Herunterladen

Schneller, mehrkanaliger
Transienten-Rekorder mit isolierten Kanälen
• Hohe Abtastrate (bis zu 100 MS/s), hohe Auflösung (bis zu 16-Bit), isolierte Kanäle (bis zu 1 kV*)
• Mehrkanalig, 128 Spannungs-/Temperatur-Kanäle, 128-Bit Logikeingang
• Kontinuierliche Festplattenaufzeichnung mit 100 kS/s bei 16 Kanälen gleichzeitig**
• CAN- und LIN-Busüberwachung für eine Trendkurvenanzeige (nur für DL850V)
• 17 unterschiedliche Einschub-Module
* Mit isoliertem Tastkopf (700929 oder 701947)
** Mit Option /HD0 oder /HD1
Bulletin DL850-00DE
Messen Sie schnelle Signale mit hohe
Bei der ScopeCorder-Serie DL850 handelt es sich
u m m o d u l a r a u f g e ba u t e Da t e n r e ko r d e r z u r
gleichzeitigen Messung von Spannung, Strom,
Ver formung, Bes c hleuni gung und ander en
physikalischen Größen.
Mit High-Speed Abtastung, hoher Spannungsfestigkeit und Mehrkanalfähigkeit bietet die DL850Serie eine leistungsstarke Unterstützung bei der
Entwicklung, Bewertung und Qualitätsüberwachung
von energieeffizienten Geräten. Mit 17 speziellen
Einschub-Modulen ist der DL850 für praktisch jede
Messaufgabe gerüstet.
DL850V
DL850
Mit 17 speziellen Einschub-Modulen ist der DL850
für praktisch jede Messaufgabe gerüstet.
Das Sortiment umfasst zwei neue Modultypen: Ein 16-Kanal Temperatur-/
Spannungs-Modul und ein CAN- und LIN-Busüberwachungs-Modul (nur für
DL850V). Die meisten DL850 Einschub-Module können mit der DL750-Serie
kombiniert werden:
Scanner-Box für das 16-Kanal
Temperatur-/SpannungsModul (Modell: 701953).
Diese Box ist zusätzlich zum
Modul erforderlich.
NEU!
NEU!
Detailliertere Informationen über die Modul-Funktionen und Spezifikationen finden Sie im Modul-Datenblatt
(Bulletin DL850-01EN). Für das 100 MS/s High-Speed, 12-Bit Modul (Modell: 720210), können maximal vier
Module in einem Gerät integriert werden.
2
er Genauigkeit und Zeitauflösung
Für schnelle Umrichtersignale
Hohe Abtastung (100 MS/s) und Auflösung (12-Bit), Spannungsfestigkeit 1 kV*
isoPRO-Technologie für hohe Abtastraten
bei hoher Spannungsfestigkeit
YOKOGAWAs isoPRO-Technologie ist in der Industrie
bezüglich Spannungsfestigkeit und Abtastrate führend. Die isoPRO-Core Technologie wurde speziell für
Anwendungen in allen Bereichen der erneuerbaren
Energien ausgelegt. Mit dieser Technik steht das
notwendige Werkzeug zur Entwicklung hocheffizienter
Umrichter für hohe Spannungen und Ströme sowie
schnelle Abtastraten zur Verfügung.
Mithilfe optischer Übertragung auf ein
Glasfaserkabel erreicht das Modul eine
HighSpeed ADC-Taktrate und hohe
Datenisolation.
720210 Schnelles isoliertes 100 MS/s-Modul,
12 Bit (max. vier Module pro Grundgerät möglich)
Beispiel: Messung eines Umrichter-Ausgangssignals
Genaue Beobachtung der Umrichter- Anlaufsignale mit ausreichender zeitlicher Auflösung. Damit ist nachweisbar, dass
keine übermäßig hohen Überschwingungen aufgetreten sind.
G
C
G
E
C
G
E
R
Power S
T
C
E
G
C
E
Anstiegsflanke
unvollständig erfasst
Anstiegsflanke
vollständig erfasst
C
E
U
V
W
G
*In Kombination des schnellen isolierten
Moduls und Tastkopf 700929 oder 701947
G
Motor
10 MS/s
C
100 MS/s
E
Umrichter-Ausgangssignal gemessen bei 10 MS/s und 100 MS/s:
Fortschrittlich – noch mehr Messstellen
Bis zu 128 Spannungs- bzw. Logikeingange
Das 16-Kanal Scannermodul für Spannungen erreicht
bei der Verwendung von allen 16 Kanälen eine
Abtastrate von 10 kS/s. Ist diese Module in jedem der
acht Steckplätzen integriert, sind mit dem DL850 128
Spannungskanäle realisierbar.
Das Logikmodul misst TTL-Pegel sowie Schaltkontakte für Hochspannung mit bis zu 10 MS/s*. Mit
acht Logikmodulen kann der DL850 bis zu 128
Logiksignale überwachen und erfassen.
Standby
APFC
Vin
Voltage
Reg
Vout1
Vout2
Vout3
Voltage
Reg
Va
Voltage
Reg
Vs
Beispiel: Messungen an einem Netzteil mit mehreren Ausgangsspannungen
Netzteile für PCs müssen verschiedene Spannungen abgeben.
Mit einem Mehrkanal-Modul sind Sie nicht auf eine reine
Spannungsmessungen beschränkt; eine einzige Messeinheit
kann angefangen von PC-Steuersignalen bis hin zum AC
Lüfterbetrieb alles messen, und zwar bei langsamen und sehr
schnellen Signalen.
Kanal 1: AC-Eingangsspannung
Kanal 6: Versorgungsspannung
Kanal 2: Referenzspannung
Kanal 3: Reset-Signal
Analog
Signal
Vpon
Protection
and
Control
Logic
Signal
Kanal 1: Lüfterdrehzahl
16-Bit Logik: Steuersignale
4-Bit Logik: Serielle Kommunikation
* Reaktionszeit für Logik-Eingangssignale abhängig vom Tastkopf.
3
Umfangreiche Datenmengen mit hoher Speic
10.4-inch LCD XGA (1024 x 768)
Der große, hochauflösende LCD-Bildschirm
zeigt mehrere Kanäle mit präzisen Details.
Drehknopf [Jog Shuttle]
Zur einfachen Einstellung von
Parametern mit hohem Dynamikbereich.
Cursor-Tasten für 4 Richtungen
Anhand von großen Pop-Up-Menüs und
Cursor-Tasten in 4 Richtungen können
Parameter und Einstellungen leicht
eingeben und verändern werden.
Schnell-Speicher-Taste:
SAVE [SPEICHERN]
Wählen Sie im Voraus über "Shift" das Datenoder Bildformat, das Sie speichern möchten.
Mit einem einzigen Tastendruck können Sie
dann die gewünschte Messung speichern.
ALL CH-Taste
Tabellarische Anzeige aller
Kanaleinstellungen für einfache
Konfiguration.
Zoom–Funktion
Bedienelemente für schnelles und
einfaches Aktivieren und Einstellen von
zwei Zoombereichen.
Frontplatte in Ihrer Sprache
Schnappschuss-Taste
Wählen Sie eine aufklebbare Frontplatte
in einer von 8 Sprachen für Ihr Gerät.
Mit dieser Taste speichern Sie
den aktuellen Bildschirminhalt
quasi als Momentaufnahme.
Effizienz vom Einstellen bis zum Messen, Analysieren und Speichern
1. Bedingungen der Eingangssignale im Vollbild-Menü eingeben
2. Einfach zum Ort des
Interesses zoomen
START
4
3. Mithilfe der Cursoren
analysieren
4. Daten für weitere
Bearbeitung speichern
STOP
chertiefe einfach anzeigen und aufzeichnen
Großer Speicher für Langzeitmessungen und zwei Zoom-Fenster für mehr Details
Der Standard-Lieferumfang mit einem internen Speicher von 250 MPunkten
ist optional auf 1 oder 2 GPunkte erweiterbar. Mit einem großer Speicher
kann einerseits eine höhere Messdauer realisiert, oder andererseits die
Abtastrate bzw. die Kanalanzahl erhöht werden (siehe Bsp.).
• Bei gleicher Messdauer...
• Bei gleicher Abtastrate
Fs x1
Ch
x1
Fs x8
Ch
x8
Höhere Abtastrate
Mehrere Kanäle
– 2GPunkte Speicher (Option /M2) -
Mögliche Messungen bei einer Speicherkapazität von 2 GPunkten
Abtastrate
1 Kanal
16 Kanäle
100 MS/s
20 s
2 s (mit 8 Kanälen)
10 MS/s
3 min 20 s
10 s
1 MS/s
30 min
1 min 40 s
100 kS/s
5h
10 min.
10 kS/s
50 h
2 h 30 min
200 S/s
30 Tage
50 h
20 S/s
30 Tage*
30 Tage
* Maximal 30 Tage
Zwei unabhängige
Zoom-Fenster
Sofortiger Zoom auf 1 s
(100 ms/div) auch bei
einer Aufzeichnung von
20 Tagen im Hauptfenster
(2 Tage/div)
Hauptfenster: 20 Tage
Aufzeichnungsdauer
(2 Tage/div)
Bei einem ZoomFaktor von 2.000.000
Ein großer Speicher allein
garantiert noch keine Leistungssteigerung, wenn das Speichermanagement und die Displaykapazität nicht optimiert sind.
Die ‚GIGAZoom 2 Engine’ ist so
schnell wie nie und führt einen
Sofort-Zooms an zwei Bereichen gleichzeitig aus.
Zoom-Fenster:
2 h (12 min/div) &
1 s (100 ms/div)
Kurven bei langer Aufzeichnungsdauer kontinuierlich speichern
Messdaten können direkt auf der internen 160
GB Festplatte (Option /HD1)*1 oder über die
externe HDD-Schnittstelle (Option /HD0)*1
aufgezeichnet werden. Für Langzeituntersuchungen lassen sich bspw. Messungen mit
einer Dauer von 10 Stunden bei 100kS/s auf
16 Kanälen gleichzeitig durchführen*2.
*1 Die Optionen /HD0 und /HD1 können nicht zusammen spezifiziert werden.
*2 Unter Verwendung der Option /HD0 häng die Dauer von der Größe der externen Festplatte ab.
Ermöglicht eine MesskurvenAnalyse, ohne die laufende
Messung zu stoppen
Daten, die kontinuierlich auf der internen
Festplatte des DL850/DL850V oder einer
externen Festplatte aufgezeichnet werden,
lassen sich auf einen PC übertragen, ohne die
Messung zu unterbrechen*. Sie können die
übertragenen Kurvendaten mithilfe der
Xviewer-Software auf Ihren PC betrachten
und analysieren.
* Diese Funktion ist eine Xviewer-Option
100 kS/s
mit 16 Kanälen
gleichzeitig
- Festplattenaufzeichnung (Optionen /HD0, /HD1) –
Abtastrate
Mit 1 Kanal
Mit 16 Kanälen
1 MS/s
10 h
-
200 kS/s
60 h
-
100 kS/s
5 Tage
10 h
20 kS/s
20 Tage
2.5 Tage
1 kS/s
30 Tage
*3
30 Tage
Mit Option /M2 hängt die maximale Aufzeichnungsdauer von der Speicherlänge ab.
*3 Echtzeit-Festplattenaufzeichnung maximal 30 Tage.
Splittet und speichert gemessene
Daten über mehrere Dateien!
Gesplittete Dateien werden automatisch
hochgeladen und verlinkt.
Xviewer
Tipp 1
Bei einem kontinuierlichen Langzeittest
können Unregelmäßigkeiten sofort analysiert werden, ohne die Messung zu
stoppen.
Ethernet oder USB
Tipp 2
Kritische Messwerte lassen sich einfach
mit dem Hauptgerät oder einem PC duplizieren.
5
Kurzzeitphänomene in Dauertests mit hoher Abtastung erfassen — Dual Capture —
Um Langzeit-Trends in Haltbarkeitsuntersuchungen zu erkennen, werden die Daten
normalerweise mit niedriger Abtastrate aufgezeichnet. Doch häufig ist es zusätzlich erforderlich
plötzliche Vorkommnisse mit hoher Abtastrate zu erfassen.
Die ,Dual Capture’-Funktion löst diese gegensätzlichen Forderungen durch die Aufzeichnung
mit zwei verschiedenen Abtastraten.
Gleichzeitig mit
hoher und niedriger
Abtastrate messen
Event-Anzeige
Markiert die erfassten
Ereigniskurven in der
Hauptkurve
Beispiel: Haltbarkeitsuntersuchungen an
Bauteilen
Bauteile für Kraftfahrzeuge und andere Transportfahrzeuge müssen hochzuverlässig sein. Die
‚Dual Capture’-Funktion erweist sich als sehr
nützlich für Vibrationstests an Steckverbindern
unter wechselnden Temperaturen.
Hauptkurve
Schnelle Hardware-Datenverarbeitung
und Mathematik-Funktionen
Mathematik-Functionen
Max: 100 kS/s im
langsamen Rollmodus
dargestellte Trendkurve
Ereigniskurve
Max: 100 MS/s Erfassung
von Transienten mit
High-Speed Triggermessung
Gezoomte Messkurve
ktnta
Ko ellen
pr
Das Prellen
von Kontakten
wird bei hoher
Abtastung
exakt erfasst.
Prüfen Sie die
Frequenz des
Ereignisses bei
niedriger
Abtastgeschwindigkeit.
Bis zu 5000 Ereignisse der High-Speed Triggermessungen (100 MS/s)
mit einer Datensatzlänge von 5 bis 500 kPunkten lassen sich
aufzeichnen, während die Trendmessung mit bis zu 100 kS/s
durchgeführt wird.
Gemessene Kurven erneut aufrufen Wenn Sie bei kontinuierlichen High-Speed Messungen auf ein
unübliches Ereignis stoßen, ist dieses häufig bis zum Drücken der
Stopptaste bereits wieder vom Bildschirm verschwunden. Die HistoryFunktion des ScopeCorders ist ständig aktiv und schreibt die
Triggerung der Ereignisse automatisch mit. Der großen Speicher wird
automatisch in bis zu 5000 History-Kurven unterteilt, die im Nachgang
aufgerufen und betrachtet werden können.
— History-Funktion —
Durchsuchen des History-Speichers
Das Ereignis von Interesse kann in den vielen History-Kurven über
eine Suchfunktion wiedergefunden werden. Zum einen kann ein SuchFenster erstellt werden bei dem alle Kurven die innerhalb oder
außerhalb dieses Fensters sind, herausgefiltert werden. Zum anderen
kann eine Suche anhand von Parameterwerten wie bspw. Amplitude
oder RMS durchgeführt werden.
Verwenden Sie den
Drehknopf zur
Darstellung älterer
Kurven
Mit einem
Rechteck-Fenster
suchen
Verpassen Sie kein Ereignis
Kurven-Ereignis filtern
History-Kurven „durchblättern“
Special Functions
Sie können alle früheren
Kurven anzeigen und eine
Liste der Aufnahmezeit in
einer Auflösung von min.
1 μs betrachten.
6
Tipp
Während einer Messung erfordert die History-Funktion
keinerlei Aufmerksamkeit, denn diese läuft automatisch ab.
Nach einer Messung können Sie die Daten jederzeit erneut
aufrufen. Nach dem Aufruf der Kurven können Sie Orte des
Interesses zoomen oder Parametermessungen durchführen.
Ausgerüstet mit einer ganzen Palette von Triggerfunktionen
— Einfache und erweiterte Trigger —
Der DL bietet leicht anzuwendende "einfache" Trigger oder eine Kombination aus verschiedenen "erweiterten" Triggern für komplexere
Datenerfassungen an. Die "erweiterten" Triggerbedingungen werden intuitiv in leicht verständlichen, grafischen Einstellmenüs festgelegt.
Schnelle Hardware-Datenverarbeitung
Mathematik-Functionen
und Mathematik-Funktionen
SIMPLE [Einfache] Trigger
Edge [Flanke]:
Triggert auf ein Einzelereignis der Triggerquelle (ansteigend,
absteigend, an/absteigend)
Time [Zeit]:
Triggert zu einem spezifizierten Zeitpunkt oder festen Intervall
ENHANCED [Erweiterte] Trigger
A -> B(N):
Triggert, wenn Bedingung B N-mal erfüllt ist, nachdem Bedingung A
wahr ist.
A Delay B:
Triggert, wenn Bedingung A erfüllt ist und wenn nach einer
bestimmten Zeit Bedingung B zum ersten Mal wahr wird.
Edge On A:
Triggert auf eine ODER-Bedingung eines Flankentriggers, während
Bedingung A wahr ist.
OR [ODER]:
Triggert, wenn mindestens eine Bedingung mehrerer Triggerquellen
wahr ist.
AND [UND]:
Triggert, wenn alle Bedingungen mehrerer Triggerquellen wahr sind.
Period [Periode]: Triggert, wenn eine Bedingung bezüglich der Periodendauer der
Kurve wahr wird.
Pulse Width [Pulsbreite] Triggert, wenn ein Puls mit einer spezifizierten Pulsbreite auftritt.
Wave Window:
Triggert, wenn das Signal nicht innerhalb eines Kurvenfensters verläuft.
[Kurvenfenster]
Beispiel: "A Delay B" Trigger-Einstellungen (GUI)
— Wave Window [Kurvenfenster] Trigger —
— Action ON Trigger —
Der Wave Window [Kurvenfenster]-Trigger eignet sich für die Diagnose
typischer Probleme an Netzteilen wie kurzzeitige Ausfälle, Einbrüche
und Pulse im Spannungsverlauf. Außerdem lassen sich Frequenzänderungen, Spannungseinbrüche und andere Ereignisse für
We chselspannungen von 40 Hz bis 1000 Hz er kennen. Eine
Referenzkurve (Echtzeitfenster) wird mit der aktuellen Kurve verglichen
um die Triggerung auszulösen, wenn die aktuelle Kurve aus dem
zulässigen Bereich herausläuft. Die Referenzkurve wird automatisch in
Echtzeit aus der vorherigen Kurve erzeugt.
Zur Erfassung selten auftretender Ereignisse können Sie eine Action
ON Trigger-Funktion [Aktion bei Triggerung] zur Ausführung verschiedener Aktionen verwenden, die im Voraus für eine Triggerung
festgelegt wurden.
ng
eru
gg t:
Tri rfolg
e
Verpassen Sie kein Ereignis
Kurvenfenster
Triggererkennung
Überspannung
Sie können eine E-Mail
verschicken lassen, um bei
Auftritt eines Ereignis
umgehend eine Benachrichtigung zu erhalten.
Durchhang
Durchhang
kurzzeitiger
Spannungsausfall
*D
as Kurvenfenster wird nicht auf dem Bildschirm angezeigt:
hier nur zur Erklärung mit abgebildet
 Akustisches Signal ertönt
 Druckt Bildschirminhalte
 Speichert Kurvendaten
Special Functions
Hervorragende Störsignalunterdrückung
Die hervorragende Störsignalunterdrückung wird durch ein genaues
Low-Noise-Design erreicht. Dadurch lassen sich auch potentialfreie
Schaltsignale von Umrichtern präzise erfassen.
C
G
C
G
E
G
E
E
U
V
W
C
C
G
E
CMRR:
-90dB typ @100 kHz
Beispiel: Messung der Gate-Signale
eines Umrichters.
C
R
Power S
T
G
 Speichert Bildschirminhalte
chickt E-Mails an eine
S
bestimmte Adresse
Motor
C
G
E
E
Spannungsmodul 701250
7
Schnelle Hardware-Datenverarbeitung
und Mathematik-Funktionen
Mathematik-Functionen
Störsignalunterdrückung und Leistungsberechnung in Echtzeit
Der DL850 ist mit einem speziell angepassten DSP (digitaler Signalprozessor) ausgestattet, der während der Datenerfassung Berechnungen
zwischen den Kanälen ausführt. Diese Berechnungen sind sehr wirkungsvoll, da sie unabhängig von Filterberechnungen festgelegt werden
können. Zusätzlich zu Filtern wie FIR, IIR, Gauß und gleitender Mittelwert können Sie 35 Operationen mit Koeffizienten, Integral- und Differenzialrechnung sowie Gleichungen höherer Ordnung ausführen.
Beispiel: 3-Phasen-Leistungsberechnung
Die Leistung berechnet sich aus dem zeitlichen Integral des Produktes
von Spannung und Strom (Mittelwert auf Basis der Periodendauer). Mit
der Echtzeit-Mathematik können Sie bspw. eine Leistungsberechnung
in Echtzeit darstellen.
•D
arstellung einer beliebigen Kombination gemessener und errechneter Kurven
(insgesamt bis zu 16 Kurven)
• Sie können sogar Echtzeitrechen-Kanäle bei leeren Steckplätzen zuweisen
16Ch
EinschubModule
Digital Filter
16Ch
16Ch
Math Block
— Echtzeit- Mathematik (Option /G3) —
3-Phasen 4-Leiter
ΣP = P1 + P2 + P3
Wirkleistung Pn =
Tipp
16Ch
Die Berechnungen laufen im
Rollmodus in Echtzeit ab.
Errechnete Kurven können auch
zur Triggeraktivierung verwendet
werden.
Trigger Schaltung
interner Speicher
DSP
Eine Fülle an Funktionen liefert Ihnen genau die gewünschte Kurve
– Benutzerdefinierte Mathematik (Option /G2) –
Beispiel: Amplitudenanalyse mit FFT
Verpassen Sie kein
Ereignis
Mit der benutzerdefinierten
Mathematik (Option /G2) lassen sich
Der DL beinhaltet eine Standard-Mathematik für die Grundrechenarten,
für eine Phasenverschiebung, FFT-Berechnung und weiteren Funktionen,
die Ihnen die Kurvendarstellung mit Offsets-Korrektur ermöglichen. Mit
der benutzerdefinierten Mathematik (Option /G2) können Sie anhand
eines Setup-Fensters Gleichungen frei definieren, und aus unterschiedlichen Rechenbausteinen wie Differenzialen und Integralen,
Digitalfiltern und einer Vielzahl anderer Funktionen auswählen.
verschiedene FFT-Analysen mithilfe von zwei FFT-Fenstern ausführen.
Für Anwendungen w ie V ibrations- und Schoc k tests können
abweichende Vibrationen leicht ermittelt werden, während parallel
noch weitere Mess-Signale mitgeschrieben werden.
Special Functions
Setup-Fenster für benutzerdefinierte Mathematik
Beschleunigungsaufnahme
FFT (Leistungsspektrum)
Tipp
Sie können die
Frequenzachse
logarithmisch
skalieren.
Amplitude, Frequenz und andere Parameter automatisch
– Kurvenparameter und Statistik berechnen –
ermitteln
Sie können bis zu 32 Kurvenparameter (Amplitude, Frequenz etc.)
ermitteln und gleichzeitig anzeigen lassen. Die Kurvenparameter sind
in Form von einfach zu lesender Miniaturbilder dargestellt.
Der DL kann automatisch
periodische Kur ven erkennen und die Standard
abweichung und andere
statistische Größen ermitteln. Diese statistischen
Berechnungen können
auch an Kurven des History-Speichers ausgeführt werden.
8
Der DL bewertet Mess-Kurven oder
Mess-Parameter, anhand zuvor
festgelegte Bedingungen, als erfüllt
(GO [gut]) oder nicht erfüllt (NO GO
[schlecht]). Mit der Bewertung der
Messergebnisse wird eine
voreingestellte Aktion ausgeführt
und der Anwender über die Gut/
Schlecht-Bewertung benachrichtigt,
dass eine abnormale Kur ve
aufgetreten ist. Diese Funktion ist
bei der Fertigung elektronischer
G eräte und zur Unter su c hung
irreguläre Ereignisse besonders
nützlich.
Beispiel: Untersuchung der
Starteigenschaften von Motoren
U/min
Statistikberechnungen
Anomalien erkennen, Anwender benachrichtigen, Gut/
Schlecht-Entscheidungen treffen – GO/NO-GO-Entscheidung –
Zeit konst.
Zeit
Die Parametermessung erfolgt,
bis der Motor nach dem Star t
eine bestimmte Referenzdrehzahl
erreicht hat; anschließend findet
die GO/NO-GO-Bewertung statt.
Mehrere Geräte für gleichzeitige Messungen synchronisieren Die synchrone Messung mit mehreren DL850-Geräten ist mithilfe des
IRIG-Zeitcodes* möglich. Der interne Takt des DL850/DL850V wird auf
das IRIG-Signal synchronisiert (festgelegt). Somit sind zeitliche
Vergleiche auch bei kontinuierlichen Aufzeichnungen über lange
Zeiträume hochpräzise.
—IRIG input (/C20 option) —
Beispiel: Synchrone Messungen bei großen Transportfahrzeugen
Gleichzeitige Messungen an beiden Flügelspitzen eines Flugzeuges
oder zwischen Waggons eines Zuges machen die zeitliche Synchronisierung mehrerer Messinstrumente erforderlich. Mit einem einzigen
IRIG-Kabel lässt sich die Akquisitionszeit für alle Messstellen
synchronisieren.
IRIG Referenz
Signal Generator
Tipp
Sie können Beobachtungen aus der Ferne
vor nehmen, indem
Sie handelsübliche
GPS-Empfänger mit
IRIG- Ausgangssignal
anschließen und die
Zeittriggerung benutzen.
BNC Kabel
IRIG Signal
*IRIG (Inter-Range Instrumentation Group) ging aus einem ameriVerpassen Sie kein
Ereignis
kanische Militärstandard hervor und wird heute in Datenrekordern
der Raumfahrtindustrie eingesetzt. Bei der Trägerfrequenz handelt
es sich um ein mit 1 kHz/10 kHz ASK-moduliertes Signal mit einer
Synchronisationsgenauigkeit von 1 μs (ASK = Amplitude Shift
Keying) Der DL850 unterstützt die folgenden Formate: A002, B002,
A132, B122.
– Schnittstelle für externes Festplattenlaufwerk (Option /HD0)* –
Special Functions
Erweiterte Flexibilität durch eine externe Festplatte
An die Schnittstelle für externe Festplatten (Option) können Sie eine
handelsübliche eSATA-Festplatte anschließen. Der DL kann auf die externe Festplatte in Echtzeit genau so schnell schreiben (s. S.5) wie auf
die interne Festplatte. Nach der Datenspeicherung können Sie sofort
mit dem PC auf die Messdaten der Festplatte zugreifen.
Tipp
(1) Steigert die Sicherheit
Entfernen Sie zum Schutz der Daten einfach das Laufwerk.
Oder bewahren Sie sensible Daten nur am Ort der Messung auf.
(2) Erhöht die Kapazität
Ist die externe Festplatte voll, können Sie einfach eine
weitere Festplatte anschließen (Neustart erforderlich).
(3) Schnelle Datenübertragung
Messwerte können sehr schnell zwischen einem
PC und einer Festplatte übertragen werden.
*Die Schnittstelle für externe Festplatten ist eine Option. Es kann zwischen externer
Schnittstelle und interner Festplatte gewählt werden.
*Die Geschwindigkeit der Echtzeit-Aufzeichnung häng von der Performance der externen
Festplatte ab.
Beziehung zwischen Hysterese und Phase prüfen Sie können die Beziehung zwischen zwei Signalen mithilfe der XY-Darstellung ermitteln, z.B.
bei der Messung des Phasenwinkels zwischen
zwei Sinusschwingungen.
– XY-Darstellung –
Beispiel: Berechnung der dynamischen BH-Eigenschaften eines magnetischen Materials
Mit dem DL850 können Sie Spannung und Strom messen und anschließend die Hysterese der
magnetischen Flussdichte B und der magnetischen Feldstärke H analysieren. Alle durch
Magnetostriktion verursachten Energieverluste lassen sich durch Messen der dynamischen BHEigenschaften bestimmen.
Es sind vier Kanal-Kombinationen in je einem
Fenster wählbar. Somit lassen sich mehrere
XY-Kurven gleichzeitig darstellen und die Beziehungen zwischen ihnen feststellen.
Signal
Generator
Außerdem ist die gleichzeitige Betrachtung von
XY-Kurven und normalen TY-Kurven (Kurvendarstellung mit Amplituden- und Zeitachsen) möglich.
Power amp
SpannungsTaskopf
Sinus AC
Spannung
BH Mess- Systhem
Stromzange
Magnetschleife
Magnetische Flussdichte: B = Integ (C1)/
(K1xK2)
Magnetische Feldstärke: H = C2xK1 / K3
C1: Spannung, C2: Strom
K1: Anzahl der Ummagnetisierungen,
K2: Querschnittsfläche
K3: Länge der Magnetschleife
9
Schnappschüsse
Web-Server
Mit der „SNAP SHOT"-Taste können Sie eine Momentaufnahme der
gemessenen Kurve (auf dem Bildschirm angezeigte Kurve) speichern. Die
Kurve bleibt auch bei einem Neustart der Messung gespeichert, so dass
Sie leicht den Schnappschuss mit jeder neuen Messung vergleichen
können. Schnappschüsse lassen sich auch als Dateien speichern und
wieder aufrufen.
Die Web-Server Funktion zeigt über das Ethernet den Bildschirminhalt
jedes vernetzten DL850/DL850V auf dem PC an. Sie können aus der
Ferne eine Messung starten oder stoppen, die Anzeige des DL850
aktualisieren und Bildschirminhalte anfertigen.
Verpassen Sie kein Ereignis
Sie können
gemessene Kurven
unter verschiedenen
Bedingungen
vergleichen.
Die Messung kann
aus der Ferne gestartet oder gestoppt
werden– für den PC ist
keine besondere
Software erforderlich.
Special Functions
Beispiel: Vergleich einer
Schnappschusskurve (weiß)
mit einer anderen Kurve
Mehrsprachigkeit
Selbstklebende Frontplattenbeschriftungen sind in 8 verschiedenen
Sprachen erhältlich. Menüs und Fehlermeldungen sind ebenfalls
mehrsprachig vorhanden.
Bildschirminhalte speichern
Bildschirminhalte können auf ein Speichermedium im PNG-, JPEG- oder
BMP-Format abgelegt werden. Diese Abbildungen können bspw. für
Berichte übernommen werden.
Auf einem Speichermedium abgelegte
Bildschirminhalte
werden auf dem
Bildschirm zur
schnellen Erkennung
als Miniaturansichten
angezeigt.
Software für DL850 und DL850V
Xviewer (701992)
Xviewer ist eine PC-Softwareanwendung, die speziell für die DL-Serie
entwickelt wurde. Der Xviewer ermöglicht die Darstellung der erfassten
Signale, die Übertragung von Dateien und die Fernsteuerung des DL850/
DL850V. Neben der einfachen Darstellung und Analyse von Signaldaten,
unterstützt der Xviewer viele der Funktionen der DL-Serie: Zoom-Anzeige,
Cursor-Messfunktionen, Berechnung von Signalparametern sowie die
Durchführung komplexer Signalberechnungen. Mit dem Xviewer lassen sich
zudem binäre Signaldaten einfach in das CSV-Format umwandeln.
Modellnummern und Sufix-Codes
Modell
Suffix Code
701992
 -SP01
 -GP01
Option
10
/JS01
Beschreibung
Xviewer-Standardausgabe (1 Lizenz)
Xviewer Math-Ausgabe (1 lizenz)
Option für Datenzugriff während der EchtzeitMessung (1 lizenz)
Einzelheiten zur Zubehör-Software finden Sie unter
https://y-link.yokogawa.com/YL000.po
Außerdem können Sie kostenfreie Software und
Testversionen der verkäuflichen Software von dieser
Web-Seite herunterladen.
Verbesserte Funktionen für die Fahrzeug-Entwicklung
mit der CAN- und LIN-Busüberwachung des DL850V
Der DL850V ScopeCorder Vehicle Edition kann in Verbindung mit dem
CAN-Busüberwachungs-Modul (720240) oder CAN-/LIN-BusüberwachungsModul (7202411) CAN- und/oder LIN-Kommunikationsdaten als Trendkurve
auf dem Display darstellen. Da die Messwerte für die Darstellung der
Tendkurve aus den Daten-Frames abgerufen werden, kann anschließend
auch auf diese Kurve getriggert werden.
Durch die Kombination mit anderen Einschub-Modulen können gleichzeitig
die auf dem Bus übertragenen Kommunikationsdaten sowie, Spannungs-,
Temperatur und Sensorsignale und anderen Änderungen von analogen
Daten über die Zeit, als auch ECU-Steuersignale (Electronic Control Unit =
Steuergerät) erfasst werden.
Zusätzlich kann der DL850V mit der /DC Option mit Gleichstrom betrieben
werden, somit ist auch ein Einsatz im Fahrzeug gewährleistet.
1: Das CAN-/LIN-Busüberwachungs-Modul (Modell: 720241) wird ab der Firmware-Version
2.00 des Grundgeräts unterstützt
Unterstützung von gängigen Datenbankdateien für CAN- und LIN-Bus (CAN DBC und LIN LDF)
DefinitionsDatei
*
.dbc oder
.ldf
*
ReferenzDatei
laden
kostenfreie Software
Symbol Editor
speichern/
laden/
editieren
Druck (analoges Sensor-Spannungssignal)
laden
*.sbl
CAN- Bus Signal (Pysikal- Layer)
Dekodierung
DL850V
Vehicle Edition
Spannung (CAN- Datei)
Für die Erfassung von Daten mit einem der Module zur Überwachung
von seriellen Bussen können anstelle des Digitalcode (Hex oder
numerisch) wahlweise auch Datenbankdateien wie *.dbc oder *.ldf für
die Definition der zu messenden Daten geladen werden.
kompakte Bauweise
Unterstützung für AC-und DCVersorgung (/ DC-Option, nur für DL850V)
Dekodierung
Strom (CAN- Datei)
(Tiefe: 20mm / Gewicht: 800g)
geringe Leistungsaufnahme von 60 bis 120 VA (typ.)
Rauscharm
Beispiel: Vergleich und Verifikation von aktuell gemessenen Signalen und CAN-Bussignalen
Mit dem neuen CAN-Modul können gleichzeitig die CANSignale und die real gemessenen Kurvendaten auf dem
Bildschirm des DL850V dargestellt werden. So besteht zum
Beispiel die Möglichkeit, dass EIN/AUS-Signal des
Zündschalters und das entsprechenden CAN-Signal des
Zündbefehls zusammen mit dem tatsächlich gemessenen
Signal des zugehörigen Spannungssensors abzubilden, um
die Funktionalität des Systems prüfen zu können.
Betrieb über externe DCversorgung (z.B. Fahrzeugbatterie)
12 V DC (10 – 18 V)
Messwerterfassung mit weiteren
DL850-Modulen
Standardmäßige AC- Versorgung
100 V AC (100 – 120 V)
200 V AC (200 – 240 V)
Der DL850V Vehicle Edition kann wahlweise über eine 12 V DC
Batterie, über einen Zigarettenanzünder-Adapter oder über das
gewöhnliche Stromnetz betrieben werden. (Zubehör für den DC
Betrieb, siehe die Liste der Zubehörteile am Ende des Datenblatts.)
physikalische Eingangssignale (analoge Spannung, Pulse)
Ausgabe eines Daten- Fame (für CAN-Bus)
(Daten oder Remote Frame)
Daten-Frame
CAN-Bus
Aktivierung der Kanäle
im CAN-Modul
ECU
Module
Sensor 1
Sensor 2
11
Beispiele für Zubehörkombinationen
Passiver Tastkopf
701940
Schnelles isoliertes
12-Bit Modul, 100 MS/s
720210
Schnelles isoliertes
12-Bit Modul, 10 MS/s
701250
Isolationstastkopf,
10:1 700929
Isolationstastkopf,
100:1 701947
BNC-Sicherheitsadapterkabel, 1:1
701901
Messkabelsatz
758917
Frequenz-Modul
701280
BNC-Sicherheitskabel
1 m: 701902
2 m; 701903
Stromzange, 30 Aeff
DC bis 50 MHz
701933
Stromzange, 150 Aeff
DC bis 10 MHz
701930
Stromzange, 500 Aeff
DC bis 2 MHz
701931
Beschleunigungs-/
Spannungs-Modul
(mit Anti-Aliasingfilter)
701275
Krokodilklemmen-Set
758922
Krokodilklemmen-Set
758929
KabelschuhAdaptersatz 758921
Schnelles nicht
isoliertes 12-Bit
Modul, 10 MS/s
701255
Warnung:
Verbinden Sie das
Erdungskabel des
Tastkopfes mit Masse
(Masse-Potential),
wenn Sie diese
Differenztastköpfe mit
Set einsetzen.
Brückenkopf (NDIS)
120 Ω: 701955
350 Ω: 701956
Differenztastkopf,
± 500 V, 15 MHz
700925
Differenztastkopf,
± 1400 V,
100 MHz
700924
Differenztastkopf,
± 7000 VSp,
50 MHz
700926
Universal-Modul
(Spannung,
Temperatur)
701261
Universal-Modul mit
Anti-Aliasingfilter
(Spannung,
Temperatur)
701262
Hochgenaues
Temperatur-/
Spannungs-Modul
701265
/P4
Tastkopfversorgung
4 Ausgänge
Stromversorgung für
Tastköpfe 4 Ausgänge
701934
BNC-Kabel
366924/366925
BNC-Krokodilklemmenkabel, 1:1
366926
Große Krokodilklemme (Typ Delphin)
701954
Sicherheits-Miniklemme (Typ Haken)
701959
Schnelles isoliertes
16-Bit Modul, 1 MS/s
701251
Isoliertes 16-Bit Modul
für hohe Spannungen,
100 kS/s
701260
Plug-On Klemme
701948
Kabel mit Bananensteckern
und Krokodilklemmen, 1:1
366961
Shunt-Widerstand für
Messungen 4-20 mA
438920 (250 Ω, ± 0,1 %)
438921 (100 Ω, ± 0,1 %)
438922 (10 Ω, ± 0,1 %)
High-Speed
Logik-Tastkopf
700986
Isolations-LogikTastkopf
700987
Logik-Modul
720230
Logiktastkopf
(TTL-Pegel-Kontakteingang)
1m: 702911
3m: 702912
Einschub-Modul für Dehnungsmessstreifen (NDIS) 701270
Brückenkopf (DSUB)
120 Ω: 701957
350 Ω: 701958
Einschub-Modul für Dehnungsmessstreifen
(DSUB, Shunt-Cal) 701271
12
Scanner Box 701953
(Kabellänge 3m)
16-Ch Temperatur-/
Spannungs-Modul
720221
Achtung: Diese Box
wird zusätzlich bei
der Verwendung des
Moduls 720221
benötigt
Umfassende Auswahl an Modulen
Eingang
AnalogSpannung
Modell-Nr. Abtastrate Auflösung Bandbreite
Anzahl
Kanäle
Isolation
Max.
Eingangsspg.
(DC+ACSp)
DCGenauigkeit
Bemerkung
720210
100 MS/s
12-Bit
20 MHz
2
isoliert
1000 V*2
200 V*3
±0,5 %
Schnelle, hohe Spannung; isoliert; max. vier
Module pro Grundgerät
701250*5
10 MS/s
12-Bit
3 MHz
2
isoliert
600 V*2
250 V*3
±0,5 %
Hohe Störfestigkeit
701251
1 MS/s
16-Bit
300 kHz
2
isoliert
600 V*2
140 V*2
±0,25 %
Hoher Empfindlichkeitsbereich (1mV/div), geringes
Rauschen (±100 µVtyp) hohe Störfestigkeit
701255*5
10 MS/s
12-Bit
3 MHz
2
600 V*4
250 V*3
±0,5 %
Nicht isolierte Version von Modell 701250
701260
100 kS/s
16-Bit
40 kHz
2
isoliert
1000 V*2
850 V*3
±0,25 %
mit Effektivwert- Messung und hoher Störfestigkeit
720220
200 kS/s
16-Bit
5 kHz
16
isoliert (GND-Klemme)
nicht isoliert (CH-CH)
42 V*3
±0,3 %
701261
100 kS/s (Spg.) 16-Bit (Spg.) 40 kHz (Spg.)
500 S/s (Temp.) 0,1°C (Temp.) 100 Hz (Temp.)
2
isoliert
42 V
±0,25 %
(Spannung)
Thermoelement (K, E, J, T, L, U, N, R, 0,1°C 100 Hz S, B, W,
eisendotiertes Gold/Chromel)
701262
100 kS/s (Spg.) 16-Bit (Spg.) 40 kHz (Spg.)
500 S/s (Temp.) 0,1°C (Temp.) 100 Hz (Temp.)
2
isoliert
42 V
±0,25 %
(Spannung)
Thermoelement (K, E, J, T, L, U, N, R,S, B, W, eisendotiertes
Gold/Chromel), mit AAF
701265
500 kS/s (Spg.) 16-Bit (Spg.)
500 S/s (Temp.) 0,1°C (Temp.)
100 Hz
2
isoliert
42 V
±0,08 %
(Spannung)
Thermoelement (K, E, J, T, L, U, N, R,S, B, W, eisendotiertes
Gold/Chromel) hoher Empfindlichkeitsbereich (0,1mV/div)
und geringes Rauschen (±4 µVtyp)
16 Kanäle Temperatur oder Spannungs Messung (ScanMeth.) Thermoelemente (K, E, J, T, L, U, N, R, S, B,W,
Au-Fe-Chromel)
Temperatur
nicht
isoliert
16 Kanäle, Spannungsmessung (Scan-Typ)
720221
10 S/s
16-Bit
600 Hz
16
isoliert
42 V
+- 0,15%
(Spannung)
701270
100 kS/s
16-Bit
20 kHz
2
isoliert
10 V
±0,5 %
(Dehnung)
Unterstützt DMS, NDIS, 2, 5, 10 V interne Brückenspeisespg.
701271
100 kS/s
16-Bit
20 kHz
2
isoliert
10 V
±0,5 %
(Dehnung)
Unterstützt DMS, DSUB, 2, 5, 10 V interne Brückenspeisespg. und Shunt-Kalibrierung
AnalogSpannung
Beschleunigung
701275
100 kS/s
16-Bit
40 kHz
2
isoliert
42 V
±0,25 % (Spannung)
±0,5 % (Beschleunigung)
Internes Anti-Aliasing-Filter; unterstützt Beschl.-Sensoren mit
int. Verstärker (4 mA/22 V)
Frequenz
701280
25 kS/s
16-Bit
Auflösung
50 ns
2
isoliert
420 V*2
42 V*3
±0,1 %
(Frequenz)
Messfrequenz von 0,01 Hz bis 200 kHz. Messparameter:
Frequenz, U/min, Periode, Tastver-hältnis, Netzteilfrequenz,
Weg, Geschwindigkeit
Logik
720230
10 MS/s
-
-
8 bit x 2
x 2 Ports
nicht
isoliert
hängt vom LogikTaskopf ab
-
(8 bit/Port) x 2; kompatibel mit 4 Tastkopftypen (getrennt
erhältlich)
CAN
720240
100 kS/s
-
-
2x 60
Signale
isoliert
10 V
-
CAN-Daten von max. 32-Bit sind zulassig, max. zwei
Module pro Grundgerät
CAN,
LIN
720241
100 kS/s
-
-
2x 60
Signale
isoliert
10V (CAN) /
18V (LIN)
-
1xCAN, 1x LIN; nur für DL850V erhältlich; max. zwei
Module zulässig pro Grundgerät
Dehnung
*1: Module immer ohne Tastköpfe. *2: In Kombination mit 10:1-Tastkopf 700929 *3: Direkt-Eingang *4: In Kombination mit 10:1-Tastkopf 701940
*5: Einige vor Juli 2007 ausgelieferte Modelle 701250/701255 benötigen möglicherweise eine Werksinstandsetzung.
Spezifikationen für DL850/DL850V Einschub-Module fi
nden Sie im Katalog „BU DL850-01E“.
Anschlussmöglichkeiten
 V ideo-Signal-Ausgang (VIDEO OUT)
Kur venanzeige auf einem externen
RGB-Monitor (XGA)
 E XT I/O
Ausgabe von GUT/
SCHLECHT-Entscheidungen;
Eingabe von Start/Stopp und
anderen externen Signalen
Externes I/O-Kabel
720911
G
P-IB (Option)
2
 I RIG (Option* )
Durch Einspeisung eines externen
Zeitsignals können mehrere DL850
synchronisiert werden
erätemasse
G
 Versorgungsausgänge
für Tastköpfe oder
Stromzangen
 S chnittstelle für externe
Festplatte (Option*1)
Anschluss für eine
eSATA-Festplatte.
 I/O für externen Takt
(EXT CLK IN)
Messwerterfassung mit
externem Taktsignal (bis
zu 9,5 MHz)
 S D-Karten Schnittstelle
SD, SDHC konform, gehört zum
Lieferumfang
 USB PC-Anschluss
zur Fernsteuerung von einem PC aus
E
xterner Triggereingang (EXT TRIG IN)
 USB Peripherie-Anschluss
 E xterner Triggerausgang (EXT TRIG OUT)
 E thernet 1000BASE-T
unterstützt USB-Speicher, -Tastatur und
–Maus
gehört zum Lieferumfang
*1 Interne Festplatte und Schnittstelle für
externe Festplatte nicht zugleich möglich.
*2 GP-IB zugleich mit IRIG-Option (/C20)
erhältlich.
Mehr unter htpp://www.scopecorder.net
13
Hauptspezifikationen (Grundgerät)
Hauptspezifikationen (Grundgerät)
Analyse, Mathematik
Eingangsbereich
Einschub-Modul
Messungen mit Cursoren
Zahl der Steckplätze
8
Max. 4 von Modul 720210
Max. 2 von Modul 720240, 720241 (nur für DL850V)
Horizontal, vertikal, Marke, Grad (nur für TY-Kurvendarstellung),
H&V
Zoom
Dehnung der angezeigten Kurve in Richtung der Zeitachse (bis
zu zwei Zoom-Fenster mit unterschiedlichen Zoomraten)
Zahl der Eingangskanäle Maximale Aufzeichnungslänge
Einstellbereich der Zeitachse Genauigkeit der Zeitachse*2
DL850: 16 Kan/Steckplatz, 128 Kan/Einheit
DL850V: 120 Kan/Steckplatz, 336 Kan/Einheit
(Maximal gleichzeitig darstellbar 64 Kurven x 4 einstellbar)
Die maximale Aufzeichnungslänge ist von der Art der Module
und der Zahl der Kanäle abhängig.
250 Mpkt (1 Kan), 10 Mpkt/Kan (16 Kan*1)
Standard
Option /M1 1 Gpkt (1 Kan), 50 Mpkt/Kan (16 Kan*1)
Option /M2 2 Gpkt (1Kan), 100 Mpkt/kan (16 Kan*1)
1 pkt (Punkt) = 1 W (Wort)
100 ns/div bis 1 s/div (1-2-5 Stufung)
2 s/div, 3 s/div, 4 s/div, 5 s/div, 6 s/div, 8 s/div, 10 s/div, 20 s/
div,
30 s/div, 1 min/div bis 10 min/div (1 min Stufe), 12 min/div,
15 min/div, 30 min/div, 1 h/div bis 10 h/div (1 h Stufe), 12 h/div,
1 Tag/div, 2 Tage/div, 3 Tage/div
±0.005%
Triggerbereich
Triggermodus
Auto, Auto Level, Normal, Single, Single (N), ON Start
Triggerpegel-Einstellbereich Null im Zentrum: ±10 div
Einfacher Trigger
Triggerquelle
Triggerart Time (Zeit) Trigger
Erweiterter Trigger
Triggerquelle
Triggerart CHn (n: jeder Eingangskanal), Zeit, Extern, Netz
Ansteigend, absteigend oder ansteigend/absteigend
Datum (Jahr/Monat/Tag), Zeit (Stunde/Minute), Zeitintervall
(10 s bis 24 h)
CHn (n: jeder Eingangskanal)
A→B(N), A Delay B, Edge on A, ODER, UND, Periode,
Pulsbreite, Kurvenfenster
Display
Display
LCD-Farbbildschirm, 10,4 Zoll, 1024 x 768 (XGA)
Display-Auflösung für Kurvendarstellung 801 x 656 (normale Kurvenanzeige) oder 1001 x 656 (breite
Kurvenanzeige) einstellbar
Display Format max. 3 Darstellungsfenster gleichzeitig möglich; zusätzlich zum
Hauptfenster, können 2 weitere Darstellungsfenster wie Zoom1,
Zoom2, XY1, XY2, FFT1, FFT2 (bei /G2 Option)
Funktion
Normal
Envelope
Averaging
Box-Avg.
Rollmodus
Normale Kurvenakquisition
Maximale Abtastrate unabhängig von der Aufzeichnungszeit; hält Spitzenwert
Mittelungszahl 2 bis 65536 (2n Stufen)
erhöht A/D-Auflösung bis zu 4-Bit (max. 16-Bit)
Ist wirksam, wenn der Triggermodus auf Auto/Auto Level/
Single/ON Start gesetzt und die Zeitskale größer als 100 ms/
div ist
Dual Capture
Führt die Datenakquisition an derselben Kurve mit 2 unterschiedlichen
Abtastraten aus.
Hauptkurve (niedrige Geschwindigkeit) Max. Abtastrate
100 kS/s (im Rollmodusbereich)
Erfassungskurve (hohe Geschwindigkeit) Max. Aufzeichnungslänge 100 Mpkt
Max. Abtastrate
100 MS/s
Max. Aufzeichnungslänge 500 kpkt
Festplattenaufzeichnung in Echtzeit
(Option /HD0, HD1)
History-Speicher
Max. Abtastrate Max. 1MS/s (mit1 Kan), 100kS/s (mit 16
Kan) abhängig von der Zahl der benutzten
Kanäle
Kapazität
Von der Kapazität der Festplatte abhängig
Daten können gleichzeitig mit der
Aktion Akquisition abhängig vom Triggermodus
auf der Festplatte abgelegt werden.
Maximal 5000 Seiten
Anzeige
14
Auto Scroll
Anzeigeformat TY-Darstellung für 1, 2, 3, 4, 6, 8, 12 oder 16 div
Anzahl der angezeigten Kurvenspuren
64 Kurvenspuren pro Anzeigegruppe, in je 4 Anzeigen
einstellbar
X-Y Darstellung
X-Achse/Y-Achse wählbar in CHn, MATHn (max. 4 Kurvenspuren x 2
Fenster)
Akkumulation
Kurven werden auf dem Bildschirm akkumuliert (Persistenz-Modus)
Schnappschuss
Automatisches Rollen zur Zoom-Position
Suche und Zoom
Sucht und dehnt die Kurve und zeigt den gedehnten Teil an
Suchbedingungen: Flankenzählung, Logik-Pattern, Ereignis, Zeit
History-Suchfunktion
Suche und Anzeige von Kurven des History-Speichers, welche
die spezifizierten Bedingungen erfüllen. Zonensuche/
Parametersuche
Kurvenparameter-Einstellungen
Bis zu 24 Parameter lassen sich anzeigen
P-P, Amp, Max, Min, High, Low, Avg, Mid, Rms, Sdev,
+OvrShoot, -OvrShoot, Rise, Fall, Freq, Period, +Width, -Width,
Duty, Pulse, Burst1, Burst2, AvgFreq, AvgPeriod, Int1TY, Int2TY,
Int1XY, Int2XY, Delay(zwischen Kanälen)
Statistikberechnungen
Statistik
Modus
Höchstzahl Zyklen
Höchstzahl Parameter
Höchster Messbereich
Automatisch gemessene Kurvenparameterwerte
Max, Min, Mittelwert, Standardabweichung, Anzahl
Alle Kurven/zyklische Statistik/History-Statistik
64000 Zyklen (für einen Parameter)
64000
100 Mpkt
Mathematik (MATH)
Definierbare MATH-Kurven
Max 8
Berechenbare Aufzeichnungslänge 1 Mpkt (1 Kanal)
+, -, x, :, binäre Berechnungen, Phasenwinkel und LeistungsspekOperatoren
trum
Benutzerdefinierte Berechnungen Aufstellung der Gleichung durch beliebige Kombination der
folgenden Operatoren und Kurvenparametereinstellungen.
ABS, SQRT, LOG, EXP, NEG, SIN, COS, TAN, ATAN, PH, DIF,
Option /G2
DDIF, INTG, IINTG, BIN, P2, P3, F1, F2, FV, PWHH, PWHL,
PWLH, PWLL, PWXX, DUTYH, DUTYL, FILT1, FILT2, HLBT,
MEAN, LS-, PS-, PSD-, CS-, TF-, CH-, MAG, LOGMAG,
PHASE, REAL, IMAG
FFT
Berechenbare Größen
Anzahl der Kanäle
Berechenbare Punkte
Zeitfenster
Average function
Echtzeit-Mathematik (Option /G3)
Anzahl zu berechnender Kurven
Digital Filter
Verzögerung
Akquisition und Anzeige
Akquisitionsmodus Gedehnte Anzeige 100 ns/div bis ½ der Hauptkurve
Rechen- Funktionen
CHn, MATHn
1 (ohne /G2-Option), 2 (mit /G2-Option)
1k/2k/5k/10k/20k/50k/100k
Rect/Hanning/Hamming/FlatTop, Exponential (/G2 option)
Ja (mit Option /G2)
Max. 16 (Anzeige für jeden Eingangskanal aufrufbar)
Gauss (LPF), SHARP (LPF / HPF / BPF), IIR (LPF / HPF / BPF),
Gleitender Mittelwert (LPF)
100ns bis 10.00ms (Die Daten werden reduziert, wenn die
Berechnungszeit zu lang wird)
+, -, X, /, vier grundlegenden arithmetischen Operationen mit
Koeffizienten, Diff erential, Integral, Winkel, Digital/Analog-Wandlung,
Polynomgleichung (4. Ord), Effektivwert, Wirkleistung, Blindleistung
Leistungsintegral, Logarithmus, Quadratwurzel, sin, cos, atan,
elektrischer Winkel, Polynomaddition & Subtraktion, Frequenz,
Periode, Flankenauswertung, Resolver, IIR Filter, PWM, Klopf-Filter
(nur für DL850V) und CAN ID (nur für DL850V)
Gut/Schlecht-Bewertung (GO/NO-GO)Ausführung bestimmter Aktionen aufgrund von Bewertungskriterien für die erfasste Kurve
Bewertung mithilfe von bis zu 6 Kurvenzonen (AND/OR)
Zone
Bewertung mithilfe von bis zu 16 Parametern
Parameter
Aktionen
Ausgabe des Bildschirminhaltes, Speichern der Kurve,
Akustiksignal, E-Mail-Versand
Aktion bei Triggerung Aktionen nach einer Triggerung
Ausführung der gewählten Aktionen bei jeder Triggerung
Ausgabe des Bildschirminhaltes, Speichern der Kurve,
Akustiksignal, E-Mail-Versand
Ausgabe von Bildschirmdaten
Interner Drucker (Option /B5)
Druckt eine Bildschirmkopie.
Externer Drucker
Druckt eine Bildschirmkopie auf dem externen Drucker über
Ethernet
Dateiformat der ausgegebenen Daten PNG, JPEG, BMP
Weitere Funktionen
Mail-Versand Übertragungsfunktion durch SMTP
PROTECT-Taste
Tastenverriegelung zur Verhinderung irrtümlicher Benutzung
NUM-Taste
Direkteingabe von Zahlenwerten.
Interner Drucker (Option /B5)
Drucksystem
Thermodrucker
Papierbreite
112 mm
Die aktuelle Bildschirminformation wird festgehalten.
Schnappschusskurven lassen sich speichern/hochladen.
Nutzbare Papierbreite
104 mm (832 Punkte)
Auflösung in Vorschubrichtung
8 Punkte/mm
ALL CH menü
Alle Kanäle lassen sich während der Kurvenanzeige einstellen.
Operationen mit USB-Tastatur und USB-Maus sind möglich.
Fuktion
Ausgabe von Bildschirmkopien
Dehnung/Stauchung in Vertikalrichtung
0,1- bis 100fach (abhängig vom Modul), DIV/SPAN einstellbar
Einstellung der Vertikalposition
Verschiebung der Kurve um ±5 div um die Bildschirmmitte
Lineare Skalierung
Die Modi AX + B und P1 – P2 sind unabhängig von CHn
einstellbar
Speicher
SD-Karten Schnittstelle
Speicherkarten gemäß SD, SDHC; max. Kpazität: 16 GB
Hauptspezifikationen (Grundgerät)
USB-Speicher
Massenspeicher gemäß USB MassStorage Class Ver. 1.1
Externe Festplatte (Option /HD0)
Für Festplatten gemäß eSATA
Anschlusstyp
Interne Festplatte (Option /HD1)
2,5 Zoll, 160 GB, FAT32
Unterstützte IRIG-Signal
A002, B002, A132, B122
Eingangswiderstand
50 Ω/5 kΩ einstellbar
Eingangsspannung
Max. ±8 V
Funktion
Zeitsynchronisation für Hauptgerät,
Abtastblock-Synchronisation
USB-Peripherie-Schnittstelle
Anschlusstyp
USB Typ A (Steckbuchse) 2 x
Elektrische und mech. Spezifikationen
Konform zu USB Rev. 2.0*
Unterstützte Übertragungsstandards HS (High Speed) Modus, FS (Full Speed) Modus, LS (Low
Speed) Modus
Unterstütztes Gerät
Massenspeicher gemäß USB Mass Storage Class Ver.1.1
Tastatur mit 109 oder 104 Tasten, Maus gemäß USB HID Class Ver. 1.1
Stromversorgung
5V, 500mA (in jedem Port)
* Direkter Anschluss für USB-Gerät
USB-PC-Verbindung
Anschlusstyp
USB Typ B (Steckbuchse) 1x
Elektrische und mech. Spezifikationen Gemäß USB Rev. 2.0
Unterstützte Übertragungsstandards HS (High Speed) Modus (480 Mbit/s), FS (Full Speed) Modus
(12 Mbit/s)
Unterstütztes Protokoll
USBTMC-USB488 (USB Test and Measurement Class Ver.1.0)
Unterstütztes Betriebssystem
Windows7(32bit)/Vista(32bit)/XP(SP2 oder höher, 32bit)
Arbeitet mit japanischer/englischer Sprache; ausgestattet mit
USB-Port
Ethernet
Anschlusstyp
IRIG-Eingang (Option /C20)
BNC-Anschluss 1x
Takt-Synchronisationsbereich
±80 ppm
Genauigkeit nach Synchronisation
Keine Drift gegenüber dem Eingangssignal
Zusätzlich Ein/Ausgänge
EXT CLK IN
BNC-Anschluss, TTL-Pegel, Mindestpulsbreite 50 ns, 9,5
MHz oder niedriger
EXT TRIG IN
BNC-Anschluss, TTL-Pegel, an/absteigend
EXT TRG OUT
BNC-Anschluss, 5 V CMOS-Pegel, absteigend bei Triggerung,
ansteigend bei Ende der Akquisition
EXT I/O
Gut/Schlecht-Bewertung Ein/Ausgang
Anschlusstyp
Eingangspegel
Ausgangspegel
Eingangspegel
Eingangspegel
External start/stop input
Manuelle Eingabe
Video-Ausgang RJ-11-Buchse
TTL oder Kontakteingang
5 V CMOS
TTL oder Kontakteingang
TTL oder Kontakteingang
D-SUB, 15polig, Steckbuchse
Analog, RGB, quasi XGA-Ausgang 1024 x 768 Punkte, ca. 60
Hz Vsync
COMP-Ausgang (Ausgang für Tastkopf-Kompensationssignal) 1 kHz ±1 %, 1 VSp-Sp ±10 %
RJ-45 Modular-Stecker, 1x
Ausgang für Tastkopf-Stromversorgung
4 Anschlüsse, Ausgangsspannung ±12 V
Elektrische und mechanische Spezifikationen Gemäß IEEE802.3
Übertragungssystem
Allgemeine Spezifikationen
Ethernet (1000BASE-T/100BASE-TX/10BASE-T)
Unterstützte Services
100 bis 120 V AC/200 bis 220 V AC (automatische
Umschaltung)
Nennspannung
KommunikationsprotokollTCP/IP
Server
Client
FTP, Web, VXI-11
SMTP, SNTP, LPR, DHCP, DNS, FTP
GP-IB (Optionen /C1, /C20)
Nennfrequenz
50/60 Hz
Leistungsaufnahme
Max. 200 VA
Spannungsfestigkeit
1500 V AC zwischen Netzteil und Masse für 1 Minute
Elektrische Spezifikationen
Gemäß IEEE St’d 488-1978(JIS C 1901-1987)
Isolationswiderstand
10 MΩ oder höher bei 500 V DC zwischen Netzteil und Masse
Funktionen
SH1, AH1, T6, L4, SR1, RL1, PP0, DC1, DT0, C0
Außenabmessungen
Protokoll
Gemäß IEEE-Standard 488.2-1992
Ca. 355 mm (B) x 259 mm (H) x 180 mm (T)
ohne Griff und Überstände
Gewicht
Ca. 6,5 kg (nur Hauptgerät mit Optionen /B5/M2/HD1/P4,
ohne Diagrammpapier)
Betriebstemperaturbereich
5 bis 40 °C
Messbereich und Anzeigebereich
12 V DC Versorgung (/DC Option, nur für DL850V )
+10div
+5div
Measurement
range
20div
Autom. DC/AC Umschaltung (mit Priorität auf AC), isoliert
zwischen DC Versorgungseingang und Grundgerät
Nennspannung
12 V DC
Zulässige Versorgungsspannung
10 to 18 V DC
Leistungsaufnahme Etwa 150 VA maximum
Überstromerkennung
Schutzschalter (15 A Inverse Anschlusssicherung:
Schutzschalter Abschaltung Unterspannungserkennung:
Unterbrechung bei ca. 9,5 V oder weniger ÜberspannungsErkennung: Unterbrechung bei ca. 18 V oder meh
Display
range
10div
0V
-5div
-10div
Spannungsfestigkeit
30 V AC zwischen DC und Masse für 1 minIsolationswiderstand
Insulation resistance
10 MΩ bei 500 V DC zwischen DC Einspeiseklemme und
MasseAußenmaße einschließlichdas Grundgerät
Ca. 355 mm (W) x 259 mm (H) x 202mm (D), ausgenommen
der Griff
• Vertikalposition verschieben.
• Offset-Spannung festlegen.
• Vertikalachse dehnen oder stauchen.
Gewicht der DC Versorgung
Ca . 800 g
Standard-Betriebsbedingungen
— SL1400/SL1000 —
ScopeCorder SL1000 mit HighSpeed Datenakquisition
•Schnelle Datenübertragung zu einem PC
•100 MS/s gleichzeitig bei 16 Kanälen
•8 Einheiten verknüpfbar
Umgebungstemperatur
23 ±5 ºC
Feuchte der Umgebung
20 bis 80 % rel. Feuchtigkeit
Schwankungen der Netzspannung Frequenz ± 1% der Nennspannung
± 1% der Nennfrequenz
Warmlaufzeit
30 min oder länger, nach Kalibrierung
*1 Gültig für Spannungsmodul mit 2 belegten Kanälen (wie 701250)
*2 Unter Standard-Betriebsbedingungen
*3 E
s ist nicht möglich, einen Kanal von folgenden Modulen auf einen Echtzeitkanal umzuschalten: 16-CH
Eingangsmodul (720220), 16-CH Temp. / Eingangsmodul (720221), CAN-Bus-Monitor-Module (720240) und CAN &
LIN Bus Monitor Module (720241).
Abmessungen
(Unit: mm)
259
Serie verwandte Modelle
ScopeCorder SL1400
• Einfache Bedienung
• Mehrsprachige Tastenfolien
Versorgungsart
8
Der Messbereich des
ScopeCorders beträgt ±10 div
(20 div Spannweite absolut)
nach beiden Seiten der Nulllinie.
Der Anzeigebereich des
Bildschirms beträgt ±5 div
(Spannweite 10 div). Mit
folgenden Funktionen kann die
angezeigte Kurve verschoben
und außerhalb des Anzeigebereichs angezeigt werden, indem
sie gedehnt oder gestaucht
wird.
16.5
355
11
11.7
180(202)
23(8)
15
Modell/Suffix Code
Modell
DL850
DL850V
NetzspanSpannungs
Code
Suffix Codes
-HE
-HJ
-HC
-HK
Beschreibung
DL850 Grundgerät, interner Speicher *1 250 Mpkt (W)
DL850V Grundgerät, interner Speicher *1 250 Mpkt (W)
UL und CSA Standard
VDE Standard
AS Standard
BS Standard
GB Standard
Menü und Frontplatte englisch
Menü und Frontplatte japanisch
Menü und Frontplatte chinesisch
Menü und Frontplatte koreanisch
-HG
Menü und Frontplatte deutsch
-HF
-HL
-HS
/B5
/DC
/M1
/M2
/HD0
/HD1
/C1
/C20
/G2
/G3
/P4
Menü und Frontplatte französisch
Menü und Frontplatte italienisch
Menü und Frontplatte spanisch
Interner Drucker (112 mm)
DC12V (10-18 V DC) (nur für DL850V)
Speicherweiterung auf 1 Gpkt (W)*2
Speicherweiterung auf 2 Gpkt (W)*2
Schnittstelle für externe Festplatte*3
Interne Festplatte (160GB)*3
GP-IB-Schittstelle*4
IRIG- und GP-IB-Schnittstelle*4
Benutzerdefinierte Mathematik
Echtzeit Mathematik
Stromversorgung für Tastköpfe (4 Anschlüsse)
-D
-F
-R
-Q
-H
Sprachen
Optionen
Modellnummern für Steckmodule
*1: Steckmodule nicht enthalten.
*2, *3, *4: Jeweils nur eine Option möglich.
Modellnummern für Einschub-Module
Modell
720210
720220
720221
701973-L1
701973-L3
720230
720240
720241
701250
701251
701255
701260
701261
701262
701265
701270
701271
701275
701280
Beschreibung
Schnelles, isoliertes 12-Bit Modul, 100 MS/s (2 Kanäle)
Spannungs-Modul (Scanner, 16 Kanäle)
16-Kanal Temperatur-/Spannungs-Modul
16-Kanal Scanner-Box (Kabellänge 1m)
16-Kanal Scanner-Box (Kabellänge 3m)
Logik-Modul (16 Kanäle)
CAN-Busüberwachungs-Modul (120 Kanäle, nur für DL850V)
LIN-/CAN-Busüberwachungs-Modul (120 Kanäle, nur für DL850V)
Schnelles, isoliertes 12-Bit Modul, 10 MS/s (2 Kanäle)
Schnelles, isoliertes 16-Bit Modul, 1 MS/s (2 Kanäle)
Schnelles, nicht isoliertes 12-Bit Modul, 10 MS/s (2 Kanäle)
Isoliertes 16-Bit Modul für hohe Spannungen (mit RMS), 100 kS/s (2 Kanäle)
Universal-Modul (2 Kanäle)
Universal-Modul mit Anti-Aliasing-Filter (2 Kanäle)
Hochgenaues Temperatur-/Spannungs-Modul (2 Kanäle)
Einschub-Modul für Dehnungsmessstreifen (NDIS, 2 Kanäle)
Einschub-Modul für Dehnungsmessstreifen (DSUB, SHUNT-CAL, 2 Kan.)
Beschleunigungs-/Spannungs-Modul (mit Anti-Aliasing-Filter, 2 Kan.)
Frequenz-Modul (2 Kanäle)
* Tastköpfe sind nicht im Lieferumfang
Zusatz 1: M
it einigen Ausnahmen können dies Module auch für den DL750/DL750P/SL1000 und SL1400 verwendet werden
Zusatz 2: Bis zu zwei Module vom Typ 720240 or 720241 können in ein DL850V verwendet werden.
Zusatz 3: Max. vier (4) 720210 Module können für eine Grundgerät verwendet werden.
Zusatz 4: Der Gebrauch des 720221 – Moduls erfordert zusätzlich die Scanner Box (701953).
Zusatz 5: Die Firmware-Version 2.00 oder höher unterstützt die Module 720221 und/oder 720241.
Product
Modell-Nr.
Beschreibung*1
Isolierter Tastkopf 100:1
701947 1000 V (DC+ACSp) CAT II
Tastkopf (für isolierten BNC-Eingang) 10:1
700929 1000 Veff CAT II
BNC-Sicherheitsadapterkabel,
701901 1000 Veff CAT II
(in Kombination mit folgendem)
Sicherheits-Miniklemme (Haken-Typ)
701959 1000 Veff CAT II, je 1 Satz rot/schwarz
Große Krokodilklemme (Delphin-Typ)
701954 1000 Veff CAT II, je 1 Satz rot/schwarz
Krokodilklemmen-Adaptersatz
758929 1000 Veff CAT II, je 1 Satz rot/schwarz
(Nennspannung 1000 V)
Krokodilklemmen-Adaptersatz
758922 300 Veff CAT II, je 1 Satz rot/schwarz
(Nennspannung 300 V)
Kabelschuh-Adaptersatz
758321 1000 Veff CAT II, je 1 Satz rot/schwarz
701940 Nicht isoliert, 600 VSp (701255) (10:1)
Passiver Tastkopf*2
BNC-Krodilklemmen Adapterkabel, 1:1 366926 Nicht isoliert, 42 V oder weniger, 1m
Bananen-Krodilklemmen Adapterkabel, 1:1
366961 Nicht isoliert, 42 V oder weniger, 1,2m
Stromzange*3
701933 30 Aeff, DC bis 50 MHz, unterstützt Tastkopfversorgung
Stromzange*3
701930 150 Aeff, DC bis 10 MHz, unterstützt Tastkopfversorgung
Stromzange*3
701931 500 Aeff, DC bis 2 MHz, unterstützt Tastkopfversorgung
Hoher Ausgangsstrom, Versorgung fürexterne
*4
Tastkopf-Stromversorgung
701934
Tastköpfe (4 Ausgänge)
Shunt-Widerstand
438920 250 Ω±0,1%
Shunt-Widerstand
438921 100 Ω±0,1%
Shunt-Widerstand
438922 10 Ω±0,1%
Differenz-Tastkopf
700924 1400 VSp, 1000 Veff CAT II
Differenz-Tastkopf
700925 500 VSp, 350 Veff (für 701255)
Differenz-Tastkopf
701926 7000 VSp, 5000 Veff
Brückenkopf (NDIS, 120 Ω/350 Ω) 701955/56 Mit Kabel, 5m
Brückenkopf
701957/58 Mit Kabel, 5m
(DSUB, Shunt-CAL, 120 Ω/350 Ω)
BNC-Bananen-Sicherheitsadapter 758924 500 Vrms-CAT II
Papierrolle für Drucker
B9988AE Für DL750, DL850, DL850V, 10 x 10m
Logik-Tastkopf*5
702911 8-Bit, 1 m, nicht isoliert, TTL-Pegel/Kontakteingangt
Logik-Tastkopf*5
702912 8-Bit, 1 m, nicht isoliert, TTL-Pegel/Kontakteingangt
Schneller Logik-Tastkopf*5
700986 8-Bit, nicht isoliert, Reaktionszeit: 1 µs
Isolierter Logik-Tastkopf*6
700987 8-Bit, jeder Kanal isoliert
Messkabel (2 pro Satz).
Messkabel-Satz
758917
Krokodilklemme ist extra erforderlich.
BNC-BNC-Sicherheitskabel (1 m) 701902 1000 Veff, CAT II (BNC-BNC)
BNC-BNC-Sicherheitskabel (2 m) 701903 1000 Veff, CAT II (BNC-BNC)
Externes I/O-Kabel
720911 Für externe I/O-Verbindung
Ansteckklemme
701948 Für 700929 und 701947
Lange Prüfklemme
701906 Für 700924 und 701926
Terminal
A1800JD Für Eingangsterminal von 720220
Tragetasche
701963 Für DL850/DL850V/DL750
705926 Verbindungskabel für701953 (1 m)
Verbindungskabel
Scanner-Box
705927 Verbindungskabel für 701953 (3 m)
DC Versorgunskabel
701971 Für DL850V DC-12 V Versorgung
(Krokodil-Klemme)
DC Versorgunskabel
701970 Für DL850V DC-12 V Versorgung
(Zigaretten-Anzünder-Adapter)
DC Power Supply Connector
B8023WZ Standardzubehöhr der/DC Option
*1 D
ie tatsächlich zulässige Spannung ist die kleinere der für Hauptgerät und Kabel spezifizierten Spannungen.
*2 Die Grenze von 42 V ist sicher, wenn das 701940 mit einem isolierten BNC-Eingang benutzt wird.
*3 D
ie Anzahl der Stromzangen, die vom Netzteil des Hauptgerätes versorgt werden kann, ist begrenzt.
*4 Extern versorgte Tastköpfe können in beliebiger Anzahl benutzt werden.
*5 Enthält je ein Anschlusskabel B9879PX und B9879KX.
*6 Zusätzlich sind 758917 und entweder 758922 oder 758929 für eine Messung erforderlich.
http://www.scopecorder.net/
ScopeCorder
Special Site
SCOPECORDER
sind Warenzeichen, angemeldete Warenzeichen
oder eingetragene Warenzeichen der Yokogawa Electric Corporation.
* Weitere in diesem Dokument aufgeführte Firmen- und Produktnamen sind eingetragene
Warenzeichen oder Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
ScopeCorder Series
DL850
Produkt-Fotos, Videos und
Demonstrationen stehen auf dieser
Webseite zur Verfügung . Laden Sie
die neueste DL850 Broschüre und
Spezifikationen.
Yokogawas Einsatz zur Erhaltung der Umwelt
• Die Produkte von Yokogawa werden in Einrichtungen, die ISO14001 zertifiziert sind, entwickelt poduziert.
• Um die Umwelt zu schützen, werden die Produkte von Yokogawa in Übereinstimmung mit den "Yokogawa Environmentally Friendly Product Design"Richtlinien und dem "Product Design Assessment" Kriterium entwickelt.
YOKOGAWA METERS & INSTRUMENTS CORPORATION
Fax.: +81-42-534-1426
Global Sales Dept. /Tel.: +81-42-534-1413
E-mail: [email protected]
YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA
YOKOGAWA EUROPE B.V.
YOKOGAWA Deutschland GmbH
Tel.: (1)-770-253-7000, Fax: (1)-770-254-0928
Tel.: (31)-88-4641000, Fax: (31)-88-4641111
Tel.: (49)-08152-9310-0, (49)-08152-9310-60
Änderungen vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten.
[Ed: DE-01_05/b] Copyright © 2013
Gedruckt in den Niederlanden.