VDI 4300 Blatt 9

VDI-RICHTLINIEN
ICS 13.040.01
VEREIN
DEUTSCHER
INGENIEURE
August 2005
Messen von Innenraumluftverunreinigungen
VDI 4300
Messstrategie für Kohlendioxid (CO2)
Blatt 9 / Part 9
Measurement of indoor air pollution
Ausg. deutsch/englisch
Issue German/English
Der Entwurf dieser Richtlinie wurde mit Ankündigung im Bundesanzeiger einem öffentlichen Einspruchsverfahren unterworfen.
The draft of this guideline has been subject to public scrutiny
after announcement in the Bundesanzeiger (Federal Gazette).
Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.
The German version of this guideline shall be taken as authoritative. No guarantee can be given with respect to the English translation.
Inhalt
Seite
Contents
Page
Vorbemerkung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Preliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . 3
General aspects . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . .
4
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Eigenschaften, Herkunft und Vorkommen
von Kohlendioxid . . . . . . . . . . . . . . .
5
2 Properties, origin and occurrence of
carbon dioxide . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Regelungen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
3 Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Messtechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
4 Measurement technique . . . . . . . . . . . . 9
5 Messplanung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1 Ziel der Messung und
Randbedingungen . . . . . . . . .
5.2 Zeitpunkt der Messung . . . . . .
5.3 Ort der Messung . . . . . . . . . .
5.4 Dauer der Messungen . . . . . . .
5.5 Messunsicherheit und Angabe des
Ergebnisses . . . . . . . . . . . .
5.6 Qualitätssicherung . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
10
12
13
13
. . . . 14
. . . . 14
5 Measurement planning . . . . . . . . . . . .
5.1 Measurement objective and boundary
conditions . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Measurement time . . . . . . . . . .
5.3 Measurement location . . . . . . . .
5.4 Measurement period . . . . . . . . .
5.5 Measurement uncertainty and
presentation of result . . . . . . . . .
5.6 Quality assurance . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
10
10
12
13
13
. . 14
. . 14
Anhang Berechnung der Lüftungsanforderung 15
Annex Calculation of the ventilation requirement 15
Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Kommission Reinhaltung der Luft im VDI und DIN – Normenausschuss KRdL
Arbeitsgruppe Planung von Innenraumluftmessungen
Ausschuss Innenraumluft
VDI/DIN-Handbuch Reinhaltung der Luft, Band 5
Vervielfältigung – auch für innerbetriebliche Zwecke – nicht gestattet / Reproduction – even for internal use – not permitted
Zu beziehen durch / Available from Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin – Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2005
Frühere Ausgabe: 05.03 Entwurf, deutsch
Former edition: 05/03 draft, in German only
Measurement strategy for
carbon dioxide (CO2)
–2–
VDI 4300 Blatt 9 / Part 9
All rights reserved © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2005
Vorbemerkung
In der Kommission Reinhaltung der Luft im VDI und
DIN – Normenausschuss KRdL – erarbeiten Fachleute aus Wissenschaft, Industrie und Verwaltung in
freiwilliger Selbstverantwortung VDI-Richtlinien
und DIN-Normen zum Umweltschutz. Diese beschreiben den Stand der Technik bzw. Stand der Wissenschaft in der Bundesrepublik Deutschland und
dienen als Entscheidungshilfen bei der Erarbeitung
und Anwendung von Rechts- und Verwaltungsvorschriften. Die Arbeitsergebnisse der KRdL fließen
ferner als gemeinsamer deutscher Standpunkt in die
europäische technische Regelsetzung bei CEN
(Europäisches Komitee für Normung) und in die internationale technische Regelsetzung bei ISO (Internationale Organisation für Normung) ein.
Preliminary note
In the Commission on Air Pollution Prevention of
VDI and DIN – Standards Committee (KRdL) experts
from science, industry and administration, acting on
their own responsibility, establish VDI Guidelines
and DIN Standards in the field of environmental protection. These describe the state of the art in science
and technology in the Federal Republic of Germany
and serve as a decision-making aid in the preparatory
stages of legislation and application of legal regulations and ordinances. KRdL’s working results are
also considered as the common German point of view
in the establishment of technical rules on the European level by CEN (European Committee for Standardization) and on the international level by ISO
(International Organization for Standardization).
Folgende Themenschwerpunkte werden in vier Fachbereichen behandelt:
The following topics are dealt with in four subdivisions:
Fachbereich I „Umweltschutztechnik”
Subdivision I
“Environmental Protection Techniques”
Integrated pollution prevention and control for installations; procedures and installations for emission
control and energy conversion; overall consideration of measures for emission control with consideration given to the air, water and soil; emission
limits for dusts and gases; plant-related measurement instructions; environmental industrial cost
accounting
Produktionsintegrierter Umweltschutz; Verfahren
und Einrichtungen zur Emissionsminderung und
Energieumwandlung; ganzheitliche Betrachtung
von Emissionsminderungsmaßnahmen unter Berücksichtigung von Luft, Wasser und Boden;
Emissionswerte für Stäube und Gase; anlagenbezogene messtechnische Anleitungen; Umweltschutzkostenrechnung
Fachbereich II „Umweltmeteorologie”
Ausbreitung von Luftverunreinigungen in der Atmosphäre; störfallbedingte Freisetzungen; mikro- und
mesoskalige Windfeldmodelle; Wechselwirkung
zwischen Atmosphäre und Oberflächen; meteorologische Messungen; angewandte Klimatologie;
Lufthygienekarten; human-biometeorologische Bewertung von Klima und Lufthygiene; Übertragung
meteorologischer Daten
Subdivision II “Environmental Meteorology”
Dispersion of pollutants in the atmosphere; emissions from accidental releases; micro- and mesoscale wind field models; interaction between the
atmosphere and surfaces; meteorological measurements; applied climatology; air pollution maps;
human-biometeorological evaluation of climate
and air hygiene; transfer of meteorological data
Fachbereich III „Umweltqualität”
Wirkung von Luftverunreinigungen auf Mensch,
Tier, Pflanze, Boden, Werkstoffe und Atmosphäre;
wirkungsbezogene Mess- und Erhebungsverfahren;
Erfassung und Wirkung mikrobieller Luftverunreinigungen; Olfaktometrie; Umweltsimulation
Subdivision III “Environmental Quality”
Effects of air pollutants on man, farm animals,
vegetation, soil, materials, and the atmosphere;
methods for the measurement and evaluation of effects; determination of microbial air pollutants and
their effects; olfactometry; environmental simulation
Fachbereich IV „Umweltmesstechnik”
Subdivision IV
“Environmental Measurement Techniques”
Techniques for emission and ambient air measurements of inorganic and organic gases as well as
particulate matter; optical open-path measurement
methods; measurement of indoor air pollutants,
measurement of soil air pollutants; procedures for
establishing reference material; test procedures for
Emissions- und Immissionsmesstechnik für anorganische und organische Gase sowie für Partikel;
optische Fernmessverfahren; Messen von Innenraumluftverunreinigungen; Messen von Bodenluftverunreinigungen; Verfahren zur Herstellung von
Referenzmaterialien; Prüfpläne für Messgeräte;
Alle Rechte vorbehalten © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2005
VDI 4300 Blatt 9 / Part 9
–3–
Validierungsverfahren; Messplanung; Auswerteverfahren; Qualitätssicherung
measurement devices; validation procedures;
measurement planning; evaluation methods; quality assurance
Die Richtlinien und Normen werden zunächst als
Entwurf veröffentlicht. Durch Ankündigung im
Bundesanzeiger und in der Fachpresse erhalten alle
interessierten Kreise die Möglichkeit, sich an einem
öffentlichen Einspruchsverfahren zu beteiligen.
Durch dieses Verfahren wird sichergestellt, dass unterschiedliche Meinungen vor Veröffentlichung der
endgültigen Fassung berücksichtigt werden können.
The guidelines and standards are first published as
drafts. These are announced in the Bundesanzeiger
(Federal Gazette) and in professional publications in
order to give all interested parties the opportunity to
participate in an official objection procedure. This
procedure ensures that differing opinions can be considered before the final version is published.
Die Richtlinien und Normen sind in den sechs Bänden des VDI/DIN-Handbuches Reinhaltung der Luft
zusammengefasst.
The guidelines and standards are published in the sixvolume VDI/DIN Reinhaltung der Luft (Air Pollution Prevention) manual.
Allgemeine Hinweise
In der Richtlinienreihe VDI 4300 werden allgemeine
Aspekte für die Messung von Innenraumluftverunreinigungen sowie die für die einzelnen Stoffe bzw.
Stoffgruppen wichtigen Randbedingungen beschrieben, die vor oder während der Messung beachtet
werden sollten. Die rein messtechnischen Aspekte
(Probenahme und Analysentechnik) der Bestimmung
der jeweiligen Stoffe bzw. Stoffgruppen werden in
den VDI-Richtlinien behandelt, in denen die substanzspezifischen Innenraumluftmessmethoden niedergelegt sind.
General aspects
The guideline series VDI 4300 describes general requirements relating to the measurement of indoor air
pollution and the boundary conditions which are important for the individual substances and classes of
substances which need to be taken into account
before or during measurement. Aspects of the determination (sampling and analysis) of the individual
substances or classes of substances are dealt with in
the VDI guidelines that prescribe the substance-specific indoor air analytical methods.
Die Vorgaben der Richtlinienreihe VDI 4300 haben
inzwischen auch internationale Bedeutung gewonnen
und stellen die Basis für die Normenreihen
DIN ISO 16000 und DIN ISO 16017 dar. Diese Normen sind für international tätige Messinstitute unverzichtbare Messanleitungen.
Meanwhile, the regulations given in guidelines
VDI 4300 also gain international importance and
serve as basis for the International Standards
ISO 16000 and ISO 16017. These standards are indispensable measurement instructions for internationally-active measurement institutes.
Als Innenräume werden in der Richtlinienreihe
VDI 4300 gemäß der Definition des Rates von Sachverständigen für Umweltfragen folgende Räume verstanden [1]: Wohnungen mit Wohn-, Schlaf-, Bastel-,
Sport- und Kellerräumen, Küchen und Badezimmern;
Arbeitsräume bzw. Arbeitsplätze in Gebäuden, die
nicht im Hinblick auf Luftschadstoffe arbeitsschutzrechtlichen Kontrollen unterliegen (z.B. Büros, Verkaufsräume), öffentliche Gebäude (z.B. Gaststätten,
Theater, Kinos und andere Veranstaltungsräume)
sowie die Fahrgasträume von Kraftfahrzeugen und
allen öffentlichen Verkehrsmitteln.
The guideline series VDI 4300 use the definition of
the German Council of Environmental Advisors [1]:
Dwellings having living rooms, bedrooms, DIY (doit-yourself) rooms, sports rooms and cellars, kitchens
and bathrooms, workrooms or workplaces in buildings
which are not subject to health and safety inspections
with respect to air pollutants (for example offices,
salesrooms), public buildings (for example restaurants, theatres, cinemas and other meeting rooms)
and passenger cabins of motor vehicles and public
transport.
In Blatt 1 der Richtlinienreihe VDI 4300 werden die
prinzipiellen Aspekte beschrieben, die bei der Erarbeitung einer Probenahmestrategie für die Untersuchung von Innenraumluft zu berücksichtigen sind.
Part 1 of guideline VDI 4300 describes the basic
aspects to be considered in the development of a
measurement strategy for the analysis of indoor air.
Blatt 2 enthält die Besonderheiten, die bei der Untersuchung von polycyclischen aromatischen Kohlenwasserstoffen (PAH), polychlorierten Dibenzo-p-
Part 2 contains the special features which must be
taken into account in the analysis of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), polychlorinated dibenzo-