Grenzenlos vernetzt

Exploring the Berlin-Copenhagen Bikeway by pedelec
Grenzenlos
vernetzt
57 Ladestationen für Pedelecs
am Radweg Berlin-Kopenhagen
D ä n e m a r k
København
(Kopenhagen)
Malmö
Sjælland
Schweden
Køg
Kø
K
øg
ø e
Rødvig
Stevns
Fyn
Trelleborg
Ostsee
Møn
Ste
S
St
tege
e
Lolland
Falster
Nyk
N
kø
øb
b
biing
Rødbyhavn
Sassnitz
Gedser
G
e
r
Puttgarden
Rügen
Altefähr
Stralsund
Rostock
Schwaan
G
Güstrow
Schwerin
MecklenburgVorpommern
Krakow
ko am See
Waren
D e u t s c h l a n d
Neu
eustreli
eustr
eu
str
trr littz
Neuglobsow
eu
u
Brandenburg
D
Dannenwalde
Z
Zehdenick
O
Oranienburg
Hennig
Hennigs
Hennigsdorf
Berlin
Sachsen-Anhalt
Radweg Berlin-Kopenhagen
Entspannt und elektrisch
630 grün-blaue Kilometer radeln
Bikeway Berlin-Copenhagen
Cycle along 630 greeny-blue kilometres,
the electric way
Zwei europäische Hauptstädte, reichlich ursprüngliche Natur und
eine kurze Seereise - der Radweg Berlin-Kopenhagen verspricht
viele Gelegenheiten zum Genießen, Entdecken und Auftanken.
Auch für Elektroradler. Die durchgängige Versorgung mit 57 Pedelec-Ladestationen, z. B. an Hotels, Campingplätzen und Restaurants,
macht’s möglich. Als extra Service gibt es hier Werkzeug, Ausflugstipps sowie Stellplätze für Rad und Gepäck. Moderne Globetrotter
dürfen sich also auf ein Dutzend (oder mehr) erlebnisreiche Tage in
Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Süd-Dänemark,
Ost-Dänemark und Kopenhagen freuen.
Two European capitals, unspoilt nature wherever you may turn and a
short sea crossing - the Berlin-Copenhagen cycle path promises numerous great opportunities for enjoyment, discovery and for recharging your batteries. That goes for electric cyclists too. It is the continuous
availability with 57 pedelec charging stations, for example, at hotels,
camp sites and restaurants, which has made this possible. As an extra
service, you will also find tools, information on excursions as well as a
place for storing your bike and luggage. Which means that latter-day
Globetrotters can look forward to a dozen (or more) exciting days in
Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Southern Denmark,
East Denmark and Copenhagen.
www.bike-berlin-copenhagen.com
Brandenburgische Etappe
ca. 124 km / 3 Tagesetappen:
Berlin Mitte - 48 km - Oranienburg - 35 km Zehdenick - 41 km - Fürstenberg/Havel
Einen schöneren Auftakt für eine erlebnisreiche Seh-Reise als die
wieder vereinte Metropole Berlin lässt sich kaum denken. Der Radweg beginnt in der historischen Mitte Berlins am Schlossplatz und
führt Sie hinter dem Brandenburger Tor durch das Regierungsviertel und weiter auf gut ausgebauten Radwegen weitgehend an Wasserkanten entlang durch die abwechslungsreiche und faszinierende Hauptstadt.
Berlin hinter sich umgibt den Reisenden rasch die Weite und Gelassenheit des Ruppiner Seenlandes. Die letzte Eiszeit hat diesen
Landstrich geprägt, ihn mit einer hügeligen, gewässerreichen
Landschaft gesegnet, die heute weitgehend zum Naturpark Stechlin - Ruppiner Land gehört. Vorbei an glitzernden Flüssen und glasklaren Seen, die müden Radlern an heißen Sommertagen oft Gelegenheit für ein erfrischendes Bad bieten, führt der gut ausgebaute
Radweg Richtung Norden. Zahlreiche Schlösser und prachtvolle
Parks erzählen vom Glanz vergangener Zeiten. Sie laden zu genussvoller Entspannung ein und bieten immer wieder gute Gründe, die
Radtour für ein oder zwei Tage zu unterbrechen.
Weitere Informationen finden Sie auch auf:
You can also find further information under:
www.visitberlin.de
www.reiseland-brandenburg.de
4
www.ruppinerreiseland.de
Brandenburg Stage
approx. 124 km / 3-day stage:
Berlin Mitte - 48 km - Oranienburg - 35 km Zehdenick - 41 km - Fürstenberg/Havel
You would certainly be hard put to find a more beautiful start to an
exciting visual journey than that of the reunited metropolis of Berlin.
The cycle path starts off at the Schlossplatz in the historic centre of
Berlin, taking you behind the Brandenburg Gate through the Government quarter and following along well-maintained cycle paths, which
mainly lie at the water‘s edge, continues through the fascinating diversity of the capital city.
Having left Berlin behind, travellers quickly give themselves up to the
vastness and tranquility of the Ruppin Lakes countryside. Shaped by
the last Ice Age, the region has been blessed with an undulating landscape filled with lakes that now largely belongs to the Stechlin Nature
Park - Ruppiner Land. Meandering by
sparkling rivers and crystal clear lakes,
ä n e m a r k
tired cyclists can grab the opportunity
København
(Kopenhagen)
Malmö
Schweden
Sjælland
Trelleborg
Stevns
Møn
Lolland
Ostsee
Falster
Sassnitz
Rügen
Altefähr
of a refreshing swim on hot summer
days and then continue northwards
along the well-developed cycle path.
Numerous palaces and magnificent
parklands bear witness to past splen-
Stralsund
dours. What could be more pleasant
MecklenburgVorpommern
than breaking off your journey for a
day or two to unwind amidst their in-
D e u t s c h l a n d
viting confines?
Brandenburg
5
Berlin
n-Anhalt
ä n e m a r k
København
(Kopenhagen)
Malmö
Schweden
Sjælland
Trelleborg
Stevns
Møn
Lolland
Ostsee
Falster
Dannenwalde
Sassnitz
Rügen
10
Altefähr
Stralsund
9
MecklenburgVorpommern
Mildenberg
8
7
Gransee
Brandenburg
n
ka
ss
Vo
4
al
6
Zehdenick
D e u t s c h l a n d
Franziskushof
5
Krewelin
Berlin
Kleinmutz
n-Anhalt
Bergsdorf
Liebenthal
Groß
Schönebeck
Bischofswerder
Löwenberg
Liebenberg
3
Liebenwalde
Neuholland
Oder-Have
l-Kanal
ve
l-
Ka
n
al
Kreuzbruch
Ha
Freienhagen
er-
Bernöwe
Od
Nassenheide
Malz
Friedrichsthal
Fähre
Zehlendorf
Lehnitz
See
2
Oranienburg
Schmachtenhagen
1
Lehnitz
BR ANDENBURG
Oder-Havel-Kanal
Leegebruch
Velten
Borgsdorf
Kolonie Briese
Birkenwerder
Hohen Neuendorf
Marwitz
Frohnau
Schildow
Hennigsdorf
Havel
-Kanal
Nieder
Neuendorf
Ha
l
ve
Falkensee
Berlin
Nieder
Neuendorfer
See
Tegeler
See
BERLIN
Pedelec-Ladestationen
pedelec charging stations
f
51 km von Berlin
HOTEL AN DER HAVEL
Albert-Buchmann-Straße 1
16515 Oranienburg
+49 (0)3301 69 20
www.hotelanderhavel.de
6
f 6 km
f 1 km
1
Å Kostenloser Service
E-BIKE-STATION AUSLEIHEN - AUFLADEN
Schlossplatz 1
16515 Oranienburg
+49 (0)3301 60 08 30
www.oranienburg-erleben.de
7
M Mai-Sept: 9-18 Uhr, Okt-Apr:
10-16 Uhr
Å Kostenloser Service
kostenlos
LIEBENWALDER
HERBERGE MIT HOFCAFÉ
Breite Straße 2
16559 Liebenwalde
+49 (0)33054 907 72
www.liebenwalder-herberge.de
8
f 3 km
f 14 km
3
Å Kostenloser Service
f 0,2 km
Ziegelei 10
16792 Mildenberg
+49 (0)3307 31 04 10
www.ziegeleipark.de
HOTEL KLEMENT
9
f 2,5 km
über Marienthal
Berliner Straße 29
16792 Zehdenick
+49 (0)33094 701 65
www.hotel-klement.de
Å Kostenloser Service
M Mo-Sa: 11-24 Uhr, So: ab 16 Uhr
5
ZIEGELEIPARK
MILDENBERG
Å nach Absprache
M Apr-Okt: 10-17 Uhr
Dammhaststraße 50
16792 Zehdenick
+49 (0)3307 31 00 32
www.fahrrad-zehdenick.de
Å Kostenloser Service
M Mo-Fr: 9-18 Uhr, Wochenende:
nach Bedarf
GASTHAUS »ZUR FÄHRE«
Havelstraße 50
16792 Zehdenick - Burgwall
+49 (0)33080 602 44
www.gasthaus-zur-faehreburgwall.de
Å Kostenloser Service
M Apr-Okt: 9-23 Uhr
FAHRRADHANDEL &
SERVICE RALPH RIESENBERG
10
f 18 km
über Seilershof
f 0,2 km
4
KANUSTATION
MILDENBERG
Am Welsengraben 5
16792 Zehdenick - Mildenberg
+49 (0)3307 42 08 00
www.wallapoint.de
Å 1 € für das Unterstellen, Aufladen
k
Schleusenstr. 22
16792 Zehdenick
+49 (0)3307 28 77
www.museumsschiff.fremden
verkehrsbuero-zehdenick.de
Å Kostenloser Service
M Apr-Okt: 10-17 Uhr, Di-So
f 2,5 km
f 22 km
2
ZEHDENICKER
SCHIFFERMUSEUM
MÜHLE TORNOW
Neue Straße 1
16798 Fürstenberg OT Tornow
+49 (0)33080 40 48 50
www.muehle-tornow.de
Å nach Absprache
M 16. März-Dez: ab 11 Uhr
Å Service M Öffnungszeiten / Opening times
7
København
(Kopenhagen)
Malmö
Schweden
Sjælland
Trelleborg
Stevns
Ostsee
Møn
Lolland
Falster
Himmelpfort
Fürstenberg/Havel
Sassnitz
12
Rügen
Altefähr
Stralsund
13
D e u t s c h l a n d
Boltenhof
Burow
Menz
MecklenburgVorpommern
Bredereiche
Neuglobsow
Großdölner
er
See
Brandenburg
Have
11
l
Dannenwalde
Zernikow
Berlin
Fischerwall
n-Anhalt
Seilershof
Wentowsee
Wentow
Zabelsdorf
Marienthal
Burgwall
Gransee
Mildenberg
Gransee
Zehdenick
Badingen
ss
Vo
Baumgarten
kan
Wutzsee
al
Liebenberg
Löwenberg
Liebenwalde
Neuholland
Oder
Kreuzbruch
Freienhagen
Bernöwe
Nassenheide
Malz
Friedrichsthal
Fähre
Lehnitz
See
Oranienburg
Lehnitz
Leegebruch
Borgsdorf
Kolonie Briese
Birkenwerder
Velten
-Havel-Kanal
ck-
ä n e m a r k
Pedelec-Ladestationen
pedelec charging stations
f 10 km
12
HOTEL & RESTAURANT
»ZUM BIRKENHOF«
Waldstraße 1
16775 Großwoltersdorf-Burow
+49 (0)33082 40 48 48
www.birkenhof-stechlin.de
13
f 28 km
f 33 km über Seilershof
11
Å 1 € pro Rad/Akku
M Apr-Sept (Mi-Mo): 9-21 Uhr
Å Kostenloser Service
M 7-22 Uhr
Brandenburger Str. 38
16798 Fürstenberg/Havel
+49 (0)172 322 74 21
www.AlteReederei.de
Blickfang: Das Schloss Oranienburg. Spectacular: Oranienburg Palace.
Foto: TMV/WERK3
Stechlinseestraße 11
16775 Neuglobsow/Stechlin
+49 (0)33082 65 60
www.hotelbrandenburg.de
RADLERHERBERGE
ALTE REEDEREI
Å Kostenloser Service
M März-Okt
Oder
HOTEL BRANDENBURG
GARNI
Å Service M Öffnungszeiten / Opening times
Mecklenburgische Etappe
ca. 255 km / 5 Tagesetappen:
Fürstenberg/Havel - 50 km - Neustrelitz - 65 km Waren (Müritz) - 50 km - Krakow am See - 45 km Bützow - 45 km - Hansestadt Rostock
Auf Ihrer Fahrt von der Wasserstadt Fürstenberg/Havel zur Ostsee
radeln Sie durch die Mecklenburgische Kleinseenplatte, einem
Mosaik aus 320, häufig miteinander verbundenen, klaren Seen.
Mittendrin träumt die Barockstadt Neustrelitz mit Schlossgarten
und Orangerie. Gleich hinter Neustrelitz beginnt der Müritz-Nationalpark mit Deutschlands größtem Binnensee - der Müritz. Auf der
Fahrt durch die malerische Stadt Waren (Müritz) können Sie den
Blick über das »kleine Meer« schweifen lassen.
Entlang des Kölpinsees und vorbei am Wisent-Gehege schlängelt
sich Ihr Weg durch die Nossentiner-Schwinzer-Heide und die Kleinstadt Krakow am See bis nach Güstrow. Die Residenzstadt vereint
Baustile von der Backsteingotik bis zum Klassizismus. Ihre Tour
durch Mecklenburg-Vorpommern endet im Hafen von Rostock.
Bevor Sie jedoch über die Ostsee nach Dänemark schippern, genießen Sie die erhabene Kulisse der Hansestadt mit den drei monumentalen Backsteinkirchen. Oder Sie machen einen Ausflug in das
Ostseebad Warnemünde mit breitem Sandstrand, nostalgischem
Leuchtturm und bunter Hafenszenerie am Alten Strom.
Weitere Informationen finden Sie auch auf:
You can also find further information under:
www.auf-nach-mv.de
10
www.mecklenburgische-seenplatte.de
www.ostseeferien.de, www.rostock.travel
Mecklenburg Stage
approx. 255 km / 5-day stage:
Fürstenberg/Havel - 50 km - Neustrelitz - 65 km Waren (Müritz) - 50 km - Krakow am See - 45 km Bützow - 45 km - Hansestadt Rostock
On your journey from the water city of Fürstenberg/Havel to the Baltic
Sea, you will be cycling through the lowland plains of small lakes in
Mecklenburg, a mosaic made up of 320, often interconnected, clear
lakes. The baroque city of Neustrelitz with its palace gardens and orangery lies dreaming in its midst. Just behind Neustrelitz is the gateway to the Müritz National Park with Germany‘s largest inland lake the Müritz. On the journey through the picturesque city of Waren
(Müritz) allow your gaze to wander across the »little sea«.
Along Lake Kölpin and past the bison enclosure, your path meanders
through the heathland of the Nossentiner-Schwinzer-Heide and the
small town of Krakow am See until it
reaches Güstrow. The residence city
ä n e m a r k
unites architectural styles from Gothic
København
(Kopenhagen)
Malmö
Schweden
Sjælland
Trelleborg
Stevns
Møn
Lolland
Ostsee
Falster
Sassnitz
Rügen
Altefähr
brickwork to classicism. Your tour
through
Mecklenburg-Vorpommern
ends at the harbour in Rostock. However,
before cruising across the Baltic Sea to
Denmark, enjoy the magnificent back-
Stralsund
drop of the Hanseatic league city with
MecklenburgVorpommern
the three towering red-brick churches.
Or take a trip along to the Baltic Sea re-
D e u t s c h l a n d
Brandenburg
sort of Warnemünde with its wide sandy
beach, nostalgic lighthouse and colourful harbour scenery at the Alten Strom.
Berlin
n-Anhalt
11
ä n e m a r k
København
(Kopenhagen)
Malmö
Schweden
Sjælland
Trelleborg
Stevns
Ostsee
Møn
Lolland
Falster
Sassnitz
Rügen
Altefähr
Stralsund
MecklenburgVorpommern
D e u t s c h l a n d
Brandenburg
Berlin
n-Anhalt
9
Waren
(Müritz)
Groß Dratow
Kargow
Wendorf
Feisnecksee
Federow
8
Rederangsee
Ankershagen
Havelquellseen
Klockow
Pieverstorf
Schwarzenhof
MÜRITZ NATIONALPARK
Specker
See
Hofsee
Müritz
Kratzeburg
Dalmsdorf 7
Käbelicksee
Priesterbäker
See
Zotzensee
Babke
Blankenförde Neustrelitz
Jäthensee
Zierker
See
Kramssee
Woterfitzsee
4
Useriner
See
Krummer
See
Lindenberg
Useriner Groß
Mühle
Quassow
5
Zwenzow 6
Großer
Labussee
Mirow
Neudrosedow
Lindenberg
2
Klein
Quassow
Wesenberg 1
3
Woblitz-
Groß
see
Quassow
Useriner
Mühle
Seewalde
Wustrow
Strasen
Steinförde
Großmenow
Neuglobsow
Pedelec-Ladestationen
pedelec charging stations
CAMPINGPLATZ
AM WEISSEN SEE
17255 Wesenberg
+49 (0)3981 247 90
www.haveltourist.de
6
f 17 km
f 4 km
1
Å1€
M 8-12 Uhr und 15-18 Uhr
FERIEN- UND LANDHOTEL
LABUSSEE
OT Klein Quassow
17255 Wesenberg
+49 (0)39832 2 04 88
www.labussee.de
7
Å 0,50 €
M 7-22 Uhr
An den Havelbergen 1
17237 Userin - Groß Quassow
+49 (0)3981 247 90
www.haveltourist.de
8
Å1€
M 8-12 Uhr und 15-18 Uhr
HAFENMEISTEREI
NEUSTRELITZ
Semmelweisstr. 20
17235 Neustrelitz
+49 (0)3981 26 29 96
www.neustrelitz.de
Å 0,50 €
M Mai-Sept: 8-20 Uhr, Apr-Okt:
9-18 Uhr, außerhallb der Saison im
Hafencafé von 10-18 Uhr
Dalmsdorf Nr. 6
17237 Dalmsdorf
+49 (0)39822 202 41
+49 (0)172 301 48 18
www.kanu-hecht.de
NATIONALPARKHOTEL
»KRANICHRAST«
Schwarzenhof 15
17192 Kargow - Schwarzenhof
+49 (0)3991 672 60
www.nationalparkhotelkranichrast.de
Å 0,50 €
M 7-22 Uhr
9
f 27 km
f 3 km
4
RADLER RAST UND
BOOTSVERMIETUNG
HECHT
Å 0,50 €
M 9-21 Uhr
CAMPING- UND
FERIENPARK HAVELBERGE
f 14 km
f 10 km
3
17237 Zwenzow
+49 (0)3981 247 90
www.haveltourist.de
Å1€
M 8-12 Uhr und 15-18 Uhr
f 35 km
f 2 km
2
CAMPINGPLATZ
ZWENZOWER UFER
ZWEIRAD KARBERG
Lange Straße 46
17192 Waren (Müritz)
+49 (0)3991 66 60 80
www.Zweirad-Karberg.de
Å Kostenloser Service
M Mai-Aug: 8-18 Uhr, dann von
9-18 Uhr
f 17 km
5
FOTOART-HOTEL KLAFFKE
Alte Mühlenstr. 14
17235 Neustrelitz
+49 (0)3981 24 40 81,
+49 (0)170 472 80 69
www.pension-klaffke.de
13
Å 0,50 €
M 14-21 Uhr
Å Service M Öffnungszeiten / Opening times
ä n e m a r k
København
(Kopenhagen)
Malmö
Schweden
Sjælland
Trelleborg
Stevns
Ostsee
Møn
Friedrichshof
Lolland
Falster
Hohensprenzer
See
Mistorf
Sassnitz
Rügen
Altefähr
Stralsund
MecklenburgVorpommern
Lüssow
Güstrow
D e u t s c h l a n d
Parumer
See
18
Brandenburg
17
16
Berlin
n-Anhalt
Sumpfsee
Mühl
Rosin
Te
u
ch
elb
ac
h
Inselsee
Bellin
15 Groß Breesen
Reimershagen
Lohmen
13
Krakow
am See
14
Krakower
See
Alt Sammit
12
Zietlitz
11
Langsee
NATURPARK
NOSSENTINER
SCHWINZER
HEIDE
Malchiner
See
Serrahn
Bossower
See
Linstow
Linstower
See
Krakower
See
Bornkrug
10 Drewitz
Loppin
Drewitzer
See
Nossentiner
Hütte
Loppiner
See
Fleesensee
Plauer See
Malchow
VAN DER VALK NATURRESORT DREWITZER SEE
Ortsteil Drewitz
17214 Nossentiner Hütte
+49 (0)39927 76 70
www.drewitzersee.vandervalk.de
15
f 13 km
f 7 km
10
Å 0,50 €
M 9-18 Uhr
VAN DER VALK RESORT
LINSTOW FAHRRADVERMIETUNG
Krakower Chaussee 1
18292 Linstow
+49 (0)38457 70
www.vandervalk.de
16
Å 0,50 €
M 8-18 Uhr
VAN DER VALK
LANDHAUS SERRAHN
Dobbiner Weg 24
18292 Serrahn
+49 (0)38456 669 20
www.serrahn.vandervalk.de
17
Å 0,50 €
M 9-18 Uhr
CAMPINGPLATZ
KRAKOW AM SEE
Windfang 1
18292 Krakow am See
+49 (0)38457 507 74
www.campingplatz-krakowersee.de
Å 0,50 €
M 8-20 Uhr
HOTEL KURHAUS AM
INSELSEE
Heidberg 1
18273 Güstrow
+49 (0)3843 85 00
www.kurhaus-guestrow.de
HOTEL UND GÄSTEHAUS
AM SCHLOSSPARK
Neuwieder Weg 1
18273 Güstrow
+49 (0)3843 24 59 90
www.gaestehaus-guestrow.de
Å Kostenloser Service
M 7-22 Uhr
18
f 16 km
f 2 km
13
Dorfstraße 10
18276 Groß Breesen
+49 (0)38458 500
www.gutshotel.de
Å1€
M 6-22 Uhr
f 0,5 km
f 5 km
12
GUTSHOTEL
GROSS BREESEN FAHRRADVERMIETUNG
Å 0,50 €
M 8-20 Uhr
f 5 km
f 9 km
11
TOURISMUSINFORMATION GÜSTROW
Franz-Parr-Platz 10
18273 Güstrow
+49 (0)3843 68 10 23
www.guestrow-tourismus.de
Å Kostenloser Service
M Mai-Sept: Mo-Fr: 9-19 Uhr,
Sa: 10-17 Uhr, So: 11-17 Uhr
Okt-Apr: Mo-Fr: 9-18 Uhr,
14
f 10 km
piner
ee
Pedelec-Ladestationen
pedelec charging stations
SEEHOTEL KRAKOWFAHRRADVERMIETUNG
Sa: 10-16 Uhr, So: 11-16 Uhr
Goetheallee 1
18292 Krakow am See
+49 (0)38457 519 00
www.seehotel-krakow.de
Å 0,50 €
M 8-20 Uhr
15
Å Service
M Öffnungszeiten / Opening times
ä n e m a r k
København
(Kopenhagen)
Malmö
Schweden
Sjælland
Trelleborg
Stevns
Ostsee
Møn
Lolland
Falster
Sassnitz
Rügen
Altefähr
Stralsund
MecklenburgVorpommern
D e u t s c h l a n d
O S T S E E
Brandenburg
Warnemünde
Überseehafen
Berlin
n-Anhalt
Seeheilbad
Heiligendamm
Bentwisch
Rostock
Bad
Doberan
23
Sievershagen
22
Biestow
Groß Stove
Papendorf
Niendorf
Pölchow
Benitz
Letschow
Schwaan
21
Bandow
Warnow
Huckstorf
Dolgener
See
20
Hof Tatschow
Friedrichshof
Passin
Mistorf
Hohensprenzer
See
Bützow
Bützower
See
Großer
Rühner
See
Lüssow
19
B ü tzo
w-Güstrow-Kanal
Güstrow
Parumer
See
now
War
Großer
Peetscher
See
HOTEL BÜTZOWER HOF
Lange Straße 9, 18246 Bützow
+49 (0)38461 521 36
www.buetzower-hof.de
22
f 3 km
19
f 16 km
Pedelec-Ladestationen
pedelec charging stations
Å1€
M 8-22 Uhr
JUGENDGÄSTEHAUS
AUSBILDUNGSZENTRUM
SCHWAAN
Bützower Str. 63
18258 Schwaan
+49 (0)3844 81 37 24
Å1€
M Mo-Fr: 7-20 Uhr
f 15 km
21
TOURISTINFORMATION
IN DER KUNSTMÜHLE
SCHWAAN
Å1€
M 8-20 Uhr
23
f 11 km
zum Überseehafen Rostock
f 0,5 km
20
LANDHOTEL RITTMEISTER
Biestower Damm 1
18059 Rostock
+49 (0)381 666 73 30
www.landhotel-rittmeister.de
HOTEL GREIFENNEST
August-Bebel-Str. 49 b
18055 Rostock
+49 (0)381 877 56 18
www.greifennest.de
Å 0,50 €
M 8-22 Uhr
Mühlenstraße 12
18258 Schwaan
+49 (0)3844 89 17 92
+49 (0)172 953 76 01
www.ferien-schwaan.de
Å 0,50 €
M Apr-Okt: Di, Fr: 10-17 Uhr,
Sa: 13-17 Uhr, So: 11-17 Uhr
Å Service M Öffnungszeiten / Opening times
Foto: WERK3
Rastplatz: Auf dem Neuen Markt in Rostock. Rest area: At the Neuer Markt in Rostock.
Dänische Etappe
ca. 254 km / 5 Tagesetappen:
Gedser - 25 km - Nykøbing - 60 km - Stege/Møn 60 km - Rødvig/Stevns - 38 km - Køge - 71 km Kopenhagen
Der 200-jährige Leuchtturm von Gedser empfängt Sie auf dänischem Boden. Zunächst radeln Sie auf flachem Land über die Insel Falster westwärts nach Nykøbing. Nach einer Besichtigung der
Stadt setzen Sie die Tour Richtung Ostküste fort und fahren hinter
Halskov Vænge in einen Urwald mit 6 mystischen Hünengräbern
und 72 Hügelgräbern. Kurz hinter Næsgård beginnt »Dänemarks
grüne Ecke«. Der Weg führt Sie im Sommer per Fähre weiter zu der
kleinen Insel Bogø. Von dort gelangen Sie über einen Damm in das
Naturparadies der Insel Møn mit weißen Kreidefelsen, unberührten
Buchen- und Eichenwäldern und traumhaften Sandstränden.
Von dem schönen Eiland führt Sie die Königin-Alexandrine-Brücke
auf die Insel Sjælland. Entlang der Küste geht es vorbei an Dänemarks ältester Burganlage in Gjorslev bis nach Køge zum ältesten
Rathaus des Landes. Der Endspurt bis nach Kopenhagen erfolgt
entlang der Bucht »Køge Bugt«. In Kopenhagen entspannen Sie
sich in den Gartenanlagen, bei Hafen- und Kanalrundfahrten. Oder
Sie besuchen das berühmte Tivoli und die Bronzestatue »Die kleine
Meerjungfrau«.
Weitere Informationen finden Sie auch auf:
You can also find further information under:
www.visitdenmark.com
18
www.visiteastdenmark.com
www.wonderfulcopenhagen.com
Danish Stage
approx. 254 km / 5-day stage:
Gedser - 25 km - Nykøbing - 60 km - Stege/Møn 60 km - Rødvig/Stevns - 38 km - Køge - 71 km Copenhagen
The 200-year-old lighthouse of Gedser is there to receive you onto Danish soil. First of all, cycle across the flat countryside over to the island of
Falster, westwards towards Nykøbing. After a tour of the town, continue your journey towards the east coast and after Halskov Vænge cycle
into a primeval forest with 6 mystical megalithic tombs and 72 burial
mounds. Shortly behind Næsgård is the beginning of »Denmark‘s
green corner«. In summer, the path continues via the ferry to the small
island of Bogø. From there, cross over a causeway and enter the natural paradise on the island of Møn with its white chalk cliffs, untouched
beech and oak forests and amazing sandy beaches.
The Queen Alexandrine Bridge leads
you from the beautiful island onto the
ä n e m a r k
island of Sjæelland (Zealand). Travel-
København
(Kopenhagen)
Malmö
Schweden
Sjælland
Trelleborg
Stevns
Møn
Lolland
Ostsee
Falster
Sassnitz
Rügen
Altefähr
ling along the coast will take you past
Denmark‘s oldest castle buildings in
Gjorslev up until Køge the oldest town
hall in the country. The final leg taking
you right up to Copenhagen follows
Stralsund
along the bay »Køge Bugt«. In CopenMecklenburgVorpommern
hagen, relax in the landscaped gardens, on an excursion around the har-
D e u t s c h l a n d
Brandenburg
bour and the canals. Or visit the
famous Tivoli Gardens and the bronze
statue of »The Little Mermaid«.
Berlin
n-Anhalt
19
ä n e m a r k
København
(Kopenhagen)
Malmö
Schweden
Sjælland
Trelleborg
Stevns
Viemose
Lolland
Vordingborg
Ostsee
Falster
Kalvehave
Petersgård
Stensved
Møn
Sassnitz
KöniginAlexandrine-Rügen
BrückeAltefähr
Langebæk
Stege
Stralsund
MecklenburgVorpommern
D e u t s c h l a n d
BOGØ
Orehoved
Brandenburg
Bogø By
Askeby
4
Store Damme
Berlin
Nørre
Alselv
n-Anhalt
Hårbølle
Hårb
ølle
Stubbekøbing
3
Eskilstrup
Horbelev
Hesnæs
Horreby
Karleby
2
Nykøbing F.
Sundby
y
Korselitse
Idestrup
Ulslev
Hasselø
Stovby
G u l d b o rg
Sund
Væggerløse
Marielyst
LOLLAND
FALSTER
Marrebæk
Bøtø
Fiskebæk
1
Skelby
Gedesby
Ostsee
Gedser
LLille
Bissinge
B
Pedelec-Ladestationen
pedelec charging stations
f
7 km ab Hafen Gedser
e
e
SKELBY B&B
Gl. Landevej 59, Skelby
4874 Gedser
+45 54 17 81 78
www.praestegaarden.dk
Å 1 €, bei Übernachtung kostenloser
Service
M ganzjährig
3
f 2 km
ab Hafen Stobbenkobing
f 19 km
1
BED AND BREAKFAST
ESKILSTRUP
Gundslevmaglevej 6,
Gundslevmagle
4863 Eskilstrup
+45 54 46 20 20
Å 1 €, bei Übernachtung kostenloser
Service
M ganzjährig
HOTEL FALSTER
Stubbekøbingvej 150
4800 Nykøbing F.
+45 54 85 93 93
www.hotel-falster.dk
Å 1 €, bei Übernachtung kostenloser
4
f 20 km
f 55 km
bis Hafen Stobbenkobing
2
BOGØ VINGÅRD B&B
Nybygade 2
4793 Bogø
+45 29 82 64 56
Å 1 €, bei Übernachtung kostenloser
Service
Service
M ganzjährig
M ganzjährig
Å Service M Öffnungszeiten / Opening times
Foto: Østdansk Turisme
Seereise: Mit der Fähre von Stubbukobing nach Boge. Sea crossing: With the ferry from Stubbukobing to Boge.
21
ä n e m a r k
København
(Kopenhagen)
Malmö
Schweden
Sjælland
Trelleborg
Stevns
Møn
Lolland
Hårlev
Ostsee
Falster
SJÆLLAND
Sassnitz
slev
Rügen
Altefähr
Stralsund
Store Heddinge
Karise
Dalby
MecklenburgVorpommern
D e u t s c h l a n d
Rødvig
11
Brandenburg
Vemmetofte
LLund
u
Fakse
Rønnede
Fakse
Ladeplads
12
Berlin
n-Anhalt
13
Strandegård
p
Sankt
Peders
Kapel
Præstø
Fjord
Feddet
10
9
Præstø
Skibinge
Ostsee
8 Jungshoved
7
Sandvig
Mern
Nyord Ulvshale
ev
Sageby
Viemose
MØN
Petersgård
Stensved
Kalvehave
Langebæk
KöniginAlexandrineBrücke
Keldby
Elmelunde
Stege
Keldbylille
Lille Bissinge
BOGØ
Bogø By
Store Damme
Askeby
Hårbølle
Stubbekøbing
5
Borre
6
Pedelec-Ladestationen
pedelec charging stations
TOHØJGAARD
GÆSTGIVERI
Rytsebækvej 17, Hjelm
4780 Stege
+45 55 81 60 67
www.tohoejgaard.com
9
f 1 km
f 20 km
5
KIRSEBÆRKROEN
Kirsebærvej 1
4720 Præstø
+45 55 99 39 55
www.kirsebaerkroen.dk
Å 1 €, bei Übernachtung kostenloser
Å 1 €, bei Übernachtung kostenloser
Service
Service
M ganzjährig
M ganzjährig
f 54 km
TIENDEGÅRDEN B&B
Sønderbyvej 29
4791 Borre
+45 55 81 21 06
www.tiendegaarden.dk
f 23 km über
Leestrup
10
6
HOTEL FREDERIKSMINDE
Klosternakken 8
4720 Præstø
+45 55 90 90 30
www.hotel-frederiksminde.dk
Å 1 €, bei Übernachtung kostenloser
Å 1 €, bei Übernachtung kostenloser
Service
Service
M ganzjährig
M ganzjährig
Å 1 €, bei Übernachtung kostenloser
Service
M ganzjährig
f 1 km
8
Å 1 €, bei Übernachtung kostenloser
Service
M ganzjährig
Å 1 €, bei Übernachtung kostenloser
Service
12
CHRISTINELUND
Christinelundsvej 36
4720 Præstø
+45 24 61 19 05
www.christinelund.dk
RØNNEDE KRO
Vordingborgvej 530
4683 Rønnede
M ganzjährig (ab August 2012)
f 5 km
Stavreby Strandvej 4, Stavreby
4720 Præstø
+45 55 99 94 17
www.jungshovedpraestegaard.
dk
FOLEHAVEGAARD
Folehaven 3, Lille Elmue
4654 Faxe Ladeplads
+45 40 19 28 42
www.folehavegaard.dk
Å 1 €, bei Übernachtung kostenloser
Service
M ganzjährig
13
f 15 km
f 8 km
JUNGSHOVED
PRÆSTEGÅRD
f 25 km
11
7
B&B HASSELBO
Hasselvej 6
4654 Faxe Ladeplads
+45 61 71 65 50
www.hasselbo.dk
Å 1 €, bei Übernachtung kostenloser
Service
M ganzjährig
23
Å Service
M Öffnungszeiten / Opening times
e
ä n e m a r k
København
(Kopenhagen)
Malmö
Schweden
Sjælland
Trelleborg
Stevns
Møn
Lolland
Karlslunde
Gadstrup
Ostsee
Falster
21
Sassnitz
Rügen
Altefähr
havdrup
Stralsund
20
Solrød Strand
MecklenburgVorpommern
Lille Skensved
D e u t s c h l a n d
Ejby
Brandenburg
Berlin
Strøby Egede
Odden
Herfølge
n-Anhalt
Køge-Bucht
Køge
Strøby Ladeplads
Vallø
Valløby
19
Strøby
Gjorslev Bøgeskov
Magleby
Varpelev
Klippinge
Gjorslev
Holtug
Hårlev
SJÆLLAND
Hellested
Sigerslev
Mandehoved
Karise
Dalby
Stevns
Klint
Store Heddinge
Højerup
Boesdal
Rødvig
Vemmetofte
Lund
Fakse
Fakselade Plads
e
Ostsee
17
14 15 16
18
f 1 km
14
RØDVIG CAMPING
Højstrupvej 2a
4673 Rødvig
+45 56 50 67 55
www.rodvigcamping.dk
19
NØDDEBO B&B
f 29 km
Pedelec-Ladestationen
pedelec charging stations
Nøddestien 1
4671 Strøby
+45 56 57 71 33
anneo.homepage.dk/
Å 1 €, bei Übernachtung kostenloser
Å 1 €, bei Übernachtung kostenloser
Service
M ganzjährig
M ganzjährig
KLINTEN
Søndervej 8
4673 Rødvig
+45 56 50 68 00
www.klinten.dk
20
f 4 km
15
f 0,5 km
Service
Å 1 €, bei Übernachtung kostenloser
f 5 km
17
Å 1 €, bei Übernachtung kostenloser
Service
Service
M ganzjährig
M ganzjährigr
RØDVIG KRO &
BADEHOTEL
21
B&B-HUSET
Østersøvej 8
4673 Rødvig
+45 56 50 60 98
www.roedvigkro.dk
Krogen 3, Karlstrup
2690 Karlslunde
+45 56 14 19 24
www.bedandbreakfast1.home
stead.com
Å 1 €, bei Übernachtung kostenloser
Å 1 €, bei Übernachtung kostenloser
Service
Service
M ganzjährig
M ganzjährig
DAMGAARDEN
Rødvigvej 63
4673 Rødvig
+45 23 39 00 32
www.damgaarden-stevns.dk
47 km bis Kopenhagen
f
f 1 km
16
BED & BREAKFAST HOME
Spurvevej 4
2680 Solrød Strand
+45 56 14 51 81
www.bedandbreakfast-home.dk
Å 1 €, bei Übernachtung kostenloser
Service
18
KLINTGÅRDEN B&B
f 22 km
M ganzjährig
Hærvejen 24, Højerup
4660 Store Heddinge
+45 56 51 00 51
Å 1 €, bei Übernachtung kostenloser
Service
25
M ganzjährig
Å Service
M Öffnungszeiten / Opening times
Service
Fahrradverleih/Pedelecverleih (über mehrere Tage)
Bike hire/pedelec hire (over several days)
Fahrrad-Center Hebestreit
Bützower Platz 7 · 16515 Oranienburg
[email protected] · fon +49 (0)3301 58 28 85
E-bike-Station - Ausleihen - Aufladen
Bernauerstraße 52 · 16515 Oranienburg
[email protected] · fon +49 (0)3301 70 48 35
Fahrradhandel & Service Ralph Riesenberg
Dammhaststraße 50 · 16792 Zehdenick
[email protected] · fon +49 (0)3307 31 00 32
Müritzer Fahrrad-Stationen in Waren (Müritz)
Am Seeufer 75 · 17192 Waren (Müritz)
fon +49 (0)3991 66 94 07
Zweirad Karberg
Lange Straße 46 · 17192 Waren (Müritz)
[email protected] · fon +49 (0)3991 66 60 80
Radstation in Rostock
Konrad-Adenauer-Platz 4 · 18055 Rostock
[email protected] · fon +49 (0)381 25 23 99 0
Kartenempfehlungen/Recommended maps
Spiralo Radweg Berlin-Kopenhagen · ISBN 978-3-87073-295-0;
bikeline Radtourenbuch und Karte Radweg Berlin-Kopenhagen ·
ISBN 978-3-85000-093-2;
Leporello Radweg Berlin-Kopenhagen · ISBN 978-3-89920-236-6
Reiseveranstalter/Travel agent
Die Mecklenburger Radtour
Zunftstraße 4 · 18437 Stralsund
fon +49 (0)3831 30 676-0 · fax -19
[email protected]
www.mecklenburger-radtour.de
26
Der Radweg Berlin-Kopenhagen ist ein Gemeinschaftsprojekt der folgenden Tourismusorganisationen. Hier erhalten Sie auch weitere Informationen zu den drei Urlaubsregionen.
The Berlin-Copenhagen cycle path is a joint project of the following
tourism organisations. You can also find further information on the three
holiday regions here.
Brandenburg
Tourismusverband Ruppiner SeenLand e. V.
Fischbänkenstraße 8 · 16816 Neuruppin · Germany
fon +49 (0)3391 659 630 · fax +49 (0)3391 357 907
[email protected]
www.ruppinerreiseland.de
Mecklenburg-Vorpommern
Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern e.V.
Platz der Freundschaft 1 · 18059 Rostock · Germany
fon +49 (0)381 40 30 500 · fax +49 (0)381 40 30 555
Buchungen unter: +49 (0)381 4030 500
www.auf-nach-mv.de · www.off-to-mv.com
[email protected]
ØSTDANSK TURISME
Banegårdspladsen 2, 1 · 4700 Næstved · Denmark
T +45 5486 1348 · F +45 5485 4016
www.visiteastdenmark.com
[email protected]
Impressum/Legal Notice Alle Daten in diesem Verzeichnis wurden von der Redaktion
nach bestem Wissen erstellt und sorgfältig überprüft. Sie entsprechen dem Stand der
Drucklegung im März 2012. Dennoch sind inhaltliche Fehler nicht vollständig auszuschließen. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben kann keine Haftung
übernommen werden. All the data in this catalogue has been compiled by the editorial team to the best of their knowledge and examined with the greatest possible care.
The details are valid at the time of going to press in March 2012. However, contextual
errors can not entirely be excluded. Therefore, liability cannot be accepted for the
correctness and completeness of the information provided.
Herausgeber/Publisher Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern e. V.
Platz der Freundschaft 1 · 18059 Rostock · Germany · fon +49 (0)381 40 30-550
fax -555 · [email protected] · www.auf-nach-mv.de
Konzept und Gestaltung/Concept and design WERK3.de · Karten/Maps WERK3.de/
Pajor Reklamebureau, Nykøbing F. (DK) · Titel/Title TMV/ferkelraggae-fotolia.de/
Scandlines · Montage WERK3
Gefördert von/Sponsored by:
Europäischer Fonds
für regionale Entwicklung
27