Prospekt Promt - Deutsch-Russische Auslandshandelskammer

PROMT Office 9.0
Die Version für qualitativ hochwertige Übersetzungen von Briefen, Zeitungstexten, Broschüren, Internetseiten, E-Mails
und technischen Beschreibungen im privaten und beruflichen Alltag: Höchste Übersetzungsqualität und der gewaltige
Wortschatz von bis zu 1.050.000 Wörtern pro Sprachpaar gewährleisten eine genaue und korrekte Textübersetzung.
Dank der mitgelieferten Fachwörterbücher kann PROMT auch Fachtexte korrekt übersetzen.
PROMT Freelance 9.0 Englisch Deutsch, Box ..... EUR 499,- / Download ..... EUR 449,PROMT Freelance 9.0 Französisch Deutsch, Box ..... EUR 499,- / Download ..... EUR 449,PROMT Freelance 9.0 Spanisch Deutsch, Box ..... EUR 499,- / Download ..... EUR 449,PROMT Freelance 9.0 Russisch Deutsch, Box ..... EUR 499,- / Download ..... EUR 449,PROMT Freelance 9.0 Gigant Deutsch Engl., Frz, Span., Russ., Box ..... EUR 899,- / Download ..... EUR 799,-
Verwendung der mitgelieferten Fachwörterbücher steigert erheblich die
Übersetzungsqualität.
Auflistung der enthaltenen Fachwörterbücher in den PROMT - Versionen s. Vergleichstabelle.
PROMT Office 9.0 Englisch Deutsch, Box ..... EUR 99,99 / Download ..... EUR 89,PROMT Office 9.0 Französisch Deutsch, Box ..... EUR 99,99 / Download ..... EUR 89,PROMT Office 9.0 Spanisch Deutsch, Box ..... EUR 99,99 / Download ..... EUR 89,PROMT Office 9.0 Russisch Deutsch, Box ..... EUR 99,99 / Download ..... EUR 89,PROMT Office 9.0 Gigant Deutsch Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch.
Box ..... EUR 179,99 / Download ..... EUR 149,PROMT Office 365 Englisch Deutsch (Jahreslizenz) ..... EUR 39,95
PROMT Office 365 Gigant De Engl., Frz, Span., Russ (Jahreslizenz) ..... EUR 79,95
Beispiel auf der Abbildung:
Übersetzung eines Wirtschaftsartikels
im PROMT-Editor mit Verwendung des
Fachwörterbuchs Business.
PROMT Professional 9.0
PROMT Professional besitzt die umfangreiche Funktionalität von PROMT Office und enthält zusätzliche Anwendungen
sowie Werkzeuge, die die Bearbeitung der fremdsprachigen Korrespondenz um bis zu 90 % beschleunigen. Das Programm
enthält Plug-Ins für die MS Office 2003/2007/2010-Anwendungen Word, Excel, PowerPoint, Frontpage und Outlook sowie
OpenOffice Writer 3.x. Nach der Übersetzung bleibt die Formatierung der Dokumente erhalten.
PROMT Professional 9.0 Englisch Deutsch, Box ..... EUR 299,- / Download ..... EUR 269,PROMT Professional 9.0 Französisch Deutsch, Box ..... EUR 299,- / Download ..... EUR 269,PROMT Professional 9.0 Spanisch Deutsch, Box ..... EUR 299,- / Download ..... EUR 269,PROMT Professional 9.0 Russisch Deutsch, Box ..... EUR 299,- / Download ..... EUR 269,PROMT Professional 9.0 Gigant Deutsch Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch.
Box ..... EUR 499,- / Download ..... EUR 449,PROMT Professional 365 Englisch Deutsch (Jahreslizenz) ..... EUR 99,95
PROMT Professional 365 Gigant De Engl., Frz, Span., Russ (Jahreslizenz) ..... EUR 179,95
●
●
Linguistischer Übersetzungseditor
●
●
●
Integrierte DUDEN Rechtschreib- und Grammatikprüfung
●
●
●
Erstellen eigener Wörterbücher
●
●
●
Zusätzliches Nachschlagewörterbuch
●
●
●
Integration in OpenOffice Writer
●
●
●
Integration in den MS Internet Explorer und Mozilla Firefox
●
●
●
●
Plug-Ins für Adobe Acrobat und Acrobat Reader
●
●
●
●
Plug-Ins für ICQ, Skype, Windows Live Messenger und QIP
●
●
●
●
●
●
●
Plug-Ins für Microsoft Office 2003/2007/2010: Word, Excel, PowerPoint, Frontpage
Aufgrund der Integration in Microsoft Word, Microsoft Outlook 2003/2007/2010 und OpenOffice Writer 3.x können
Sie schnell und einfach Dokumente und E-Mails direkt in diesen Anwendungen übersetzen.
Die Übersetzungsdatenbank (Translation Memory) bietet einen intelligenten Algorithmus zur Erkennung ähnlicher
Formulierungen und Textsegmente. Damit verbindet das Programm zwei Übersetzungstechnologien: Maschinelle
Übersetzung und Translation Memory.
Einfacher Übersetzungseditor
Übersetzung von E-Mails in MS Outlook 2003/2007/2010
Über die moderne Oberfläche, die im Stil von Microsoft Office 2007 gehalten ist, lassen sich die Tools bequem auswählen
und mühelos einsetzen. Mit der integrierten DUDEN Rechtschreib- und Grammatikprüfung werden Fehler vor der
Übersetzung oder vor der Eintragung in das Benutzerwörterbuch behoben.
Flaggschiff der PROMT-Familie: Die hervorragende Übersetzungssoftware für alle anspruchsvollen Anwender, die viel
mit fremdsprachigen Dokumenten zu tun haben.
●
Features
PROMT NET Professional 9.0
PROMT NET Professional 9.0 ist die netzwerkfähige Variante der Einzelplatzversion von
PROMT Professional 9.0. Es bietet zusätzlich zu den Übersetzungs- und Anpassungsfunktionen der Einzelplatzversion noch weitere Werkzeuge zur Benutzerverwaltung und zur
gemeinsamen Arbeit an den Übersetzungen.
Alle Übersetzungen finden auf dem Server statt, lediglich die erforderlichen Client-Anwendungen werden auf den Anwender-Arbeitsplätzen installiert. Lizensiert werden die gleichzeitig eingeloggten Benutzer.
PROMT NET Professional 9.0 Englisch Deutsch, 3 Concurrent-User ..... EUR 599,PROMT NET Professional 9.0 Englisch Deutsch, 5 Concurrent-User ..... EUR 899,PROMT NET Professional 9.0 Englisch Deutsch, 10 Concurrent-User ..... EUR 1.699,PROMT NET Professional 9.0 Gigant, De Engl., Frz, Span., Russ., 3 Concurrent-User ..... EUR 999,PROMT NET Professional 9.0 Gigant, De Engl., Frz, Span., Russ., 5 Concurrent-User ..... EUR 1.499,PROMT NET Professional 9.0 Gigant, De Engl., Frz, Span., Russ., 10 Concurrent-User ..... EUR 2.799,-
Freelance
PROMT Freelance 9.0 ist eine Lösung für freiberufliche Übersetzer und Dolmetscher, die Ihre
Übersetzungsprozesse automatisieren möchten. Einzigartige Funktionen zum Optimieren der
Übersetzungsprozesse und zur Terminologie- bzw. Translation-Memory-Verwaltung machen
PROMT Freelance 9.0 zum idealen Werkzeuge in jedem Übersetzungsbüro. Unter anderem
bietet PROMT Freelance spezielle Werkzeug zur automatischen Ergänzung der Translation
Memory-Datenbanken (TM) mit den Ergebnissen der maschinellen PROMT-Übersetzung, zur
automatischen Terminologieextraktion und zur Textanalyse. Ebenfalls werden die neuesten
Translation-Memory-Formate wie TMX Level 1, TMX Level 2, OLIF, TBX, TMW, XLIFF unterstützt.
Professional
PROMT Personal 9.0 Englisch Deutsch ..... EUR 29,99
PROMT Personal 9.0 Gigant De Engl., Frz, Span., Russ ..... EUR 49,99, Jahreslizenz ..... EUR 19,95
PROMT 9.0
Office
Dank der Integration in den Internet Explorer und Mozilla Firefox werden Webseiten direkt
im Browser übersetzt. Nur ein Mausklick und schon wird die Seite in einer anderen Sprache
dargestellt. Das Format der Seiten bleibt erhalten. Eine weitere Besonderheit von PROMT
Personal 9.0 sind Plug-Ins für ICQ, Skype, Windows Live Messenger und QIP.
PROMT Freelance 9.0
Personal
Das ideale Übersetzungsprogramm für zu Hause: Schnell und preiswert übersetzen Sie
Ihre Korrespondenz, Bedienungsanleitungen, Windows-Hilfe, Internetseiten und PDFDokumente. PROMT Personal 9.0 ist sehr einfach in der Handhabung und bietet die mehrfach
ausgezeichnete PROMT Übersetzungsqualität.
PROMT Personal 9.0
●
●
Übersetzungsdatenbank / Translation Memory
●
●
Datei-Übersetzer
●
●
PROMT Backup
●
●
●
●
●
●
Automatisches Umwandeln des benutzereigenen
Glossars in PROMT-Wörterbücher
Automatische Terminologie-Extraktion
für die schnelle Erstellung von Fachwörterbüchern
Automatische Ergänzung der TM-Datenbanken in den Formaten
TMX und TMW (SDL Trados) mit PROMT-Übersetzungen
●
Unterst. der Formate TMX Level 1, TMX Level 2, OLIF, TBX, TMW, XLIFF
●
Import zweisprachiger Dokumente ins Translation Memory und
spätere Umwandlung ins TMX-Format
●
Werkzeug zum Im- und Export der TM-Datenbanken versch. Hersteller
●
Import aus SDL MultiTerm-Datenbanken
●
Sprachwerkzeuge zum Auswerten der Übersetzungsqualität und
Leistungsfähigkeit des Übersetzungsprozesses
●
Enthaltene Fachwörterbücher
Englisch Deutsch: Internet, Reisen, Kino, Kochkunst, Musik,
Haushalt, Sport und Fußball
●
●
●
●
Geschichte, Technik und Haushaltstechnik
●
Englisch Deutsch: Software, Business, Auto,
●
●
Englisch Deutsch: Jura, Politik, Medizin, Soziologie und Religion
●
●
Russisch Deutsch: Auto und Internet
●
●
●
●
●
●
Russisch Deutsch: Business, Jura, Software,
Technik, Bauwesen, Medizin und Druckwesen Französisch Deutsch: Business, Internet und Reisen
●
●
PROMT Language Service Provider 9.0
Pressestimmen
PROMT Language Service Provider 9.0 ist eine netzwerkbasierte Lösung für alle professionelle Übersetzer und Übersetzungsbüros, die Ihre Teamarbeit und wichtigste Übersetzungsprozesse optimieren wollen. Es erlaubt den Übersetzungsteams Ihre Arbeitsprozesse, Übersetzungsdatenbanken (TM) und Wörterbücher zentralisiert zu verwalten und an
den Übersetzungsaufträgen im Team zu arbeiten.
Alle Übersetzungen finden auf dem Server statt, lediglich die erforderlichen Client-Anwendungen werden auf den Anwender-Arbeitsplätzen installiert. Lizensiert werden die
gleichzeitig eingeloggten Benutzer.
Windows Server 2003 oder 2008 für die Installation des PROMT-Servers erforderlich.
Die Clients können auf Windows XP, Vista oder 7 installiert werden.
PROMT Language Service Provider 9.0 Gigant
Deutsch Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, 3 Concurrent-User ..... EUR 1.299,PROMT Language Service Provider 9.0 Gigant
Deutsch Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, 5 Concurrent-User ..... EUR 1.699,PROMT Language Service Provider 9.0 Gigant
Deutsch Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, 10 Concurrent-User ..... EUR 1.999,Testversionen werden auf Anfrage kostenlos zur Verfügung gestellt.
PROMT Translation Server 9.0 Intranet Edition
PROMT Translation Server 9.0 Intranet Edition ist eine webbasierte Übersetzungslösung,
bei der der Zugriff auf die Übersetzungsfunktionen sowie auf die Benutzerverwaltung
über eine Weboberfläche im beliebigen Webbrowser erfolgt. Das System ist sofort nach
der Installation einsatzbereit und jeder Benutzer mit den entsprechenden Rechten und
Privilegien kann darauf mit populärsten Browsern wie Microsoft® Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google® Chrome oder Opera zugreifen.
Es ist keine Installation auf der Client-Seite erforderlich. Die Verwendung des HTTP-Protokolls zum Datenaustausch vereinfacht den Zugriff auf alle Übersetzungsfunktionen für
alle Nutzer Ihres Intranets, die sich sowohl im lokalen als auch in einem entfernten Netzwerk befinden können.
Zusätzlich zu der Intranet-Version existiert eine Entwickler-Version des Servers mit einer API-Schnittstelle – PROMT
Translation Server Developer Edition. Mit dieser Version ist es möglich im Unternehmen eingesetzte Softwareprodukte wie CRM-Systeme mit Übersetzungsfunktionen zu erweitern.
sehr gut
PC WELT / 2010
PROMT 9.0: Noch bessere Übersetzungsleistung
Gute Qualität: Die deutsche Übersetzung des englischen Textes liest sich schon recht gut.
ComputerBild / 2010
PROMT 9.0 - Platz 1 im Test. Die mit Abstand größte Funktionsvielfalt bot PROMT Office: Die Software
beschert vielen Programmen eine neue Übersetzungsfunktion. So lassen sich beispielsweise
Texte in Word, E-Mails in Outlook und Internetseiten im Internet Explorer sowie in Firefox
bequem mit einem Mausklick übersetzen. PROMT Office 9.0 punktete mit guter Ausstattung,
etwa der Einbindung von Übersetzungsfunktionen in viele Standardprogramme. Die Qualität der
übersetzten Texte war die beste im Test.
c’t / 2010
PROMT ist die erste Wahl, falls man Wert auf eine robuste Office-Anbindung legt. Die Plug-ins für
Microsoft Office arbeiten bei diesem Übersetzer zuverlässiger; zur direkten Nutzung aus OpenOffice
Writer heraus bringt PROMT als einziger Kandidat überhaupt ein Plug-in mit.
Business&IT
@promt ist eine leistungstarke, stilsichere und schnelle Software, die dem Anwender einen
betrachtlichen Teil der Arbeit abnimmt. Ideal für Anwender, die häufig längere Texte übersetzen .
PC Praxis
Alle unsere Tester kamen zu dem gleichen Urteil: PROMT ist der Testsieger, und das aufgrund guter
Übersetzungsleistungen und eines sehr umfangreichen Funktionsspektrums. Tolles Programm,
leicht zu bedienen; gute Übersetzungen diverser Textarten.
MacLife
Wertung: 6 von 6 Äpfeln und Mac-Life Empfehlung der Redaktion
MacUp
Man muss zugeben: Die erste Veröffentlichung für den Mac-Markt ist bereits ausgezeichnet gelungen. Fazit: Wer auf dem Mac Texte übersetzen will, greift künftig zu @promt 8 Mac.
ComputerBild
Diesmal konnte nur PROMT die komplizierten vorgegebenen Texte bewältigen und wurde zum
Test-Sieger in beiden Kategorien. @promt Personal 7.5 quattro zeigte die besten Ergebnisse in
der Kategorie Übersetzungsprogramme.
PC Magazin
Die Funktionsfülle verschafft @promt 2006 einen Vorsprung. Ein Tool für Anwender, die Sprachprobleme mit einem Volltextübersetzer lösen wollen.
c´t
Sprachlich konnte die Software gerade bei schwierigen Texten punkten. Dazu tragen die guten
Fachwörterbücher ebenso bei wie der Bestand an Redewendungen.
PROMT
9.0
Textübersetzer
Deutsch Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch
Bis zu 1.150.000 Wörter und Wendungen pro Sprachpaar
Der clevere
Übersetzer
Testversionen werden auf Anfrage kostenlos zur Verfügung gestellt. Preise auf Anfrage.
Besuchen Sie unsere Webseite
für ausführliche Produktbeschreibungen und kostenlose Testversionen:
www.promt.de
Werden Sie unser Vertriebspartner und verdienen Sie mit:
www.promt.de/partners/become/
PROMT GmbH, Diagonalstr. 41, 20537 Hamburg, Tel.: 040-21901-140
Die Nr. 1 der Presse!
1. Platz
ComputerBild
Ausgabe 7/2010
Im Test: PROMT 9.0
Im Test: @promt Personal 7.5
Im Test:
@promt Professional 7.8
Im Test:
@promt Professional 7.0
Im Test:
PROMT Professional 9.0
Im Test:
PROMT Office 9.0