auch am Veranstaltungstag vor Ort sein. „Das
Know-how von Jörg Kurland
ist von unschätzbarem Wert,
denn der organisatorische
Aufwand ist hoch, gerade
wenn eine Veranstaltung dieser Art das erst Mal durchgeführt wird“, betont Maike
Theesfeld und bedankt sich
herzlich für die Unterstützung
von Kurland.
Anmeldungen von Oldtimerbesitzern, die dabei sein
möchten, wenn es in Jever
heißt „Klassische Fahrzeuge
im alten Stadtbild“, nimmt Jörg
Kurland unter der Telefonnummer 04461-8999811 entgegen. Auch Jeveraner sind mit
ihren Fahrzeugen herzlich willkommen, so die Veranstalter.
Weitere
Informationen:
www.joergkurland.com
Kunst-Gottesdienst
EMDEN / CWA - Bereits zum
dritten Mal laden die Kunsthalle Emden und die Martin-Luther-Gemeinde am Sonntag,
13. April, von 14.30 bis 17 Uhr
zu einem Kunstgottesdienst in
die Kunsthalle ein. In einem
Workshop entwickeln die Besucher zunächst mit einfachen
künstlerischen Mitteln eigene
Ideen zum Thema. Anschließend gibt der Gottesdienst die
Möglichkeit, über diese Ideensammlung miteinander ins Ge-
spräch zu kommen. Lebendig,
lebensnah, persönlich – so
soll die gemeinsame Feier
sein. Jeder, den dieses Angebot neugierig macht, ist eingeladen, gleichgültig ob evangelisch-lutherisch, Angehöriger
einer anderen oder vielleicht
gar keiner Konfession. Der
Eintritt ist frei. Während des
Workshops und nach dem
Gottesdienst haben die Besucher die Gelegenheit, sich die
Ausstellung anzusehen.
Ferien
FERIENZEITUNG
Seite 33
Frühjahr 2014
Malerei trifft in Emden auf Skulpturen
Ausstellung zum 50. Geburtstag der Lebenshilfe bis zum 27. April in den Pelzerhäusern 11 + 12
Die Werke des Bildhauers Vitor Ramos sind aus Stein
und Holz, haben Öffnungen, durch die man hindurchschauen kann.
BILDER: OSTFRIESISCHES LANDESMUSEUM EMDEN
ten Bilderwelt von Carolin
Weise ist das Fragen wichtiger
als die Antwort.
Vitor Ramos‘ Objekte aus
Stein und Holz haben eine
starke ästhetische Ausstrahlung. Sie wirken organisch,
kraftvoll und zart zugleich. Sie
scheinen zu atmen. Der
Künstler bearbeitet die Oberflächen unterschiedlich intensiv, so dass ein Zusammenspiel von Glätte und rauer
Struktur entsteht, ein Wechselspiel zwischen Perfektion
und Unvollkommenheit. Die
Objekte haben Öffnungen, zeigen Durchbrüche. Man kann
teilweise durch sie hindurchschauen, niemals jedoch an
ihnen vorbeisehen.
„Kommt mit in meine Welt!”,
unter diesem Motto bieten beide Künstler Malerei- und Bildhauer-Workshops für Jung
und Alt mit und ohne Behinderungen an. Die hier entstandenen Werke werden von Anfang Juni bis Mitte August
2014 im Verwaltungsgebäude
III der Stadtverwaltung, MariaWilts-Straße 3, ausgestellt. Informationen gibt es unter Telefon 0 49 21 / 87 20 53.
In den Pelzerhäusern 11 + 12 werden noch bis zum 27. April Bilder von Carolin Weise und
BILD: WALKER
Skulpturen von Vitor Ramos gezeigt.
www.surwold.de · Tel.: 04965-9131 0
Osterferien tgl. von 10 – 18 Uhr geöffnet
Der Malerin Carolin Weise
dienen alltägliche Dinge
als Motiv. Noch bis zum 27.
April sind ihre Werke in den
Pelzerhäusern 11 + 12 zu
sehen.
Ferien
FERIENZEITUNG
F R E I Z E I T-T I P P S
VERANSTALTUNGEN
AUSFLUGSZIELE
Verbringen
Ve
erbrring
gen Sie
e be
bei
ei uns
ns die
e
schönste Zeit des Jahres.
Schnupperangebot
Wittmund/Isums
2 Erwachsene mit Wohnwagen
7 Nächte, inkl. Wasser, Abwasser und Müll
99,–
Familienurlaub
Sommerrodelbahn
Kle erwald
Märchenschau u.v.m.
Schönen Urlaub!
b
!
Dieses Angebot gilt
bis zum 30. Juli 2014,
zzgl. Strom.
Jede weitere Person:
Erw. 30,– b,
Kinder bis 14 J. 15,– b
M. & G.
Buse
EMDEN / CWA - Anlässlich
des 50. Geburtstages der Lebenshilfe Emden sind noch bis
zum 27. April Werke der Malerin Carolin Weise und des
Bildhauers Vitor Ramos in den
Pelzerhäusern 11 + 12 in Emden zu sehen. Malerei trifft auf
Skulptur – Unterschiede kreativ nutzen – Gemeinsamkeiten
finden – miteinander ins Gespräch kommen: Beide Künstler geben einen Einblick in ihr
individuelles Schaffen und eröffnen gleichzeitig eine gemeinsame visuelle Welt –
Grundgedanken einer tätigen
Lebenshilfe.
Carolin Weises Werke entstehen nicht an der Staffelei,
sondern auf dem Fußboden.
Im Mittelpunkt ihrer Arbeit
steht das Zusammenwirken
von Farbe, Fläche und Strukturen. Alltägliche Dinge dienen
ihr als Motiv.
Die Künstlerin lässt sich für
ihre Bilder viel Zeit. Sie schüttet Farbe auf der Leinwand
aus oder verteilt sie mit anderen Materialien. Es ist ihre
Versenkung in einen Verlauf,
der für den Betrachter spürbar
ist. In der zarten, differenzier-
26409 Wittmund • Isums 47
Tel. (044 62) 9228 33
www.campingplatz-isums.de
Ferien
FERIENZEITUNG
Seite 34
Frühjahr 2014
Große Musical-Show im
Indoor-Spielpark „Sturmfrei“
Am 8. Juni in Neßmersiel mit unsterblichen und wundervollen Melodien
Ein besonderer Musical-Abend erwartet die Besucher am 8. Juni im „Sturmfrei“ in Neßmersiel.
BILD: PRIVAT
NEßMERSIEL / AWI - Auf der
Event-Bühne des Indoor Spielpark Sturmfrei in Neßmersiel
gibt es eine großartige Show
mit Hits aus Starlight Express,
König der Löwen, Grease, The
Rocky Horror Picture Show,
Das Phantom der Oper, Evita,
Jersey Boys und vielen ande-
ren internationalen Musicalproduktionen zu erleben.
Die Besucher können sich
am 8. Juni ab 20 Uhr von Nonnen in die Filmwelt von Sister
Act entführen lassen. Sie erleben mit den „göttlichen
Schwestern“ eine aktuelle Comedy.
Die Udo Jürgens Klassiker
aus „Ich war noch niemals in
New York“ sowie die Queen
Hits aus „We Will Rock You“
stehen ebenfalls auf dem Programm. Großes Entertainment
und unsterbliche Musicalsongs – live dargeboten von
internationalen Musicalstars –
sollen die Gäste begeistern.
Die Show wird von der
Rainbow Band, bestehend aus
deutschen Spitzenmusikern,
begleitet.
„Musicals in Concert wurde“ in vielen europäischen
Städten aufgeführt und begeisterte immer wieder das
Publikum.
Der Kartenvorverkauf startet ab April in den Tourist-Infos
Dornumersiel und Neßmersiel
und
im
Internet
unter
www.dornum.de
Fußball WM
hautnah
DORNUM - Mit dem Start der
Fußball WM in Brasilien bricht
auch in Deutschland wieder
das Fußballfieber aus. Das
Event-Team der Tourismus
GmbH Gemeinde Dornum
überträgt alle DeutschlandSpiele im Reethaus am Meer
auf einer Großleinwand in der
Spielscheune.
Da das Reethaus überdacht ist, herrschen sowohl
bei Regen, Sonnenschein
oder Sturm beste Sichtverhältnisse. Auch für das leibliche
Wohl ist mit Würstchen, Bier
und Softgetränken gesorgt.
Der Eintritt ist selbstverständlich frei.
Vorrunde: 16. 6., um 18
Uhr:
Deutschland-Portugal,
21. 6., um 21 Uhr: Deutschland-Ghana, 26. 6., um 18
Uhr: USA- Deutschland.
Achtelfinale: 30. 6., um
22 Uhr oder 1. 7., um 22 Uhr
Viertelfinale: 4. 7., um 18
Uhr oder 4. 7., um 22 Uhr,
oder 5. 7., um 18 Uhr, oder
5. 7., um 22 Uhr.
Halbfinale: 8. 7., um 22 Uhr,
oder 9. 7., um 22 Uhr.
Spiel um Platz 3: 12. 7., um
22 Uhr.
Finale: 13. 7., um 21 Uhr.
Veranstaltungsort:
Reethaus am Meer, Hafenstraße 3,
26553 Dornumersiel
Eintritt: frei!
Weitere
Infos
unter
04933/9111-0 oder unter
www.dornum.de
Schokoladenwoche mit Konzert
Vom 14. bis 20. April startet pünktlich zur Osterzeit der Veranstaltungsreigen in Dornum
DORNUM - Zahlreiche Geschäfte aus dem Dornumerland bieten vom 14. bis 20
April täglich ein besonderes
Special zum Thema Schokolade. Im Indoor-Spielpark Sturmfrei in Neßmersiel werden passend zum Thema Filme zum
Thema Schokolade gezeigt.
Als Highlight gibt es am 20.
April um 20 Uhr ein Schokoladenkonzert der Extraklasse.
Ein Event für Ohren, Gaumen,
Nase, Augen und Seele. Zu
genießen gibt es deutsche,
handgemachte Popmusik der
Extraklasse mit kulinarischen
Juwelen.
Mal rockig und mal sanft
packen Christina Rommel und
Band Stück für Stück puren
Genuss aus. Neben den Musikern befindet sich ein Chocolatier auf der Bühne, der sein
Handwerk zelebriert und mit
den Schokoladenmädchen die
köstlichen Variationen vorbereitet. Verführerische Aromen
Das Familien- und Freizeitcenter „Sturmfrei“ in Neßmersiel. Hier findet ein Schokoladenkonzert am 20. April statt.
ARCHIVBILD
und rockige Klänge strömen
durch die Luft.
Schon nach den ersten
Klängen erzählt ein Schokoladenfachmann von seiner Leidenschaft und reicht dem Pu-
blikum erste Kostproben seines Könnens – frische Schokoladen
mit
besonderem
„Knack“,
unwiderstehlicher
Gaumengenuss in den außergewöhnlichsten Variationen,
kombiniert mit Rommel-Songs
und witzigen Geschichten.
Die Gäste erfahren Einiges
über das Handwerk des Chocolatiers und die Herkunft der
Schokolade. Sie können einen
ganzen Abend zusehen, wie
ihre Lieblingsschokolade entsteht, werden musikalisch verwöhnt und erhalten immer
wieder leckere Kostproben der
schönsten süßen Nebensache
der Welt.
Zum Auftakt startet schon
jetzt ein Foto-Casting für alle,
die gerne einmal „Schokoladenmädchen“ sein möchten:
http://www.christina-rommel.de/live/schokoladen-konzerte/2-uncategorised/
103-schokomaedchen-bewerbung. Die Aktionen finden im
Rahmen des Veranstaltungskalenders der Tourist-Info Dornum statt.
Ferien
FERIENZEITUNG
Seite 35
OSTFERFEUER IN DORNUMERSIEL
Frühjahr 2014
Spiekeroog-Wattwanderung
Am 6. Juni geht es ab Harlesiel mit kundigem Führer los
Auch in diesem Jahr findet in Dornumersiel wieder ein großes
Osterfeuer mit Fackelumzug statt. Die Fackeln können ab ca.
18.45 Uhr am Oll Haven in Dornumersiel erworben werden. Um
ca. 20 Uhr startet dann der große Fackelumzug in Begleitung der
Freiwilligen Feuerwehr aus Westerbur zum Hafen, wo dann das
Osterfeuer entzündet wird. Zahlreiche Imbiss- und GetränkestänBILD: PRIVAT
de sorgen für das leibliche Wohl.
HARLESIEL/SPIEKEROOG
Das Wattwandern ist ein einmaliges Naturerlebnis, welches weltweit kaum noch so
unikal erfahren werden kann.
Eine Wattwanderung zur Insel
Spiekeroog startet von Harlesiel.
Zurück geht es mit der Fähre nach Neuharlingersiel. Das
Laufen auf dem Meeresgrund
ist eine der ursprünglichsten
Möglichkeiten, das Mysterium
des Wattenmeeres zu erleben
und erfahren – ein Empfinden
bzw. Verständnis für/vom Wert
und der Schönheit dieser so
weltweit einzigartigen Natur
und Landschaft zu entwickeln.
Auf der Wanderung nach
Spiekeroog läuft man quasi
über dem Meeresgrund zum
Horizont. Eine Strecke von ca.
zehn Kilometer wird in etwa
vier Stunden bewältigt.
Man durchquert auf dieser
anspruchsvollen Wanderung
mehrere Priele, in denen das
Wasser schon mal knieumspielt tief sein kann, geht auch
durch wadentiefe Schlickflächen.
Weite Strecken geht man
über festes Sandwatt. Jeder
kommt bei dieser ereignisreichen Durchquerung der jun-
gen und ursprünglichen Landschaft, wo Naturkräfte walten,
auf seine Kosten. Man kann
die einzigartige Natur, die Ruhe und die landschaftliche
Schönheit in seiner Vielfalt genießen.
Es ist ein Ausflug in eine
Naturlandschaft von Weltrang.
Anmeldung dringend erforderlich.
Termin: 1. Juni, 6.30 Uhr,
Veranstaltungsort: Nationalparkhaus Dornumersiel. Kontakt: Nationalparkhaus Dornumersiel, Oll Deep 7, 26553
Dornumersiel.
Telefonische
Anmeldung: 04933 / 1565
Erlebnistouren mit Schiff
f & Rad
Ostern
b
a
n
o
h
Jetzt sc iteren Feiertagen
e
und zu w
Jetzt den
n
F a h r p la
!
n
b e s t e ll e
2014
Fährsaison
e
Fährplän
es
gastschiff
des Fahr
”
“Dollard
Tagesausflüge zum Fischerdorf Ditzum,
zur Hafenstadt Emden und nach Delfzijl (NL)
April:
19., 21. (Ostersamstag, Ostermontag)
Mai:
Mi. u. Sa., sowie 1., 2., 29., 30.
Juni:
Mi., Fr. u. Sa., sowie 9. (Pfingstmontag)
ag)
Ticketbuchungen
und weitere
Informationen:
Internationale Dollard Route
Juli:
Mi., Fr. u. Sa., sowie 27. (Hafenfest Ditzum)
August:
Mi., Fr. u. Sa.
Ledastraße 10 · 26789 Leer · Telefon 04 91 - 91 96 96 50 · Fax 04 91 - 28 60
[email protected] · www.dollard-route.de
September: Mi. u. Sa.
hiff
”
Fahrgastsc
von Borkum
„Wappen
Kreisfähre
tkum
Ditzum-Pe
Südliches
Ostfriesland
Emssperrwerk Führung und
Besichtigung
Gemeinsa
m erfahren
Bus- und
Gruppenre isen
Leeraner
Miniaturland
erleben
Region in H0
Paddel und Pedal Aktivausflug für
jedermann
Fahrradverleih von Kinderfahrrad
bis E-Bike
Moin und herzlich Willkommen!
Entdecken Sie mit Ihrer Familie, Ihren Freunden oder alleine einfach mal das Feriengebiet
„Südliches Ostfriesland“. Wir haben zahlreiche Urlaubsangebote und Tagesprogramme,
interessante Führungen und Veranstaltungen sowie das passende Fahrrad und die richtige
Unterkunft für Sie. Egal ob Sie es lieber aktiv und sportlich oder kulturell und kulinarisch
mögen - bei uns finden Sie das Richtige!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Touristik GmbH Südliches Ostfriesland
Ledastr. 10, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 91 96 96 10, Fax 28 60, [email protected], www.suedliches-ostfriesland.de
Hier tolle
Gruppen- und
Tagesangebote!
Ferien
FERIENZEITUNG
Seite 36
Frühjahr 2014
Buntes Programm im Moormuseum
Unterhaltung und Kunst in Moordorf / Ostervergnügen und Mitmachaktionen für kleine Besucher
MOORDORF - Mit dem Frühlingsanfang gibt es wieder ein
fröhliches Erwachen im Moormuseum Moordorf. Nicht, dass
man dort den Winter über geschlafen hat – Nein, ganz und
gar nicht. Es wurde viel erneuert und repariert, überlegt, was
man Besuchern, großen und
kleinen, präsentieren kann. Aller Voraussicht nach wird es
wieder mal eine interessante
Saison.
Beispielsweise geht es
schon Ostern rund. Angemeldete Kinder können am Ostersonnabend auf dem Gelände
suchen, was fleißige Osterhasen versteckt haben. Nachmittags gibt es ein Osterfeuer
und Eierweitwurf. In den
Osterferien können sich Kinder, die angemeldet wurden,
mehrere Stunden im Museum
aufhalten und unternehmen einiges mit ihren Betreuern.
Seit dem vergangenen Jahr
gibt es die Jugendgruppe „Fidibusse“, die unter der Leitung
von Christine Günnel enorm
viel gemacht und gelernt hat.
Die Jungen und Mädchen wissen jetzt beispielsweise, wie
es sich anfühlt, wenn eine
Wünschelrute ausschlägt und
damit eine Wasserader anzeigt. Sie können Matten
flechten, Fische angeln, mit einem Feuerlöscher umgehen.
Wissen über das Moor, die
Bearbeitung von frisch gestochenem Torf und natürlich
über das Moormuseum wird
den Kindern anschauchlich
vermittelt.
Sie backen Kekse und verkaufen sie an die Besucher.
Sie gestalten besondere Vorhaben mit und werden auch
nach dieser Saison sehr viel
zu berichten haben.
Für die Mitglieder des
Moormuseums-Vereins
und
für die Besucher des FreilichtMuseums hat sich der Vereins-Vorstand mit seinen Helfern einiges ausgedacht. Der
Die Mitglieder des Moormuseums sorgen für Veranstaltungen für Jung und Alt.
Terminkalender ist reich gefüllt, wobei auch Änderungen
möglich sind.
Sonnabend, 19. April, ab
9 Uhr:
Zum Ostereier suchen, für
Kinder bis 12 Jahre, ist eine
Anmeldung erforderlich. Ebenso für die Nachmittagsveranstaltung, ab 15 Uhr.
Sonnabend, 26. April, ab
14 Uhr wird die Girlande für
den Maibaum gebunden und
Rosen werden gemacht.
Mittwoch, 30. April, ab 15
Uhr wird der Maibaum aufgestellt. Es gibt Grillwurst und
Getränke gegen Entgeld.
Inzwischen ist der Glockenturm fertig geworden, die Glo-
Im Moormuseum gibt es viele Veranstaltungen.
BILDER: PRIVAT
cke hängt und kann geweiht
werden. Ein Termin steht noch
nicht fest.
Himmelfahrt ist der Tag für
das Brautpfad legen. Ab 8 Uhr
geht es beim Moormuseum
los. Später zieht die Braut mit
ihrem Gefolge vorbei und die
Hochzeitsfeier findet beim
Gulfhof in Engerhafe statt.
Sonntag, 15. Juni, von 13
- 17 Uhr ist ein Kindertag mit
Flohmarkt geplant.
Am Sonnabend, 28. Juni,
8 Uhr, geht es los zu einer
Busfahrt mit Museumsmitgliedern und Interessierten, zum
Museum nach Cloppenburg.
Näheres ist zu gegebener Zeit
der Presse zu entnehmen
oder es kann im Museum
nachgefragt werden. Telefon:
04942 / 2734.
Seit 30 Jahren ist das
Moormuseum Moordorf am
13. Juli für Besucher geöffnet. Dieses denkwürdige Datum wird eingerahmt von an
Aktionen reichen Tagen, die
am 9. Juli beginnen und am
16. Juli abgeschlossen werden.
Vom ersten auf das zweite
Wochenende im August (9.
und 10. August) ist das traditionelle Künstlertreffen geplantt. Es ist in diesem Jahr
die 11. MuseuMenta. Während dieser Zeit zeigen Künstler Werke ihres Schaffens und
BILDER: PRIVAT
lassen sich dabei über die
Schulter schauen.
Am 14. September beginnt
ab 10 Uhr der alljährliche
Herbstmarkt mit Angeboten
aus Land und Garten.
Eine neue Einrichtung gibt
es am 3. Oktober ab 10 Uhr:
Es wird erstmals einen Handwerkermarkt geben. Bei beiden Veranstaltungen gelten
andere Eintrittspreise.
Schließlich ist am 2. November ab 17 Uhr der Abschlussgottesdienst
und
gleichzeitig das Saison-Ende.
Zwischendurch sind Veranstaltungen möglich, die gesondert in den Tageszeitungen
bekannt gemacht werden.
Auch für die kleinen Besucher des Moormuseums wird viel geboten.
Ferien
FERIENZEITUNG
Seite 37
Die lange Nacht
der Kultur erleben
Frühjahr 2014
Mit dem
Ost-Friesland erfahren.
Wilhelmshavener Einrichtungen präsentieren sich unter
dem Motto „Zeitreise“ den Besuchern am 25. April
WILHELMSHAVEN - Eine intensive Reise durch die Zeit erwartet die Besucher der Langen Nacht der Kultur am 25.
April. 14 Einrichtungen laden
ein, von 18 bis 24 Uhr die Museums- und Kulturlandschaft
Wilhelmshavens zu erleben.
Vergangenes, Gegenwärtiges
und Zukünftiges wird abwechslungsreich in einem Programm für die ganze Familie
präsentiert. Der Abend findet
ab 24 Uhr im Theaterbistro
„Spectakel“ neben dem Jungen Theater in der Rheinstraße einen geselligen Ausklang.
Der Eintritt beträgt 12 Euro
für Erwachsene ab 18 Jahre.
Kinder und Jugendliche zahlen nur 3 Euro. Im Eintrittspreis enthalten ist der Pendelverkehr zwischen den Einrichtungen sowohl an Land, u. a.
mit dem historischen Bus der
Wilhelmshavener Verkehrsgeschichte, als auch auf dem
Wasser mit der Barkasse des
Marinemuseums. Karten sind
vorab in der Tourist-Information in der NordseePassage in
Wilhelmshaven oder an den
Abendkassen erhältlich.
Jede Menge tolle Preise erwarten den Besucher wieder
beim diesjährigen Gewinnspiel. Die Einrichtungen halten
am Veranstaltungsabend je ei-
ne Quizfrage bereit. Teilnehmen kann, wer fünf Fragen
richtig beantwortet.
Es präsentieren sich in diesem Jahr: Apollo in der UCI
Kinowelt, Aquarium Wilhelmshaven, Christus- und Garnisonkirche, Das Piratenamüseum, Deutsches Marinemuseum, Küstenmuseum Wilhelmshaven, Kunsthalle Wilhelmshaven,
Landesbühne
Niedersachsen Nord, Sezession Nordwest e. V., Spanischer
Verein, Tanzakademie am
Meer, Wasserturm an der Gökerstraße, Wattenmeer-Besucherzentrum, Wilhelmshavener Verkehrsgeschichte e. V.
(Landkreise Ammerland, Aurich, Friesland, Leer und Wittmund
sowie die Städte Emden und Wilhelmshaven)
Ferien
FERIENZEITUNG
Artur
de Vriestor &
Auktiona makler
en
Immobili
s
Mit un
t!
a
d
t
löp
Mit Segway ins Dornumerland
Geführte Kurse zu den Sehenswürdigkeiten der Gemeinde
F R E I Z E I T-T I P P S
VERANSTALTUNGEN
AUSFLUGSZIELE
OZ
Ostfriesen-Zeitung
Extumer Brückenstraße 3
26605 Aurich
fon: 0 49 41- 96 96 91
[email protected]
www.nordsee-finanz.de
präsentiert
4.Wiesmoorer
Märchenfestival
im Torf- und Siedlungsmuseum
Mit dem Segway „schwebt“ man durch das Dornumerland.
NEßMERSIEL / AWI - Wie wäre es, mal das Fahrrad und
Auto zur Abwechslung zu
Hause zu lassen, sich Freunde, Kollegen oder Familie zu
schnappen und sich auf eine
Segway-Tour zu begeben?
Das Dornumerland erlebt man
so auf eine eigene Art und
Weise.
Damit man auf dem Segway auch wirklich eine gute Figur macht, erklärt ein erfahrener Segway-Guide vor Beginn
der Tour, wie man den fort-
schrittlichen Elektroroller bedient und was in dem umweltfreundlichen Fortbewegungsmittel an Power steckt. Nach
einem kurzen Fahrsicherheitstraining geht es dann auch
schon los mit der SegwayTour. Zusammen mit dem Guide schweben die Teilnehmer
zu interessanten Plätzen, vorbei an Sehenswürdigkeiten
und erfahren dabei Wissenswertes über das Dornumerland. Mindestalter: 15 Jahre.
Mindestens ein Mofaführer-
BILD: PRIVAT
schein ist dafür erforderlich.
Die Touren sind für vier bis
sechs Teilnehmer. Um die Sicherheit zu gewährleisten, beträgt das Mindestgewicht 45
kg und das Höchstgewicht 115
kg. Anmeldung bis einen Tag
vor der Veranstaltung in der
Tourist-Info Dornumersiel und
Neßmersiel.
Alle Termine: Dienstags um
11 Uhr und um 15 Uhr (4.
März bis 4. November). Veranstaltungsort: Reethaus am
Meer
Sonntag, 15. Juni 2014, 10:00 – 18:00 Uhr
Märchentag für „klein
groß”
Märchen, Zaubern, Basteln, Malen und mehr
Infos unter: www.maerchenfest-wiesmoor.de
Ferien
FERIENZEITUNG
Seite 38
Frühjahr 2014
Das Mekka für Fans alter Fahrzeuge
Der 33. Oldtimermarkt in Bockhorn vom 13. bis 15. Juni zieht Tausende von Besuchern an
Oldtimerteile gibt es hier reichlich. Der Flohmarkt genießt
einen guten Ruf.
33. Oldtimermarkt
Freitag, 13. Juni:
Ab 10 Uhr Einlass.
– Anrollen tausender Oldtimer
– die Schnäppchenjagd
beginnt
Samstag, 14. Juni:
Ab 8 Uhr Einlass
– Anrollen tausender Oldtimer
– Marktbeginn Handel /
Verkauf, Kinder bis 9 Jahre frei
Sonntag, 15. Juni:
Ab 8 Uhr Einlass
– Anrollen tausender Oldund Youngtimer
– Marktbeginn Handel /
Verkauf Kinder bis 9
Jahre frei
– Aufstellung Rallyefahrzeuge
– Neu: Der Kofferraumverkauf bringt Schätze aus
Garagen und Dachböden
ans Licht
ab 13 Uhr ermäßigter Eintritt. Kinder & Jugendliche
frei
– 32. Friesland-Rallye ab
9.30 Uhr
– Zieleinfahrt ab 14.30 Uhr
Schnittige Sportwagen aller Art und knuddelige Kleinwagen stehen zur Besichtigung
bereit.
BILDER: PRVAT
BOCKHORN - Vom 13. bis 15.
Juni ist Bockhorn wieder
Schauplatz des vielleicht größten und vielfältigsten, in jedem
Fall aber schönsten Oldtimermarktes und Treffens klassischer Fahrzeuge in Europa.
Über 4000 Oldtimerfahrzeuge
haben an diesem Wochenende als gemeinsames Ausflugsziel das 150 000 Quadratmeter große Ausstellungsgelände
und präsentieren sich im edlen
Grün einer gewachsenen
Parklandschaft. Und getreu
dem Spruch „wie der Herr, so
das Gescherr“ komplettieren
die vielen Schrauber, Händler,
Sammler und kuriosen „Typen“ die Szenerie dieses
Events. Denn sie alle verbindet die Faszination alter Technik, die Individualität ausdrückt
und ein Stück Geschichte des
vergangenen Jahrhunderts erzählt. An diesen drei Tagen
gehen hier die Uhren komplett
anders. Der Genuss beginnt
am Morgen, wenn Familie Ahlers zum gemütlichen Frühstück in den Kaffeegarten lädt
mit ofenfrischen Brötchen,
hausgemachter Himbeermarmelade und dem Duft von
handgefiltertem Kaffee. Das
ist Urlaub für viele Besucher,
die sich beim anschließenden
Bummel über die grünen Wiesen mit den zahllosen stilvollen Karossen vom Charme der
guten alten Zeit anstecken lassen und der Faszination des
„Marktes im Norden“ erliegen.
Oldtimer in Aktion zeigt die
32.
Friesland-Rallye.
Am
Sonntag, 15. Juni, begeben
sich ab 9.30 Uhr 100 Autos
und Motorräder vom Ausstellungsgelände auf eine Fahrt
durch die reizvolle Landschaft
Frieslands. Neu in diesem
Jahr: Der sonntägliche Kofferraumverkauf eröffnet Privatanbietern mit kleinem Warensor-
timent eine einfache Verkaufsmöglichkeit. Auf die angebotenen Schätze aus Garage, Keller und Dachboden darf man
gespannt sein. Besondere Beachtung verdient die diesjährige Sonderschau “American
Way of Drive“, ein an allen Tagen stattfindendes großes
Treffen von amerikanischen
Fahrzeugen, Dream Cars, Hot
Rods, Pick-up-Trucks, Low Ridern sowie Motorrädern der
Marken Indian, Harley Davidson und anderen Easy Ridern
bis Baujahr 1980. Der“ Sunny
Sunday“ lädt am Sonntag, 15.
Juni, zusätzlich alle Youngtimerfahrzeuge bis Baujahr
1989 zum Treffen ein. Der
Bockhorner Oldtimermarkt öffnet am Freitag, 13. Juni, ab 10
Uhr, Samstag, 14. Juni, und
Sonntag, 15. Juni, jeweils um
8 Uhr. Weitere Informationen
gibt es unter www.bockhorneroldtimermarkt.de.
Kofferraumverkauf
Das Besondere finden:
Der Kofferraumverkauf am
15. Juni ab 8 Uhr macht´s
möglich
Zum 33. Bockhorner Oldtimermarkt haben sich die
Veranstalter für Sonntag,
den 15. Juni 2014, einen
neuen Programmpunkt
einfallen lassen: Der Kofferraumverkauf.
Hier bietet sich denen, die
nur einige wenige Ersatzteile oder Accessoires mit
Sammlerstatus in der Garage liegen haben, eine
simple Verkaufsmöglichkeit. Einfach alles in den
Kofferraum laden und
dann auf nach Bockhorn.
Ohne Voranmeldung,
ganz spontan und mit großer Chance auf viele
Kauflustige.
Für ein kleines Standgeld
kann jeder „Kofferraumverkäufer“ auf das Veranstaltungsgelände fahren
und aus dem geöffneten
Heck seines Privatfahrzeuges die Dachbodenschätze und Scheunenfundstücke – marktgerechte Ware vorausgesetzt –
feil bieten.
Kurz: Der Kofferraumverkauf ist die Gelegenheit
für alle Sammler, Schrauber und Schnäppchenjäger, den Eröffnungs-Freitag noch einmal zu erleben und Seltenes und
lang Gesuchtes zu entdecken und zu kaufen.
Weitere Informationen auf
www.bockhorner-oldtimermarkt.de
Der Oldtimermarkt in Bockhorn zieht jedes Jahr Tausende von Besuchern an.
S
10 %schäfitnRuAnserVeomrliacgheerdn SiN
e EU
BA
Sp iese sich g
T
Rab TZ, Geielwar s Coupegen
att awberbeesntrfachgoens
Anzeige
(*
au
sge
no
mm
en
Ele
ktr
on
iku
ein aß nte
rha we
r em E e 18
ltu
ng t vo
i
un
d S n 50 nka
ufs
üß
igk ,- €
eit
en
)
Spielwaren
beim letzten Geburtstag Geschenke
doppelt bekommen?
Bei uns können Geburtstagskinder
eine persönliche Wunschkiste zusammenstellen. Keine Wunschzettel
oder falschen Geschenke mehr.
✁
Unsere jeweils über 500 qm großen
Spielwarenabteilungen in Aurich
und Norden lassen Kinderaugen
leuchten. Als VEDES Fachgeschäft
erhalten Sie bei uns Markenspielwaren von Lego, Playmobil, Revell und
vielen weiteren namhaften Herstellern. Im
neuen Buchshop bieten
wir Ihnen ausgesuchte
Bücher für Kleinkinder
und Kinder an. Unser
gut geschultes Fachpersonal berät Sie gerne.
Keine Idee, was sich der
Schulfreund zum Geburtstag wünscht oder
Baumarkt
In unserem Baumarkt in Aurich
finden Sie alles, was das Heimund Handwerkerherz begehrt. Auch
Gartenfreunde kommen bei uns
auf Ihre Kosten, z. B. mit ausgefallener Gartendeko.
Sie macht einen
Garten nicht nur interessant – sie verleiht ihm auch eine
individuelle Note.
Dann werden selbst
triste Gartenecken
schnell zu einem
Ort der Behaglichkeit. Und für die
Grillfreunde steht
Baustoffe
Wer bauen will braucht leistungsfähige Partner. Wir sind Ihr Partner,
wenn es um moderne Baustoffe
für Neu- und Umbaumaßnahmen
geht. Ob Bodenbeläge, Wandfliesen oder Dämmung, bei uns
erhalten Sie Baumaterialien aller
Art in großer Auswahl. Ein riesiges
Angebot an Klinkern, Pflastersteinen, Terrassenböden und vielem
mehr zeigen wir in unserer großen
Ausstellung.
Baustoffunion – Ihr Partner
wenn’s ums Bauen, Wohnen
und den Garten geht!
eine große Auswahl hochwertiger
Grillgeräte verschiedenster Qualitätsmarken, wie z. B. Weber, Rösle oder
Napoleon, zur Verfügung – natürlich
mit passendem Zubehör.
Ferien
FERIENZEITUNG
Seite 40
Frühjahr 2014
Künstlertreff unter freiem Himmel
4. „FreiluftAtelier mit sieben ARTisten” am Pfingstsonntag und- montag von 11 bis 19 Uhr in Hage
Zahlreiche fertige Arbeiten sind an den Pfingsttagen an
der Halbemonder Straße 29 b zu sehen.
Zum vierten Mal findet an Pfingsten der Künstlertreff unter freiem Himmel in Hage
statt.
BILDER: PRIVAT
HAGE / CWA - Auf dem Gartengrundstück „atelier b” in der
Halbemonder Straße 29 b in
Hage findet am Pfingstsonntag und -montag, 8. und 9. Juni, von 11 bis 19 Uhr der
4. Künstlertreff, ein „FreiluftAtelier mit sieben ARTisten”,
statt. Im Mittelpunkt stehen
wieder Gespräche, Anregungen sowie Vorführungen mit
und über Kunst in lockerer Atmosphäre. Wie und warum
Schlendern über das Grundstück, wo fertige Arbeiten ihren Platz haben werden. Außerdem ist ein kleines Begleitprogramm geplant. Neben den
„altgedienten“ ARTisten, die
neue und andere Techniken
als im letzten Jahr zeigen werden, ist auch wieder ein Gastkünstler eingeladen.
Vor gut drei Jahren hatten
Helga Bartels und Michael
Ciolek, die vor einiger Zeit aus
entstehen Arbeitsschritte beim
Entstehungsprozess
eines
Werkes? Welche Beziehung
besteht zwischen Vorder- und
Hintergrund? Wann Acryl- und
wann Ölfarben? Auf all diese
Fragen gibt es an diesen beiden Tagen Antworten.
Auch verschiedenste Materialien und Techniken kommen
zum Einsatz. Der Spaß – vor
und hinter den Ständen – soll
spürbar werden, auch beim
Größtes
dem Ruhrgebiet an die Küste
zogen und sich seit Jahrzehnten mit Kunst beschäftigen, die
Idee, in Hage etwas bisher
Unbekanntes auf dem Gebiet
„Kunst und Kultur” zu organisieren: Ein „Künstlertreff als
Freiluftatelier”. Hier sollen
Künstler das Entstehen ihrer
Kunst zeigen, erklären und besprechen.
Ziel ist es, den Besuchern
die Schwellenangst zu neh-
men und zwanglos mit ihnen
ins Gespräch zu kommen.
Schnell waren einige begeisterungsfähige Künstler gefunden, die sich auf die „Kunst
unter freiem Himmel” einlassen wollten. Der Erfolg war
größer, als die Veranstalter je
zu hoffen gewagt hatten. Nun
ist bereits die vierte Auflage
geplant. Die Künstler erwarten
auch diesmal wieder zahlreiche Besucher.
Möbelhaus in unserer Region!
offizielles
Moderne Leder-Garnitur 3-2-1
Relax-Funktion gegen Aufpreis erhältlich.
NG!
ACHTUüller-Preis!
n
Absoluter K
Zerostress-Sessel
mit Hocker
998,- €
ds
Norddeutschlan mitt
ng
ilu
te
Ab
te
größ
s!
Ostfriesen-Sofa
ab É 2489,-
timent
Riesen-Sorerg
änzungen
an Stuhl- u. Sessel
alten Sie bei
Selbstverständlich erh
Tische.
uns auch die passenden
...
n
e
b
le
r
e
n
le
h
ü
lf
h
o
W
- Seit über 60 Jahren immer Qualität zu günstigen Preisen -
Tel. 0 49 43 / 24 71 · www.moebelhaus-fruehling.de · 26632 Ihlow-Ostersander · Holtroper Str. 28
Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 9.00 - 13.00 Uhr, 14.00 - 18.00 Uhr · Samstag 9.00 - 13.00 Uhr