Einführung in memoQ

CAT-Tool-Workshops bei Interlingua
Einführung in memoQ
Schwerpunkt: Alignment von Übersetzungen
Mit CAT-Tools übersetzen Sie schneller, effektiver und konsistenter. Wir zeigen Ihnen, wie!
Der Schwerpunkt des Workshops liegt diesmal auf dem Einspielen bestehender Übersetzungen
(Alignment) in ein Translation Memory, damit die Ergebnisse bei zukünftigen Aufträgen
berücksichtigt werden können.
Außerdem simulieren wir einen echten Übersetzungsauftrag, den Sie über einen memoQServer erhalten und zeigen Ihnen, wie Sie den Auftrag herunterladen, ausführen und schließlich
liefern können.
Wann:
Wo:
Montag, 16. November 2015, 13:00-16:00 Uhr
cityspace / mind & more
Goldschmiedgasse 10/303
1010 Wien
Inhalte:
Kurze theoretische Einführung


Was sind CAT-Tools und wie funktionieren sie?
Welche Vorteile bieten CAT-Tools?
Praktische Anwendung: Übersetzen mit memoQ 2015




Erstellung eines Projekts und Textanalyse
Terminologiedatenbank und Translation Memory
Alignment bestehender Übersetzungen
Bearbeitung eines Online-Projekts am Server: Auschecken, Übersetzen,
Lieferung
Referentinnen:
Paulina Lewandowska, MA: Masterstudium Übersetzen – PL/DE/ZH,
angestellte Übersetzerin bei Interlingua Language Services – ILS GmbH, ECQAzertifizierte Terminologin, tekom-zertifizierte Technische Redakteurin
Nina Ritschl, BA MA: Masterstudium Dolmetschen – DE/IT/EN,
Bachelorstudium Transkulturelle Kommunikation – DE/IT/CZ, angestellte
Übersetzerin und Terminologin bei Interlingua Language Services – ILS GmbH
CAT-Tool-Workshops bei Interlingua
Schulungsgebühr:
99,- EUR (inkl. Ust.) regulär
59,- EUR (inkl. Ust.) ermäßigt (Studierende)
Die Bezahlung erfolgt per Überweisung auf unser Konto. Bitte geben Sie als
Verwendungszweck/Zahlungsreferenz „CAT-Tool-Workshop 16.11.2015“ und Ihren
Namen an.
Interlingua Language Services-ILS GmbH
BKS Bank AG
IBAN: AT 431700000100085771
BIC: BFKKAT2K
In der Schulungsgebühr ist ein Skriptum in elektronischer Form mit allen in der
Schulung besprochenen Informationen inkludiert.
Anmeldung:

an [email protected]

mit dem Betreff „CAT-Tool-Workshop, 16.11.2015“

bis 30.10.2015
Die 10 Plätze werden nach dem Prinzip „First come, first served“ vergeben.
Sie gelten als angemeldet, sobald die Kursgebühr auf unserem Konto eingegangen ist.
Der Workshop findet ab einer Mindestanzahl von 4 TeilnehmerInnen statt.
Mitzubringen sind:

ein eigener Laptop

die kostenlose Version translator pro von memoQ 2015, die Sie vorab auf
Ihrem Laptop installiert haben
memoQ 2015 können Sie hier kostenlos herunterladen:
https://memoq.com/downloads
Eine Anleitung zur Installation finden Sie hier:
https://www.memoq.com/getattachment/9a6958a4-6bbf-4381-881023521359f6c2/Installation_and_activation_guide_%28memoQ_2015,_Eng.aspx
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!