Gilberto Simoni - La Charly Gaul

Bike School Gilberto Simoni
25 marzo:
98° Giro della Bolghera, Juniores, Allievi, Under23, Trento
25. März:
98. Giro della Bolghera Bolghera-Radrennen für Junioren,
Schüler, Under23 in Trento
17. April:
Trophäe Pizzeria Rosalpina, Under 23/Elite, Villazzano
20.-27. Mai:
Weltmeisterschaftstreffen Gruppe “BIG Unione Internazionale
Cicloscalatori”
27. Mai:
90. Giro d'Italia “Trento-Tre Cime di Lavaredo”. Ein Replay des
Sportevents und mit denselben Zuschauermasses wie beim
89.° Giro d'Italia, mit der Etappe Trento - Plan de Corones
(Kronplatz), entscheidend für die Rangliste.
2. Juni:
53. Trophäe Alcide Degasperi, Under 23 , Trento
23. Juni:
Etappe der Euregio-Tour für Organverpflanzungen, Trento
23. Juni:
59. Trento-Monte Bondone, Under 23/Elite
8. Juli:
11. Italienische Meisterschaft der Feuerwehr 2. Italienische
Meisterschaft der Interforze MTB, Bondone
13.-15. August:
Giro del Trentino, Amateure
19. August:
Galopera Bike MTB, Viote di Monte Bondone
25.-26. August:
Weltmeisterschaftsbergrennen für Bike-Amateure TrentoMonte Bondone
26. August:
Francesco Moser-Day, Biketouristen, Gardolo
27. August:
3. Trophäe „Stadt Trento”, Bike-Nachtrennen mit den
Bikechampions, die sich auf einer Route durch die Straßen
der Altstadt einen packenden Wettkampf liefern.
17 aprile:
Trofeo Pizzeria Rosalpina, Under 23/Elite, Villazzano
20-27 maggio:
Raduno Mondiale Gruppo BIG Unione Internazionale
Cicloscalatori
27 maggio:
90° Giro d'Italia “Trento-Tre Cime di Lavaredo”. Sarà il
replay dello spettacolo di sport e folla offerto già in
occasione dell' 89° Giro d'Italia con la tappa Trento - Plan
de Corones, decisiva ai fini della classifica.
2 giugno:
53° Trofeo Alcide Degasperi, Under 23, Trento
23 giugno:
Tappa dell'Euregio Tour per il Trapianto, Trento
23 giugno:
59° Trento-Monte Bondone, Under 23/Elite
8 luglio:
11° Campionato Italiano VVFF 2° Campionato Italiano
Interforze MTB, Bondone
13-15 agosto:
Giro del Trentino, Amatori
19 agosto:
Galopera Bike MTB, Viote di Monte Bondone
25-26 agosto:
Campionato del Mondo della Montagna per Cicloamatori,
Trento-Monte Bondone
26 agosto:
La Francesco Moser, Cicloturisti, Gardolo
27 agosto:
3° Trofeo Città di Trento, kermesse ciclistica in notturna
con i campioni del ciclismo impegnati in uno spettacolare
circuito allestito nelle vie del centro storico cittadino.
STUDIO BI QUATTRO
Weitere grosse Events für
„zweiräder” in Trento und auf
dem Monte Bondone
Foto: D. Mosna - G. Zotta
Gli altri grandi appuntamenti
con le “due ruote” a Trento
e sul Monte Bondone
Primavera / Estate
Frühling / Sommer
Bike& more 2007
Granfondo Charly Gaul
TRENTO E MONTE BONDONE
Aggiornamenti sugli appuntamenti in programma e sulle proposte vacanza:
Aktualisierungen bezüglich des Programms und der Urlaubspauschalangebote im Portal:
& more
Bondone Day
www.apt.trento.it
Azienda per il Turismo Trento e Monte Bondone
Via Manci, 2 - 38100 Trento
[email protected], [email protected]
Tel 0039 0461 216000 - Fax 0039 0461 216060
Comune di Trento
Alla scoperta del Trentino in bicicletta con...
Entdeckungsreise durch das Trentino im Sattel eines Bikes und mit...
Trento, in posizione strategica rispetto alla rete di piste ciclabili del Trentino, ai grandi
itinerari Dolomitici, alla salita Charly Gaul sul Bondone, ai moltissimi itinerari di
mountainbike, si pone come ideale base di partenza di escursioni alla scoperta del
territorio per assaporarne gli aspetti culturali, naturalistici ed enogastronomici.
2° Granfondo Charly Gaul
12 AGOSTO 2007 / 12. AUGUST 2007
Bondone Day
Nuovo Percorso
Neue Strecke
Prova valida per il Campionato Italiano di Granfondo UDACE.
Partenza e arrivo nella piana delle Viote, cuore verde del Bondone, da raggiungere dopo oltre 100 km (due i
percorsi a scelta) con l'ultima fatica rappresentata dalla Salita Charly Gaul che ha visto nel 2006, a 50 anni dalla
leggendaria impresa del campione lussemburghese, un combattuto arrivo dell'89° Giro d'Italia.
Un week end sportivo nel ricordo del mitico Charly Gaul … Speciale Granfondo
Con i campioni dell'Elite Bike School di Gilberto Simoni
Un grande happening all'insegna della vacanza attiva con protagonisti tutti gli sportivi, d'ogni età, ed il Bondone,
montagna da raggiungere in modo diverso da più versanti, scegliendo la disciplina sportiva preferita fra trekking,
skyrunning, bicicletta da corsa, mountain bike, skiroll.
Quota a persona in camera doppia: a partire da € 99
... e se non ti accontenti…scegli i pacchetti da 3 o 7 notti per scoprire davvero tutto il Trentino in bicicletta…
Wettkampf, gültig für die Italienische Meisterschaft „Granfondo UDACE“.
Start und Ziel ist die grüne Talsenke der Viote auf dem Monte Bondone. Das Ziel wird nach über 100 km (2 Routen
zur Wahl) erreicht, und zwar nach der letzten mühevollen Steigung „Charly Gaul“, die 2006, 50 Jahre nach der
legendären Aktion des Luxemburger Champions, ein heißumkämpftes Etappenziel des 89. Giro d'Italia war.
Auch die Champions der „Elite Bike School Trentino“ sind am Start, angeführt von Gilberto Simoni.
Ein sportliches Wochenende zur Erinnerung an den legendären Charly Gaul ... „Speciale Granfondo“
Mit den Champions der „Elite Bike School” von Gilberto Simoni
Ein großes Happening im Zeichen eines Aktivurlaubs. Protagonisten sind Sportler aller Altersklassen und der Monte
Bondone, den man auf unterschiedliche Weise und aus verschiedenen Richtungen erreichen kann, nämlich mit einer
der Sportarten, die nachfolgend aufgezählt werden: Trekking, Skyrunning, Rennrad, Mountainbike, Skiroll.
Ferner bietet sich in der Talsenke der Viote ein ganzer Tag mit einem reichen Programm: Geführte Touren,
naturkundliche Besichtigungen, Schnupperkurse verschiedener Sportarten ermöglichen den großen und
kleinen Gästen, mit Hilfe der Bergführer, die zahlreichen Sommerangebote dieses traumhaft schönen Hausberges von
Trento zu entdecken.
Ein Stelldichein im Zeichen von Spaß, Sport
und Gemeinschaft für alle Bergfans.
La città in tasca con...
Die Stadt und ihren Hausberg in der Tasche mit...
y
e Da
dongebote
n
o
B
n
e
la
ne
ndo
ndo scha
anfoder Pau onte Bo216000it
r
G
e M 461 rento.
gen ungen
ento 39 0
t.t
bun
hrei - Buch ismo Tr . Tel 00 ng@ap
2 Nächte von Freitag bis Sonntag (10. bis 12. August) Übernachtung und kräftestärkendes Frühstück -,
c
s
n
r
i
e
o
i
r
t
k
u
E
e
T
n
o
i
h
i/
r il 00 Tre .it, bo
Vorstellung der Granfondo-Route seitens der Elite Bike School von Gilberto Simoni; bewachter Bikeo
izion berg
a pe
Iscr zioni Al Aziend i, 2 - 381 pt.trent
Abstellplatz; Einschreibung zum Granfondo; Einschreibung zum Bondone Day.
a
c
a
t
n
i@
o
a
n
n
Und für alle, die nicht am Granfondo teilnehmen: Konsumationsgutschein Granfondo und
Pre
Via Mormazio
inf
Bondone Day, Trento Card 48 Stunden.
Preis pro Person im Doppelzimmer ab € 99
.. und wenn dies nicht ausreicht… wählen Sie eines der Pauschalangebote
mit 3 oder 7 Nächten, um das ganze Trentino im Sattel eines Fahrrads zu
erleben…
it
.
o
t
ren
t
.
t
ap
.
w
ww
Trento Card
Musei di Trento e loro mostre
Die Museen und ihre Ausstellungen
Mart di Rovereto
Mart (Museum der Modernen und Zeitgenösisschen Kunst)in Rovereto
Castel Beseno
Museo di San Michele all'Adige
Visite guidate al Castello del Buonconsiglio ed al centro storico*
Führungen durch das Schloss Buonconsiglio und die Altstadt*
Visite guidate alle cantine*
Führungen in Kellereien*
Servizio di trasporto pubblico urbano
Beförderung mit den öffentlichen Verkehrsmitteln der Stadt Trento
Funivia Trento/ Sardagna - Seilbahn Trento/ Sardagna
Prestito biciclette - Fahrrad Verleih
Sconto 10% su parcheggi, negozi, ristoranti, piscine, palestra e centro benessere,
noleggio attrezzature sportive convenzionate, voli turistici in parapendio
10% Skonto bei Parkplätzen, in Geschäften und Restaurants, Schwimmbäder,
Fitness und Wellness Zentrum, Paragliding, Verleih von Sportausrüstungen
*nei giorni di attivazione del servizio - nur an Tagen, in denen dieser Service Aktiv ist
“Bikewandern: in sella dalla Paganella
all'Altipiano di Folgaria passando per Trento
e la Vigolana”
Soggiorno itinerante con pernottamento nelle 4 aree.
„Bikewandern: im Bikesattel von der Paganella
bis zur Hochebene von Folgaria durch Trento
und über die Vigolana”
La quota comprende: 3 (o 7) notti con prima colazione
rinforzata; escursioni in bicicletta o in mtb guidate dall'Elite
Bike School; cartine con schede tecniche degli itinerari
“raccomandati”; deposito custodito biciclette; 1 brindisi in
cantina o spuntino leggero lungo il percorso a seconda
dell'itinerario; 1 cena in osteria tipica; Trento Card 48 ore e
tante altre sorprese.
Quota a persona in camera doppia:
3 notti a partire da € 169
7 notti a partire da € 269
Un appuntamento all'insegna dell'allegria, dello sport e dello stare insieme aperto a tutti.
2 notti da venerdì 10 a domenica 12 agosto con pernottamento e prima colazione rinforzata, presentazione del
percorso della Granfondo da parte dell'Elite Bike School; deposito custodito biciclette; iscrizione alla Granfondo;
iscrizione al Bondone Day.
E per chi non partecipa alla Granfondo: buono ristoro Granfondo e Bondone Day, Trento Card 48 ore con
libera partecipazione alle attività programmate in occasione del Bondone Day.
Trento hat, wenn es um das Radwegenetz des Trentino, die großartigen Touren in den
Dolomiten, die Steigung Charly Gaul auf dem Monte Bondone und die zahlreichen
Mountainbikerouten geht, eine ausgezeichnete Lage. Die Stadt ist eine ideale
Ausgangsbasis, um das Gebiet zu erkunden, seine kulturellen, naturkundlichen und
önogastronomischen Seiten kennen zu lernen.
Periodo: da marzo a ottobre
Soggiorno 3 notti giovedì/domenica o venerdì/lunedì
Soggiorno 7 notti sabato/sabato o domenica/domenica
Ed inoltre, nella piana delle Viote, per l'intera giornata, un ricco programma di escursioni guidate, visite
naturalistiche, avvicinamento alle diverse discipline sportive, permetterà a grandi e piccini di scoprire, con
l'aiuto delle Guide Alpine, le molteplici possibilità offerte in estate dall'incantevole Montagna di Trento.
Al via anche i campioni dell'Elite Bike School Trentino guidati da Gilberto Simoni.
Gilberto Simoni
“In sella per conoscere luoghi, paesaggi e sapori”…
Trento e i dintorni, una vacanza all'insegna dello sport
NEW
11 AGOSTO 2007 / 11. AUGUST 2007
Elite Bike School
Gilberto
Simoni
L'Elite Bike School di Gilberto Simoni ha ideato una
serie di itinerari “raccomandati” da provare proprio in
compagnia dei campioni della scuola.
Ecco alcune proposte curate in collaborazione con
l'Elite Bike School Trentino:
- escursioni in bici da corsa e in mtb accompagnate
dall'Elite Bike School;
- a scuola di mtb con Martino Fruet e Silvano Janes;
- alla scoperta del Trentino in bicicletta con Mariano
Piccoli;
- settimana del granfondista.
Die Elite Bike School von Gilberto Simoni hat eine
Reihe „empfehlenswerter” Routen ausgearbeitet, die
man in Begleitung der Champions dieser Schule
zurücklegen kann.
Hier nur einige Initiativen, die unser APT in
Zusammenarbeit mit der Elite Bike School Trentino
vorschlägt:
- Rad- und Mountainbiketouren in Begleitung der Elite
Bike School;
- Mountainbikekurs mit Martino Fruet und Silvano Janes;
- Entdeckungsreise durch das Trentino im Bikesattel mit
Mariano Piccoli;
- Teilnehmer der Woche des Granfondo.
Wanderurlaub mit Übernachtung in den 4 Gebieten.
„Im Bikesattel, um Orte, Landschaften, einheimische
Gastronomie und Weine kennen zu lernen”
Trento und seine Umgebung bei einem Urlaub im Zeichen
von Sport kennen lernen.
Condizioni generali di vendita: decreto legislativo n. 206 del 06.09.2005
“Codice del Consumo” – legge n. 1084 del 27.12.1977
Allgemeine Verkaufsbedingungen: Ermächtigungsgesetz n. 206 vom
06.09.2005 „Gebrauchgesetzbuch“ – Gesetzt n. 1084 vom 27.12.1977
Die Radwege des Trentino
eine Route, um das Gebiet zu
erkunden sowie seine Landschaft,
seine Geschichte und seine
bodenständigen Produkte
400 km Radwege, geschützt vor dem Verkehr und
kontinuierlich instand gehalten, ermöglichen, dass
man sich von Trento mühelos in die Täler begeben
kann, mit der Fahrt durch charakteristische Ortschaften
und Stätten, mit stets neuen Zielen und dem
berauschenden Blick auf Hügelland, Seen und Berge,
vom Gardasee bis zu den Dolomiten.
I percorsi ciclabili del Trentino sono realizzati a cura di:
Die Radwege des Trentino gehören zum:
www.ripristino.provincia.tn.it
Im Preis inbegriffen: 3 oder 7 Nächte mit kräftestärkendem
Frühstück; Rad- oder Mountainbiketouren in Begleitung der
Elite Bike School; Landkarte mit den empfohlenen
Routenbeschreibungen; bewachter Bike-Abstellplatz; 1
Umtrunk in einer Kellerei oder 1 leichten Imbiss auf der
en
tion
Strecke (je nach ausgewählter Route); 1 Abendessen in
rma ebote
o
f
n
einem Restaurant, das das Gütezeichen „Osteria
à - I chalang done
ttivit
Tipica Trentina“ trägt; Trento Card 48 Stunden
le A er Paus nte Bon16000
l
u
s
i
d
e Mo 461 2 rento.it
und viele andere Überraschungen.
zion ungen
ento 39 0
t.t
rma
Preis pro Person im Doppelzimmer:
Info - Buch ismo Tr . Tel 00 ng@ap
ere r il Tur Trento booki
i
h
3 Nächte ab € 169,00
g
a pe 100
lber
to.it,
ni A Aziend i, 2 - 38 apt.tren
7 Nächte ab € 269,00
azio
c
www.bikeschooltrentino.net
400 km di tracciati protetti dal traffico e costantemente
curati consentono di spostarsi da Trento nelle vallate,
navigando il territorio attraverso paesi e luoghi
caratteristici, scegliendo fra viaggi in bicicletta con
mete sempre nuove, ammirando colline, laghi e
montagne, dal Lago di Garda alle Dolomiti.
Servizio Ripristino
e Valorizzazione
Ambientale
Zeitraum: von März bis Oktober
3 Nächte: Donnerstag / Sonntag oder Freitag / Montag.
7 Nächte: Samstag / Samstag oder Sonntag / Sonntag.
ot
Pren
Piste ciclabili del Trentino
come rotta per navigare
il territorio scoprendo paesaggi,
storia e produzioni tipiche
it
.
o
t
ren
t
.
t
ap
.
w
ww
an
ni@
Via Mormazio
inf