POESIA ITALIANA - Dante Alighieri Salzburg

POESIA ITALIANA
ITALIENISCHE LYRIK
POESIA ITALIANA
ITALIENISCHE LYRIK
Scelta e tradotta da / Ausgewählt und übersetzt von
Christoph Wilhelm Aigner
Società Dante Alighieri Salzburg, 2015
Brochüre
96 Seiten, 13 x 20 cm
€ 15
Scelta e tradotta da / Ausgewählt und übersetzt von
Christoph Wilhelm Aigner
Società Dante Alighieri Salzburg, 2015
Brochüre
96 Seiten, 13 x 20 cm
€ 15
Pro AutorIn ein Gedicht. Von Giacomo Leopardi bis Silvia Bre, über Dino Campana, Salvatore Quasimodo und
Andrea Zanzotto: Vom 19. Jahrhundert bis zum neuen
Jahrtausend reicht diese ganz besondere Anthologie italienischer Lyrik, ausgewählt und übersetzt von Christoph
Wilhelm Aigner.
Schritt für Schritt bildet seine Auswahl exemplarischer
Texte eine essenzielle Landkarte italienischer Dichtung,
die wesentliche Stationen des komplexen Weges von der
Etablierung des modernen lyrischen Ichs bis zu den Entwicklungen unserer Tage veranschaulicht.
Seit 2003 übersetzt der Dichter Christoph Wilhelm Aigner für jede
Ausgabe der Programmzeitschrift der Società Dante Alighieri Salzburg
ein Gedicht italienischer AutorInnen. Zur Feier ihres achtzigjährigen
Bestehens veröffentlicht die Società Dante Alighieri Salzburg eine erste, feine Kostprobe dieses langjährigen Projekts.
Un autore o un’autrice - una poesia. Da Giacomo Leopardi a Silvia Bre, toccando Dino Campana, Salvatore Quasimodo e Andrea Zanzotto: inizia nell’Ottocento e s’interrompe nel nuovo millennio la particolarissima antologia
di poesia italiana scelta e tradotta da C.W. Aigner.
Passo dopo passo, la sua raccolta di testi esemplari si
configura come una mappa essenziale della poesia italiana contemporanea, che visualizza tappe salienti del complesso percorso dall’affermazione dell’io lirico moderno
alla ricerca poetica dei nostri giorni.
Dal 2003 il poeta austriaco Christoph Wilhelm Aigner
traduce per ogni edizione della rivista-programma della Società Dante
Alighieri di Salisburgo una poesia di autrici o autori italiani moderni e
contemporanei. In occasione dell’ottantesimo anniversario della fondazione, la Società Dante Alighieri di Salisburgo pubblica un primo,
prezioso saggio di questo progetto a lungo termine.
Christoph Wilhelm Aigner, *1954, wird zu den bedeutendsten zeitgenössischen Lyrikern gezählt. Würdigungspreis für Literatur der Republik Österreich. Seine Buchpublikationen umfassen Gedichtbände, Erzählungen, Roman, Essay, Novelle und Übersetzungen (u.a. aus dem
Italienischen von Federigo Tozzi und Giuseppe Ungaretti). In Italien erschienen die Erzählung „Anti Amor“ und die Gedichtsammlung „Prova
di Stelle“.
Christoph Wilhelm Aigner, *1954, è considerato uno dei più importanti
poeti contemporanei e ha conseguito il Premio nazionale per la letteratura
della Repubblica Austriaca. Le sue pubblicazioni comprendono raccolte
di poesie, racconti, un romanzo, saggi, novelle e traduzioni (tra le altre,
dall’italiano, Federigo Tozzi e Giuseppe Ungaretti). In Italia sono stati
pubblicati il racconto „Anti Amor“ e la raccolta poetica „Prova di Stelle“.
Erhältich bei:
Online-Bestellung per mail an:
[email protected]
Versandkosten: Österreich € 5, Europa € 6
Società Dante Alighieri Salzburg
Strubergasse 18, 5020 Salzburg
Telefon: +43 662 873541 [email protected]
Bürozeiten: Mo-Do 9.00-12.00, 16.30-18.30
Bank: IBAN: AT91 1953 0001 0009 8156 - SWIFT: SPAEAT2S
www.dante-salzburg.at
Disponibile presso:
Odinazione per mail a:
[email protected]
Costi spedizione: Austria € 6, Europa € 11