rebel:art print-mag

„ uebermorgen means the day after tomorrow, a slight tip towards their aesthetic
and activist vision and prejudice, they are hardcore and radical in their actions and
they are extremely strange and highly intelligent people.“
jean baudrillard
„ maverick austrian businessman.“ CNN
„ there are not many artists who can present live action and the documentation, in
one piece, of an artwork in the form of videotape containing a 27 minute broadcast
from CNN.“
flashart magazine
„ his style can be described as a mix between andy kaufman and jeff koons, his
actions can be seen as underground matthew barneys and the early john lydon
[ johnny rotten ], his gesamtkunstwerk has been described as duchampian and
beuyssche and his everyday philosophy is best described in the ubermorgen slogan:
it‘s different because it is fundamentally different!“
bart kessner
„ hans of etoy fame - i have been on panels in europe with him, before.
he is a very bright media artist, a celebrity...“
douglas rushkoff
„ bernhard is seen entirely as a threat as he lashes out and attacks those government
institutions with his potentially revolutionary actions. beuys and bernhard have very
similar long-term goals and motivations but their places in time / history don‘t allow
for that likeness to be seen easily.“
nicolas primich
foto - credits _ copyright petter hegre and hans bernhard _ all rights reserved
rebel:art interviewed Hans Bernhard, a.k.a. e01, etoy.BRAINHARD,
etoy.HANS, hans _ extrem, luzius a. bernhard, david arson, dr.
andreas bichlbauer, bart kessner, h _ e: We talked about his new
photo shooting „ plasticman - rolemodel “, sex, drugs and Helmut
Lang. Who is Hans Bernhard? He´s a plastic man, he´s a plastic man!
000
» dna plus
»
hb plasticman rolemodel pussy
000
» dna plus
Gehört „plasticman – rolemodel“ eher in die Kategorie Barbie Liberation Organization, shock marketing oder
Does „ plasticman - rolemodel “ rather belong to the category Barbie Liberation Organization, shock marketing
unerfüllte sexuelle Phantasien? das „plasticman - rolemodel“ foto - editorial ist eine rein aesthetisches und formales
or to unfulfilled sexual fantasies? the „ plasticman - rolemodel “ foto - editorial is a pure aesthetical and formal product. the
produkt. die bilder sind wie ein temesta - aquarium ; sie helfen mir zu entspannen. diese plasticman - bilder erfüllen keine
pictures are like a temesta - aquarium ; they help me to relax. those plasticman - pictures don´t have a provocative or shocking
provokative oder schockierende funktion, da gibt es bereits in der werbung [ reklame ] und pornoszene dutzende varianten
function, you will already find dozen of different varieties in the advertising and porno scene. unfulfilled fantasies are also not
davon. unerfuellte phantasien werden auch nicht abgedeckt, meine phantasie ist streng pragmatisch. bzgl. der barbie liberation
being satisfied, my fantasy is absolutely pragmatic. concerning the barbie liberation front [ blo ] there are some common points.
front [ blo ] gibt es deckungsgleichheiten. so seh ich das. das shock marketing der ubermorgen group hat sich transformiert.
that´s my opinion. the shock marketing of the ubermorgen group has transformed. chic marketing. a time delayed style implant,
chic marketing. ein zeitverzoegertes style implantat, ein selbstmordattentat a la documenta 2007. dies ist eine prophezeihung.
a suicide bombing à la documenta 2007. this is a prophecy. of course, personally I don´t have any idea under which category
ich habe selbstredend keine ahnung unter welcher kategorie so etwas abgelegt werden kann. hans bernhard operiert seit
you may file this. hans bernhard is operating for years in a communication space. in a very fast mass media reaction coupling
jahren in einem kommunikations - zeitraum. in einem sehr schnellen massenmedialen rueckkoppelungsnetzwerk. real - time
network. “ real - time living ” contrary to the american fast food trash culture, which originates from re-runs of the fifties and
living im gegensatz zur amerikanischen fast food trash kultur, die aus re - runs der 50 - 90er jahre besteht, im kulinarischen, im
nineties, on culinary, entertainment, biological [ bacterial ], and infra - structural basis.www. ubermorgen. com And? How was
entertainment, im biologischen [ bakteriellen ] und im infrastrukturellen bereich. www. ubermorgen. com Und? Wie war die
work with Petter Hegre? Did you get an annual subscription for payment? petter is a very reserved person behind
Arbeit mit Petter Hegre? Gab´s als Lohn ein Jahresabo? petter ist hinter seiner kamera ein sehr verschlossener mensch.
his camera. i only work with him via web. i think about erotic and plastic concepts and he transforms them 1:1. not always
ich arbeite nur via web mit ihm. ich denke ueber erotische und plastische konzepte nach und er stellt sie 1:1 her. nicht immer
exactly as I conceive them, but still very near at the reality of my fiction. in maniacal working periods it is an unreproducible,
so wie ich sie mir ertraeume aber doch sehr nahe an der realitaet meiner fiktion. in manischen arbeitsphasen ist es eine
unwritten perfect way of communicating. the products are mostly very pure, very clean. petters for - profit thinking motivates
unnachvollziehbare, ungeschriebene perfekte kommunikation. die produkte sind zumeist sehr rein, sehr sauber. petters
me. „ my model … is for me a wild angel and a barbie doll at the same time “, explains petter hegre, „ she is blond with big
profitdenken motiviert mich. „ mein modell ... ist für mich wilder engel und barbiepuppe zugleich “, erklärt petter hegre, „ sie
boobs, soft-skinned and shaved vulva.” www. edition - reuss.de Where is plasticman now? it has been burnt after the photo
ist blond mit großen bruesten, zarter haut und rasierter scham. “ www. edition - reuss. de Wo ist das Plastikmännchen jetzt?
shooting. Ok – Another subject: How big do you really evaluate the influence of art, hacking and hoaxing on
es wurde nach dem foto shooting verbrannt. Ok - Themenwechsel: Wie groß schätzt Du die Möglichkeiten politischer
possible political changes? in china it doesn´t take 3 days after a publication and the illegal copies are on the market.
Veränderung durch Kunst, Hacking und Hoaxing eigentlich wirklich ein? in china dauert es normalerweise keine
instead of waiting for the first “ official “ DVD´s, which can be bought on the black market for less than one euro, the fans
drei tage nach einer veroeffentlichung / publikation, bis die ersten illegalen kopien einer aktion auftauchen. anstatt auf die
should watch the CNN footage „ [ V ]ote - auction: burden of proof “ [ CNN, 2000 ]. www. vote - auction. net being part of a pulsating
ersten „ offiziellen “ DVD´s zu warten, die auf dem schwarzmarkt für weniger als einen euro zu haben sind, sollten die fans die
technology and media network, my projects [ digital activism, legal art, [ f ]originals, digital art, net.art ] are based more on a
CNN footage „ [ V ]ote - auction: burden of proof “ [ CNN, 2000 ] sehen. www. vote - auction. net als teil eines pulsierenden techno -
vegetative level. pain, curiosity, rapidity leads in a sort of intoxication, which on the other side engenders instinctive reactions.
logischen und medialen netzwerkes sind meine aktionen [ digitaler aktionismus, legal art, [ f ]originals, digitale kunst, net.art ]
previous training with lsd, xtc, etoy. ubermorgen, meskalin and other drugs and sects help not to fall in a permanent psychosis
vegetativer art. der schmerz, die neugierde, die geschwindigkeit erzeugen rauschzustaende, welche wiederum zu instinktiven
but to gain experience, sensitivity and overview to control a 500 km / h corporate - projectile through the 3d - rush - hour city
reaktionen fuehren. frueheres training mit lsd, xtc, etoy, ubermorgen, meskalin und anderen drogen und sekten helfen dabei,
traffic without sense of gravity. lovely - spoken, or what?
nicht in permanente psychosen zu verfallen, sondern mit erfahrung, gefuehl und uebersicht ein 500 km / h corporate - geschoss
durch den 3d - rush - hour stadtverker ohne schwerkraft zu fuehren [ retroyou r/c ]. schoen gesagt, nicht?
www. ubermorgen. com / THE _ WHITE _ WEBSITE »
www. ubermorgen. com / THE _ WHITE _ WEBSITE »
000
» dna plus
»
fashion & accessoires by hans bernhard and AKH hospital vienna I austria
» model hans bernhard aka helmut lang
Was ist die Quelle deiner Inspiration? meine interne total fragmentierte und extrem chaotische harddisk, darauf sitzt
What is the source of your inspiration? my internal total fragmented and extreme chaotic hard disc, on it is a chromed
ein verchromtes ventil und wiederum darueber der arbeitsspeicher. impulse, stimulus, erwirken eine „ response “, ein zugriff
valve and on top of this the main memory. impulses, stimulus effects a response, an access on other actual stimuli or just on
auf andere aktuelle stimuli oder eben auf die festplatte. das ventil reguliert den output normalerweise, in krisensituationen
the hard disc. the valve regulates normally the output, but in times of crisis it can come to an overpressure and then the power
kann es aber zu ueberdruck fuehren und dann fliesst der strom ungebremst in den langsam aber sicher uebervollen arbeits -
flows undamped into the, slowly but surely, overloaded main memory. the consequences is that the main memory has to
speicher. die konsequenz daraus, der arbeitsspeicher muss seinen inhalt nach aussen transportieren und dann selektiv
transport its content on the exterior and then delete it selectively, not an easy task. in the ultimate crisis this can cause a
loeschen, keine einfache aufgabe. in der ultimativen krise kann dies zum zusammenbruch des systems fuehren [ psychose ]
breakdown of the system [ psychosis ] and / or an extreme output - flow, which can´t be handled by humans. „ hans, l‘inspiration
und / oder einem extremen output - schub, der fuer menschen nicht mehr verarbeitbar ist. „ hans, l‘inspiration c‘est toi! quand
c‘est toi! quand même! “ jean - luc goddard - www. brainhard. com Short and sweet: favourite book, favourite film,
meme! “ jean - luc goddard - www.brainhard.com Kurz und knapp: Lieblingsbuch, Lieblingsfilm, Lieblingsessen,
favourite meal, favourite artist? die rote zora, der pate, lobster with melted butter, thomas bernhard. And what the
Lieblingskünstler? die rote zora, der pate, hummer mit geschmolzener butter, thomas bernhard. Und was haben
hell have Hans Bernhard and Helmut Lang in common? SNM / DLA: Namenregister‚ L‘ Nachlaßverzeichnis ... Lang,
eigentlich Hans Bernhard und Helmut Lang gemeinsam? SNM / DLA: Namenregister‚ L‘ Nachlaßverzeichnis ... Lang,
Isaac siehe: Goll, Yvan Lang, Josef Bernhard H - 67 ... 22 Lang, Peter [ Verlag ] K - 89 Lang, Siegfried B ... Langbein, August
Isaac siehe: Goll, Yvan Lang, Josef Bernhard H - 67 ... 22 Lang, Peter [ Verlag ] K - 89 Lang, Siegfried B ... Langbein, August
Friedrich Ernst C - 23 Lange, Carl Albert M. ... photography HELMUT LANG HANS BERNHARD fashion coverage, closed series,
Friedrich Ernst C - 23 Lange, Carl Albert M. ... photography HELMUT LANG HANS BERNHARD fashion coverage, closed series,
nikon coolpix 950 asis, 2002. ... maxi. fashion by HANS BERNHARD foriginal. AKH HELMUT LANG. ... www.hansbernhard.com /
nikon coolpix 950 asis, 2002. ... maxi. fashion by HANS BERNHARD foriginal. AKH HELMUT LANG. ... www.hansbernhard.com /
photography / 2002 _ HELMUT_ LANG _ FASHION / … 1. Steeldartclub Kangaroots 1995 Neumarkt eV - 1995 / 96... Hans Lang,
photography / 2002 _ HELMUT_ LANG _ FASHION / … 1. Steeldartclub Kangaroots 1995 Neumarkt eV - 1995 / 96... Hans Lang,
0 - 2. Bernhard Fink, 1 - 2. Karsten Dittrich, 2 - 0. Gerd Ziegler, 0 - 2. Hans Ott, 0 - 2. Helmut Ascher, 1 - 2. Rainer Zimmermann,
0 - 2. Bernhard Fink, 1 - 2. Karsten Dittrich, 2 - 0. Gerd Ziegler, 0 - 2. Hans Ott, 0 - 2. Helmut Ascher, 1 - 2. Rainer Zimmermann,
2 -1. Günter Schumpa, 1 - 2. Lang / Schumpa, 0 - 2. ... www. kangaroots - dc. de / 95 - 96.htm: www.helmutlang.com - www.guixe.com
2 -1. Günter Schumpa, 1 - 2. Lang / Schumpa, 0 - 2. ... www. kangaroots - dc. de / 95 - 96.htm: www.helmutlang.com - www.guixe.com -
www. buyguixe. com Last question: After etoy, the digital hijack, ubermorgen, [ V ]ote - auction, injunction generator
www. buyguixe. com Letzte Frage: Nach etoy, the digital hijack, ubermorgen, [ V ]ote - auction, injunction generator
etc. What kind of project would you like to do next? And with what artists would you like to work? Helmut
etc. - Was für ein Projekt würdest Du gerne noch machen? Und mit welchen Künstlern würdest Du gerne
Lang? nope, helmut is an old geezer, don´t you think so? i want a good teamwork for myself. after years of collective work
zusammen arbeiten? Ich nehme an Helmut Lang? nope, helmut ist doch ein alter sack, oder? weiss nicht. ich wuensche
i long for authoritarian structures. my assistant andreas birachaubel is my only connection to the outer world and to my team.
mir eine gute zusammenarbeit mit mir selbst. nach jahren der kollektiven arbeit sehne ich mich nach autoritaeren strukturen.
an artist with whom i still wish a close collaboration is lizvlx from ubermorgen. a person with whom i maybe could work together
mein assistent andreas birachaubel ist meine einzige verbindung nach aussen und zu meinen mitarbeitern. eine kuenstlerin
one day is billie bernhard, the music connects me with carl from micromusic.net, the code and mathematics with aaron from
mit der ich weiterhin gerne eng zusammenarbeiten wuerde ist lizvlx von ubermorgen. ein mensch mit dem ich vielleicht mal
lo - res.org, the etoy.HOLDING with mark, carl und dave, the esof ltd. in sofia, bulgaria, with lex-o, a personal relation with the
zusammenarbeiten kann ist billie bernhard, mit carl von micromusic.net verbindet mich die musik, mit aaron von lo - res. org
schudas, the runme.org ppl with alexei shulgin, with my psychiatrist and my therapist, with my south - african friends damian,
der code und die mathematik, mit mark, carl und dave die etoy.HOLDING, mit lex - o die esof ltd in sofia, bulgarien, mit den
françois, slycer und spo0ky and with, of course, the assoziations - blaster maniacs drx und alvar el al. Unfortunately, I can´t
schudas eine persoenliche ebene, mit alexei shulgin und den runme.org ppl, mit meinem psychiater und meiner therapeutin,
speak about planned projects:
mit meinen sued - afrikanischen freunden damian, francois, slycer und spo0ky und natuerlich den assoziations - blaster maniacs
drx und alvar el al. leider kann ich nicht ueber geplante projekte sprechen:
www. ubermorgen. com / necessary

www. ubermorgen. com / necessary

000
» dna plus
abc _ Alain Bieber + Santiago Sierra cmyk _ Santiago Sierra + Galerie Kilchmann
Money makes the world go round, sang einst ABBA.
.Wer das Geld hat, hat die Macht, bis es unterm Auto
kracht, sagten einst die RAF - Anhänger. Geld ist Macht,
.damals wie heute. Mit Geld kann man alles kaufen. Macht und
Money makes the world go round, sang onces
Mörder, Prostituierte und Politiker, Kinderriegel und Kinder –
ABBA. Money is power, unless your car explodes,
.einfach alles. Diese bittere Realität inszeniert Santiago Sierra in
.said once the RAF - adherents. Money is Power – in the
seinen erbarmungslosen Performances. Oft hart an der Schmerz -
.past and nowadays. With money you can buy everything.
grenze, immer provokativ und stets bewegend. Sierras Arbeitsmaterial
.Power and murderers, prostitutes and politicians, bars of
sind Obdachlose, Drogenabhängige, Asylanten und Prostituierte –
.chocolate and children – just everything. Santiago Sierra
Menschen am Rande der Gesellschaft, die Ausgestoßenen. Vergessene, .shows this bitter reality in his pitiless performances.
.benutzte und weggeschmissene Menschen. Diese Menschen bezahlt .Often cruel, always provocative and moving. Sierras
Sierra damit sie sich den Kopf rasieren, sich tätowieren lassen, mastur -
working material are homeless people, drug addicts,
.bieren oder schwere Arbeiten ausführen. Und dokumentiert dann seine
illegal immigrants und prostitutes – society’s margins
Arbeit in schwarz / weiß Bildern und Videos, mit objektiven Schilderungen, .and those who have been rejected or left behind.
.ohne die leiseste Anteilsnahme, ohne einen Hauch von Pathos. Eine
.Sierra pays those people for having their heads shaven,
schonungslose Dokumentation, damit später niemand sagen kann: Ich
being tattooed, to masturbate or to do hard work.
habe von nichts gewusst. Angewidert von dem banalen Kunstuniversum .He captures his work in black - and - white photographs
Europas flüchtet Sierra in den 90er Jahren von Spanien nach Mexiko. In
.and videos, along with the accompanying objective
Mexiko - City, seinem freiwilligem Exil, lebt und arbeitet er noch heute –
descriptions, which are relating and explaining
.inspiriert von dem urbanen Chaos, geprägt durch die Ausbeutung der
without the least touch of pathos his performances.
Menschen und der Macht des Kapitals. .A tough documentation, so that later on nobody
can say: I did´t know. Sick of the trivial European
world of art, Sierra escapes in the 90´s from Spain to Mexico. He’s
.still living and working in Mexico - City, his voluntary exile –
inspired of the urban chaos, marked by the exploitation
.of mankind and power of money.
Wall enclosing a space Spanish Pavilion. Venice Biennial I Italy 2003
The
whole
capitalist
system
rests
on
the
instrumentalization
of
others.
000
.Wall enclosing a space
Spanish Pavilion. Venice Biennial. Italy 2003.
Eine Ziegelsteinwand wurde vom Fußboden bis zur Decke gebaut und
parallel zur Eingangswand errichtet. Sie wurde genau 65 cm von der
ersten Innenwand gebaut, links vom Eingang befand sich das Bade zimmer und rechts ein kleiner Abstellraum. Die Türen dieser Räume
wurden entfernt, und die einzigen zugänglichen Räume waren
das Foyer, ein 65 cm breiter und 25 m langen Korridor, das
Badezimmer und der Abstellraum. Die Haupttür des Pavillons
blieb geöffnet. Am Hintereingang hatte nur das spanische
Publikum Zutritt, wenn es einen Personalausweis,
einen Reisepass oder eine andere Bescheinigung
vorzeigen konnte.
opposite wall in an art space.
on those rooms were removed, and the only accessible spaces
.were the foyer, a 65 cm - wide by 25 m - long corridor, the bathroom
card, passport or other legal identification.
Sechs albanische Flüchtlinge,
ohne Arbeitserlaubnis, wurden
eingestellt um in einer Kunst galerie drei Zementquader
pur von Hand von einer
Wand zur gegenüber-
Santiago Sierra I 2003
the first interior wall, which housed the bathroom, to the left
.of the entrance, and a small storeroom, to the right. The doors
only the Spanish public were allowed entry, on showing their identity
Kunsthalle Sankt Gallen. Sankt Gallen, Switzerland. April 2002.
to move by hand three cement cubes from one wall to its
.A brick wall was built from the floor to the ceiling and set
parallel to the entrance wall. It was placed just 65 cm from
and the storeroom. The main Pavilion door remained open. At the back,
3 Cubes of 100 cm on each side moved 700 cm
Six Albanian refugees, without the right to work, were hired
» dna plus
liegenden Wand
zu schieben.
000
» dna plus
133 Persons paid to have their hair dyed blond
. Arsenale. Venice, Italy. June 2001.
In Venedig gibt es viele illegale Straßenverkäufer, die
.meisten sind Immigranten aus den unter schiedlichsten
Teilen der Welt: Senegalesen, Chinesen und auch Süd.italiener. Sie wurden gefragt, ob sie damit einverstanden
wären, ihr Haar blond zu färben und be zahlte ihnen 120 000
.Lire, ca. $ 60. Die einzige Bedingung war: natür liches dunkles
Haar. Die Prozedur
erfolgte kollektiv hinter den geschlossenen Türen eines Lagers, im Arsenale
. gelegen, während der Eröffnung der diesjährigen Biennale von Venedig.
Obwohl ursprünglich die Anzahl, der an dieser Aktion teilnehmenden
. Personen auf 200 festgelegt wurde, reduzierte man sie schließlich
.above 3 Cubes of 100 cm on each
. side moved 700 cm Kunsthalle Sankt
.Gallen. Sankt Gallen, Switzerland.
.auf 133, da das vereinzelte Ankommen der Immigranten es er schwerte mit Präzision zu zählen, wie viele Menschen bereits
.die Halle betreten hatten. Man beschloss, die Eingangstür
. zu verschließen und die Menschen formlos zu zählen. Dies
April 2002.
below 133 Persons paid to have their
.hair dyed blond Arsenale. Venice, Italy.
June 2001.
.verursachte zahlreiche Probleme an der Eingangstür,
durch den nicht endenden Fluss an kommenden und
gehenden Menschen.

In the city of Venice there are a great number
of illegal street vendors, most of them immigrants
.from different parts of the world: Senegalese, Bang ladeshi, Chinese, and also Southern Italians. They were
asked to agree to have their hair dyed blond and were
.paid 120,000 lire, some $60. The only condition being that
their hair be naturally dark. The procedure was done in a col lective manner behind the closed doors of a warehouse, situated
. in the Arsenale, during the opening of that year’s Venice Biennial.
Although the number of people originally scheduled to take part in this
. operation was 200, it was finally reduced to 133 due to the arrival of
immigrants in a staggered way, making it difficult to calculate with precision how
.many people had already entered the hall. It was then decided to shut down
the entrance and calculate the number by informal count. This caused
numerous problems at the door, due to the never ending flow
of people leaving or entering.

Santiago Sierra _ http: // www. santiagosierra. com
. Galerie Peter Kilchmann _ http: // www. kilchmanngalerie. com
000
» dna plus
on the left - red like in antonioni‘s red desert - the girl swimming, the gulf, samples
from movie scenes combined with personal filmed events, our personal experience
related to this remote island pellestrina, a survival landscape, you could live there
and didn‘t notice „if they‘ve dropped the bomb“. the video contains 3 layers:
cultural, personal, political. it‘s like personal real experience lived without noticing
surrogate life offered by the news.
interview _ Alain Bieber cmyk _ Monafloe
Florin Tudor und Mona Vatamanu gelten als die wichtigsten Repräsentanten
Florin Tudor and Mona Vatamanu are acknow-
der jungen Media Artists in Bukarest. Neben künstlerischen Arbeiten haben
ledged as the most important representatives of
sie u.a. auch das „Coop Media Festival of Bucharest“ gegründet. Beide
young media artists working in Bucharest, and
haben an der Bucharest Academy of Fine Arts Kunst studiert und bereits
alongside their activity as artists they also curate
an zahlreichen internationalen Festivals teilgenommen, u.a. bei einer
the “Coop Media Festival of Bucharest”. They both
Ausstellung im rumänischen Pavillon der 8. Biennale der Architektur in
graduated from the Faculty of Fine Arts in Bucharest
Venedig, bei dem “International Video Festival of Detroit“, dem „Viper
and participated on several international festival, e.g.
Festival“ in Basel und bei der „Cybersonica“ der ICA in London. Ihre
they exposed in the Rumanian Pavilion at the Eighth
Videoinstallationen sind spannende dreidimensionale Animationen,
Venice Biennial of Architecture, at the “International Video
die sich thematisch oft um ganz persönliche Erlebnisse und Erfahr -
Festival of Detroit”, the “Viper Festival” in Basel and
ungen drehen. rebel : art hat mit ihnen über Media Art in Rumänien,
the “Cybersonica” in the ICA in London. Their videos are
über ihre Filme „RED“ und „living units“ und ihre neuen Projekte
three dimensional animation, stories that thematically
gesprochen.
originate in events of their personal life. rebel : art talked
with them about Media Art in Rumania, about their films
“RED” and “Living Units” and about their new projects.
.
000
» dna plus
000
000
000
» dna plus
» dna plus
Ihr geltet als die wichtigsten Vertreter der jungen
Jahren durch Alexandru Patatics gestartet wurde [http://amsterdam.
You are known as the most important repre -
are more elusive in the market economy so we assist to all kind of weird
Media Artists in Rumänien und Ihr habt auch das
nettime.org / cgi - bin / mailman / listinfo / nettime - ro ] Eure Arbeit
sentatives of young media artists in Romania
things, one of the last is the fact that televisions are presenting tremendous
„ Coop Media Festival of Bucharest ” gegründet. Wie
„RED“ ist eine Interpretation des Filmes “ Red Desert ”
and you also started the “ Coop Media Festival
number of commercials … The nettime.ro list was started by Alexandru
und wann habt ihr mit Eurer Arbeit angefangen? Yeah,
von Michelangelo Antonioni. Sein Film ist ein dichtes
of Bucharest ” - How and when did you start
Patatics three years ago and is a very good resource in seeing the evolu -
das „Coop Media Festival“ war ein schönes Projekt, eigentlich
visuelles, metaphorisches und emotional entsagendes
all this? Yeah, the “Coop Media Festival” was a nice
tion here [ http: // amsterdam.nettime.org / cgi - bin / mailman / listinfo / net -
begann alles bei einem Treffen mit den zwei Dj´s Mihai aka DJ
Portrait einer geistigen Trostlosigkeit. Er thematisiert
thing, actually the whole thing started by a meeting that
time - ro ] Your work „RED“ is an interpretation of the film „ Red
Mike und DJ Marika. Sie waren so begeistert, ein Festival in Bu -
die technologische Abgeschiedenheit und ein umfeld -
we had with two Dj´s Mihai aka DJ Mike and DJ Marika.
Desert ” by Michelangelo Antonioni. This film is a visually
karest zu organisieren, Musik und Kunst zu verbinden - einfach
bedingtes Unwohlsein. Aus welchen Gründen habt
They were so enthusiastic in starting a festival in Bucharest,
dense, metaphoric, and emotionally austere portrait of
ein großes Event auf die Beine zu stellen. Mehr Informationen und
ihr Euer persönliches „remake“ gedreht? Wir haben
combining sound with visuals and making an event .. you
spiritual desolation, technological disconnection, and
Bilder über das coop _ 01 und coop _ 02 findet ihr auch unter http:
„RED“ in Pellestrina gedreht. Wir haben den Ort Palestina
can find some more material and images on both coop _ 01
environmental malaise. What issues were you dealing
// www.exapes.org / coop.html. Im Jahr 2000 haben wir damit an -
genannt, einer der Gründe war die Form der Insel. Wir
and _ 02 on http: // www.exapes.org / coop.html. In 2000 we
with in making your personal „ remake ”? The place where
gefangen an Videoprojekten zu arbeiten. Das erste Projekt war
entdeckten diesen Ort vor 4 Jahren und wir kommen jede
started working on video projects, the first one to mention
we shot „RED“ is Pellestrina. We called that place Palestina,
„Breakfast“, eine Videperformance, bei der wir ohne Publikum spielen
Jahr wieder, um das Video zu drehen und mehrere Bilder
is „Breakfast“ a registered performance where we acted
one of the reasons was the shape of the island similar with a
[ anwesend war nur unser Freund Andrei Manescu, der uns beim
und Dias zu nehmen. Man ist dort an einem abge -
without public [ just our friend Andrei Manescu who helped
stripe ... We discovered this place 4 years ago and we came
Filmen half ]. Wir nahmen ein Frühstück zu uns, bemalt in typischen
schiedenen Ort, aber trotzdem dem städtischen Bereich
us filming ], we had breakfast painted in animal patterns, we
back each year making the video and several series of photos
Tierfarben. Wir haben versucht, die Rollen „Tier“ und „Mensch“ zu
sehr nahe [ die Lagune Venedigs ] und man kann ein -
tried to switch / things / roles between animals and humans and
and slides. Our main idea was to be in a remote place but
vertauschen und einen hybride Situation zu kreieren .. ein stiller Protest
fach da sein und nichts von dem sozialen Druck
create a hybrid situation reflected in the video ... somehow a
somehow near an urban area [ the Venice Lagoon ] and you
an der beständigen Aggression der Menschheit an anderen lebenden
der Nachrichten bzw. der globalen Politik bemerken -
quiet protest to this constant aggression of the human specie
can stay there and didn‘t notice the surrogate social life
Kreaturen. Könnt Ihr uns ein wenig über New Media Art in Ru -
man konnte einfach dort bleiben ohne zu bemerken,
on the other species living. Can you tell us a bit about New
offered by the news / global politics, you could stay there
mänien erzählen. New Media Art in Rumänien ist einem permanenten
daß Krieg ist. Wir mögen diese „survival“ Landschaft,
Media Art in Romania. New Media Art in Romania is constantly
and didn‘t notice if they drop the bombs ... We like this
Wandel unterzogen und immer mehr Menschen beteiligen sich daran,
die wir dort entdeckten, eingegraben im Strand
changing and more people get involved in, maybe because techno -
survival landscape that we found there, you can find on
vielleicht weil die Technologien einem immer größeren Publikum zugänglich
findet man Plastikrückstände der nahe gelegenen
logy become more an more available to a larger public. We would
the beach plastic residuum buried in the sand from the
werden. Natürlich benutzen die Mehrheit der PC - User Raubkopien, wie
Verbrauchergesellschaft, eine zerbrechliche Ökologie
like to mention here that the majority of the home computer users
nearby consumer society, a fragile ecology is consuming
viele andere auf der Welt auch. Selbst wenn das durchschnittliche Einkom -
konsumiert diese Rückstande langsam. Mona ist
are using pirated software as many others in the world. Even if the
these debris slowly. Mona is born in a town near the
men hier, verglichen mit westlichen Standards, sehr gering ist, sind die
in einer Stadt nahe dem Schwarzen Meer geboren
medium income here is very low compared to a western standard,
black sea “Constanza” and when we saw the sequence
Menschen sehr an modernen Technologien interessiert, wie z.B. der Kom -
worden „Constanza“ und als wir die Traumszene
people are very interested in being connected, e.g. in communicating
of the dream in Antonioni‘s film one of the concepts
munikation via Internet. Es gibt z.B. sehr viele und relativ billige Internet Cafés.
in Antonioni´s Film sahen, wollten wir diese
through internet. Internet Cafés are very present here and cheap .. In
was to appropriate that story for our project. Also the
In den 70er Jahren begannen Künstler wie Ion Grigorescu Filme mit 8 mm
Szene mit unserem Projekt verbinden. Auch
the seventies artists like Ion Grigorescu started working with 8 mm
time of the filming was very close to September 2001
Kameras zu drehen. Es war eine schwere Zeit, um ein Media / Visual Artist in
lag der Zeitpunkt des Drehs nahe am Septem -
cameras, making films, it was a hard time to be a Media / Visual Artist
and those weird events, so for us being in a place
Rumänien, einem Land regiert durch ein sozialistisches Regime, zu sein .. Heute
ber 2001 und diesen bizarren Ereignissen.
in Romania, a country ruled by a socialist regime ... Now things have
where political things are arriving only by sea and
hat sich viel verändert, aber es ist schwieriger die Probleme zu erkennen. Manche
An einem Ort zu sein, an dem politische
changed in a way because is more difficult to identify a problem, things
Dinge sind in eine Freien Marktwirtschaft schwerer zu fassen - sie fördert so viele
Neuigkeiten einen nur über das Meer errei -
verrückte Dinge, wie z.B. die enorme Anzahl von Werbespots im Fernsehen. Eine
chen und mit großer Verspätung, war des -
sehr gute Quelle um die New Media Art Szene in Rumänien zu verfolgen ist übrigens
die nettime.ro - Liste, die vor drei
halb auch wie eine kleine Flucht.
.
some time later was like a short escape.
.
» dna
000
» dna plus
Living Units is a social study about architecture
which 15 years after comunism loosed its ideology.
... und der Ansatz von „ living units ”? “living units” bezieht sich
besagt, daß es hier nie eine ernsthafte Stadtplanung
… and the idea behind “ living units ”? “living units” refers to
The concept is that Bucharest has inside patterns of
auf das Leben im postsozialistischen Bukarest und Budapest - um zu
gab, im Inneren Bukarests sozusagen verschiedene
post socialist living in Bucharest and Budapest - to formulate this
utopia superimposed and there is no serious urban plan -
präzisieren: Es geht um das Leben in posttraumatischen Orten, in
Schichten der Utopie verborgen liegen und jede Zeit -
more correctly: it’s about living in post traumatic places where
ning so each period was somehow agressive on thepre -
denen Wohnblöcke die Ideologie ihrer Erbauer verloren haben. Wir
periode aggressiv auf die alten Ebenen wirkte. Wir
blocks have loosed the ideology which created them. We made a
vious layers. We are studying these patterns of architecture.
haben eine Videoinstallation errichtet, bei der wir auf zwei Häuser -
studieren diese verschiedenen Ebenen der Architektur
videoinstallation in which on two houses we projected patterns
Later maybe we can have influences from there. Also previous
nachbauten die Muster dieser Serienarchitektur projizierten. Die Idee
und können vielleicht später darauf Einfluss nehmen.
of serial architecture. The idea was to use real architecture and
projects like “hyperhouse” or “islands” were collaborated
war, reale Architektur zu nutzen und diese auf virtuelle Architektur
Auch vorherige Projekte wie z.B. „hyperhouse“ oder
project it on virtual architecture - the minimal shape of the houses.
with our friend and architect Radu Negulescu which is now
zu projizieren - die minimalen Umrisse der Häuser. Wir haben auch
„islands“ haben wir mit unserem Freund und Architekten
We made also a serie of photos in the flat we stayed in, the
based in Barcelona. Now on this project “Persepolis” we are
eine Fotoserie von der Wohnung, in der wir lebten, gemacht. Die
Radu Negulescu, der heute in Barcelona lebt, durchge -
apartment and the furniture were in the 70 / 80s original designed
collaborating by filming one constructing site of the dsba
Wohnung und die Möbel wurden in den 70 / 80er Jahren hergestellt -
führt. Bei dem Projekt „Persepolis“ arbeiten wir mit dem
but with damages. It was like revisiting Utopia after 20 years -
with another architect Dan Dinoiu. What is the aesthetic
aber mit Beschädigungen. Es war, als würden wir nach 20 Jahren
Architekten Dan Dinoiu zusammen. Worin liegt die äs -
we felt a little bit like in an archaeological research. And we
and socio political specific of digital art? Software can
Utopia wieder besuchen, wir fühlten uns ein wenig wie bei einem
thetische und soziopolitische Eigenheit der digi -
filmed in several locations in Budapest and in Dunajvaros, a
help you in developing projects somehow different from other
archäologischen Forschungsprojekt. Und wir haben in verschie -
talen Kunst? Software kann helfen, Projekte unabhängig von
city constructed for Stalin, near the Danube river, just another
mediums. But if you have something to say the medium you
denen Locations in Budapest und Dunajvaros gefilmt, einer Stadt,
anderen Medien zu entwickeln. Wenn man etwas zu sagen
utopian project .. What are your future projects? Where
use is not so important. When we work, we think about things
die für Stalin gebaut wurde, nahe dem Fluss Danube - ein weiteres
hat, ist jedoch das Medium nicht entscheidend. Wenn wir an
do you get all your inspiration for new work? Now we
we are personally involved in. New Media Art in the year
utopisches Projekt … Was sind Eure künftigen Projekte?
einem Projekt arbeiten, befassen wir uns mit Themen, die uns
are working on a project in Bucharest called “Persepolis”, in
2050 - what will change? A lot of things will change .. we
Und woher nehmt Ihr Eure künstlerische Inspiration?
persönlich betreffen. Media Art im Jahr 2050 - was wird
which we are processing the architecture here, on several
Im Moment arbeiten wir an einem Projekt in Bukarest: Persepolis.
sich ändern? Eine Menge wird sich ändern .. wir hoffen, dass
layers: the 20, 30s / the 70, 80s and these days architecture.
Wir befassen uns mit den verschiedenen Zeitschichten der
sich digitale Kultur mehr mit sozialen Fragen beschäftigen wird
hiesigen Architektur: die 20er / 30er Jahre, die 70er / 80er Jahre
und die zeitgenössische Architektur. Unser Konzept
Vielen Dank für das Interview!

hope that digital culture will express more accurate social issues.
Thank you very much for this interview!

.
000
cut - ups _ Alain Bieber cmyk _ Keinstar, Geissel
„ Aidrop “
I
Erscheinung. Holzkiste aus 8 Elementen. US - Army Fallschirm I Köln 2002
In der Stadt Khost sollen Pakete verbrannt worden sein. Den Afghanen Essen vor die
Füße zu werfen, sei eine schlimme Beleidigung, erzählt in Peshawar ein Arzt aus Kabul:
„ Wir sind doch keine Hunde, denen man Knochen zuwirft.“ Viele Menschen wollten
die Paketen gar nicht einsammeln, beobachtete ein Lastwagenfahrer in Jalalabad:
„ Sie erinnern sich an die Zeit der sowjetischen Besatzung. Damals warf die Rote
Armee Zigaretten und Spielsachen ab, die bei Berührung explodierten.“
» dna plus
» dna plus
„ Fear of death led to religion and art. Society is a myth, nationalism a nightmare. Only when Marx, Christ and Satan are united in struggle, is it possible to go beyond what we are today.” I Stewart Home, Red London, 1994
anything. If it ever did. Revolt is isolated, the malediction consumed.“ I Jean Baudrillard, for a Critique of the Political Economy of the Sign, 1981
„ Modern art wishes to be negative, critical, innovative and a perpetual surpassing, as well as immediately [ or almost ] assimilated, accepted, integrated, consumed. One must surrender to the evidence: art no longer contests
„ Artfighter - Ein doppelter Schlag für unser Land “ I Part I + II. 200. Lambda Print. 100 x 100 cm
000
http: // www.thomas - langens.de / rezepte / rezept - saumagen.html
Dazu frisches Bauernbrot, Sahnepüree oder Pfälzer Kartoffeln, Weinkraut und Pfälzer Wein servieren. Aus: TL´s Secret Cookbook,
Stunden garen, nicht kochen lassen. Saumagen aus dem Sud nehmen, abtropfen lassen und servieren. Am Tisch in Scheiben schneiden.
er nicht platzt. ] Reichlich Salzwasser zum Kochen bringen, Hitze reduzieren. Saumagen in das Wasser geben und bei geringer Hitze 3
Füllmasse durch die dritte Öffnung in den Magen füllen. Diese Öffnung ebenfalls gut zubinden. [ Den Magen nicht zu prall füllen, damit
1 Saumagen unter fließendem kalten Wasser gründlich waschen und trocken tupfen. Zwei Ausgänge mit Küchengarn fest zubinden. Die
_ TL Koriander, _ TL Nelkenpulver, _ TL Thymian, _ TL Kardamon, 1 Lorbeerblatt [ gemahlen ], 50 g Zwiebel [ gewürfelt ] vermischen.
1 TL schwarzem Pfeffer, _ TL Muskatnuss, 1 TL getrocknetem Majoran, _ TL getrocknetem Basilikum, _ TL getrocknetem Basilikum,
Würfel schneiden. 1,5 kg Kartoffeln schälen, in ca. 1 cm große Würfel schneiden und blanchieren. Mit 1,5 kg Schweinemett, 3 EL Salz,
000
Pfälzer Saumagen - Wie Hannelore ihn für ihren Helmut zu machen pflegte: 1 kg Schweinefleisch [ aus Nacken und Schulter ] in grobe
000
„ German Classics “ I Fotoarbeit. Lambda Prints. 6 Fotos je 50 x 33 cm I 2003
000
» dna plus
» dna plus
» dna plus
Dear rebel:art, What do you think: if we call you stupid, ill-informed, ignorant idiots, it will be a provocation? And what about this: do you think this provocation is successful if you don’t publish this letter?
publish it? Anyway, we are not joking. Reading your proposal and you definitions of art and activism we think that they are just miserable shit of sloppy bastards. Real rebellious art has never been a “prov
As far as Duchamp’s pissoir-story is concerned, it was just the continuation of a certain logic of modern art, which was self-critical from the very beginning. The historical avant-garde was born under the
“No jury, no prices!” This simply means a denial of all mechanisms of authority, hierarchy and oppression in the social field of culture as well as in the realm of individual aesthetic taste. However, the prob
this emancipatory revolutionary logic was rather the exception and not the rule for the development of modern art. So what about provocation? It always was and is the activity of coquettish motherfucker
000
» how to provoke today
provocateurs”, that is agents of power, “state-dada”, cop artists and fucking fools, who don’t understand that art is a necessary tool of liberation and not entertainment, commodity or luxury. Who really k
modern art is, could be and what part it is plays in capitalist society was the Situationist International. Long ago they already proclaimed that art must cease to be a specialized and imaginary transformat
world and become the real transformation of lived experience itself. After that you poor dead brains babble about “provocation”?! Ha, ha, ha! Oh, assholes, you really think that artists like Cattelan or Sch
have anything in common with real revolutionary negativity, rebellious desire and counterculture? No, no, no … Those wankers are just lubricant for the shameful business of state and corporate institution
fucking Dear rebel:art, the contemporary art system. And then: Do you really think that this shit is related to political activism? Do you?! We don’t. You have to search for historical points of departure not
“history of winners”. Museum stinkers as Cattelan are part of this rotten history. You have to search for activists in squats and not in the pages of established art-magazines. Activists struggle against fasc
fundsaWhat do you think: if we call you stupid, around the world, produce their own publications, protest in front of prisons and deportation camps and think about new forms of revolutionary organizatio
and practice. ill-informed, ignorant idiots, collectors and are not darlings of mass-media. It seems that you confuse activism and cop-artists. Big fucking deal! All your proposal is a great opportunist conf
nothing it will be a provocation? completely correspond to the zeitgeist, which means that you are usual depoliticized, normalized puppets. You banalize, simplify and distort meanings of resistance. You m
Banksy And what about this: do you street art. Banksy is not a challenge, rather a charming chandelier, chitchat for tourists and shoppers. We recommend you to read more critical literature about art an
then you think this provocation is successful »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» if you don’t publish this letter? Or if you publish it? weapon if you can! Dear rebel:art, What do you think: if we call you stupid, ill-info
ignorant Anyway, we are not joking. »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» Reading your proposal and you definitions of art and this letter? Or if you publish it? Anyway, we are not joking. Reading your proposal and y
definitions activism we think that they are »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» just miserable shit of sloppy bastards. Real rebellious art shit of sloppy bastards. Real rebellious art has never been a “provocation”. As
Duchamp’s has never been a “provocation”. »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» As far as Duchamp’s pissoir-story is concerned, it was just the the very beginning. The historical avant-garde was born under the slo
jury, no prices!” continuation of a certain »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» logic of modern art, which was self-critical from the very beginning. The realm of individual aesthetic taste. However, the problem is that
emnciato
ry historical avant-garde was »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» born under the slogan: “No jury, no prices!” This simply means a denial of all mechanisms call you stupid, ill-informed, ignorant idiots, it w
a provocatio? agents of authority, hierarchy »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» and oppression in the social field of culture as well as in the realm of individual aesthetic taste. this provocation is successful if yo
publish this letter? However, the problem is »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» that this emancipatory revolutionary logic was rather the exception and not the rule for the development we are not joking. Reading you
and you definitionof art of modern art. »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» So what about provocation? It always was and is the activity of coquettish motherfuckers, “agent provocateurs”, shit of sloppy bastards
rebellious art has never that is agents of »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» power, “state-dada”, cop artists and fucking fools, who don’t understand that art is a necessary tool of liberation pissoir-story is con
was just the continuation and not »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» entertainment, commodity or luxury. Who really knew what modern art is, could be and what part it is plays in self-critical from the very beg
The historical are part of this rotten capitalist »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» society was the Situationist International. Long ago they already proclaimed that art must cease to be a specialized jury, no prices
simply means a denial of all their own publications, protest in front of and imaginary transformation of the world and become the real transformation of lived experience itself. After that oppression in the
field of culture as well as in the mass-media. It seems that you confuse you poor dead brains babble about “provocation”?! Ha, ha, ha! Oh, assholes, you really think that artists like Cattelan However, th
is that this emancipatory revolutionary means that you are usual depoliticized, or Schlingensief have anything in common with real revolutionary negativity, rebellious desire and counterculture? not the ru
development of modern art. So what about chandelier, chitchat for No, no, no … Those wankers are just lubricant for the shameful business of state and corporate institutions and fucking activity of coq
motherfuckers, “agent provocateurs”, weapon if you can! Dear rebel:art, bureaucrats of the contemporary art system. And then: Do you really think that this shit is related to political activism? “state-da
artists and fucking fools, who don’t understand that art if you publish it? Anyway, Do you?! We don’t. You have to search for historical points of departure not in the “history of winners”. Museum liberati
entertainment, commodity or luxury. Who really knew what As far as Duchamp’s pissoir- stinkers as Cattelan are part of this rotten history. You have to search for activists in squats and not could be and
it is plays in capitalist society was the Situationist “No jury, no prices!” This simply means a b in the pages of established art-magazines. Activists struggle against fascist, fundamentalist and Long ago th
proclaimed that art must cease to be a specialized and imaginary revolutionary logic was rather neo-liberalist domination around the world, produce their own publications, protest in front of the exceptio
the rule for the development of modern art. So what about transformation of the world and ms prisons and deportation » of lived camps and think about new forms of revolutionary experience itself. Afte
of power, “state-dada”, cop artists and fucking fools, who don’t understand that art is a necessary organization, theory » babble commodity and practice. They don’t lick the asses of rich or about “provo
Ha, ha, ha! Oh, assholes, you really think part it is plays in capitalist society was the Situationist collectors and are not » they already proclaimed darlings of mass-media. It seems that you confuse Schlin
have anything in common with real revolutionary of the world and become the real transfortion activism and cop-artists. » After that you poor dead brains Big fucking deal! All your proposal is a great ass
abc _ Alexander Brener [ Kz ] and Barbara Schurz [ A ]
desire and counterculture? No, no, no … Those an or Schlingensief have anything in common opportunist confusion » negativity, rebellious desire and and nothing more. In this sense you do just lubrican
layout _ sj 78
the shameful lubricant for the shameful business of state and fucking so and corporate instutions completely correspond » of the really think that this shit to the zeitgeist, which means that you are We do
You have to search And then: Do you really think that this shit is “history of winners”. related to usual depoliticized, » you?! We don’t. history. You have to normalized puppets. You banalize, simplify page
established-magazines. historical points of departure not in the Activists struggle m “history of and distort meanings » stinkers as Cattelan are domination of resistance. You mistake Banksy with protest
of prisons and deportation history. You have to search for activists revolutionary org in squats political graffiti and » established art-magazines. rich colletors activist street art. Banksy is not a challenge,
that you confuse activism and against fascist, fundamentalist and proposal is a great ounist neo - rather a charming » around the world, produce their completely chandelier, chitchat for tourists and pub
you are usual depoliticized, normalized protest in front of prisons and deportation meanings of shoppers. We » and think about new forms of revolutionary recommend you to read more critical organizatio
chandelier, chitchat for tourists and and practice. They don’t lick the asses of critical literature literature about art and » are not darlings of mass-media. activism, then you will not pose such stupid seem
weapon if you can! Dear rebel:art, What confuse activism and cop-artists. Big informed, ignorant questions. Try to » your proposal is a great opportunist transform your magazine into a revolutionary and
if you publish it? Anyway, e more. In this sense you do completely correspond definitions of art and to the zeitgeist, which means that you are usual depoliticized,bastards. weapon if you can! normalized
“provocation”. As far as Duchamp’s You banalize, simplify and distort meanings of continuation of a certain resistance. You mistake Banksy with political graffiti and activist The historical avant- street art.
is slogan: “No jury, no prices!” not a challenge, rather a charming chandelier, chitchat authority, hierarchy for tourists and shoppers. We recommend you to read more critical literature taste. However, abo
Lokiss [ fr ] » www.lokiss.com
ths [ dt ] » provokation ist
influenza » say no to architecture
kenneth tin - kin hung » Saint Bush and Saint Cheney from Holyburton brings you the supersized melting-pot Jesus I Sept 11, 2003
» Mecca Donald‘s Happy Meal I Halloween, 2003
Eduardo Recife [ br ] » www. misprintedtype. com
LudMason [ fr ] » www. ludmason. fr
000
» how to provoke today
Minerva Cuevas [ mx ] » www. irational.org / minerva
Stephan Rürüp [ d ] » the day that changed my life
000
» how to provoke today
abc _ Peter Lau
Die so genannte Linke in Deutschland: Ein Haufen Dreck. Tags? Scheiße! Die niedrigste Ausdrucksform, seit Menschen
entgegen zu setzen haben. Klar, dass solch eine Alltagser -
The so - called Left in Germany: a heap of dirt. Tags? Shit! The worst form of expression
aufgehört haben, in Ecken zu pissen, um ihr Revier zu markieren. Ausgeführt von Kids, die zu faul sind, sich ein richtiges Graffiti
fahrung zu Selbstüberschätzung führt und dem Glauben, alles
since mankind has ceased to piss in corners in order to mark their territory. Done by kids,
auszudenken, und die dafür auch gar keine Zeit haben, weil sie sich den neuen Scheiß von Nike kaufen müssen und DVDs und
zu wissen, etwa über Globalisierung, aber auch über Menschen
who are too lazy to create a real graffiti and who don´t have the time anyway because they
Games, und bei McDonalds rumhängen, Cola trinken nach der Antiglobalisierungsdemo, denn das wissen die kleinen Vollidioten:
und den Sinn des Lebens. Wenn solche Typen dann irgend -
must buy the newest shit from Nike and DVDs and games and stay at Mc Donalds, drink coca
Globalisierung ist echt böse! Darauf noch einen Bigmac. Aber wen interessiert es? Das sind Kinder, und wer behauptet, er sei
wann ein Jugend - oder Veranstaltungszentrum leiten, kann
cola after the antiglobalization demonstration. The little full idiots know one thing: globalization
in der Jugend nicht blöde gewesen, ist entweder immer noch so dumm wie damals oder sollte dringend mit einem Therapeuten
auch der Durchschnittsdeutsche ohne Auslandserfahrung
is really nasty! To toast on it: another BigMac. But who is interested? They are children, and the
reden. Ärgerlich wird das hingeschmierte Zeugnis des aufkeimenden Machos erst durch die Deppen, die das Kinderspiel zur
mal erleben, was genau eigentlich Fremdenhass ist: Er
one who affirms that in his youth he wasn’t stupid is still as stupid as he was then or should speak
Kultur veredeln: Galeristen und Sozialarbeiter. Dabei ist es bei Ersteren zumindest halb verständlich: Wer heute noch meint, Kunst
muss nur im Anzug und mit Krawatte zu einem Konzert
urgently to a therapist. The scrawling proofs of the upcoming machos only become upsetting through
müsse provozieren, das Establishment bloßstellen und die Sehgewohnheiten echt hart in die Mangel nehmen, wer also weiter
gehen, die Kids werden ihn kaum beachten, aber die
the blockheads, who make a culture from this children’s game: gallery owners and social workers.
Kämpfe der 60er kämpft, wenn nicht der 20er, hat natürlich irgendwann Probleme, seine Denkfaulheit mit immer neuen Varianten
ABM - Pädagogen werden ihn böse anstarren. Das
The gallery owners are half - way excused: The one who thinks art has to provoke, compromise the
des ewig Gleichen zu überdecken. Den Gag, in die Ecke einer Galerie Plastikmüll zu kippen, am besten Becher von McDonalds,
hängt natürlich auch damit zusammen, dass sie sich
establishment, has to be really shocking to look at; the one who really continues the fight of the 60s,
von wegen böse Globalisierung, will wirklich niemand mehr sehen. Und schon gar nicht den letzten Trick von Leuten, die über -
selbst hassen und sich in dem Anzugträger wieder
if not of the 20s will, of course, somehow will have problems to mask the small output on ideas with
haupt nichts können: die Galerie ganz leer lassen, in die Ecke vielleicht eine Kiste Bier, die Flasche für zehn Euro, denn Geld
erkennen, denn am Ende steckt in ihnen allen ein
new varieties of the eternal same. The gag to throw plastic refuse in a corner of a gallery, preferably
verdienen wollen sie alle, und ansonsten behaupten, das sei jetzt echt provokativ und irgendwie auch links. Quasi. Scheiße. Nee,
echter Deutscher, der schon auf der Uni dafür
cups from McDonalds, naughty globalization, nobody anymore wants to see anything about it. And not
das glaubt wirklich keiner mehr. Aber mit ein paar Tags geht eines Tages vielleicht noch was, wenn man bloß einen armen Trottel
gesorgt hat, dass die Rednerliste ordentlich ein -
at all the last trick from people who are absolutely null: an empty gallery, in a corner maybe a box of beer,
findet, der daraus Kunst macht, einen Schwachkopf, der in seiner Kunstzeitung behauptet, das sei der neue Trend, und zehn
gehalten wird, ein Frauenraum bereit steht und
the bottle à 10 Euros, because all of them want to earn money. But pretend it is really provocative now
Idioten mit mehr Geld als Verstand, die den Müll kaufen. Nein, kein Problem, das Modell verstehe ich. Doch warum lieben Sozial -
sich die Raucherecke im Keller hinter dem
and somehow left too. Nearly. Shit. No, nobody believes in it anymore. But with a few tags you might maybe
arbeiter und Pädagogen Tags? Ich denke, aus denselben Motiven, auf denen ihr ganzes Leben basiert: Denkfaulheit, Selbst -
Heizungskessel befindet. Dazu passt die gute
have success, if you can find a poor idiot who creates a piece of art from it; an imbecile, who claims in his
überschätzung und Selbsthass. Denken interessiert den Sozialpädagogen grundsätzlich nicht, das ist schon daran erkennbar,
alte Beamtenmentalität, die dafür sorgt, daß
art magazine, this is the new trend and 10 idiots with more money than common sense, who buy this rubbish.
dass er sich am liebsten mit Leuten beschäftigt, die ihm intellektuell unterlegen sind - ein Mensch mit Abitur, Studium und einem
solche Leute es für selbstverständlich halten,
No, no problem. I understand the model. But why do social workers and pedagogues love tags? I think for
halbverstandenen akademischen Vokabular trifft tagaus, tagein auf Kinder und Jugendliche ohne Lebenserfahrung, vor denen
dass ihr Arbeitsplatz von exakt dem Staat
the same reason as is based their whole like: mental inertia, overestimation and self-hate. To think doesn’t
er dick tun kann, oder auf Randgruppen, die nie eine Chance hatten, ihre Intelligenz zu formen, Volksschule, Lehre abgebrochen,
finanziert wird, den sie voll und ganz ab -
interest the social pedagogues in any way, this can be observed in the fact that they mostly meet with people
den Tag über Fernsehen, Leute also, die dem Ich - bin - OK - du - bist - Ok - Quark der 45 - jährigen Berufsjugendlichen sicher nichts
lehnen. Als aufrechte Linke. »
being intellectually under their level - a person with an university - entrance diploma, having studied and using »
000
» how to provoke today
Es gab mal eine Zeit, da war links gleich
dürften sich da einige Gemeinsamkeiten finden. Das alles wäre ausgesprochen lustig, gäbe es nicht zwei Haken. Der eine ist klein und persönlich:
bedeutend mit progressiv und auf den
Möglicherweise kriege ich demnächst eins aufs Maul von einem dieser Linken, die ihren Arsch nicht von ihrem Gehirn unterscheiden können, und zwar zu
half - way an understandable academic vocabulary meets day after day kids and teens without
Menschen konzentriert. Diese Haltung gibt es immer noch,
recht, da gibt es nämlich keinen Unterschied, denn was die Linke an theoretischen Defiziten hat, gleicht sie lässig durch Praxis aus - wer nicht unserer
life experience, whom he can impress, or marginal groups who never had a chance to form
nur dass sie heute auch von Heiner Geissler vertreten wird,
Meinung ist, dem schlagen wir die Fresse ein. Zumindest so lange er im weitesten Sinne ebenfalls ein Linker ist, denn Linke sind feige, wenn sie angegriffen
their intelligence, prime school, broken up their apprentice - ship, tv the whole day, people
und mit dem möchte das, was sich zur Zeit als links bezeichnet,
werden, wehren sie sich nicht, und wenn sie angreifen, nur in der Gruppe - Linke sind gute Opfer für Linke. Rechte hingegen schlagen zurück, da belässt
who won’t criticize the I - am - ok - you - are - ok - drivel .. of 45 - years - old pedagogues. Sure
nichts zu tun haben. Denn gefragt ist die geschlossene Gesell -
es der echte Linke lieber bei Sprechchören. Und weil sich alles jenseits von links und rechts mit Brüllen, Prügeln, Pflastersteine Ausgraben und Biertrinken
that such a daily experience does lead to an overestimation and the belief to be omniscient,
schaft - eine Arschgesellschaft. Dafür kurz zwei besonders
leider nicht klären lässt, hält sich der Linke da lieber raus, außer in der Kneipe, wo er für alles eine Lösung hat, im Zweifelsfall enteignen oder erschießen,
for instance not only to know everything about globalization, but also about people and
widerliche Beispiele: 1. Peta, die Tierrechtsorganisation, stellt auf
und wenn das kurzfristig nicht geht, einen Strommast ansägen oder ein Eisenbahngleis. Ist doch egal. Der andere Haken ist allerdings viel größer: Es gäbe
sense of life. When such guys then some day are manager of a youth or interpretive center,
ihren aktuellen Plakaten Bilder vom Holocaust gegen Bilder aus
was zu tun. Wir leben in beschissenen Zeiten, der Kapitalismus kollabiert, die traditionellen linken Organisationen und Parteien irren entweder von einem
the average German without experience abroad can witness what is xenophobia: He only
Hühnerbatterien und Tierfabriken. Die Botschaft: Tiere sind wie Juden.
Sachzwang zum anderen oder verfolgen eine Politik, die vor 25 Jahren der rechte Flügel der CDU vertrat, und die Menschen warten auf Ideen, aber die
has to go to a concert with tie and smoking, the kids won’t nearly pay attention but the
Exakt dasselbe, nur im Umkehrschluss, behaupteten auch die Nazis:
einzigen, die diese Situation ausnutzen, sind böse Populisten. Ach Quatsch: Populisten. Denn für die Linke ist populär an sich böse. Wenn der Attac Chef
pedagogues will stare at him unkindly. This also has to do with the fact that they hate
Juden sind wie Tiere. Nun gut, Peta sind reaktionäre Lebensschützer,
Sven Giegold über die Massenmedien Leute erreicht, die nicht Bahamas oder Jungle World lesen, darf er froh sein, dass Linke zu dumm und zu faul sind,
and recognize themselves in this smoking outfit; deep down they are real Germans,
ihre Kollegen kämpfen gegen Abtreibung, sie gegen Tiermord. Nur:
Erschießungskommandos zusammen zu stellen - mit dem Volk will niemand was zu tun haben. Da kommt wieder der Sozialarbeiter in ihnen allen hoch, der
who already at the university made sure that the chronology of the speakers was
Hierzulande gilt das als links. 2. Die Antideutschen behaupten, die
Bürgerbegehren böse findet, Demokratie eigentlich auch, und das Beste wäre eine Erziehungsdiktatur, weil man Menschen nicht trauen kann, besonders
correct, there was a women’s room, and the smokers´corner laid behind the heating
Deutschen seien der Abschaum der Welt, es sei schade, dass so wenige
nicht den armen Verlierern in den ranzigen Hochhaussiedlungen, den frustrierten 50 - jährigen ohne Arbeit, den armen Idioten, denen was von Superstars
appliance. The good old clerk mentality helps such people to take it for granted
im zweiten Weltkrieg gestorben seien, und eigentlich gehören sie ausge -
erzählt wird, ohne dass sie je ein Star werden könnten, nicht mal vor Aldi, wo sie billiges Dosenbier saufen und gegen Ausländer hetzen, weil sie es nicht
that their salary is being paid from the State, which they absolutely deny. As
rottet. Es ist leicht, ähnliche Motive wie bei Sozialpädagogen zu vermuten:
besser wissen, weil sich niemand die Mühe macht, mit ihnen zu reden, denn: verlassen die Linken die Uni, das Ghetto? Niemals! In der beschissenen
honest Left, of course. There was a time where Left meant progressive and
Denkfaulheit, Selbstüberschätzung und Selbsthass. Aber leider geht es hier
sozialdemokratischen Hochhaussiedlung, in der ich meine Kindheit verbracht habe, kam in den 70ern immerhin noch die DKP, die haben mit uns, dem
concentrating on people. This behaviour still exists, only that today it is repre -
noch weiter, schließlich gibt es auch deutsche Juden. So wird an eine deutsche
sozialen Abschaum geredet, die haben sich um uns gekümmert. Aber die Reihenhaussozialisten von der PDS? In Hamburg hat vor einiger Zeit die Partei -
sented by Heiner Geissler, and the so - called Left doesn’t want to have anything
Tradition angeschlossen, die auf einem anderen Gebiet passend dazu wieder
führung ihre Basis verklagt, weil die sie nicht länger ertragen wollte - für arme Idioten aus der Plattenbausiedlung haben solche neostalinistischen Drecksäcke
to do with that. What is meant is a closed society - a shit society. To demon -
aufgenommen werden könnte, denn: Wer ist ein Deutscher? Reicht es bereits,
selbstverständlich keine Zeit, ist klar, das muss warten bis zur Machtergreifung, und dann gehts zackzack in die Umerziehungslager. Ja, so kann es gehen,
strate in short terms two very nasty examples: 1.Peta, the animal aid organi -
wenn die Großmutter Deutsche war? Das muss geregelt werden, und da wurde
man fängt als Antifaschist an und endet als genau das Gegenteil. Aber vielleicht ist das auch gut so. Links war, wie gesagt, immer progressiv, und vielleicht
zation shows on its actual posters pictures of holocaust instead of chicken
zum Glück schon vorgearbeitet - die Nürnberger Rassengesetze lassen sich
ist es heute das Progressivste, simple alte Kategorien und Strategien nicht mehr zu benutzen, vielleicht ist die Linke auch da vorne gewesen, weil sie sich
battery and animal factories. The message: Animals are like Jews. Exactly
sicherlich auch auf Deutsche anwenden. Angesichts der dahin schwindenden
the same slogan - only in reverse - used the Nazis. Jews are like animals. »
Linken stellt sich außerdem die Frage, ob es für die letzten Autonomen nicht
wird, die ihre Hormone ausleben, wenn sie jung sind mit Tags und Steinen, wenn sie älter
sinnvoll wäre, sich mit anderen Randgruppen zu verbinden. Wenn
sind mit Theorien und Steinen, und immer ist ein Bier dabei und nie eine Frau, höchstens
abgeschafft hat und nun nur noch von kleinen Jungs repräsentiert
man sich die Antifa bei ihren Aufmärschen ansieht und auf der
mal ein Frauenkörper, in dem ein Männergehirn auf das nächste Bier wartet. Aber eines noch,
anderen Seite die Neonazis, scheint es, dass da noch allerhand
falls du, der du das liest, dich als Linker betrachtest, und wie ich genervt bist von dieser ko -
geht: Die Nazis verzichten auf ihre Springerstiefel, die Antifa
lossalen Dumpfbackigkeit deiner Kumpels: Vergiss sie! Es gibt genug Menschen, die jenseits
auf Nazis - Fuck - Off - Aufnäher, und schon können alle
von links und rechts, von dumpfen Ideologien und grober Arroganz die Welt verbessern wollen.
zusammen onanieren, also demonstrieren. Und auch
Die deutsche Linke ist tot, man muss diesem Haufen Dreck nicht auch noch beim Verrotten
sonst »
zugucken. 
» just once again 4 all those who still didn´t catch it ...
000
» how to provoke today
Well then, Peta are reactionary life savers, their colleagues fight
against abortion , and themselves against animal murdering. Only
for Lefties. Rightist, on the contrary, knock back; the real Leftie therefore will only
but
here in Germany this is a testimony for being Left. 2. The anti - German
use his rhetoric power. And because you can´t solve problems beyond Left and Right
the
affirm the Germans are dregs of the world; it’s a pity that to few have
through shouting, fighting, drinking beer and digging out cobble stones, the Lefties
died during the second world war and actually they all should be eli -
prefer to stay out of this, except in the pub, where they find a solution to everything,
minated. It is easy in this case to presume similar motives as for the
in doubt simply expropriate or shoot; and if this doesn’t go at short sight saw a
social pedagogues: mental inertia, overestimation and self - hate. But
electrifical pile or a rail track. Who cares? The other problem is much more
neostalinistic
swines,
of
course,
unfortunately, it’s not the end of it: namely there exists also German Jews.
important: there is work to do. We are going through hard times, the capitalism
don´t
This is an old German tradition and some similarity can be found in another
is breaking down, the traditional Left organization and parties run without goal
have
domain, because: who is a German? Is it enough, when grandmother was
from one restraint to another or pursue the traces of politics having been 25
time
German? This has to be regulated and hopefully there has been some prework
years ago the right wing of the CDU. People are waiting for ideas, but the only
for
on it - the Nurnberg racial laws can surely be applied for Germans. Considering
ones taking advantage of this situation are naughty populists. Rubbish:
the
the melting Left the question is: Would it be significant for the last autonomous
Populists. Because for the Lefties being popular is bad. If Attac Chief Sven
poor
to join in with the marginal groups? If you have a look at the Antifa on one side
Giegold has contact to people who don´t read Bahamas or Jungle World,
idiots
during their forming up and on the other side at the Neonazis youwill notice some
he can be glad that Lefties are too dumb and too lazy to organize firing -
change. The nazis renounce to their boondockers, the Antifa to their Nazis - Fuck -
squads - nobody wants to have anything to do with the mob. You´ll find
Off - Stickers and all of them can masturbate, respectively demonstrate. And some
again the social worker in all of them, who doesn´t approve of the citizens
other mutual interest can surely be found. All of this would be extremely funny, if
request, who thinks democracy is bad, and the best would be a dictatorial
there weren’t two problems. One of them is small and personal: possibly I will get a
education, because you can´t trust people, especially not the poor losers
blow on my muzzle from one of these Left, who can’t tell the difference between their
in the rancid skyscraper quarters, the frustrated 50 - years - old without
brain and ass, and why? Because there isn´t any! Deficits are easily compensated by
work, the poor idiot being told about superstars, himself never being
practical application - the one who has a different opinion gets a blow in the trap. But
in a position to become one, not even in front of Aldi, where they
only if he is a little bit Left because Lefties are cowards; they don´t defense them when
drink cheap beer tins and agitate against foreigners, because
they are getting aggressed and if they assail,
only in common - Lefties are perfect victims »
they don´t know better, because nobody tries to talk to them.
Why? Are the Lefties leaving the University, the ghetto? Never!
In the fucked-up
social - democratic sky-scraper ghetto, in which I grew up during the 70ies,
there was at least the DKP, they talked to us social dreg, they took care of
us. But the ribbon house socialists from the PDS? In Hamburg lately, the party´s
leadership sued the basis because they couldn’t bare to see their faces anymore »
living in concrete plated boxes, sure, this has to wait until power is seized and then, zackzack, up
with them in the brainwashing camp. Yes, it might occur that way, you start as a antifascist
and end up exactly the opposite. But maybe this is good so. Left was always, as I already
said, progressive, and maybe nowadays it is the most progressive at all. Not to use
simple old categories and strategies, maybe the Left has also been at the front once
because they’ve done away with themselves and are only represented by small
kids now who enjoy their hormonal lifes, when they are young with tags and
stones, when they are older with therapies and stones, but always with a beer
in one hand, never a woman on their side. But one last thing, if you are
reading these lines and considering yourself as Leftie and as myself are
irritated by this enormous hollowness of your comrades: forget them!
There are enough people beyond Left and Right who want to change
the world with their muggy ideologies and
rude arrogance. The German Left is dead:
you don ´t have to watch the decay of
this heap of dirt, do you? 
000
000
» visual explorer
» visual explorer
000
» visual explorer
000
» visual explorer
cmyk _ supa jay 78 [ d ] _ www.supajay78.de
cmyk _ delaware [ jp ] _ www.delaware.gr.jp
cmyk _ parskid [ U.S.A ] _ www.parskid.com
approach over the most different media: Photography, video, installation, sculpture and painting.
the individual, the play with simulation and reality is the topics of these artists, who they
itself the world descriptive. The noticeable Fragilitaet of the world order, the sole responsibility of
Panorama 03 gives an insight of the modern art scene in South: Their art rises from no
uniform conception of the world, but forms a Kaleidoskop of most different strategies to make
Installation, Bildhauerei und Malerei.
Künstler, denen sie sich über die unterschiedlichsten Medien nähern: Fotografie, Video,
antwortung des Individuums, das Spiel mit Simulation und Realität sind die Themen dieser
sich die Welt anschaulich zu machen. Die spürbare Fragilität der Weltordnung, die Eigenver -
keinem einheitlichen Weltbild, sondern bildet ein Kaleidoskop von unterschiedlichsten Strategien,
Panorama 03 gibt einen Einblick in die Modern Südtiroler Kunstszene: Ihre Kunst entspringt
Marion Piffer - Damiani, Letizia Ragaglia: Panorama 03.
Folio Verlag // ISBN 3-85256-246-5 // 19,50 EUR // 160 S. // 2003.
name Frieder Russmann and Döhl makes concrete poetry since the fifties - call “ digital visual - concrete poetry and poem art.”
Döhl and Auer are continuing in this book earlier experiments of concrete poetry and Ready Made with a little shot of irony.
and sizes – and assembled the resulting highlights in this book.
The CD - Rom contains 10 digital, partly multimedia poems, which the two artists - Johannes Auer is also known under the
design collective has since realised a multitude of fascinating projects of all shapes
konkrete poesie und poem art » bezeichnen.
generous touch of craftsmanship, relaxed cleverness and humour, this Bern - based
dem Namen Frieder Russmann und Reinhard Döhl macht seit den fünfziger Jahren Konkrete Poesie – als « digitale visuell
It´s been barely four years since Büro Destruct published their first collection of
works. Best - known and - loved for their ostensibly digital design solutions with a
CD - Rom enthält 10 digitale, teils multimediale Gedichte, welche die beiden Künstler – Johannes Auer kennt man auch unter
und ihrem lockeren Schweizer Humor.
Schuss Ironie weiter. Sie benützen dabei schelmisch die reproduktiven und produktiven Möglichkeiten des Internets. Die
noch einmal nachgelegt. 226 Seiten voll gepackt mit neuen Ideen, Logos, Schriften
Update Verlag // ISBN 3 - 908677- 08 - 4 // 18 EUR // Hybrid CD - ROM // 2003.
Vor vier Jahren brachte Büro Destruct sein erstes Buch heraus – und jetzt haben sie
Johannes Auer, Reinhard Döhl _ kill the poem. digitale visuell-konkrete poesie und poem art.
Die Gestalten Verlag // ISBN 3-89955-002-1 // 39,90 EUR // 226 S. // September 2003.
Döhl und Auer führen in „kill the poem“ frühere Experimente der konkreten Poesie und des Ready Made mit einem schönen
Büro Destruct. Büro Destruct II.
000
Hrsg. Marius Babias, Florian Waldvogel:
Die Offene Stadt: Anwendungsmodelle.
Kokerei Zollverein // ISBN: 3 - 935783 - 10 - 8 // 15 EUR // September 2003
Der Statement - Reader untersucht auf unterschiedlichen gesellschaftlichen
und kulturellen Feldern die verschiedenartigen Facetten des Entstehens und
Wirkens von Öffentlichkeit. Beiträge von Blek le Rat, Hae - Lin Choi, Martin
Conrads, Hagen Kopp / Silke Wagner, Günther Jacob, Meike Schmidt - Gleim,
Florian Waldvogel.
The statement reader examines the different facets of developing and woking
public on different social and cultural fields. Contributions of Blek le Rat, Hae
Lin Choi, Martin Conrads, Hagen Kopp / Silke Wagner, Günther Jacob etc.
Markus Mai, Arthur Remke: Writing: Urban Calligraphy and Beyond.
.
Die Gestalten Verlag // ISBN 3 - 89955 - 003 - X // 39,90 EUR // 208 S. // Oktober 2003
Julie Ault, Martin Beck: Critical Condition - Ausgewählte Texte im Dialog.
Kokerei Zollverein // ISBN: 3 - 935783 -11 - 6 // 15 EUR // 300 S.// Oktober 2003
Das Buch Writing ist systematisch aufgebaut, um sowohl dem Insider, wie auch
Die in New York lebenden Julie Ault und Martin Beck erarbeiten eine Publikation,
Schritt die Ästhetiken des Writing durch die Qualität der Ideen, den persönlichen
dem interessierten Außenstehenden die Möglichkeit zu geben, sich Schritt für
die grundsätzliche methodologische Fragen nach dem Zusammenhang von
Ausdruck, die Reaktionen und Gegenkonzepte zu erschließen. Dieses Buch ist die
Gesellschaftspolitik, Institutionskritik und künstlerischer Praxis stellt..
erste umfassende Untersuchung von Writing: was es ist, wie es gemacht wird,
Julie Ault and Martin Beck living in New York compiled a publication of funda-
weshalb es so aussieht, woran es grenzt und wohin es sich weiterentwickeln wird.
mental questions about the connection of social policy, institution criticism and
artistic practice places.
.
An offspring of this grafitti scene, born out of tags and throw - ups, writing is modern
urban calligraphy. Complemented by a number of essays, „Writing“ [ compiled by
Berlin activists and designers Markus Mai and Arthur Remke ] now surveys this
appropriation of public space and examines the detailed fusion of analogue writing
and digital design.
» abc
000
» abc
Shift! [ Deutschland // Germany ]
shift! ist ein unabhängiges und nicht - kommerzielles Magazin, das den Mut hat ungewöhnliche und experimentelle
Projekte zu veröffentlichen - mit viel Liebe an gestalterischem Design und neuen, spannenden Inhalten. Die letzte
Um _ lec ist die erste Zeitschrift über die Moderne Kunstszene des
ehemaligen Ostblocks: Seit 2001 berichtet eine englischsprachige,
internationale Ausgabe über die pulsierende Szene in Osteuropa – jede
Szene und Austellungskritiken. Um _ lec erscheint alle zwei Monate und
kostet 8 Euro.
Um _ lec is the first magazine of contemporary art from the former
Eastern Bloc: Starting with the first international issue of 2001, Um _ lec
magazine began publishing interviews, profiles of artists, information
on trends in the latest technology, the introduction of young artists and
reviews of exhibitions from Central and Eastern Europe and beyond.
Um _ lec is published every two months and costs 8 Euros.
http: // www.divus.cz
dérive [ Österreich // Austria ]
Ausgabe bietet Interviews, Profile junger Künstler, Neuigkeiten der
http: // www.derive.at
Etisoppo [ Australien // Australia ]
If you read Etisoppo from right to left it says opposite. In English, all words are read from left to right. In Japan, all
words used to be read from right to left.While these are just differences, understanding differences opens the door
to respect for different cultures.English is fast becoming a universal language. Despite this, different languages, per -
philosophy. dérive is published quarterly and cost 7,50 Euro.
Um _ lec Magazine [ Tschechien // Czech Republic ]
architecture, art, city and landscape planning, up to geography, sociology, politics and
http : // www. shift. de
dérive is the magazine for urban research and published since July 2000 by the culture
- ranging from orientalism to terrorism. Shift is published irregularly and costs 20 Euro.
kostet 7,50 Euro.
creating a large variety of viewpoints - political, artistic, social, humorous etc. without the stereotypical ways
Soziologie, Politikwissenschaften und Philosophie. dérive erscheint vierteljährlich und
For the last issue „Greetings from Beirut“ various local artists from different disciplines have contributed to this project,
von Architektur, Bildender Kunst, Stadt - und Landschaftsplanung, bis zu Geographie,
shift! is an independent and non - profit magazine with the courage to publish exceptional and experimental projects:
Förderung der Interdisziplinarität [ IWI ] herausgegeben. Die behandelten Felder reichen
und den üblichen Stereotypen wie Terrorismus und Orientalismus. shift! erscheint unregelmäßig und kostet 20 Euro.
dérive ist die Zeitschrift für Stadtforschung und wird seit Juli 2000 vom Kulturverein zur
politischen, künstlerischen und sozialen Gesichtspunkt auf ein faszinierendes Land - einmal völlig frei von Vorurteilen
association for the promotion of multidisciplinarity [ IWI ]. The treated fields reach from
Ausgabe z.B. „Greetings from Beirut“ arbeitet mit vielen Künstlern aus der Region und wirft einen persönlichen,
spectives and ways of thinking will continue to exist. super - mini - magazine Etisoppo is a collection point for those
different perspectives, and we hope the work will open doors to other worlds, however brief or fleeting. Etisoppo is
also a visual exploration of Australia. It is impossible to define what Australia is, but Etisoppo seeks to pose some
visual questions. Most of the artists featured hail from Sydney, which is a multi - cultural city, many different languages
are spoken here. By presenting our languages visually, we hope to reach people around the world who will understand
what we are saying. While the main visual language of the magazine is photography, illustration, graphic and written
languages are also presented. Australia is called down - under. it is the opposite country. We bring you new images
from this opposite country with opposite perspectives. The world looks different from where we stand. The images
are from here, and sometimes about here. We would like you to see through the doors that each of these images opens.
All work has been printed onto cards 10 cm by 10 cm in size, and is collated together inside a special case* The loose
format will allow readers / viewers to remove the cards and arrange them as desired. Connections and contrasts can
be made between images, and larger images created. The work on the cards is never finite since an infinite number
of connections can be made. In this way the work has a higher level of interactivity as well as referencing pop ideas
about production, assembly and consumption, essential to etisoppo. The lack of binding also makes the work less
hierarchical in nature, in keeping with its non - western influences. No work is more significant than any other work.
It is up to the viewer / reader to decide and to make connections between works.size Etisoppo is only a small magazine.
A super - mini magazine. Its size is a reference to portability and cultural ideas from Asia. Like a raked Japanese garden
landscape, work contained in Etisoppo will hopefully encourage reflection on the larger themes in the work. Large
composite works can be carried neatly around in a small case. You can take Etisoppo with you anywhere*. AUS $ 20.00
000
» faq
TEXTxtnd I www.textxtnd.de
Oliver Augst, Marcel Daemgen & Christoph Korn founded with Michaela Ehinger the group TEXTxtnd in 1998. The media used are
very different: audio plays, electronic music theatre I performance art, installation, film, Web projects or theatre. They have performed at many
international festivals for contemporary music, performance art and media art in Europe and the USA. With Thomas Dezsy they produced the
„Marx Electronic Music Theater”.
001 Musik ist I Music is » the healing force » cool » Gehirnhälftentraining I Training for the brain hemispheres » Schön I Pretty
002 Ohne meine Stimme wäre ich I Without my voice i´d be » ein armer Tropf I a poor ninny » sehr traurig I very sad » ein Klavier I a piano
. » stumm I mute
003 Auf einer einsamen Insel..lieber mit Karl Marx, Helmut Kohl oder Britney Spears? I On a lonely island..you prefer to be with
.Karl Marx, Helmut Kohl or Britney Spears? » Britney Spears! » Britney Spears, aber nur wenn Sie dabei den Mund hält I But only when
.» she holds her tongue » Britney Spears, nichts ist einsamer als die Großstadt I Nothing is
lonelier than a metropolis » Britney Spears!
004 Welche Talente hätten Sie gerne? I Which talents you´d like to have? » Tanzen I Dancing » Fremdsprachen I foreign languages
.» die Welt zu verändern I to change the world » kochen I cooking
005 Welche Bücher könnten Sie immer wieder lesen? I Which books you could read again and again?
.» Alle Menschen sind sterblich I All Men Are Mortal [ Beauvoir ] » … » Das Kapital I The Capital » Die Verdammten dieser Erde I The Wretched of the
.
. Earth [ Franz Fanon ]
006 Was sollte sich ändern? I Would should change? » Kulturbegriff, Weltbewusstsein I idea of culture, world conscience » der Mensch I the
.human » Verteilung I diversification » Steuern müssen gesenkt werden I taxes must be
.reduced
007 Ihre Lieblingsgestalt in der Geschichte? I Your favorite figure in history? » ... » ... » meine Frau I my wife » Franz von Assisi
008 Welche [ n ] Künstler [ in ] würden Sie gerne einmal treffen? I Which artist you´d like to meet?
. » Andy Warhol, Marcel Duchamp & Charles Ives » ... » Britney Spears auf einer einsamen Insel I Britney Spears on a lonely island » Harvey Keitel
009 Diese Filme sind unvergesslich I These films are unforgettable » The Good, the Bad and
. the Ugly & Jackie Brown » Der diskrete Charme der Bourgeoisie I The Discreet Charm of the
. Bourgeoisie [ Louis Bunel ] » Outer Space [ Tscherkassky ] » Der Pate I The Godfather
010 Liebste Freizeitbeschäftigung I Favorite leisure activities
.» Gehen I walking » Nicht solche Fragen zu beantworten I Not
answering such questions » Nachdenken drüber, wo Freizeit
anfängt I to reflect, where leisure begins » sport
000
still the capital of avant - garde?
000
cmyk _ Silvio Magaglio I Alain Bieber
.Hephaïstos I Francois Morel I Blek le rat
interviews _ Alain Bieber
collage _ Supa Jay 78 aka Jean Caras
Raum I Space [ m 2 ]
Île de France » 12 000 000 000
Paris » 105 000 000
EuroDisney Paris » 20 000 000
Musée du Louvre » 60 000
Average Apartment I Wohnung im Durchschnitt » 22
Anzahl I Number
Obdachlose I Derelict » 13 000
Bankfilialen I Bank Brances » 1 500
Museen I Museums » 134
McDonalds » 58
000
001 Paris 2004.Noch immer die Hauptstadt der Avantgarde? Still
the capital of avant-garde?
002 Was liebst - hasst du an Paris? What do you love - hate in Paris?
003 Deine Lieblingslocation in Paris? Your favorite location in Paris?
004 Dein liebster französischer Künstler? Your favorite french artist?
Guerilla Artist http: // www.subversiv.com / tom
Media Artist http: // www.benayoun.com
Urban Artist http: // www.bleklerat.free.fr
001 War Paris je die Hauptstadt der Avantgarde? Alles was ich weiß ist, daß
001Die Pariser Kunstszene ist Ende der 80´er und Anfang der 90´er Jahre
001 Ganz und gar nicht! Paris ist die Hauptstadt der Hundescheiße, Dumm-
es die Stadt war, in der Leute aus Italien ihre Manifestos veröffentlichen woll -
ein wenig von der internationalen Bewegung abgeschnitten gewesen. Es
heit, Abzockerei und Arroganz. Die Stadt ist gemacht für reiche Menschen,
ten. Alles was ich weiß ist: Ich habe genau das gleiche gemacht, nachdem
beginnt erst wieder eine der wichtigsten Kunstmetropolen zu werden, auch
die denken, Paris ist der einzige Ort in Frankreich um zu leben. Grösste
ich in Paris ankam, habe ich mein Manifesto rausgebracht …... Ich glaube
wenn diese Frage eigentlich bedeutungslos wird, in einem Zeitalter der Netz -
Zuschauerzahlen für einen Film in Frankreich: Asterix und Obelix: Mission
NICHT, dass Paris die Hauptstadt in den 80er Jahren war. Es war NY… Also,
werke und ständig von Ort zu Ort pendelnden Künstlern. Das Problem ist
Kleopatra.
wenn Paris die Hauptstadt ist, dann ist sie es wieder und nicht noch immer
eher zu welchem Netzwerk als zu welcher Stadt man angehört.
Absolutely no! Paris ist the capital of dogs shit, stupidity, rip off and arro -
... Well, soweit im CAPITALism!
Paris Art scene has been a bit disconnected from the international move
gance. The city is done for irresponsible rich people who think that paris is
Has Paris ever been the capital of the avant - garde? All I know is that it was
during the end of the eighties and the beginning of the nineties. It is starting
the only place to live in France. Biggest audience for a movie in Fance:
the city where people from Italia wanted to get published their manifestos.
again being one of the major international art places, even if, obviously this
Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre.
Everything I know is: I made the same thing, publishing my manifesto once
question becomes meaningless at the time of the Networks with artists mo -
002 Liebe: Den Verkehr um 8 Uhr morgens zwischen der Porte d´Òrléons
„arriving“ in Paris ... I DONT think Paris was the Capital in 1980. It was NY
ving all around the World most of their time. The problem is more ‚which net -
und Porte de la Chapelle. Hasse: Bars, Restaurants, Konzerte, Vernissagen,
.. So if Paris is the Capital then it is again, and not still .. Well, I‘m that much
work?‘ than ‚which city?‘ everyone is belonging to.
Menschen in Vernissagen, la Bastille, Saint Germain des Près, das 20. arron-
in CAPITALism!
002 Ich liebe es ein Teil eines Ortes zu sein, der eine solch inspirierende
dissement, das 13. arrondissement, Le Marai, Les Halles.
002 Ich liebe alles. Das einzige, was ich an Paris hasse, ist, dass es nur
und stimulierende Geschichte hinter sich hat. Ich hasse es, wie schwierig
Love: the traffic at 8 o‘clock in the morning between Porte d‘Orleans and
Paris ist und nicht die Vororte: New York ist nur Manhatten [ verstehst Du? ]
es manchmal hier ist Neues zu verbreiten.
Porte de la Chapelle. Hate: Bars, restaurants, concerts, vernissages, people
Und Berlin rules!
I love to be part of a place that went through history with such an inspiring
in vernissages, la Bastille, Saint Germain des Près, the 20th arrondissement,
I love everything. The only thing I hate in Paris it ´s only Paris and not the
and stimulating inner energy. I hate how difficult it is sometimes to open
the 13th arrondissement, Le Marais, Les halles.
suburbs of it: New York is not only Manhattan [ see watta mean? ] And Berlin
minds here to what is moving elsewhere.
003 Ich hasse das graue Paris und seine grauen Vororte.
rules!
003 August. Die gesamte Stadt ist zu haben ohne Stress, ohne Autos – du
003 Mein Badezimmer in meiner Wohnung im 11. Arrondissement.
fühlst dich in der ganzen Stadt wie zuhause.
.My bathroom in my apartment in the 11° arrondissement.
004 Jean Faucheur – ein Freund von mir, der Ähnliches wie ich machte … vor
August. All the city is available with no stress, no cars, you feel at home all
around the city.
ca. 20 Jahren. Er traf Warhol, Harring, Baskiat. Wir arbeiteten über 2 Jahre
004 Ich denke, das ist immer eine riskante Frage. Ich weiss, dies liegt nicht
zusammen.
im Trend, aber ich bin eher daran interessiert, was Menschen wirklich machen,
Jean Faucheur - a friend of mine who was doing something close to me...20
als was sie vorgeben zu machen. Einer, der für mich eine wirklich bedeutende
years ago now. He met Warhol, Harring, Baskiat, We work together for more
Arbeit schuf, indem er die Welt in einer sehr symbolischen und machtvollen
than 2 years.
Art verändert hat, ist der Architekt François Roche. Architektur ist eine der
besten Möglichkeiten in der physischen Welt Handeln zu vollbringen, dass
die Erfahrung des Virtuellen mit Auswirkungen auf das wirkliche Leben über steigt.
I this is always a very risky question. I know this is not the trend but I‘m more
interested by what people do than by what they say they do. Let‘s say that
the one doing for me the most interesting work by changing the world in a
very symbolic and very powerfull way is probably the architect François Roche.
Architecture is one of the best places to perform action in the physical world
transcending the experience of the virtual with effects on the real life.
. I hate the grey Paris and its grey suburbs.
004 Ich mag nur tote Künstler. I like only dead artists.
000
new media art
» Gaîté Lyrique I 3, rue Papin I 7 50 03 Paris
.tel + 33 [ 0 ] 14 45 69 97 I www.la - gaite - de - paris.info
» le cube I 20, cours Saint Vincent I 9 21 30 Issy - les - Moulineaux
Urban Artist http: // www.francois-morel.com
.tel + 33 [ 0 ] 1 58 88 30 00 I www.lesiteducube.com
001 Nicht wirklich … der Begriff „ Avantgarde” kann nicht mehr für Paris
„ new “ kind of „ urban artists “ appeard: logotype, posters, stickers and so on.
contemporary art
verwendet werden. Ich denke, die Art von „ urban art “, die wir nun seit 3
It is easier to post, you can do it faster and the many you can post makes
» Palais de Tokyo I 13, avenue du Président Wilson I 7 51 16 Paris
Jahren in den Strassen sehen [ in Paris und Frankreich ] ist neu für uns. Ich
the action more visible too. So, since then, everyone has got his own logo,
meine, es gab zunächst so wenig .. und jetzt gibt es so wahnsinnig viel .. es
and post it, paint it, everywhere, the more it is possible. It is just like having
.tel + 33 [ 0 ] 1 47 23 54 01 I www.palaisdetokyo.com
» Musée d‘Art Moderne de la Ville de Paris I 11, avenue du Président Wilson
ist erstaunlich. Anfang der 80´er Jahre gab es hier ein paar Leute, die Stencils
a graffiti tag, the goal is to be the most visible by others .. i guess .. I find it
.7 51 16 Paris I tel + 33 [ 0 ] 53 67 40 00 I www.paris.fr / musees / mamvp
entwarfen [ das Punk Jahrzehnt ] und Malereien auf Werbeplakaten [ eine Art
a little bit boring after a while, for sure there are many good ideas, but it
» Foundation Cartier pour l’Art Contemporain I 261, boulevard Raspail
Adbusting ] und es gab viele davon auf den Pariser Wänden. Das war das erste
became too much and it doesn‘t have a real political reflexion content in it.
Mal, dass wir diesen „ american graffiti style “ sehen konnten. Ende der 80´er
These kind of art form [ stickering, logotypes etc. ] is visible in the usa, in
gab es nur noch wenige Leute, die Poster oder Gemälde im urbanen Raum
england etc ... since a while. That‘s why we can‘t really say that we are at
entwarfen … [ um nicht zu sagen es gab nichts ], ausser Graffiti und Tags.
the avant - garde, here in paris.
Dies wurde zur wesentlichen „ urban art “. Vor drei Jahren ordnete der Ex -
002 Ich hasse Eigenwilligkeit, Egoismus. Das Verhalten in den Métros ist das
Bürgermeister von Paris an, alle Pariser Wände zu säubern und nichts davon
perfekte Beispiel dafür. Genau so hasse ich jede Art von Unterdrückung .. Ich
ist mehr übrig. Writer haben ihre Strategien geändert und sprühen an anderen
habe ein Problem mit Videoüberwachungen und den Medien, die die Massen
Orten. Und dann entstand eine „ neue “ Generation von „ urban artists “: Logos,
manipulieren. Natürlich sind diese Themen auch die Hauptmotivation für
Poster, Sticker etc. Es ist einfacher diese anzubringen, es geht schneller und
meinen künstlerischen Prozess. Sie erlauben mir, eine stärkere Antwort zu
die grosse Anzahl, die man anbringen kann, macht die Aktion auch sichtbarer.
kreieren.
.7 50 14 Paris I tel + 33 [ 0 ] 1 42 18 56 51 I www.fondation.cartier.fr
» Centre Pompidou I Place Georges Pompidou I 7 50 04 Paris
.tel + 33 [ 0 ] 1 44 78 12 33 I www.cnac - gp.fr
» Centre national de la photographie I 11, Rue Berrye I 7 50 08 Paris
.tel + 33 [ 0 ] 1 53 76 12 31 I www.cnp - photographie.com
» Galerie Loevenbruck I 40 rue de Seine, 2 rue de l‘Echaudé I 7 50 06 Paris
.tel + 33 [ 1 ] 53 10 85 68 I www.loevenbruck.com
» Le Plateau I Angle de la rue des Alouettes et de la rue Carducci
.F - 75019 Paris I http: // www.fracidf - leplateau.com
Seitdem hat nun jeder sein eigenes Logo und klebt und malt es überall hin, so
I hate individualism, egotism. The behaviour in the subway is the perfect
urban art
oft wie möglich. Es ist wie ein Graffiti Tag, denke ich, das Ziel ist von anderen
example for that. As I hate any kind of repression ... I have a problem with
» La Base 01 I 27, rue de la Ferronerie I 7 50 01 Paris I www.labase.com
wahrgenommen zu werden. Ich finde es nach einer Weile ein wenig langweilig,
video surveillance and media manipulating masses. Of course, at the same
klar, es gibt eine Menge guter Ideen, aber es ist einfach zu viel geworden und
time, all these questions are a main motivation for my artistic process. They
art squats
meist fehlt der politische Inhalt. Diese Art der Kunstform [ Sticker, Logos etc. ]
allow me to create a stronger answer with my work.
» Electron libre I 59 rue de Rivoli I 7 50 01 Paris I tel + 33 [ 0 ] 6 79 30 39 58
gibt es in den USA, in England etc. … seit einer Weile. Das ist der Grund,
003 Zu viele … Ich kann diese Frage nicht beantworten, es gibt zu viele
warum wir nicht wirklich sagen können, dass wir hier in Paris die Avantgarde
Locations, die ich in Paris mag. Ich kann nur sagen, dass ich es liebe stun -
» Le Barbizon I 141 rue de Tolbiac I 7 50 13 Paris I www.lebarbizon.org
» Alternation I 21 rue Pierre Bourdan I 7 50 12 Paris
sind.
denlang in der Stadt umherzulaufen und dann eine Rast in kleinen Buchläden
Not really ... the notion of „ avant garde “ can‘t be used for Paris anymore. I
zu machen, in denen man seltene oder gebrauchte Bücher findet.
think, the kind of „ urban - art “ we see since 3 years in the streets [ in paris,
Too much ... I can‘t answer that question, there are too many places I like in
and France ] is new for us. I mean, there were just a few ... and now there
paris. I can just say that I like to walk hours around the city and stop by in
is so much .. it‘s amazing. At the begining of the 80‘s there were some people
small bookstores where you can find rare or used books.
here who were making essentially stencils [ punk decade ] and paintings on
004 Ich habe keinen Lieblingskünstler; es gibt einige, die ich mag.
the billboard [ kind of adbustings ], and there was many of those on Paris walls.
.I haven‘t any favorite one, there are some I like.
This was also the first time we could see „ american graffiti style “. At the end
of the 80‘s there was just a few people making things like posters and paintings
in the urban space .. [ to avoid to say there was nothing ], excepted graffiti
and tags. It became the main urban art. Three years ago, the ex - mayor of
Paris decided to clean the whole paris walls surface and nothing is left anymore.
Graffiti writers reorganised their strategies to paint in other spots. Then a
.www.59rivoli.org
.www.perso.wanadoo.fr / alternation 21 19