Muster Pilgerführer - Sankt Jakobs Bruderschaft

Pilgerführer
Caminho Portugués
Lissabon - Port - Santiago de Compostela
4. Ausgabe, Stand der Recherchen, Juli 2010
Herausgeber
Sankt Jakobs Bruderschaft
A-2392 Sulz im Wienerwald, Stangaustrasse 7, Tel. 02238 8270
Internet www.jakobsbruderschaft.at
Copyright by Helmut Radolf, not allowed to copy this document in any form.
Seite 1
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis........................................................................2
Vorwort von Dr. Ernst Mischer....................................................3
Legende und Erläuterungen zu den Plänen ...................................4
Erläuterung Koordinaten - Wo bin ich ? .....................................5
Allgemeines über den Caminho Portugués ...................................6
Übersicht Caminho Portugués......................................................7
Google Earth - Lisboa..................................................................8
Lisboa - Alverca do Ribatejo .....................................................10
Alverca do Ribatejo - Azambuja ...............................................12
Azambuja - Santarém ................................................................14
Santarém - Golega ....................................................................16
Golega - Tomar .......................................................................18
Tomar Feteiras ..........................................................................20
Feteiras - Alvorge .....................................................................22
Alvorge - Palheira ....................................................................24
Palheira - Lendiosa ...................................................................26
Google Earth Plan - Coimbra ....................................................28
Santa Luzia - Alguada de Baixo ................................................30
Alguada de Baixo - Albergeria-a-Velha .....................................32
Albergeria-a-Velha - Faria de Cima ...........................................34
Faria de Cima - Perosinho .........................................................36
Perosinho - O Porto - Guiadeira ................................................38
Google Earth Plan - O Porto.......................................................40
Guiadeira - Rates ......................................................................42
Rates - Tamela ..........................................................................44
Tamela - Ponte de Lima ............................................................46
Ponte de Lima - Fontoura ..........................................................48
Fontoura - Cassila .....................................................................50
Cassila - Turmil ........................................................................52
Turmil - Alba ............................................................................54
Alba - Carracedo .....................................................................56
Carracedo - Milladoire...............................................................58
Milladoire– Santiago de Compostela - Notizen .........................60
Google Eartg Santiago de Compostela .......................................62
Infrastruktur Santiago de Compostela.........................................64
Umweg Caminho Portugues über Fatima ...................................66
Vokabel und Abkürzungen.........................................................68
Ausrüstung und Ausrüstungsgegenstände...................................69
Im Notfall, siehe auch Seite 6.....................................................70
Über uns....................................................................................71
Weitere Pilgerführer und Videos im Eigenverlag........................72
Seite 2
Vorwort unseres Rechnungsprüfers Herrn Hofrat Dr. jur. Ernst Mischer
Santiago war seit dem Mittelalter auch das Pilgerziel der Bewohner
des westlichsten Teils der iberischen Halbinsel. In zeitlicher Hinsicht war dort, wie auch sonst in Zentral- und Südspanien, die
schrittweise Zurückdrängung der Mauren maßgebend. Als im 12.
Jhdt. - von Guimaraes im Norden ausgehend - das Königreich Portugal entstand, pilgerten bereits viele aus allen Teilen ihres Landes auf
verschiedenen, zum Teil bei Porto zusammenführenden und sich
wieder verzweigenden Wegen nach Norden.
Es ist schon einige Jahre her, seit ich von Porto nach Santiago (und weiter nach Muxia
und Finisterre) gewandert bin. Damals habe ich über diese Strecke lediglich eine kleine
Broschüre in englischer Sprache auftreiben können. Über den anderen Teil des Weges
von Lissabon nach Santiago habe ich hingegen keinerlei brauchbare Unterlagen gefunden.
Auch als ich damals in Porto das Büro der „Associacao dos Amigos do Caminho de Santiago“ aufsuchte, musste ich feststellen, dass es weder eine Beschreibung, noch eine Karte
des wichtigsten der von Lissabon nach Porto führenden Wege gab und der Weg auch
nicht ausreichend markiert war, und dass er daher, wie man mir sagte, schwer zu finden
wäre. All das dürfte wohl darauf zurückzuführen sein, dass in Portugal vor einiger Zeit
ein anderes Pilgerziel, Fatima, in den Vordergrund gerückt war. Ich weiß nicht, ob es
mangelndes Interesse der portugiesischen Pilger an Santiago als Ziel war, oder ob diese
die Wege auch ohne Markierung kennen.
Tatsache ist, dass die EU nunmehr daran geht, in einer konzertierten Aktion unter Mitwirkung von europäischen Jugendlichen die wichtigste Route des Caminho Portugués im
Sommer 2009 zu beschildern und so für alle Pilger Europas leichter zugänglich zu machen. Die Sankt Jakobsbruderschaft in Österreich wurde an diesem Projekt beteiligt. Österreichische Jugendliche werden nach Portugal gesandt, um die Markierung durchzuführen. Die Kosten werden von der EU übernommen, einen bescheidenen Teil leistet unsere
Bruderschaft..
Zur gleichen Zeit hat es die hiesige Jakobsbruderschaft geschafft, dafür einen Pilgerführer
zu gestalten. Der Weg führt über Coimbra, Porto und Barcelos nach Santiago. Ich empfehle aber allen jenen Pilgern, die Braga und Guimaraes nicht kennen, einen Tag in Barcelos einzuplanen, um Braga und dort den „Bom Jesus do Monte“ zu besuchen und auch
die Wiege Portugals, Guimaraes, wo schon im 5. Jhdt. die Sueben Portu Cale gegründet
hatten und wo Herzog Albrecht von Burgund die Provincia Portucalense von Alfonso VI
von Castilla-Leon als Lehen erhielt und wo um 1150 n. Chr. der erste König von Portugal
gekrönt wurde, kennen zu lernen.
Ich wünsche allen künftigen Pilgern auf diesem Weg viele schöne, inspirierende Momente. Diesen Camino möchte auch ich demnächst in Angriff nehmen.
Pilger „Ernesto“.
Seite 3
NOTRUFE
Polizei Lokal
092
Polizei
062
Internationaler Notruf 112
Legende:
Orte mit Entfernungsangaben
Estella
0 km
Ausgangspunkt der Etappe
Etappenleistung der Seite
Gesamte Etappe 18,4 km
ab Roncesvalles 104,8 km
Monjardin
12,2 km
Kilometer der Etappe bis
hierher
GPS-Koordinaten
(Global Position System)
Los Arcos
6,2 km
Kilometer der Etappe bis
zum Etappenziel
Orte ohne Entfernungsangaben
Palacios de Sanabria
42º 42,500´ Nord
07º 02,529´ West
Höhe 1234 m
Handy und GPS Geräte können Leben
retten, bitte nehmen Sie diese unbedingt
mit. Sie können sonst dem Internationalen
Notruf Ihre Position nicht mitteilen. Die
meisten handelsüblichen Pilgerführer
verwenden weder Koordinaten noch GPS
Daten.
Camino für Fusspilger
Für Radfahrer geeignet
Hostal, Hotel oder Bar
Pilgerherberge, Refugio
Casa Rural, Bono Jacobo
Der „CaminoReal Francés“
Die Etappen und Gesamtkilometer
Angaben beziehen sich auf den orange markierten Weg, wenn nichts anderes angegeben !
Fabrik
Tankstelle
Brunnen oder Quelle
Alternativ Route
Rastplatz
Nadelwald
Laubwald
Campingplatz
Flugplatz
N111
Strassennummer, alle Strassen mit N sind Nationalstrassen
Eremitage oder Kapelle
Rotkreuz Dienststelle oder Centro de Salud
Apotheke
Kirche oder Kapelle
Hinweise auf Richtung,
Sehenswürdigkeit oder Gewässer
nach Manzanal de Arriba
Rio Esla
Autobahn
Sämtliche Symbole in den Karten ohne Pfeil, geben nicht die richtig Lage wieder, sondern sind
nur ein Hinweis auf die Existenz. In Städten mit kompletter Infrastruktur wurden in den Plänen
die Symbole, mit Ausnahme die der Herbergen, nicht eingetragen !
Seite 4
Bitte machen Sie sich mit dem Koordinatensystem schon vor Beginn der Reise vertraut.
Es ist im Notfall wichtig, die eigene Position zu wissen, nur so können die Einsatzkräfte
unverzüglich Hilfe leisten
Der internationale Notruf ist Tel. 112
Diese Notrufnummer funktioniert über Mobil Telefone (Handy) auch in schlecht versorgtem Funkgebiet. Sie brauchen nicht einmal den Zugangscode.
Gebührenfrei, funktioniert auch mit abgelaufener Wertkarte.
Koordinatensystem
WSG 84 geografischen Koordinaten, GPS Gerät Garmin CSX60, oder ähnliche.
Burgo
42º 58,109´ Nord
01º 38,724´ West
Höhe 545 m
10 km
Castro
42º 57,196´ Nord
01º 44,826` West
Höhe 552 m
8,3 km
Unfallsort
1.
2.
3.
4.
Teilen Sie den ` (Minuten) Abstand
W 47°45` und W 47°00` in 5 Teile,
Dann ergibt sich zirka W 47°42` für
den Unfallsort.
Teilen Sie den ` (Minuten) Abstand
N 43°00` und N 42°55` in 5 Teile,
Dann ergibt sich zirka 42°59` für
den Unfallsort.
Geben Sie dem Notruf Tel. 112 die
Position:
West 47 Grad 42 Minuten und
Nord 42 Grad 59 Minuten, bekannt.
Seite 5
Markierung
Leider ist die Markierung nicht einheitlich, in der Regel überwiegen die „Flechas“
gelbe Pfeile.
Der Weg nach Fatima ist durch blaue Pfeile gekennzeichnet.
Wege
Viele Streckenabschnitte führen über asfaltierte, wenn auch wenig befahrene
Landstrassen. Der Rest führt über Sand– oder Wiesenwege. Ab Porto wurden 2007
viele Wege gepflastert. Alle Arten von Pflastersteinen kommen vor. Wenn man bis
Santiago durchkommt, könnte man sich als Wegmacher und Spezialist für Pflastersteine ausgeben.
Herbergen
In Portugal ist kaum etwas fix, dauernd wird irgend etwas geändert. Es empfiehlt sich also immer
am Tag zuvor zu planen und sich telefonisch zu überzeugen, ob die Herbergen geöffnet und Unterkünfte verfügbar sind.
Eine Reservierung ist in Portugal wie in Spanien in offiziellen Pilgerherbergen nicht möglich, aber
davon gibt es nur wenige, bei Privaten schon.
Da es mit einzelnen Ausnahmen keine Pilgerherbergen gibt, existiert eine Vereinbarung mit den
Bombeiros (Freiwillige Feuerwehr), die Pilger dürfen gegen Voranmeldung die Infrastruktur der
Feuerwachen benutzen und Übernachtenn.
Orte
Es gibt keine einheitliche Regel für Ortsnamen, einmal ist die Beschriftung in klassischem portugiesisch, ein anderesmal in einem lokalen Dialekt.
So passiert es immer wieder, dass die Namen aus Karten mit den Ortsschildern nicht ident sind.
Karten
Das erhältliche portugiesische Kartenmaterial ist unbrauchbar, die meisten Karten sind veraltet, es
gibt auch keine digitalen Karten. Oft führt der Caminho durch Weiler, welche in den Karten oder
im Google Earth nicht zu finden sind.
Geld
Man sollte immer etwas Geld bei sich haben, die Anzahl der Bankomaten ist wesentlich geringer
als in Spanien, oder Österreich. Mit Kreditkarten kann man nur in teureren Hotels oder Restaurants bezahlen.
Quellennachweis
€
€
€
€
€
€
Seite 6
Caminho Portugués Port - Santiago
Associacao dos Amigos Caminho Portugués de Santiago
El Camino Santiago de Portgués - El Pais Auguilar
Google Earth
Microsoft Encarta
MapSource
Recherche Rudolf Altmann und Ing. Helmut Radolf
Seite 7
Seite 8
Jugendherberge
Rua Moscavide
Lt.47-101
38º 46,914´ Nord
09º 05,780´ West
Höhe 42 m
Seite 9
Lisboa - Alverca do Ribatejo
Der klassische Ausgangspunkt ist die Kathedrale. Man geht zum Bahnhof Santa Apolónia und über die Rua Sta. Apolonia, Cruz da Pedra, Rua Madre, Rua do Grillo, Rua de
Beato, Rua Acucar, Rua F. Palha, Rua do Valle Formoso, Pasoa, Av, Fernand, bis zum
Centro Comercial Vasco da Gama (Torre Vasco da Gama). Man geht immer, mehr oder
weniger geradlinig, nach Norden.
Wir empfehlen aber den Pilgerweg
beim „Torre Vasco da Gama“ zu
beginnen. In der Nähe gibt es die
Jugendherberge „Parque das Nações“.
In Sacavém geht es auf einem Sandweg entlang des „Caminho Fatima“
bis die gelben Pfeile in Richtung
Azambuja weisen.
Es ist ein leichter, ebener Weg, teils
auf Sandwegen, teils auf Asfalt.
Torre Vasco da Gama
Infrastruktur am Weg
Lisboa:
Ist eine Weltstadt mit kompletter Infrastruktur, Es gib nichts das man nicht bekommen kann.
Pilgerherberge gibt es keine, jedoch gibt es eine Jugendherberge „Parque das
Nações“ (nimmt auch ältere Pilger auf) in der Av. .Moscavide Lt. 47-101, Tel.
218 920 890.
Eine weitere Jugendherberge gibt es im Zentrum, Tel. 213 532 696, in der Rua
Andrade Corvo, 46.
Touristen Information Tel. 210 312 700.
Alpriate:
Es gibt einige Läden un d eine Bar.
Póvoa de Santa Iria: Es gibt einige Bars und eine Apotheke.
Alverca do Ribatejo: Es gibt einige Läden und Bars.
Die Feuerwehr nimmt Pilger zum Übernachtenn auf, Tel. 219 581 551 unbedingt
vorher anrufen.
Es gibt mehrere Residenciales und Hotels.
Seite 10
Blattsumme 30,1 km
ab Lisboa 30,1 km
38º 53,997´ Nord
09º 01,964 West
Höhe 172 m
38º 51,750´ Nord
09º 05,550 West
Höhe 26 m
Alverca do Ribatejo
4,8 km
Alpriate
11,9 km
Póvoa de Santa Iria
3 km
38º 51,516´ Nord
09º 03,825 West
Höhe 26 m
Casa en ruinas
Sacavém
2,4 km
38º 47,635´ Nord
09º 05,993 West
Höhe 41 m
Torre Vasco da Gama
8 km
38º 46,390´ Nord
09º 06,641 West
Höhe 46 m
@
38º 43,485´ Nord
09º 09,066´ West
Höhe 70 m
Jugendherberge
38º 43,441´ Nord
09º 12,351 West
Höhe 115 m
Lisboa
0 km
Seite 11
Alverca do Ribatejo - Azambuja
Es ist ein leichter, ebener Weg, allerdings geht es meist auf asfaltierten Landstrassen durch Orte
und durch Industriegebiete.
Allhandra
Infrastruktur am Weg
Vila Franca de Xira: Die Feuerwehr nimmt Pilger zum Übernachten auf, Tel. 263 280 650 unbe
dingt vorher anrufen.
Information Tel. 263 276 043 oder 263 276 053.
Es gibt mehrere Residenciales, Hotels, Läden und einen Campingplatz.
Vilanova da Rainha: Es gibt einen Laden und eine Bar.
Azambuja:
Die Feuerwehr nimmt Pilger zum Übernachten auf, Tel. 263 400 190 unbe
dingt vorher anrufen.
Es gibt mehrere Residenciales und Hotels.
Seite 12
Blattsumme 28,8 km
ab Lisboa 58,9 km
39º 04,170´ Nord
08º 51,945´ West
Höhe 23 m
Azambuja
9,1 km
Vilanova da Rainha
12,2 km
39º 02,029´ Nord
08º 56,046´ West
Höhe 11 m
@
Vila Franca de Xira
3,5 km
Alhandra
4 km
38º 57,078´ Nord
08º 59,054´ West
Höhe 26 m
38º 55,585´ Nord
09º 00,393´ West
Höhe 22 m
Alverca do Ribatejo
0 km
Seite 13