FINNISCHESKULTURFESTIVAL 19. MÄRZ BIS 1. MAI 2011

Finnischer Frühling
in Winterthur
FINNISCHES KULTUR FESTIVAL
19. MÄRZ BIS 1. MAI 2011
SVFF SCHWEIZERISCHE VEREINIGUNG DER FREUNDE FINNLANDS
ASAF ASSOCIATION SUISSE DES AMIS DE LA FINLANDE
MUSIK
LITERATUR
FILM
THEATER
KUNSTHANDWERK
ARCHITEKTUR
19. März 13 h
Delegiertenversammlung der SVFF, Schweizerische Vereinigung der Freunde Finnlands
THEATER WINTERTHUR, Theaterstr. 4
18. März - 1. Mai
Kulinarische Finnlandwochen
NATIONAL Bistro Brasserie Bodega, Stadthausstrasse 24, Tel. 052 212 24 24, www.national-winterthur.ch
19. März - 29. Mai
HOLZ. Nachhaltiges Bauen in Finnland, eine Ausstellung im Gewerbemuseum, in Zusammenarbeit mit den Finnland
Instituten in Berlin und Paris.
Bauen in Holz ist im Trend – nicht nur in der Schweiz. In Finnland, wo der Rohstoff Holz in Mengen vorhanden ist, hat
Holzarchitektur eine lange Tradition. Wie zukunftsgerichtetes Bauen sein soll, das ökologischen und wirtschaftlichen
Kriterien sowie auch zeitgemässen, individuellen Bedürfnissen gerecht wird, zeigt die von Kimmo Kuismanen in Zusammenarbeit mit verschiedenen finnischen Partnern und Institutionen konzipierte Wanderausstellung.
Sie richtet sich an ein breites Publikum und stellt aktuelle gebaute Beispiele der letzten Jahre vor in Form von Fotos,
Modellen und Zeichnungen. Interaktive Stationen veranschaulichen die Zusammenhänge zwischen Klimafaktoren
und energiewirksamem, nachhaltigem Bauen. Im Internetforum sind die Besucherinnen und Besucher aufgefordert,
ihre Wünsche und Vorschläge einzubringen und zu diskutieren. Rahmenprogramm.
Bild: „The Bubble“, Korkeasaari Zoo lookout tower Helsinki. Photography by Jussi Tiainen.
GEWERBEMUSEUM, Kirchplatz 14, Informationen www.gewerbemuseum.ch. Eintritt: Fr. 5.- / Fr. 3.-
19. März 16 h
Eröffnung des „Finnischen Frühlings“, Vernissage und Apéro
GEWERBEMUSEUM, Kirchplatz 14, Informationen www.gewerbemuseum.ch. Eintritt frei.
26. April - 7. Mai
Schulferien
Workshop Turm, Palast, Hütte? Mit Holzlatten gemeinsam ein begehbares Bauwerk konstruieren. Öffentlicher
Workshop für Kinder und junge Erwachsene (gegen Unkostenbeitrag).
In Zusammenarbeit mit arkki – Architekturschule für Kinder und Jugendliche, Helsinki.
GEWERBEMUSEUM, Kirchplatz 14, Informationen www.gewerbemuseum.ch
18. - 19. März 19.30 h
Tanzaufführungen, Tero Saarinen Company
Petrushka, Puppe plötzlich zum Leben erwacht. Tero Saarinen und seine Company sind mit ihrem Stravinsky Abend
Gast im Theater Winterthur und eröffnen dort das Kulturfestival „Finnischer Frühling“.
Es gibt mindestens zwei gute Gründe, sich die Tero Saarinen Company anzuschauen. Der eine: Tero Saarinen ist
einer der besten Tänzer der Welt, wofür er mit dem Internationalen Movimentos Tanzpreis ausgezeichnet wurde.
Der andere: Seine Choreografien sind faszinierende Spiegel der Welt, inspiriert durch vielfältige Einflüsse wie die
japanische und nepalesische Tanzkunst, die er eingehend studierte, die zahlreichen klassischen Hauptrollen, die er
am Finnischen Nationalballett erfolgreich tanzte, oder den Stil der grossen finnisch-amerikanischen Tänzerin und
Choreografin Carolyn Carlson, die ihn nachhaltig beeindruckte.
Auf der Basis dieser Erfahrungen entwickelte Saarinen eine eigene, mit nichts zu vergleichende Bewegungssprache,
in der er sich eloquent auszudrücken weiss: Nähe und Distanz, Freundschaft, Liebe, Einsamkeit und die Absurdität
menschlichen Verhaltens. Was an diesem Doppelabend auf der Bühne geschieht, ist von atemberaubender Intensität, absolut authentisch, zuweilen anrührend oder von entwaffnender Komik, manchmal von beunruhigender Tiefe.
THEATER WINTERTHUR, Theaterstr. 4, Karten von Fr. 25.- bis 60.- ab 5. Februar 2011: www.theater.winterthur.ch
und Tel. 052 267 66 80.
19. März - 30. April
Tauschbörse für finnische Bücher
mit dem Prinzip: ein Buch bringen, ein anderes mitnehmen, Fr. 1.- zahlen.
BUCHPARADIES, Tösstalstrasse 3, 8400 Winterthur. Öffnungszeiten: Mo - Fr 10.00 - 18.30 Uhr, Sa 9 - 17 Uhr.
21. März - 29. April
Ausstellung im Bistro Alte Kaserne: «Kuti», das Comicmagazin aus Finnland, stellt sich vor.
„Kutikuti“ ist ein Comic-Atelier und Verein im Stadtteil Kallio in Helsinki. 12 Personen arbeiten hier in einem Kollektiv,
zeichnen und unterrichten Comics und publizieren die Zeitung „Kuti“ in einer Auflage von bis zu 7000 Exemplaren,
sowie die Anthologie Glömp.
In der Ausstellung werden Siebdrucke mit Ausschnitten aus verschiedenen Magazinen gezeigt.
22. März 19 h Vernissage in Anwesenheit von zwei Zeichnern von „Kutikuti“.
BISTRO ALTE KASERNE, Technikumstrasse 8. Eintritt frei.
1. April - 30. April
Wanderausstellung „Turku looks“. „TURKU LOOKS“ zeigt ausgewählte Strassenmode aus Turku, der Kulturhauptstadt Europas 2011. Die Bilder präsentieren originell und stilbewusst gekleidete Menschen auf den Strassen
von Turku, fotografiert von der Modejournalistin und Stilbloggerin Liisa Jokinen. Vorbilder von TURKU LOOKS sind
die Arbeiten des japanischen Fotografen Shoichi Aoki und dessen Strassenmodezeitschriften Frutis, Street und
Tune.
2. April 17 h Vernissage mit Rahmenprogramm.
ALTE KASERNE, KULTURZENTRUM, FOYER, Technikumstrasse 8, Eintritt frei.
23. März 20 h
Literaturabend mit Leena Lander und Hannu Raittila.
Im Rahmen des Coal Mine BookBar Programms. Moderation: Annegret Ruoff-Merz.
Das bekannte Autorenpaar Leena Lander und Hannu Raittila gehört zu den führenden und populärsten Schriftstellern Finnlands. Sie wohnen in Turku. Mehrere Werke der preisgekrönten Autoren sind auch auf Deutsch erschienen,
so „Die Insel der schwarzen Schmetterlinge“, „Im Sommerhaus“ und „Die Unbeugsame“ von Leena Lander und
„Sintflut“, „Canal Grande“ und „Die Klärung“ von Hannu Raittila.
Das Filmfoyer zeigt am 5.4. den Film „Käsky“/ „Die Unbeugsame“, basierend auf den Roman von Leena Lander.
COALMINE COFFEEBAR, Volkart-Haus, Turnerstr. 1, Eintritt Fr. 20.- / Mitglieder 15.-.
27. März - 21. April
Die Schmuckkünstler Harri Syrjänen, Matti Mattsson und Eero Lintusaari zeigen ihre Arbeiten.
Alle drei sind Meister ihres Fachs und verstehen es, die unterschiedlichsten Materialien zu gewagten, interessanten
und spannenden Schmuckobjekten zu vereinen. Harri Syrjänen wird neben dem Schmuck auch Lederarbeiten
vorstellen.
27. März 11 h Vernissage in Anwesenheit der drei Designer
17. April 11 h Matinee zum Thema „Sauna“
WERKSTATT-LADEN, Wylandstr. 26. Geöffnet Dienstag bis Freitag von 14.00 bis 18.00 Uhr, am Samstag von
10.00 bis 16.00 Uhr. Eintritt frei.
2. April 20.15 h
Theater am Tisch „Knapsu“, Rentier Rock’n’Roll nach „Populärmusik aus Vittula“ von Mikael
Niemi. Szenische Lesung mit Musik.
Knapsu meint alles, was harte Jungs nicht dürfen. Matti und Niila bekommen Mitte der 60er Jahre ihre erste BeatlesSingle in die Hände. Die Wucht des Rock’n’Roll schleudert die Jungs an die Wand und lässt sie nicht wieder los. Von
nun an träumen sie davon, selbst „Rosken roll musis“ zu machen…
Diana Dengler und Marcus Schäfer vom Theater St. Gallen und der Musiker Willi Häne bewaffnen sich mit Schwedenorgel und Wodkagürtel und brechen an die schwedisch-finnische Grenze auf, wo selbst das Umkrempeln von
Gummistiefeln Knapsu ist. Der Roman „Populärmusik aus Vittula“ ist im btb-Verlag erschienen.
THEATER AM GLEIS, Untere Vogelsangstr. 3, Winterthur. Vorverkauf Notenpunkt, Ob. Kirchgasse 10,
Tel 052 214 14 56. Eintritt: Fr. 28.- / Mitglieder 22.-
Finnische Filme im Filmfoyer
KINO LOGE 3, Oberer Graben 6. Karten: Fr. 14.- / Mitglieder 8.-.
5. April 20.30 h
Käsky/ Die Unbeugsame (OV/d) Finnland 2008, Regie: Aku Louhimies, 109‘, 35mm.
Elegisches Kriegsdrama zur Zeit des finnischen Bürgerkriegs 1918. Ein idealistischer Soldat versucht einer misshandelten Kommunistin Gerechtigkeit widerfahren zu lassen. Nach einem Roman von Leena Lander. Literaturabend mit Leena Lander und Hannu Raittila am 23. März 2010 in der CoalMine.
12. April 20.30 h
Joki /The River (OV/e) Finnland 2001, Regie: Jarmo Lampela, 104’, 35mm.
Eine ereignisreiche Stunde in einer finnischen Kleinstadt. Jarmo Lampela zeigt in seinen filmischen Short Cuts
aus heiteren und tragischen Elementen Menschen, die an einem Wendepunkt ihres Lebens stehen.
19. April 20.30 h
Ihmiselon ihanuus ja kurjuus / The Glory and Misery of Human Life (OV/e) Finnland 1988,
Regie: Matti Kassila, 96’, 35mm.
Anna und Matti haben einander in ihrer Jugend während des zweiten Weltkriegs geliebt. Jahre später – sie
Witwe, er verheiratet – treffen sie sich wieder. Nach einem Roman von Frans Emil Silanpää.
26. April 20.30 h
Näkkälä (OV/e,d) Schweiz 2005, Regie: Peter Ramseier, 88‘, DVD.
Der 85jährige Emmentaler Hans Ulrich Schwaar lebt seit über zwanzig Jahren bei den Samen. Peter Ramseier
hat dessen Erzählungen mit atemberaubenden Bildern und hypnotischem Soundtrack verflochten.
6. April 14.30 h
Metsän seinä on vihreä ovi. Der Waldrand ist ein grünes Tor.
ab 5 Jahren, auf Deutsch und Finnisch.
Figurentheater in einer finnischen Landschaft mit Wäldern, Seen, hellen Sommernächten, erzählt von der
finnischen Schule Winterthur.
MARIONETTENTHEATER IM WAAGHAUS, Marktgasse 25. Vorverkauf Notenpunkt, Ob Kirchgasse 10.
Tel: 052 214 14 56. Karten Fr 12.-.
9. /10. April 14.30 h
Juhuu – nukketeatteria tekemään!. Hurra – wir machen Puppentheater!
Gastspiel des Puppentheaters SAMPO aus Helsinki. Ab 5 Jahren.
Das interaktive und fantasievolle Programm mit Live-Musik richtet sich an Kinder und Erwachsene und zeigt
die vielfältigen Möglichkeiten modernen Figurentheaters. Moderation in deutscher Sprache.
Das NUKKETEATTERI SAMPO wurde 1977 von Maija und Bojan Baric gegründet und ist eines der ältesten
professionellen Puppentheater in Finnland. Viel Lob hat SAMPO für seine Eigenproduktionen und seine grundlegende Tätigkeit in der Ausbildung von Puppenmachern, Darstellern und Lehrpersonen bekommen. Bekannt
wurde SAMPO auch durch Bücher, Fernsehstücke und CDs.
MARIONETTENTHEATER IM WAAGHAUS, Marktgasse 25. Vorverkauf Notenpunkt,
Ob. Kirchgasse 10, Tel: 052 214 14 56 oder [email protected]. Karten Fr 12.-.
8. April 19.00 h
Clara Kanerva (Irma Müller-Nienstedt) liest aus ihrem Roman „Rabenblau“ (auf Deutsch).
Wie vom blauen Raben magisch angezogen kommen zehn Jahre nach dem ungeklärten Tod der Dichterin
Marguerite Menschen zusammen, die dem Opfer einst nahe standen. Die junge Ärztin Outi Lintu sucht nach
des Rätsels Lösung in der Ferne und findet etwas, was sie einmal verloren hatte.
Der Roman Ist im ZAUNKÖNIGIN Verlag Müller, Kreuzlingen erschienen (www.zaunkoenigin.ch).
MERIMARE, Neustadtgasse 16. Eintritt frei.
13. April 20.15 h
„Tuliaisia“, Konzert im Rahmen von Jazz am Mittwoch.
Marianne Racine–Granvik, Gesang & Geschichten, Vera Kappeler, Harmonium & Klavier. Die breite, endlos
grosse Tallandschaft des ‚Torneälv‘ bildet das nordöstliche Grenzgebiet von Schweden zu Finnland; hier
sprechen viele Leute ‚Meänkieli’, einen auf beiden Kulturen gewobenen, urchigen Dialekt des Finnischen.
Blumig, rauh, kernig und würzig ist diese Sprache und so sind auch die Lieder dieser Gegend: wehmütige und
romantische Balladen über unglückliche Liebe, Stücke voller Humor und Lebensweisheit – sie widerspiegeln
trefflich die Leute von dort.
Marianne Racine–Granvik, die in Zürich lebende Jazzsängerin, ist in diesem Tal geboren und aufgewachsen.
Die nordschwedischen, auf „Meänkieli’ gesungenen Lieder mit den zugehörigen, farbigen Geschichten bilden
ihr neues Programm.
Vera Kappeler bettet die Stücke mit feinem Gespür für diese Volksmusik in stimmige Klänge, nicht nur am
Klavier sondern auch am Harmonium - jenem zarten Pedalnähkästchen und historischen Begleiter manch
festlicher Sonntagsstubete.
Und TULIAISIA? – Das ist der finnische Ausdruck für „Mitbringsel’ zu einer Einladung...
THEATER AM GLEIS Untere Vogelsangstr. 3. Eintritt frei, Kollekte.
16. April 16.30 h
Clara Kanerva (Irma Müller-Nienstedt) liest aus ihrem Roman „Die Grüne aus dem Meer“
(auf Deutsch).
Outi Lintu verbringt den Sommer in Turku und in den Schären, wo ein Treffen ihrer finnischen Verwandtschaft
stattfindet. Dabei gerät sie auf den Spuren ihrer verstorbenen Mutter in den Strudel von bisher ungeklärten
Familiengeheimnissen und ihren mörderischen Folgen.
Der Name der Autorin ist ein Pseudonym von Irma Müller-Nienstedt, die in Turku aufgewachsen ist und seit
1979 in der Schweiz lebt. Irma Müller-Nienstedt bildete sich am C.G. Jung-Institut Zürich zur analytischen
Psychologin aus und arbeitet seit 1989 mit ihrem Mann in der psychotherapeutischen Praxis. 1994 erschien
von ihr das Buch „Die Mumins für Erwachsene“, eine Betrachtung von Leben und Werk Tove Janssons aus der
Sicht der Tiefenpsychologie. Der Roman ist im ZAUNKÖNIGIN Verlag Müller, Kreuzlingen erschienen(www.
zaunkoenigin.ch).
MERIMARE, Neustadtgasse 16. Eintritt frei.
28. April 19.30 h
Konzert Kalevi Kiviniemi, Orgel, Mervi Myllyoja, Violine
Der Konzertorganist Kalevi Kiviniemi aus Lahti ist bereits mehrmals in Winterthur aufgetreten und hat dort
im Mai 2004 eine vielbeachtete CD mit Orgelwerken von Jean Sibelius auf der Winterthurer Walcker-Orgel
aufgenommen. Er wird auch diesmal Musik, zusammen mit Mervi Myllyoja, von Sibelius spielen.
STADTKIRCHE, Kirchplatz 3. Eintritt frei, Kollekte.
29. April 19.30 h
„Puhdistus“/“Fegefeuer“ von Sofi Oksanen. Szenische Lesung auf Finnisch
mit Satu Silvo, Jaana Saarinen, Reidar Palmgren.
Im Stück „Puhdistus“ beschreibt die junge finnische Autorin Sofi Oksanen die Schicksale zweier Frauen, die sich
in Estland kurz nach dem Ende der kommunistischen Herrschaft begegnen. Auf eine höchst spannende und
dramatische Art erzählt die Autorin in vielen Rückblenden die Geschichte von Aliide, Zara und ihrer Familien
in den Wirren der Geschichte Estlands.
„Puhdistus“, ursprünglich als Theaterstück konzipiert, wurde nach grossem Erfolg zum Roman erweitert. Mittlerweile in 28 Ländern erschienen ist das Buch ein Bestseller und erntet lobende Rezensionen weltweit. Sofi
Oksanen hat dafür u. a. den Runeberg-Preis, den Finlandia-Preis und den Nordischen Buchpreis bekommen.
THEATER AM WAAGHAUS, Marktgasse 25. Karten Fr. 30.- / 25.- für SVFF-Mitglieder.
Vorverkauf: Notenpunkt, Ob. Kirchgasse 10, Tel. 052 214 14 56 oder [email protected]
30. April ab 19 h
„Vappu“ – ein fröhliches Frühlingsfest mit Musik und Programm
Vappu, das finnische Frühlingsfest, bildet den Rahmen des grossen Unterhaltungs- und Tanzabends im
Casino Theater Winterthur.
Der finnische Chor Zürich wird den Abend eröffnen, dann unterhält „Axelbandet“, die Bigband der Turku‐
Universität, das Publikum, das neben den musikalischen auch kulinarische finnische Spezialitäten geniessen
kann.
Susanna Haavisto, Gesang begleitet von Jula Tikka, Klavier runden den Abend ab.
CASINOTHEATER, Stadthausstrasse 119, Eintritt: Fr. 40.-, Vorverkauf ab 12. Januar 2011
www.casinotheater.ch, Tel. 052 260 58 58.
1.Mai ab 10 h
„Katerfrühstück“
Zum Ausklingen der Festwochen trifft man sich noch zum gemütlichen Beisammensein mit Musik.
WERKSTATT-LADEN, Wylandstr. 26.
Unkostenbeitrag Fr. 15.-, Anmeldung erwünscht: [email protected]. Tel. 052 212 39 69.
Wir danken den folgenden Institutionen und Firmen herzlich für die Unterstützung:
Botschaft von FINNLAND, Weltpoststrasse 4
Postfach 11, 3000 Bern 15, Tel: 031 350 41 00
E-Mail: [email protected]
GLUR REISEN AG
Spalenring 111, CH-4009 Basel
Tel: 061 205 94 94
www.glur.ch, [email protected]
KONTIKI-SAGA Reisen AG,
Wettingerstr. 23, 5400 Baden
Tel: 056 203 66 44
www.kontiki.ch, [email protected]
FINNLAND-INSTITUT, Georgenstr. 24
10117 Berlin, Tel: +49-30-520 02 60 10
[email protected], www.finnland-institut.de
Ascom Holding AG
Stettbachstrasse 6
CH-8600 Dübendorf
Te.l. 044 823 13 32
www.ascom.com
HOTELS
Folgende, zentral gelegene Hotels in Winterthur bieten Übernachtungen zu Spezialpreisen an. Bitte reservieren Sie direkt im Hotel und erwähnen
Sie dabei, dass Sie den „Finnischen Frühling“ besuchen werden.
PARK HOTEL WINTERTHUR, Stadthausstrasse 4, 8402 Winterthur, Tel 052 265 02 65, Fax 052 265 02 75, [email protected],
www.phwin.ch. Einzelzimmer CHF 170.- / Doppelzimmer CHF 235.- inkl. Frühstück.
HOTEL WARTMANN, Rudolfstrasse 15, 8400 Winterthur, www.wartmann.ch, [email protected] , Tel: 052 260 07 07
Standardzimmer Kat. 1 (grössere Zimmer mit Klimaanlage): Einzelzimmer CHF 150.- / Doppelzimmer CHF 190.Standardzimmer Kat. 2 (leicht kleinere Zimmer ohne Klimaanlage): Einzelzimmer CHF 110.-, Doppelzimmer CHF 160. jeweils inkl. Frühstück.