Wälzschälen - Präwema Antriebstechnik GmbH - DVS

Wälzschälen
Power Skiving
DVS Group. Advanced German Engineering unified in one group.
Die Technologie
The technology
Wälzschälen ist ein kontinuierliches spanabhebendes Verfahren zur Herstellung von Verzahnungen. Dieser Fertigungsprozess vereint Wälzfräsen und Stoßen durch kontinuierliches
Abwälzen mit axialem Vorschub. Die Wirtschaftlichkeit dieser Technologie ergibt sich somit aus der Kombination von
Wälzfräsen und Stoßen: es werden in kurzer Zeit Verzahnungen neben einer Störkontur hergestellt. Wälzschälen
ermöglicht die Fertigung von Innen- und Außenverzahnungen, bekannte Härteverzüge können durch vordefiniertes
Erzeugen von Korrekturen in der Flanke vorgehalten werden.
Charakteristisch für das Wälzschälen ist die schräge Anordnung der Achsen von Werkzeug und Werkstück. Durch die
gekreuzte Achsanordnung entsteht eine Relativgeschwindigkeit zwischen Werkzeug und Werkstück. Diese Relativbewegung wird als Schnittbewegung ausgenutzt und hat seine
Hauptschnittrichtung entlang der Zahnlücke des Werkstücks.
Die Größe der Schnittgeschwindigkeit ist von der Größe des
Achskreuzwinkels und von der Drehzahl der Bearbeitungsspindeln abhängig.
Skiving is a continuous cutting process for gears. This
technology combines hobbing with shaping by using
a generating process with axial infeed. The main efficiency of this technology lays in its combination of hobbing and shaping: it produces in short time gearings close
to interference shoulders. Skiving allows manufacturing
of internal and external gearings with predefined corrections in the flanks. Thisway distortions in heat treatment
can be pre-defined and balanced by the skiving process.
One of the characteristics of this process is the crossed axes
position between tool and workpiece. The crossed axes angle
produces a relative cutting speed between tool and workpiece. The cutting infeed is done along the tooth flank. The
value of the cutting speed is depending on the crossed axes
angle as well as of the rotation speed of the working spindles. An axial infeed along the axis of the part is used for generating the whole gear width.
2
Die Werkstücke
The workpieces
Außenverzahnungen
External gearings
Innenverzahnungen
Internal gearings
3
Präwema Wälzschälen / Präwema Skiving
Die Maschine
The machine
PRÄWEMA bietet Maschinen für das Wälzschälen von Verzahnungen bis Modulgröße 5 mm an.
PRÄWEMA offers machines for skiving gears up to module
5 mm.
Die PRÄWEMA-Wälzschälmaschinen werden je nach Anforderungsprofil in vertikaler und horizontaler Bauweise ausgeführt. Der kompakte Maschinenaufbau, die Thermostabilität
und die hochgenauen selbst hergestellten Spannmittel garantieren höchste Präzision. Die Modulbauweise der PRÄWEMAMaschinen ermöglicht problemlos je nach Kundenwunsch
Ein- und Doppelspindelvarianten oder Kombinationsmöglichkeiten mit anderen Technologien. Trocken- oder Nassbearbeiten obliegt ebenfalls dem Wunsch des Anwenders.
The PRÄWEMA-Skiving Machines are built on vertical spindle
basis or on horizontal spindle basis, depending on the demand
of the parts. The compact design and the thermal stability of
the machine as well as the self manufactured high precision
clamping fixtures guarantee high precision manufacturing. The
modular design of the PRÄWEMA-machines allow different
combinations with other technologies as well as single spindle
or double spindle machines. It is possible to do skiving in wet
or dry condition, depending on the demand of the application.
4
Werkzeuge / Tools
5
Präwema Wälzschälen / Präwema Skiving
Kombinationsbearbeitung
Combination of operations
Je nach Kundenanforderung sind unterschiedliche Technologien für die Zahnradbearbeitung kombinierbar.
PRÄWEMA bietet das Wälzschälen in Kombination mit dem
Drehen der Durchmesser und Planflächen, dem Wälzfräsen
von störkonturfreien Außenverzahnungen, dem Bohren und
Nutenfräsen sowie dem Anspitzen von geraden und balligen
Verzahnungen an. Mit den modularen Maschinenkonzepten
kann PRÄWEMA für den Kunden die wirtschaftlichste Lösung
anbieten.
Depending on the customers demand, there are different
possibilities to combine technologies of gear manufacturing.
The PRÄWEMA company offers the skiving process in combination with turning of diameters and side faces, or alternative in combination with hobbing (on gearings without
collision contours), combinations with drilling, milling of nuts
or chamfering of straight or crowned gears. Using the modular design, PRÄWEMA can offer the best efficient alternative
for the customer’s manufacturing.
Kombiniertes Wälzschälen mit Anspitzen
Combined Skiving and Pointing
6
Historie
History
Entwickelt wurde das Wälzschälen bereits zu Beginn des
zwanzigsten Jahrhunderts. Die Patentierung erfolgte 1910
durch Wilhelm von Pittler. Aufgrund der hohen Anforderungen an die Werkzeugmaschine, deren Steuerung und
den Schneidstoff kam die weitere Entwicklung des Verfahrens zum damaligen Zeitpunkt schnell wieder zum Erliegen,
obwohl das Wälzschälen der Forderung nach hoher Produktivität und Flexibilität gerecht werden kann. Deutliche Verbesserungen bei den Schneidstoffen, deren Beschichtungen
sowie der Maschinen und der Steuerungstechnik haben die
Technologie des Wälzschälens in den letzten Jahren wieder
interessant für die Fertigung von Verzahnungen werden lassen.
7
The skiving process was developed beginning of the 20st
century already. A patent was registered at that time by
Wilhelm von Pittler in the year 1910. Due to the very high
demands on the machine, the machine control and the cutting tools, this process unfortunately was not feasible in that
period even if the process itself shows high productivity and
flexibility. Nowadays the improvements in cutting materials
and their coating as well as improvements in machine design
and machine control have made the skiving process a very
interesting alternative for gear manufacturing.
Präwema Wälzschälen / Präwema Skiving
Mitglieder der DVS GRUPPE / Members of DVS GROUP
BUDERUS Schleiftechnik I www.buderus-schleiftechnik.de
Innenrundschleifen - Außenrundschleifen - Gewindeschleifen - Hartdrehen
I.D. grinding - O.D. grinding - Thread grinding - Hard turning
DISKUS WERKE Schleiftechnik I www.diskus-werke.de
Planschleifen – Doppel­-Seiten­-Planschleifen – Sonderbearbeitung
Face grinding – Double face grinding – Special machining
HEYLIGENSTAEDT I www.heyligenstaedt.de
Wellendrehen – Fräsen – Schwerdrehen
Shaft turning – Milling – Heavy duty turning
NAXOS-DISKUS I www.naxos-diskus.de
Konventionelle Schleifwerkzeuge – CBN – Diamant
Conventional grinding tools – CBN – Diamond tools
PITTLER I www.pittler.de
Vertikal-Drehbearbeitungszentren – Fräsen – Schleifen – Pick-­up-­Systeme
Vertical turning center – Milling – Grinding – Pick-up systems
PRÄWEMA I www.praewema.de
Verzahnungshonen /­-schleifen – Verzahnungsfräsen – Anspitz­- / Hinterlegungsfräsen
Gear honing – Gear grinding – Hobbing/Fly-cutting – Chamfering
FRÖHLICH CNC PRODUKTION I www.cnc-froehlich.de
DVS Technologien in der Serienfertigung für Nutzfahrzeug-Komponenten
DVS Technologies in mass production for commercial vehicle components
DVS Technology I www.dvs-technology.de
DVS Technologien in der Serienfertigung für PKW-Komponenten
DVS Technologies in mass production for passenger car components
WMS Werkzeugmaschinenbau Sinsheim I www.wms-sinsheim.de
Service-Dienstleistungen - Generalüberholungen - Reparatur von Baugruppen
Services – General overhauls - Repairs
WMZ Werkzeugmaschinenbau Ziegenhain I www.wmz-gmbh.de
Mittenantriebsmaschinen – Motorspindeln
Center drive turning – Motor spindles
WMZ Precision Machinery (Shenyang)
DVS Sales China – DVS Service China
PRÄWEMA Antriebstechnik GmbH
Hessenring 4
37269 Eschwege/Werra
Germany
Ausgabe 08/2014
Tel.: +49 (0) 5651 80 08-0
Fax: +49 (0) 5651 1 25 46
E-Mail: [email protected]
www.praewema.de
www.dvs-gruppe.com
8