Untitled - Alpen Schatz

Сomentários

Transcrição

Untitled - Alpen Schatz
Das klassische Tartan-Muster wurde mit neuen und trendigen Farbkombinationen und mit einem besseren Fertigungsprozess neu gestylt. Halsbänder, Geschirre und Leinen der neuen “Englischen Kollektion” von Cinopelca
sind mit den besten italienischen Stoffen handgefertigt. Alle Materialien sind mit Leinwandfutter aus Baumwolle
für eine bessere Widerstandsfähigkeit und Dauerhaftigkeit versehen. Das Leder, mit perlenfarbigem Glanz in der
rosa Serie und mit klassischer brauner Farbe in der hellblauen Linie, ist sorgfältig doppelt genäht, um die höchste
Widerstandfähigkeit zu garantieren.
The classic tartan pattern has been restyled with new and trendy colour combinations and with a more sophisticated manufacturing process. Collars, harnesses and leashes of the new “English collection” by Cinopelca are
handmade with the best Italian textiles. Furthermore, all materials have been provided with cotton canvas lining,
for better toughness and durability. The leather, with pearl colour finishing in the pink series and with classic
brown colour in the blue series, is carefully double-stitched to increase toughness and durability.
Il classico stile scozzese si è rifatto il look, dando di sé un’immagine del tutto nuova ed attuale, grazie a rinnovati accostamenti colore e ad una maggior ricercatezza nelle lavorazioni,
completamente artigianali.
Prodotti dalle migliori aziende italiane, i tessuti con cui sono
Le style classique écossais a un nouvel look, en vous donnant une image toute nouvelle et à la mode, grâce aux
combinaisons de couleurs très créatives et à une plus grande sophistication dans la fabrication, entièrement artisanale. Les colliers, les harnais et les laisses de la nouvelle gamme « English » de Cinopelca ont été réalisés avec
des tissus produits par les entreprises italiennes les meilleures. Ils ont été tous renforcés et doublés avec de la
toile en coton pour être beaucoup plus résistants. Le cuir est pourvu de finissage perlé dans la version rose et la
couleur classique pour la version azure. Les coutures très soigneuses garantissent la résistance maximale.
realizzati collari, pettorine e guinzagli della nuova linea
“English” di Cinopelca sono stati rinforzati e doppiati con
tela di cotone, risultando in tal modo molto più resistenti. La
stessa cosa va detta anche dei pellami, con finitura perlacea
per la variante rosa, oppure nella più classica tinta unita per le
variante azzurra, che vengono cuciti per garantire la massima
resistenza.
A: Circonferenza collo
B: Circonferenza torace
C: Lunghezza
Taglia
A: Circonferenza collo B: Circonferenza torace
C: Lunghezza
Razza
S
25 cm
da 30 a 40 cm
12 cm
Yorkshire Terrier, Pinscher, Chihuahua
M
32 cm
da 40 a 45 cm
14 cm
Yorkshire Terrier, Pechinese,
Maltese,Shih-Tzu
L
40 cm
da 45 a 55 cm
17 cm
Boston Terrier, Carlino, Pinscher,
West Highland, Poodle
Bisogna premettere che queste pettorine sono fatte in maniera artigianale e per questo la tabellina qui è indicativa e le misure possono avere una variazione di qualche cm.
Le razze indicate sono di aiuto e si riferiscono alla media standard del cane di quella data razza.
Eventuali variazioni nelle tonalità delle pelli utilizzate sono da attribuire alla tecnica di concia del pellame e non sono da considerarsi difetti di produzione
2
3
Pettorina Chéri Scozzese Rosa
Geschirr Chéri mit rosafarbenem Schottenmuster
Chéri pink tartan harness
Harnais Chéri écossais rose
I pellami ed i tessuti con cui
sono realizzati collari, pettorine
e guinzagli della nuova linea
“English” di Cinopelca sono stati
rinforzati e doppiati con tela di
cotone, risultando in tal modo
molto più resistenti.
Halsbänder, Geschirre und Leinen
der neuen “Englischen Kollektion”
von Cinopelca sind mit den besten italienischen Stoffen handgefertigt. Die Materialien und das
Leder wurden mit Leinwandfutter
aus Baumwolle für eine bessere
Widerstandsfähigkeit und Dauerhaftigkeit versehen.
Collars, harnesses and leashes
of the new “English collection”
by Cinopelca are handmade with
the best Italian textiles. Leather
and materials have been provided with cotton canvas lining, for
better toughness and durability.
Les colliers, les harnais et les
laisses de la nouvelle gamme «
English » de Cinopelca ont été
réalisés avec des tissus produits
par les entreprises italiennes les
meilleures. Les matériaux et le
cuir ont été tous renforcés et
doublés avec de la toile en coton
pour être beaucoup plus résistants.
RF001/M Pink S
RF001/P Pink L
RF001/N Pink M
Guinzagli Chéri Scozzese Rosa
Leinen Chéri mit rosafarbenem Schottenmuster
Chéri pink tartan leashes
Laisses Chéri écossais rose
RF001/G Pink 100 cm
RF001/A Pink 1,8x33 cm
RF001/B Pink 1,8x38 cm
RF001/C Pink 2,0x43 cm
RF001/D Pink 2,5x52 cm
RF001/E Pink 3,0x60 cm
4
RF001/H Pink 1,5x100 cm
RF001/L Pink 2,5x100 cm
5
Pettorina Chéri Scozzese Azzurro
Geschirr Chéri mit hellblauem Schottenmuster
Chéri light blue tartan harness
Harnais Chéri écossais azur
I pellami ed i tessuti con cui
sono realizzati collari, pettorine
e guinzagli della nuova linea
“English” di Cinopelca sono stati
rinforzati e doppiati con tela di
cotone, risultando in tal modo
molto più resistenti.
Halsbänder, Geschirre und Leinen
der neuen “Englischen Kollektion”
von Cinopelca sind mit den besten italienischen Stoffen handgefertigt. Die Materialien und das
Leder wurden mit Leinwandfutter
aus Baumwolle für eine bessere
Widerstandsfähigkeit und Dauerhaftigkeit versehen.
Collars, harnesses and leashes
of the new “English collection”
by Cinopelca are handmade with
the best Italian textiles. Leather
and materials have been provided with cotton canvas lining, for
better toughness and durability.
Les colliers, les harnais et les
laisses de la nouvelle gamme «
English » de Cinopelca ont été
réalisés avec des tissus produits
par les entreprises italiennes les
meilleures. Les matériaux et le
cuir ont été tous renforcés et
doublés avec de la toile en coton
pour être beaucoup plus résistants.
RF002/M Light Blu S
RF002/P Light Blu L
RF002/N Light Blu M
Guinzagli Chéri Scozzese Azzurro
Leinen Chéri mit hellblauem Schottenmuster
Chéri light blue tartan leashes
Laisses Chéri écossais azur
RF002/G Light Blu 100 cm
RF002/A Light Blu 1,8x33 cm
RF002/B Light Blu 1,8x38 cm
RF002/C Light Blu 2,0x43 cm
RF002/D Light Blu 2,5x52 cm
RF002/E Light Blu 3,0x60 cm
6
RF002/H Light Blu 1,5x100 cm
RF002/L Light Blu 2,5x100 cm
7
Pettorina Chéri Scozzese Brown
Geschirr Chéri mit brauem Schottenmuster
Chéri brown tartan harness
Harnais Chéri écossais marron
I pellami ed i tessuti con cui
sono realizzati collari, pettorine
e guinzagli della nuova linea
“English” di Cinopelca sono stati
rinforzati e doppiati con tela di
cotone, risultando in tal modo
molto più resistenti.
Halsbänder, Geschirre und Leinen
der neuen “Englischen Kollektion”
von Cinopelca sind mit den besten italienischen Stoffen handgefertigt. Die Materialien und das
Leder wurden mit Leinwandfutter
aus Baumwolle für eine bessere
Widerstandsfähigkeit und Dauerhaftigkeit versehen.
Collars, harnesses and leashes
of the new “English collection”
by Cinopelca are handmade with
the best Italian textiles. Leather
and materials have been provided with cotton canvas lining, for
better toughness and durability.
Les colliers, les harnais et les
laisses de la nouvelle gamme «
English » de Cinopelca ont été
réalisés avec des tissus produits
par les entreprises italiennes les
meilleures. Les matériaux et le
cuir ont été tous renforcés et
doublés avec de la toile en coton
pour être beaucoup plus résistants.
RF003/M Brown S
RF003/P Brown L
RF003/N Brown M
Guinzagli Chéri Scozzese Brown
Leinen Chéri mit brauem Schottenmuster
Chéri brown tartan leashes
Laisses Chéri écossais marron
RF003/G Brown 100 cm
RF003/A Brown 1,8x33 cm
RF003/B Brown 1,8x38 cm
RF003/C Brown 2,0x43 cm
RF003/D Brown 2,5x52 cm
RF003/E Brown 3,0x60 cm
8
RF003/H Brown 1,5x100 cm
RF003/L Brown 2,5x100 cm
9
Espositore Chéri da 33 pezzi
RF001 Espositore Chéri
Espositore triangolare,
facilissimo da montare,
completo di 33 pezzi assortiti nei vari colori, modelli e
taglie, per rendere questa
nuova collezione ancora più
accattivante.
Dieser dreieckige Aufsteller
wird mit 33 Stücke in verschiedenen Farben, Größen
und Modelle geliefert. Es ist
sehr leicht aufzustellen und
es macht diese neue Linie
von Halsbänder, Geschirre
und Leinen noch mehr
anziehend und elegant
This triangular display rake
comes with 33 pieces in
assorted colours, sizes and
models. Easy to assemble,
it enhances the appeal and
the elegance of this new
line of collars, harnesses
and leashes.
Ce présentoir triangulaire,
très facile à assembler, est
livré avec 33 pièces assorties dans les différents couleurs, modèles et tailles. Il
rend cette nouvelle gamme
de collier, harnais et lai8sses
encore plus attirante et
élégante.
1 pz
RF001/A Pink 1,8x33 cm
1 pz
RF001/B Pink 1,8x38 cm
1 pz
RF001/C Pink 2,0x43 cm
1 pz
RF001/D Pink 2,5x52 cm
1 pz
RF001/E Pink 3,0x60 cm
1 pz
RF001/G Pink 100 cm
1 pz
RF001/H Pink 1,5x100 cm
1 pz
RF001/L Pink 2,5x100 cm
1 pz
RF001/M Pink S
1 pz
RF001/N Pink M
1 pz
1 pz
RF001/P Pink L
1 pz
RF002/B Light Blu 1,8x38 cm
1 pz
RF002/C Light Blu 2,0x43 cm
1 pz
RF002/D Light Blu 2,5x52 cm
1 pz
RF002/E Light Blu 3,0x60 cm
1 pz
RF002/G Light Blu 100 cm
1 pz
RF002/H Light Blu 1,5x100 cm
1 pz
RF002/L Light Blu 2,5x100 cm
1 pz
RF002/M Light Blu S
1 pz
RF002/N Light Blu M
1 pz
RF002/P Light Blu L
1 pz
RF003/A Brown 1,8x33 cm
1 pz
RF003/B Brown 1,8x38 cm
1 pz
RF003/C Brown 2,0x43 cm
1 pz
RF003/D Brown 2,5x52 cm
1 pz
RF003/E Brown 3,0x60 cm
1 pz
RF003/G Brown 100 cm
1 pz
RF003/H Brown 1,5x100 cm
1 pz
RF003/L Brown 2,5x100 cm
1 pz
RF003/M Brown S
1 pz
RF003/N Brown M
1 pz
RF003/P Brown L
Espositore a tre lati
Dreiseitiger Aufsteller
Three sided display stand
Présentoir sur trois côtés
180 cm
RF002/A Light Blu 1,8x33 cm
180 cm
62
cm
10
62
cm
Aussteller Chéri 33 Stück
Chéri display rake 33 pieces
Présentoir Chéri 33 pièces
11
FASHION
Diese Produkte sind handgefertigt. Die erwähnten Abmessungen könnten um ein paar Zentimeter abweichen.
Die Abmessungen der Beispiel-Hunderassen beziehen sich auf den vom FCI anerkannten Rassestandards.
Eventuelle Veränderungen des Lederfarbtons hängen von der Gerbungsmethode ab und sind nicht für Herstellungsfehler zu halten.
Pettorina in vitello nappato
Soft calfskin harness
Geschirr aus weichem Kalbsleder
Harnais en veau souple
VERA
PELLE
These products are handcrafted. Indicated measurements could vary a few centimeters.
The suggested dog breeds are indicative. They were selected according to the size chart acknowledged by the
FCI standards
The colour shades of the leather may vary due to the particular technique of tannery. These variations are not to
be considered as manufacturing defects.
VERA
PELLE
Il s’agit de produits artisanaux. Les longueurs peuvent varier de quelque centimètre.
Les tailles des chiens indiqués se réfèrent aux standards de race reconnus par la FCI.
Les variations éventuelles dans les tonalités des peaux utilisées dépendent de la technique de tannage des
peaux et ne doivent pas être considérés des défauts de fabrication.
A: Circonferenza collo
Halsumfang – Neck measurement
- Tour de cou
RP011/A White
S
RP031/A Light blueS
RP011/B White
M
RP031/B Light blueM
RP011/C White
RP011/D White
L
RP031/C Light blueL
RP031/D Light blueXL
XL
B: Circonferenza torace
Brustumfang
Chest measurement
Tour de poitrine
C: Lunghezza
Länge – Length – Longueur
VERA
PELLE
VERA
PELLE
Taglia
A: Circonferenza collo B: Circonferenza torace
C: Lunghezza
Razza
XXS
15 cm
da 20 a 30 cm
9 cm
Teacup Dog
XS
22 cm
da 25 a 30 cm
10 cm
Chihuahua, Pinscher nani
S
25 cm
da 30 a 40 cm
12 cm
Yorkshire Terrier, Pinscher, Chihuahua
M
32 cm
da 40 a 45 cm
14 cm
Yorkshire Terrier, Pechinese,
Maltese,Shih-Tzu
L
40 cm
da 45 a 55 cm
17 cm
Boston Terrier, Carlino, Pinscher,
West Highland, Poodle
20 cm
Cavalier King Charles,Shar-Pei,
Barboncino
XL
45 cm
da 50 a 65 cm
Bisogna premettere che queste pettorine sono fatte in maniera artigianale e per questo la tabellina qui è indicativa e le misure possono avere una variazione di qualche cm.
Le razze indicate sono di aiuto e si riferiscono alla media standard del cane di quella data razza.
Eventuali variazioni nelle tonalità delle pelli utilizzate sono da attribuire alla tecnica di concia del pellame e non sono da considerarsi difetti di produzione
12
RP021/A Fuxia
S
RP001/A OrangeS
RP021/B Fuxia
M
RP001/B Orange M
L
RP001/D Orange XL
RP021/C Fuxia
RP021/D Fuxia
XL
13
FASHION
Pettorina in vitello
con lavorazione a dollaro
collezione alta Griffe
Top fashion collection harness in calfskin
Geschirr aus Kalbsleder,
Haute - Couture - Kollektion
Harnais en veau, collection haute griffe
VERA
PELLE
VERA
PELLE
VERA
PELLE
Minuterie in ottone pressofuso,
ferro e zama dorata.
Zubehör aus Druckgussmessing, Eisen
und goldfarbiger Zink-, Aluminium- und
Magnesiumlegierung.
Fitting and accessories are made of
pressure die caste brass, iron and aluminium and magnesium alloy.
Accessoires en laiton fondu à pression ,
fer et aloi de zinc, aluminium et magnésium dorés.
R696 RedS
R712 BrownS
R716 GreenS
R697 RedM
R713 BrownM
R717 GreenM
R698 RedL
R714 BrownL
R718 GreenL
VERA
PELLE
14
VERA
PELLE
VERA
PELLE
VERA
PELLE
R704 YellowS
R708 BluS
R720 BlackS
R723 OrangeS
R705 YellowM
R709 BluM
R721 BlackM
R724 OrangeM
R706 YellowL
R710 BluL
R722 BlackL
R725 OrangeL
15
FASHION
Collare piatto imbottito in vitello
Flat padded collar in calfskin
Gepolstertes flaches
Kalbsleder - Halsband
Collier plat rembourré en veau
R836 Brown 18x430 mm
Minuterie in ferro e zama dorati.
Zubehör aus goldfarbigen Eisen und
Zink-, Aluminium- und Magnesiumlegierung. Fitting and accessories are made
of golden iron and aluminium and
magnesium alloy.
Accessoires en fer et aloi de zinc, aluminium et magnésium dorés.
VERA
PELLE
VERA
PELLE
VERA
PELLE
16
R837 Brown 15x380 mm
R838 Brown 15x330 mm
R839 Brown 15x280 mm
R820 Red
1,8x43 cm
R840 Green 1,8x43 cm
R821 Red
1,5x38 cm
R841 Green 1,5x38 cm
R822 Red
1,5x33 cm
R823 Red1,5x28 cm
R842 Green 1,5x33 cm
R843 Green 1,5x28 cm
R828 Yellow 1,8x43 cm
R844 Black
1,8x43 cm
R829 Yellow 1,5x38 cm
R845 Black
1,5x38 cm
R830 Yellow 1,5x33 cm
R831 Yellow 1,5x28 cm
R846 Black
R847 Black
1,5x33 cm
R832 Blu
18x430 mm
R848 Orange 1,8x43 cm
R833 Blu
1,5x38 cm
R849 Orange 1,5x38 cm
R834 Blu
R835 Blu
1,5x33 cm
R850 Orange 1,5x33 cm
R851 Orange 1,5x28 cm
1,5x28 cm
VERA
PELLE
VERA
PELLE
VERA
PELLE
1,5x28 cm
VERA
PELLE
17
FASHION
Collare tubolare in vitello
Tubular calfskin leash
Rundgenähtes Kalbsleder Halsband
Collier tubulaire en veau
Minuterie in ferro dorato.
Golden iron fitting
Zubehör aus goldfarbigem Eisen
Accessoires en fer doré
VERA
PELLE
R860 Red
40 cm
R861 Red
36 cm
R862 Red
R863 Red
32 cm
Il collare tubolare in vitello fa
parte della linea Fashion di Cinopelca, una collezione alla moda
che offre la qualità dei vitelli più
pregiati ed una ricercatezza nei
colori. I tubolari sono appositamente studiati per non rovinare
il pelo dell’animale. Tutte le minuterie sono in ottone pressofuso,
ferro e zama dorata.
Dieses rundgenähte Halsband
aus Kalbsleder gehört der Linie
„Fashion“ von Cinopelca, die Ihnen die Qualität der wertvollsten
Kalbsleder in den trendigsten Farben anbietet. Die rundgenähten
Leinen und Geschirre wurden so
entwickelt, um das Fell nicht zu
verderben. Das Zubehör besteht
aus Druckgussmessing, Eisen und
goldfarbiger Zink-, Aluminiumund Magnesiumlegierung.
VERA
PELLE
29 cm
VERA
PELLE
18
R869 Yellow 36 cm
R870 Yellow 32 cm
R871 Yellow 29 cm
R872 Blu
40 cm
R873 Blu
36 cm
R874 Blu
R875 Blu
32 cm
29 cm
Ce collier tubulaire en veau fait
partie de la gamme « Fashion »
de Cinopelca, une collection à
la mode qui vous offre la qualité
des veaux les plus précieux et
une grande gamme de couleurs.
Les détails comme les colliers et
harnais tubulaires, ont été étudiés
pour ne pas abîmer la fourrure
du chien. Les accessoires sont
en laiton fondu à pression , fer
et aloi de zinc, aluminium et
magnésium dorés.
R876 Brown 40 cm
R868 Yellow 40 cm
VERA
PELLE
This tubular calfskin collar
belongs to the „Fashion“ line by
Cinopelca, a colorful and trendy
collection that offers the quality
of the most precious calfskins
and a wide range of colours. The
tubular collars and harnesses
were developed not to damage
dogs’ fur. Fitting and accessories
are made of pressure die caste
brass, iron and aluminium and
magnesium alloy.
VERA
PELLE
R877 Brown 36 cm
R878 Brown 32 cm
R879 Brown 29 cm
R884 Black
40 cm
R885 Black
36 cm
R886 Black
R887 Black
32 cm
29 cm
R888 Orange 40 cm
VERA
PELLE
R889 Orange 36 cm
R890 Orange 32 cm
R891 Orange 29 cm
19
FASHION
Guinzaglio tubolare in vitello con lavorazione a dollaro
Rundgenähte Leine aus Kalbsleder in Haute-Couture-Farben
Tubular leashes in calfskin, top fashion colours
Laisses tubulaires en veau, couleurs haute couture
VERA
PELLE
Guinzaglio tubolare in vitello nappato
Tubular calfskin leash
Rundgenähte Kalbsleder Leine
Laisse tubulaire en veau
VERA
PELLE
R225 Red
RP002 Orange
110 cm
R227 Yellow 110 cm
RP012 White
110 cm
R228 Blu
110 cm
R229 Brown 110 cm
R230 Green 110 cm
RP022 Fuxia
RP032 Light Blu
110 cm
R231 Black
110 cm
110 cm
110 cm
R232 Orange 110 cm
20
21
FASHION
Guinzaglio tubolare intrecciato bicolore
Zweifarbige geflochtene rundgenähte Leine
Two-color twisted tubular leash
Laisse tubulaire entrelacée à deux couleurs
22
Collare piatto con strass
VERA
PELLE
Flaches Halsband mit Schmuck
Flat collar with strass
Collier plat avec strass
VERA
PELLE
RP003/A
Orange
1,5x28 cm
RP033/A
Light Blu
RP003/B
Orange
1,5x33 cm
RP033/B
Light Blu
1,5x33 cm
RP003/C
Orange
1,5x38 cm
RP033/C
Light Blu
1,5x38 cm
RP003/D
Orange
1,5x43 cm
RP033/D
Light Blu
1,5x43 cm
RP068 Fuxia-Orange
110 cm
RP078 White-Black
110 cm
RP013/A
White
1,5x28 cm
RP088 White-Light Blu
110 cm
RP013/B
White
1,5x33 cm
RP013/C
White
1,5x38 cm
RP013/D
White
1,5x43 cm
RP023/A
Fuxia
1,5x28 cm
RP023/B
Fuxia
1,5x33 cm
RP023/C
Fuxia
1,5x38 cm
RP023/D
Fuxia
1,5x43 cm
1,5x28 cm
23
Colliers plat avec strass
FASHION
Collare e guinzaglio piatto con strass
Flache Halsband und Leine mit Schmuck
Flat collar and leash with strass
Collier et laisse plats avec strass
Limone/Gelb/Yellow/Jaune
RP560 2x105cm
RP561 2x52cm
RP562 2,5x52cm
RP563 2,5x57cm
RP564 3x60cm
VERA
PELLE
Acqua/Light blue/Hellblau/Bleu clair
RP550 2x105cm
RP551 2x52cm
RP552 2,5x52cm
RP553 2,5x57cm
RP554 3x60cm
RP550 Guinzaglio Light Blu 2x105 cm
RP551 Collare
RP552 Collare
RP553 Collare
RP554 Collare
24
Light Blu
2x52 cm
Light Blu
2,5x52 cm
Light Blu
2,5x57 cm
Light Blu
3x60 cm
25
FASHION
Collare tubolare con strass
Collare e Guinzaglio con strass
Rundgenähtes Halsband mit Schmuck
Tubular collar with strass
Collier tubulaire avec strass
RP130/A
Flaches Halsband und Leine mit Schmuck
Flat collar and leash with strass
Collier et laisse plats avec strass
Black-White 28 cm
RP131/A Black-White 30 cm
RP132/A Black-White 36 cm
VERA
PELLE
RP133/A Black-White40 cm
RP130/B
Light Blu-White 28 cm
RP131/B
Light Blu-White 30 cm
RP132/B
Light Blu-White 36 cm
RP133/B
Light Blu-White 40 cm
RP130/C
Orange-Fuxia 28 cm
RP131/C Orange-Fuxia 30 cm
RP132/C Orange-Fuxia 36 cm
VERA
PELLE
RA300/A
Light Blu coll: 30x1 cm guin:110x1 cm
RA301/A
Light Blu coll: 38x1,5 cm guin:110x1,5 cm
RA300/B
Red
coll: 30x1 cm guin:110x1 cm
RA301/B
Red
coll: 38x1,5 cm guin:110x1,5 cm
VERA
PELLE
RP133/C Orange-Fuxia40 cm
26
RP130/D
Green-Light Green 28 cm
RP131/D
Green-Light Green 30 cm
RP132/D
Green-Light Green 36 cm
RP133/D
Green-Light Green 40 cm
VERA
PELLE
27
FASHION
Pettorina regorabile in vitello
La pettorina regolabile in vitello fa
parte della linea Fashion di Cinopelca, una collezione alla moda
che offre la qualità dei vitelli più
pregiati ed una ricercatezza nei
colori. Tutte le minuterie sono in
ottone pressofuso, ferro e zama
dorata.
Verstellbares Geschirr aus Kalbsleder
Adjustable calfskin harness
Harnais réglable en veau
Dieses verstellbare Geschirr
aus Kalbsleder gehört der Linie
„Fashion“ von Cinopelca, die Ihnen die Qualität der wertvollsten
Kalbsleder in den trendigsten
Farben anbietet. Zubehör besteht
aus Druckgussmessing, Eisen und
goldfarbiger Zink-, Aluminiumund Magnesiumlegierung.
This adjustable calfskin harness
belongs to the „Fashion“ line by
Cinopelca, a colorful and trendy
collection that offers the quality of
the most precious calfskins and a
wide range of colours. Fitting and
accessories are made of pressure
die caste brass, iron and aluminium and magnesium alloy.
Ce harnais réglable en veau fait
partie de la gamme « Fashion »
de Cinopelca, une collection à
la mode qui vous offre la qualité
des veaux les plus précieux et
une grande gamme de couleurs.
Les accessoires sont en laiton
fondu à pression , fer et aloi de
zinc, aluminium et magnésium
dorés.
Guinzaglio in vitello
Leine aus Kalbsleder
Calfskin Leash
Laisse en veau
VERA
PELLE
RP600/A Pink
S
RP600/B Pink
M
RP601/A Purple
S
RP601/B Purple
M
A: Circonferenza collo
B: Circonferenza torace
C: Lunghezza
Taglia
A: Lunghezza
Razza
S
Da 11 a 15 cm
Yorkshire Terrier, Pinscher, Chihuahua
M
Da 14 a 18 cm
Pechinese, Maltese, Shih-Tzu
VERA
PELLE
RP600/C Pink
110x1 cm
RP601/C Purple
110x1 cm
Bisogna premettere che queste pettorine sono fatte in maniera artigianale e per questo la tabellina qui è indicativa e le misure possono avere una variazione di qualche cm.
Le razze indicate sono di aiuto e si riferiscono alla media standard del cane di quella data razza.
Eventuali variazioni nelle tonalità delle pelli utilizzate sono da attribuire alla tecnica di concia del pellame e non sono da considerarsi difetti di produzione
28
29
FASHION
Guinzaglio piatto con strass
Collare piatto con strass
Flache Leine mit Schmuck
Flat leash with strass
Laisse plate avec strass
Flaches Halsband mit Schmuck
Flat collar with strass
Collier plat avec strass
R900/A
R900/B
R900/C
VERA
PELLE
R900/D
R910/A Red
1,2x120 cm
R910/B Red
2x110 cm
R900/E
VERA
PELLE
R900/A Red 1,2x24 cm
R900/D Red 1,5x38 cm
R900/B Red 1,2x28 cm
R900/E Red 2x43 cm
R900/C Red 15x33 cm
VERA
PELLE
R911/A Black 1,2x120 cm
R911/B Black 2x110 cm
R901/A
R901/B
R901/C
R901/D
R901/E
VERA
PELLE
R901/A Black 1,2x24 cm
R901/D Black 1,5x38 cm
R901/B Black 1,2x28 cm
R901/E Black 2x43 cm
R901/C Black 15x33 cm
30
31
ELEGANCE
Eine komplette Linie von Leinen, Halsbänder und Geschirre zur Befriedigung einer Kundschaft, welche ihre
Aufmerksamkeit auf die Qualität, auf die Eleganz und auf den Stil bei jeden Wahl richtet. Die ganze Linie besteht
aus einem in der Haute Couture verwendeten Material, welches mit einem exklusiven Monogramm gaufrisiert
wird, und welches in den erlesenen Farben Ecru, Beige und Schwarz gibt. Das hochwertige Zubehör und die
genähte Bordüren aus wertvollem englischem Leder vervollständigen dieses erstklassige Produkt, dessen Modell
und Materialien entwickelt wurden, um das Hundefell und die Hand seines Besitzers zu schützen.
Elegance è una linea completa di guinzagli, collari e pettorine
per soddisfare una clientela attenta alla qualità, ma anche allo
A complete line of high-quality and fashionable leashes, collars and harnesses, developed to meet customers’
requirements and demand for good style and elegance. This range consists of the same material that has been
used for years in the fashionable accessories, embossed with an exclusive Cinopelca monogram in refined
colours: ecru, beige and black. The high quality accessories and the stitched borders of valuable English leather
make this line a high-end range of products, whose forms and materials were developed to protect dogs’ coat
and owners’ hands.
La ligne complète de laisses, colliers et harnais pour satisfaire une clientèle qui fait attention à la qualité mais
aussi au style et à l’élégance dans tous ses choix. Toute cette gamme a été produite avec un matériel utilisé depuis plusieurs années dans les accessoires de haute couture, gaufré avec un monogramme exclusif Cinopelca,
dans les couleurs raffinées écru, beige et noir. Les accessoires de qualité et les bordures cousues en précieux
cuir anglais rendent cette ligne un produit très haut de gamme, conçu dans les formes et dans les matériaux
pour protéger les poils du chien et la mais de se propriétaire.
stile e all’eleganza in tutte le proprie scelte. L’intera gamma
è realizzata in un materiale utilizzato da anni negli accessori moda, un coagulato goffrato con monogramma esclusivo
Cinopelca, nei raffinati colori ecru, beige e nero. Le minuterie
di qualità, i terminali in pregiato cuoio inglese e le bordature
cucite ne fanno un prodotto di livello superiore, concepito
nelle forme e nei materiali per proteggere il pelo del cane e la
A: Circonferenza collo
Halsumfang – Neck measurement
- Tour de cou
B: Circonferenza torace
Brustumfang
Chest measurement
Tour de poitrine
C: Lunghezza
Länge – Length – Longueur
Taglia
A: Circonferenza collo B: Circonferenza torace
C: Lunghezza
Razza
XXS
15 cm
da 20 a 30 cm
9 cm
Teacup Dog
XS
22 cm
da 25 a 30 cm
10 cm
Chihuahua, Pinscher nani
S
25 cm
da 30 a 40 cm
12 cm
Yorkshire Terrier, Pinscher, Chihuahua
M
32 cm
da 40 a 45 cm
14 cm
Yorkshire Terrier, Pechinese,
Maltese,Shih-Tzu
L
40 cm
da 45 a 55 cm
17 cm
Boston Terrier, Carlino, Pinscher,
West Highland, Poodle
20 cm
Cavalier King Charles,Shar-Pei,
Barboncino
XL
45 cm
da 50 a 65 cm
Bisogna premettere che queste pettorine sono fatte in maniera artigianale e per questo la tabellina qui è indicativa e le misure possono avere una variazione di qualche cm.
mano del conduttore.
ELEGANCE
Le razze indicate sono di aiuto e si riferiscono alla media standard del cane di quella data razza.
Eventuali variazioni nelle tonalità delle pelli utilizzate sono da attribuire alla tecnica di concia del pellame e non sono da considerarsi difetti di produzione
32
33
ELEGANCE
Pettorina Monogramma
Geschirrmit gaufrisiertem Monogramm
Harness with embossed monogram
Harnais avec monogramme
Le pettorine, i collari ed i guinzagli
con monogramma fanno parte
della linea Elegance di Cinopelca,
una collezione raffinata che offre
la qualità dei vitelli più pregiati
ed una ricercatezza nel design.
I tubolari sono appositamente
studiati per non rovinare il pelo
dell’animale. Tutte le minuterie
sono in ottone pressofuso, ferro e
zama dorata.
RC201
BlackS
RC202
BlackM
RC203
BlackL
Minuterie in ottone pressofuso,
ferro e zama dorata.
Zubehör aus Druckgussmessing, Eisen
und goldfarbiger Zink-, Aluminium- und
Magnesiumlegierung.
Fitting and accessories are made of
pressure die caste brass, iron and aluminium and magnesium alloy.
Accessoires en laiton fondu à pression ,
fer et aloi de zinc, aluminium
et magnésium dorés
Diese Geschirre, Halsbänder und
Leinen mit gaufrisiertem Monogramm gehören der Linie „Elegance“ von Cinopelca, die Ihnen
die Qualität der wertvollsten Kalbsleder in dem elegantesten Design anbietet. Die rundgenähten
Leinen und Geschirre wurden so
entwickelt, um das Fell nicht zu
verderben. Das Zubehör besteht
aus Druckgussmessing, Eisen und
goldfarbiger Zink-, Aluminiumund Magnesiumlegierung.
The harnesses, collars and leashes with embossed monogram
belong to the „Elegance“ line by
Cinopelca, a refined and elegant
collection that offers the quality of
the most precious calfskins and a
stylish design. The tubular collars
and harnesses were developed
not to damage dogs’ fur. Fitting
and accessories are made of
pressure die caste brass, iron and
aluminium and magnesium alloy.
Ces harnais , colliers et laisses
avec monogramme font partie
de la gamme « Elegance » de
Cinopelca, une collection à la
mode qui vous offre la qualité
des veaux les plus précieux et
un design élégant. Les détails
comme les colliers et harnais tubulaires, ont été étudiés pour ne
pas abîmer la fourrure du chien.
Les accessoires sont en laiton
fondu à pression , fer et aloi de
zinc, aluminium et magnésium
dorés.
34
RC101
EcruS
RC001
BeigeS
RC102
EcruM
RC002
BeigeM
RC103
EcruL
RC003
BeigeL
35
ELEGANCE
Guinzaglio tubolare Monogramma
Rundgenähte Leine mit gaufrisiertem Monogramm
Tubular leash with embossed monogram
Laisse tubulaire avec monogramme
Collare semistrangolo Monogramma
Halbwürgehalsband mit gaufrisiertem Monogramm
Semi choke collar with embossed monogram
Collier demi étrangleur avec monogramme
RC051
Beige
40 cm
RC052
Beige
45 cm
RC053
RC054
Beige
50 cm
Beige
55 cm
RC151
Ecru
40 cm
RC152
Ecru
45 cm
RC153
RC154
Ecru
50 cm
Ecru
55 cm
RC251
Black
40 cm
RC252
Black
45 cm
RC253
RC254
Black
50 cm
Black
55 cm
Minuterie in ottone pressofuso,
ferro e zama dorata.
36
RC020
Beige
105 cm
RC120
Ecru
105 cm
RC220
Black
105 cm
Zubehör aus Druckgussmessing, Eisen
und goldfarbiger Zink-, Aluminium- und
Magnesiumlegierung.
Fitting and accessories are made of pressure die caste brass, iron and aluminium
and magnesium alloy.
Accessoires en laiton fondu à pression ,
fer et aloi de zinc, aluminium
et magnésium dorés
37
ELEGANCE
Guinzaglio piatto Monogramma
Flache Leine mit gaufrisiertem Monogramm
Flat leash with embossed monogram
Laisse plate avec monogramme
RC070
RC071
RC170
RC171
RC270
RC271
RC091
RC191
RC291
38
Beige
1,4x120 cm
Beige
2x120 cm
Ecru
1,4x120 cm
Ecru
2x120 cm
Black
1,4x120 cm
Black
2x120 cm
Beige
2x180 cm
Ecru
2x180 cm
Black
2x180 cm
Collare piatto Monogramma
Flaches Halsband mit gaufrisiertem Monogramm
Flat collar with embossed monogram
Collier plat avec monogramme
RC080
RC081
RC082
RC083
RC084
Beige
1,4x35 cm
Beige
1,4x40 cm
Beige
1,4x45 cm
Beige
2x55 cm
Beige
2x60 cm
RC180
RC181
RC182
RC183
RC184
Ecru
1,4x35 cm
Ecru
1,4x40 cm
Ecru
1,4x45 cm
Ecru
2x55 cm
Ecru
2x60 cm
RC280
RC281
RC282
RC283
RC284
Black
1,4x35 cm
Black
1,4x40 cm
Black
1,4x45 cm
Black
2x55 cm
Black
2x60 cm
39
CLASSIC
Diese Linie stellt den denkwürdigen Erfolg von Cinopelca dar: sie besteht aus den kräftigsten und widerstandfähigsten Halsbänder, aus den praktischsten Geschirre und aus den strengsten Leine zum Abrichten und
Führleine. Ein einzigartiges Produkt, welches nie altmodisch wird und immer schön ist.
This first historic collection immediately met with the consumers’ approval and made Cinopelca very successful.
This assortment includes the strongest collars, the most practical harnesses and the most technical training and
leading leashes. These exclusive products never become obsolete and are always beautiful.
Cette collection marque le succès historique de Cinopelca : elle comprend les colliers les plus résistants et robustes, les harnais les plus fonctionnels et les laisses les plus techniques de dressage et de guidage. Ce produit
exclusif est toujours à la mode et très beau comme le premier jour.
La linea che ha segnato lo storico successo della Cinopelca:
i più robusti e resistenti collari, le pettorine più funzionali, i
guinzagli più rigorosi da conduzione, per il tempo libero e per
l’addestramento. Un prodotto unico al mondo che
non invecchia mai ed è sempre bello come il primo giorno.
CLASSIC
40
41
CLASSIC
Guinzaglio doppio da addestramento sgancio rapido
Double training leash, with quick release
Schnelllösende Doppelleine zum Abrichten
Laisse double de dressage à décrochage rapide
Guinzaglio doppio da addestramento con doppio anello
Training leash, with double ring
Leine zum Abrichten mit Doppelring
Laisse de dressage avec double anneau
Sgancio Rapido
Schnelllösend
Quick release
Décrochage rapide
R101
R102
R103
R104
Brown
2,5x180 cm
Black
2,5x180 cm
Brown
1,9x180 cm
Black
1,9x180 cm
VERA
PELLE
Guinzaglio da conduzione
R113
R114
R115
R116
R117
R118
R119
R120
VERA
PELLE
42
R121 Brown 1,5x200 cm
R122 Black 1,5x200 cm
VERA
PELLE
VERA
PELLE
Brown
2,5x180 cm
Black
2,5x180 cm
Brown
1,9x180 cm
Black
1,9x180 cm
Brown
1,5x180 cm
Black
1,5x180 cm
Brown
1,2x180 cm
Black
1,2x180 cm
Sgancio Normale
Karabinerhaken
Snap-hook
Décrochage normal
Führleine
Leading leash
Laisse de guidage
R125
R126
R127
R128
R129
R130
Brown
2,5x120 cm
Black
2,5x120 cm
Brown
1,9x120 cm
Black
1,9x120 cm
Brown
1,5x120 cm
Black
1,5x120 cm
VERA
PELLE
R131 Brown 1,2x120 cm
R132 Black 1,2x120 cm
43
CLASSIC
Guinzaglio da conduzione regolabile
Lunghina da addestramento
Verstellbare Führleine
Adjustable leading leash
Laisse de guidage réglable
Fährtenleine zum Abrichten
Training long leash
Laisse longue de dressage
R151
R152
R153
R154
Brown
1,5x220 cm
Black
1,5x220 cm
Brown
1,2x220 cm
Black
1,2x220 cm
VERA
PELLE
R123 Brown 1,6x120 cm
R124 Black 1,6x120 cm
VERA
PELLE
Guinzaglio da presentazione per mostre
Ausstellungsleine
Show leash
Lasse d’exposition
VERA
PELLE
R107 Brown 1,9x180 cm
R108 Black 1,9x180 cm
R109 Brown 1,5x180 cm
R110 Black 1,5x180 cm
44
VERA
PELLE
I guinzagli da addestramento fanno parte della
linea Classic di Cinopelca:
solo puro cuoio ricavato
dal groppone del bovino
inglese, che è la parte più
consistente e resistente allo
strappo. Tutte le minuterie
sono in ottone pressofuso,
ferro e zama dorata.
Die Leinen zum Abrichten
gehören der Linie „Classic“ von
Cinopelca. Wir wählen ein Spezialleder aus, welches aus dem
Nacken der englischen Rinder
gewonnen wird. Dieser Teil ist
außerordentlich dickflüssig und
widerstandfähig. Das Zubehör
besteht aus Druckgussmessing,
Eisen und goldfarbiger Zink-,
Aluminium- und Magnesiumlegierung.
The training leashes belong
to the „Classic“ line by Cinopelca. We only select the
pure leather taken from the
back of the English cattle.
The back is the best part
due to its consistency and
resistance to tears. Fitting
and accessories are made
of pressure die caste brass,
iron and aluminium and
magnesium alloy.
Ces laisses de dressage
font partie de la gamme
« Classic » de Cinopelca.
Nous choisissons un cuir
spécial tiré du dos du bœuf
anglais, qui est la partie la
plus consistante et la plus
résistante aux déchirures.
Les accessoires sont en
laiton fondu à pression , fer
et aloi de zinc, aluminium et
magnésium dorés.
45
CLASSIC
Maniglia da città, per cani medio-grandi
Stadtleine für mittelgroße und große Hunderassen
City hand grip for medium and large sized dogs
Poignée de ville pour chiens de taille
moyenne et grande
VERA
PELLE
R145 Brown 1,9x53 cm
R147 Brown 1,9x33 cm
Collare in cuoio liscio
Halsband aus Glattleder
Smooth leather collar
Collier en cuir lisse
R302
R304
R306
R308
R310
R312
R314
R316
R318
R320
Brown
3,5x78 cm
Brown
3,0x68 cm
Brown
2,5x63 cm
Brown
2,5x57 cm
Brown
2,5x52 cm
Brown
2,0x63 cm
Brown
2,0x52 cm
Brown
1,5x48 cm
Brown
1,5x44 cm
Brown
1,2x40 cm
R303
R305
R307
R309
R311
R313
R315
R317
R319
R321
Black
3,5x78 cm
Black
3,0x68 cm
Black
2,5x63 cm
Black
2,5x57 cm
Black
2,5x52 cm
Black
2,0x63 cm
Black
2,0x52 cm
Black
1,5x48 cm
Black
1,5x44 cm
Black
1,2x40 cm
VERA
PELLE
VERA
PELLE
46
R146 Black
R148 Black
1,9x53 cm
1,9x33 cm
47
CLASSIC
Collare in cuoio imbottito con borchie
Gepolsterte Lederhalsbänder mit Nieten
Padded leather collar with studs
Colliers en cuir rembourrés
avec clous
VERA
PELLE
Imbottitura che protegge il collo e il pelo del cane
Die Polsterung schützt den Hals und das Fell des Hundes
Padding protects dog’s neck and fur
Le rembourrage protégé le cou et la fourrure du chien
R380
R381
R382
R383
R384
R385
Brown
3,5x78 cm
Black
3,5x78 cm
Brown
3,0x68 cm
Black
3,0x68 cm
Brown
2,5x63 cm
Black
2,5x63 cm
R386
R387
R388
R389
Brown
2,5x57 cm
Black
2,5x57 cm
Brown
2,5x52 cm
Black
2,5x52 cm
Collare in cuoio imbottito senza borchie
Gepolsterte Lederhalsbänder ohne Nieten
Padded leather collar without studs
Colliers en cuir rembourrés sans clous
Imbottitura che protegge il collo e il pelo del cane
Die Polsterung schützt den Hals und das Fell des Hundes
Padding protects dog’s neck and fur
Le rembourrage protège le cou et la fourrure du chien
VERA
PELLE
R458
R459
R460
R461
R462
R463
48
Brown
4,0x88 cm
Black
4,0x88 cm
Brown
3,5x78 cm
Black
3,5x78 cm
Brown
3,0x68 cm
Black
3,0x68 cm
R464
R465
R466
R467
Brown
2,5x63 cm
Black
2,5x63 cm
Brown
2,5x57 cm
Black
2,5x57 cm
49
CLASSIC
Collare semistrangolo imbottito
Collare imbottito whippet
Gepolstertes Halbwürgehalsband
Padded semi choke collar
Collier demi-étrangleur rembourré
Whippet padded collar
Gepolstertes Whippet-Halsband
Collier rembourré pour Whippet
VERA
PELLE
VERA
PELLE
R356
R358
R360
R362
R364
Brown
35 cm
Brown
40 cm
Brown
45 cm
Brown
50 cm
Brown
60 cm
R357
R359
R361
R363
R365
Black
35 cm
Black
40 cm
Black
45 cm
Black
50 cm
Black
60 cm
VERA
PELLE
Collare lungo in pelle sottile per adattarsi meglio all’animale
Langes Halsband aus dünnem Leder zur perfekten Passform
Long thin leather collar for a perfect fit
Collier long en cuir fin pour mieux s’adapter à l’animal
R3002 Brown
R3004 Brown
R3006 Brown
R3008 Brown
50
1,2x40 cm
1,5x45 cm
1,5x50 cm
1,9x55 cm
R3001 Black
R3003 Black
R3005 Black
R3007 Black
R3009 Black
1,2x35 cm
1,2x40 cm
1,5x45 cm
1,5x50 cm
1,9x55 cm
51
CLASSIC
Collare Dobermann/Boxer
Collare speciale imbottito borchiato
Halsband für Dobermann und Boxer
Dobermann and Boxer collar
Collier Dobermann / Boxer
Spezielles gepolstertes Halsband mit Nieten
Special padded collar with studs
Collier special rembourré avec clous
VERA
PELLE
VERA
PELLE
Rinforzi
Verstärkte Nähte
Reinforcing sewing
Renforcements
Imbottito
R366 Brown 50 cm
R368 Brown 60 cm
R367 Black
R369 Black
Gepolstert
Padded
Rembourré
50 cm
60 cm
Collare tubolare
Rundgenähtes Halsband
Tubular collar
Collier tubulaire
Collare per Pitbull, American Staffordshire, Boxer
Collar for Pitbull, American Staffordshire, Boxer
Halsband für Pitbull, American Staffordshire, Boxer
Collier pour Pitbull, American Staffordshire, Boxer
R344 Brown 45 cm
R346 Brown 55 cm
R348 Brown 60 cm
R514 Brown6x50 cm
VERA
PELLE
VERA
PELLE
R515 Black6x50 cm
Borchie in ferro ottonato
Nieten aus vermessingtem Eisen
Brass-plated iron studs
Clous en fer plaqué en laiton
R345 Black
R347 Black
45 cm
Collare per Dogue de Bordeaux, Cane Corso, Dobermann
Collar for Bordeaux Mastiff, Corsican Mastiff, Doberman
Halsband für Bordeauxdogge, Korsische Dogge, Dobermann
Collier pour Dogue de Bordeaux, Dogue de Corse, Doberman
Doppie cuciture
55 cm
VERA
PELLE
Doppelte Verstärkung
Double stitching
Couture double
VERA
PELLE
52
R516 Brown6x60 cm
R517 Black6x60 cm
53
CLASSIC
Pettorina per Pittbull
Pettorina ad “H”
Pittbull-Geschirr
Pittbull harness
Harnais pour Pittbull
H-förmiges Geschirr
H-shaped harness
Harnais en
forme de H
VERA
PELLE
Extra imbottitura
R751
R753
R755
R757
Brown
taglia 2
Brown
taglia 3
Brown
taglia 4
Brown
taglia 5
R752
R754
R756
R758
Black
taglia 2
Black
taglia 3
Black
taglia 4
Black
taglia 5
Mit extra Polsterung
Extra padding
Rembourrage supplémentaire
C: Lunghezza
A: Circonferenza collo
R759 BrownStrong
VERA
PELLE
B: Circonferenza torace
R760 Black
Cuciture resistenti
C: Lunghezza
Verstärkte Nähte
Durable sewing
Coutures resistantes
A: Circonferenza
massima collo
Taglia
A: Circonferenza collo B: Circonferenza torace
C: Lunghezza
Razza
B: Circonferenza torace
2
da 40 a 56 cm
da 50 a 65 cm
8 cm
Carlino,West Highland, Barboncino, Maltese, Pekinese, Cavalier King
3
da 55 a 65 cm
da 70 a 80 cm
13 cm
Boxer, Shar-Pei, Dobermann, Bulldog inglese, Staffordshire Bull, American Pitbull
4
da 60 a 80 cm
da 100 a 120 cm
15 cm
Pastore Tedesco, Rottweiler, Maremmano, Briard, Cane Corso, Dogue de
Bordeaux
Taglia
A: Circonferenza
massima collo
B: Circonferenza torace
C: Lunghezza
Razza
5
da 100 a 110 cm
da 100 a 120 cm
19 cm
Terranova, San Bernardo,Alaskan Husky,
Leonberger,Alano, Bull Mastiff
Strong
60 cm
da 75 a 85 cm
13 cm
Pittbull, American Staffordshire
Bisogna premettere che queste pettorine sono fatte in maniera artigianale e per questo la tabellina qui è indicativa e le misure possono avere una variazione di qualche cm.
54
Strong
Bisogna premettere che queste pettorine sono fatte in maniera artigianale e per questo la tabellina qui è indicativa e le misure possono avere una variazione di qualche cm.
Le razze indicate sono di aiuto e si riferiscono alla media standard del cane di quella data razza.
Le razze indicate sono di aiuto e si riferiscono alla media standard del cane di quella data razza.
Eventuali variazioni nelle tonalità delle pelli utilizzate sono da attribuire alla tecnica di concia del pellame e non sono da considerarsi difetti di produzione
Eventuali variazioni nelle tonalità delle pelli utilizzate sono da attribuire alla tecnica di concia del pellame e non sono da considerarsi difetti di produzione
55
CLASSIC
Collare in cuoio con inserti “Brown”
Guinzaglio in cuoio con inserti “Brown”
Leder- Halsband mit Einsätzen „Brown“
Leather collar with inserts „Brown“
Collier en cuir avec inserts „Brown“
Leder- Leine mit Einsätzen „Brown“
Leather leash with inserts „Brown“
Laisse en cuir avec inserts „Brown“
VERA
PELLE
Eleganti inserti
Elegante Einsätze
Elegant inserts
Inserts élégants
RP500 Brown
RP501 Brown
RP502 Brown
RP503 Brown
RP504 Brown
RP505 Brown
RP506 Brown
RP507 Brown
12x40 cm
15x44 cm
15x48 cm
25x52 cm
25x57 cm
25x63 cm
30x68 cm
35x78 cm
Eleganti inserti
Maniglione “Brown”
Elegante Einsätze
Elegant inserts
Inserts élégants
Kurzleine „Brown“
Hand grip „Brown“
Poignée „Brown“
VERA
PELLE
RP513 Brown 1,2x120 cm
RP514 Brown 1,5x120 cm
RP515 Brown 1,9x120 cm
Con Girella
Mit Rolle
With pulley
Avec poulie
56
VERA
PELLE
RP510 Brown 62 cm
VERA
PELLE
RP511 Brown 54 cm
I guinzagli in cuoio fanno
parte della linea Classic di
Cinopelca: solo puro cuoio
ricavato dal groppone del
bovino inglese, che è la
parte più consistente e
resistente allo strappo. Tutte
le minuterie sono in ottone
pressofuso, ferro e zama
dorata.
Die Lederleinen gehören der
Linie „Classic“ von Cinopelca.
Wir wählen ein Spezialleder aus,
welches aus dem Nacken der
englischen Rinder gewonnen
wird. Dieser Teil ist außerordentlich dickflüssig und widerstandfähig. Das Zubehör besteht aus
Druckgussmessing, Eisen und
goldfarbiger Zink-, Aluminiumund Magnesiumlegierung.
The leather leashes belong to
the „Classic“ line by Cinopelca.
We only select the pure leather
taken from the back of the English cattle. The back is the best
part due to its consistency and
resistance to tears. Fitting and
accessories are made of pressure die caste brass, iron and
aluminium and magnesium alloy.
Ces laisses en cuir font partie
de la gamme « Classic » de
Cinopelca. Nous choisissons un
cuir spécial tiré du dos du bœuf
anglais, qui est la partie la plus
consistante et la plus résistante
aux déchirures. Les accessoires
sont en laiton fondu à pression ,
fer et aloi de zinc, aluminium et
magnésium dorés.
57
CLASSIC
Collare in cuoio con inserti “London”
Guinzaglio in cuoio con inserti “London”
Leder- Halsband mit Einsätzen „London“
Leather collar with inserts „London“
Collier en cuir avec inserts „London“
VERA
PELLE
Leder- Leine mit Einsätzen „London“
Leather leash with inserts „London“
Laisse en cuir avec inserts „London“
VERA
PELLE
RP520 London
RP521 London
RP522 London
RP523 London
RP524 London
RP525 London
RP526 London
RP527 London
Eleganti inserti
Elegante Einsätze
Elegant inserts
Inserts élégants
12x40 cm
RP533 London 1,2x120 cm
RP534 London 1,5x120 cm
RP535 London 1,9x120 cm
15x44 cm
15x48 cm
25x52 cm
25x57 cm
25x63 cm
30x68 cm
35x78 cm
Eleganti inserti
Maniglione “London”
Elegante Einsätze
Elegant inserts
Inserts élégants
Kurzleine „London“
Hand grip „London“
Poignée „Brown“
Con Girella
Mit Rolle
With pulley
Avec poulie
58
VERA
PELLE
RP530 London 62 cm
VERA
PELLE
RP531 London 54 cm
59
Guinzaglio a strangolo da esposizione
Choke dog show leash
Würgeleine für Hundeausstellung
Laisse étrangleuse pour exposition
R260 Red
1x135 cm
R261 Green 1x135 cm
R264 Blu
R262 White
1x135 cm
R266 Brown 1x135 cm
R263 Black
1x135 cm
Particolarmente adatto per Retrievers
Ist für Retrievers besonders geeignet
Special for Retrievers
Il convient particulièrement aux Retrievers
60
1x135 cm

Documentos relacionados