Für Badi, Einkauf und Besuch.

Für Badi,
Einkauf und Besuch.
Tages- und Wochenparkkarten-Automat
Parkkarten für
Nidauer/-innen und Gäste
Bedienungshinweise
Mode d‘emploi
Nr. A-0000001
240.00
Gebühr CHF
flichtig
Nicht MWST-p
nzonen
rten Parkkarte
RKKARTEin den entsprechend signalisie
JAHRESPA
1 Jahr
nicht gültig.
von längstens
im Zentrum
arkkarte
zum Parkieren
Diese Jahresp
Stadt Nidau.
Gültig bis
ummer:
Kontrollschildn
alle
auszufüllen,
n Felder sind
0 4 5 0 6)
(Die benötigte
: z.B. B E 3
zu streichen
. Die
einzutragen
übrigen sind
ber oder Filzstift Informationen
mit Kugelschrei
. Weitere
und gut lesbar
e anzubringen
der Frontscheib
lder sind vollständig
die Kontrollschi auf der Lenkradseite hinter
)
das Jahr sowie
Der Monat und
(ganze Vorderseite
gut sichtbar
zu entnehmen.
Parkkarte ist
sind der Rückseite
und Vorschriften
Jahresparkkarte
Carte annuelle
Sélectionner:
Carte journalière (touche 1)
ou Carte hebdomadaire (touche 2)
Fr. 240.ttstrasse
zei, Weyerma
Informatione
riften
n und Vorsch
4 bezogen werden.
enden
zur vorlieg
Jahresparkka
rte
22.02.2005
➋
Bezahlung mit Münzen:
Korrekt abgezählt einwerfen;
Automat gibt kein Rückgeld.
10:07:38 Uhr
1
Layout.indd
Nr. B-0000001
30.00
Gebühr CHF
flichtig
Nicht MWST-p
nzonen der
rten Parkkarte
end signalisie
ARKKARTE
den entsprech
MONATSP
nicht gültig.
1 Monat in
von längstens
ist im Zentrum
Paiement avec de la monnaie:
Verser le montant exact;
l‘automate ne rend pas de monnaie.
MONAT
JAN
FEB
JUL
AUG
(Zutreffender
DAS JAHR
GÜLTIG FÜR
ummer:
Kontrollschildn
MÄR
APR
MAI
JUN
SEP
OKT
NOV
DEZ
zen)
Monat ist anzukreu
auszufüllen:
(Das Feld ist
auszufüllen:
(Das Feld ist
)
z.B. 2 0 0 5
4 5 0 6)
z.B. B E 3 0
. Die
n und einzutragen en
anzukreuze
. Weitere Information
ber oder Filzstift
mit Kugelschrei Frontscheibe anzubringen
und gut lesbar
e hinter der
Jahr sind vollständig) auf der Lenkradseit
r Monat und
Gewünschte
(ganze Vorderseite
gut sichtbar
zu entnehmen.
Parkkarte ist
sind der Rückseite
und Vorschriften
Monatsparkkarten
Motorwagen,
2 bezogen werden.
Schulgasse
Monates leichte
agen),
während eines
schwere Motorw sen in
berechtigt
ewilligung
(ausgen ommen
n Ausmas
mit ähnliche
1. Diese Parkierb urige Motorfa hrzeuge
Fahrzeuge
b dieser Felder
andere mehrsp
agen und weitere er markiert, ist innerhal
mit Seitenw
n. Sind Parkfeld
Motorräder
n zu parkiere
ngen von
Parkkartenzone
temporäre Verfügu
zu parkieren.
zu beachten.
von der Pflicht,
nicht
Umzug etc.)
ewilligung enthebt
Bauarbeiten,
2. Diese Parkierb hränkungen (z.B. infolge
zu leisten.
Parkierungsbesc
llen.
ngen ist Folge
eite auszufü
hen Anordnu
und
auf der Vorders
ren polizeilic
Weisungen
3. Besonde
sind ungültig
gemäss den
ewilligungen
sichtbares
ewilligung ist
llte Parkierb
oder nicht gut
4. Die Parkierb oder unkorrekt ausgefü
liste, „Nicht
t.
Ordnungsbussen am Fahrzeug“, geahnde
Unvollständig
els
Ziffer 202 der
Dritten
werden nach
oder des Parkzett
eine von einem
Parkscheibe
abändert oder
Anbringen der
nach den entg fälscht, kopiert, verwendet, macht sich
Parkierbewilligun
ng dieser Art
5. Wer die
.
Parkierbewilligu
iften strafbar
hergestellte
Gesetzesvorschr
lizei Nidau
sprechenden
ersetzt.
Ihre Stadtpo
n werden nicht
e Monatsparkkarte
6. Verloren
Bezahlung mit Kreditkarte:
Monatsparkkarte
Carte mensuelle
Payement par carte de crédit:
Fr. 40.-
zei,
der Stadtpoli
können bei
riften
n und Vorsch
Weyermattstrasse
ENDE DER PARKZEIT
UM 14:30 DIE 05/06
TICKETTASTE DRUECKEN
BETRAG
6.00
<FR/IT/EN
+>
Informatione
Stadtverwaltung,
4 oder bei der
enden
zur vorlieg
➌
arkkarte
zum Parkieren
Diese Monatsp
Stadt Nidau.
Monatsparkka
rte
22.02.2005
10:07:40 Uhr
5
Layout.indd
Nr. C-0000001
15.00
Gebühr CHF
flichtig
Nicht MWST-p
nzonen
rten Parkkarte
ARKKARTEin den entsprechend signalisie
nicht gültig.
WOCHENP
1 Woche
von längstens
te ist im Zentrum
parkkar
zum Parkieren
Diese Wochen
der Stadt Nidau.
Ankun
Presser la touche «ticket»
ftsdatum:
auszufüllen:
(Das Feld ist
(Tag:z.B. Fr)
Gültig bis:
z.B. 01.04.2005
auszufüllen:
(Das Feld ist
(Tag:z.B. Do)
)
z.B. 07.04.2005
)
. Die Parkkarte
einzutragen
en und
ber oder Filzstift
Information
mit Kugelschrei anzubringen. Weitere
e
und gut lesbar
Frontscheib
sind vollständig
e hinter der
um und Ablaufdatum ) auf der Lenkradseit
Ankunftsdat
(ganze Vorderseite
ist gut sichtbar der Rückseite zu entnehmen.
sind
Vorschriften
14:30
LT BIS
DATUM
rte
22.02.2005
06/06
Nr. D-0000001
6.00
Gebühr CHF
flichtig
Nicht MWST-p
nzonen
rten Parkkarte
end signalisie
KKARTE
in den entsprechnicht gültig.
TAGESPAR
24 Stunden
von längstens
ist im Zentrum
zum Parkieren . Diese Tagesparkkarte
der Stadt Nidau
WOCHENTAG
DI
(Zutreffender
Wochentag
ist
(Jedes Feld
Stunden
T
ANKUNFTSZEI
DO
MI
Tag
UM
ANKUNFTSDAT
ist
FR
anzukreuzen)
Monat
SA
SO
Jahr
z.B. 01 04 05)
auszufüllen:
Minuten
en:
Feld ist auszufüll
z.B. 08 10)
Cartes de stationnement
pour Nidowiens
et visiteurs
La carte de stationnement permet de parquer son véhicule pour une durée illimitée
dans les zones signalisées en conséquence.
Les vignettes ainsi que les cartes mensuelles
et annuelles sont réservées aux personnes
physiques et morales ainsi qu’aux employés
et associations annoncés auprès de la commune de Nidau. Les vignettes et cartes
de stationnement ne sont pas valables au
centre-ville. Les cartes de stationnement
peuvent être retirées auprès de l’Administration municipale contre paiement en espèces. Les cartes journalières et hebdomadaires peuvent aussi être obtenues auprès de:
kiosque Hänni, Hauptstrasse; station-service
Hauptstrasse ainsi qu’auprès du kiosque
(Migros), Lyss-Strasse.
Schlange stehen war gestern.
Jetzt gibts Tages- und Wochenparkkarten für Nidaus blaue Zone rund
um die Uhr!
(Jedes
einzutragen
ber oder Filzstift
mit Kugelschrei anzubringen. Weitere
e
und gut lesbar
Frontscheib
t sind vollständig
e hinter der
um und Ankunftszei
) auf der Lenkradseit
, Ankunftsdat
(ganze Vorderseite zu entnehmen.
Ankunftstag
ist gut sichtbar
sind der Rückseite
Die Parkkarte
en und Vorschriften
Information
.
Tagesparkkarte
Carte journalière
Fr. 9.-
Tagesparkkar
te
a
rte St
ueltig
Parkka um nicht g 4:30
r
1
t
n
2
e
1
6/
im Z
e 05/0
Ausgab
MO
enden
zur vorlieg
223
6.00 1 dt Nidau
10:07:39 Uhr
3
Layout.indd
riften
bei der Stadtvern und Vorsch
ttstrasse 4 oder
Informatione
zei, Weyerma
der Stadtpoli
an der
können bei
Tankstellen
asse und den
Tagesparkkarten se 2 bezogen werden.
an der Hauptstr Lyss-Strasse.
waltung, Schulgas der Papeterie Schmalz
der
bei
(Migros) an
beim Kiosk
Auch erhältlich
asse sowie
leichte
Ankunftszeit
Bern- und Hauptstr
Motorwagen),
Stunden ab
t während 24
mmen schwere
en in
willigung berechtig Motorfahrzeuge (ausgeno
rige
ähnlichen Ausmass Felder zu
1. Diese Parkierbe
dieser
andere mehrspu
Fahrzeuge mit
ist innerhalb
Motorwagen,
gen und weitere
r markiert,
mit Seitenwa
. Sind Parkfelde
Motorräder
zu parkieren
gen von
Parkkartenzonen
temporäre Verfügun
.
parkieren.
der Pflicht,
beachten
zu
von
nicht
Umzug etc.)
willigung enthebt infolge Bauarbeiten,
2. Diese Parkierbe
änkungen (z.B.
zu leisten.
Parkierungsbeschr
gen ist Folge
en.
en Anordnun
ite auszufüll
en polizeilich
auf der Vorderse ungültig und werden
3. Besonder
Weisungen
sind
der
gemäss den
willigungen
s Anbringen
willigung ist
te Parkierbe
nicht gut sichtbare
4. Die Parkierbe oder unkorrekt ausgefüll
„Nicht oder
.
sbussenliste,
Unvollständig
202 der Ordnung ls am Fahrzeug“, geahndet
Dritten
nach Ziffer
eine von einem
oder des Parkzette
enden
Parkscheibe
abändert oder
nach den entsprech
fälscht, kopiert,
t, macht sich
Parkierbewilligung
dieser Art verwende
zei Nidau
5. Wer die
Ihre Stadtpoli
Parkierbewilligung
hergestellte
ten strafbar.
Gesetzesvorschrif
Déposer le ticket bien
visiblement derrière
le pare-brise.
BE Z AH
Fr. 22.50
Wochenparkka
➍
Ticket gut lesbar hinter
die Windschutzscheibe
legen
Zü
Wochenparkkarte
Carte hebdomadaire
vorliegenden
Suivez les instructions
X
MEne
TAricXh O
/ Lausan
t lesbar
ssen gu chut zVon au
e Winds
hinter di ibe legen.
sche
iften zur
bei der Stadtverund Vorschr
ttstrasse 4 oder
Informationen
zei, Weyerma
der Stadtpoli
an der
können bei
Tankstellen
asse und den
Wochenparkkartense 2 bezogen werden.
an der Hauptstr
sse.
waltung, Schulgas der Papeterie Schmalz
der Lyss-Stra
bei
(Migros) an
andere
beim Kiosk
Auch erhältlich
Motorwagen,
asse sowie
Woche leichte
er mit
Bern- und Hauptstr
en), Motorräd
t während einer
nzonen zu
schwere Motorwag
willigung berechtig
en in Parkkarte
(ausgenommen
1. Diese Parkierbe
.
ähnlichen Ausmass
Motorfahrzeuge
zu parkieren
mehrspurige
Fahrzeuge mit
dieser Felder
und weitere
ist innerhalb
von
Seitenwagen
e Verfügungen
Parkfelder markiert,
.
Pflicht, temporär
parkieren. Sind
zu beachten
nicht von der
Umzug etc.)
willigung enthebt
Bauarbeiten,
infolge
2. Diese Parkierbe
änkungen (z.B.
zu leisten.
Parkierungsbeschr
gen ist Folge
en.
en Anordnun
ite auszufüll
en polizeilich
auf der Vorderse ungültig und werden
3. Besonder
Weisungen
en sind
n der
gemäss den
Parkierbewilligung gut sichtbares Anbringe
willigung ist
t ausgefüllte
nicht
4. Die Parkierbe
oder
unkorrek
oder
„Nicht
.
sbussenliste,
Unvollständig
202 der Ordnung ls am Fahrzeug“, geahndet
Dritten hergenach Ziffer
eine von einem
oder des Parkzette
enden
Parkscheibe
abändert oder
nach den entsprech
fälscht, kopiert,
macht sich
Parkierbewilligungdieser Art verwendet,
5. Wer die
willigung
stellte Parkierbe ten strafbar.
Gesetzesvorschrif
ersetzt.
werden nicht
zei Nidau
Wochenparkkarten
Ihre Stadtpoli
6. Verlorene
BITTE FOLGEN SIE
DEN ANWEISUNGEN
AUF DEM
ZAHLUNGSMODUL
Mit der Parkkarte oder Vignette darf in einer
entsprechend signalisierten Zone zeitlich
unbeschränkt parkiert werden. Es besteht
kein Anspruch auf einen bestimmten Parkplatz. Vignetten, Jahres- und Monatsparkkarten sind in der Gemeinde Nidau angemeldeten Personen und Geschäftsbetrieben,
Angestellten und Vereinen vorbehalten. Im
Zentrumsbereich sind Parkkarten/Vignetten nicht gültig. Die Parkkarten sind bei der
Stadtverwaltung erhältlich und müssen bar
bezahlt werden. Tages- und Wochenkarten
sind ausserdem an folgenden Stellen erhältlich: Kiosk Hänni an der Hauptstrasse, Tankstelle an der Hauptstrasse sowie beim Kiosk
(Migros) an der Lyss-Strasse.
22.02.2005
Layout.indd
2
10:07:39 Uhr
00 00 0
Jahresvignette
für Bezugsberechtigte
Vignette annuelle
pour ayants droit
Fr. 240.-
Eine Information der Stadt Nidau
marscom.ch
Wählen Sie:
Tagesparkkarte (Taste 1)
oder Wochenparkkarte (Taste 2)
)
Jahr eintragen
(Monat und
der Stadtpoli
Motorwagen,
können bei
Jahres leichte
Jahresparkkarten
agen),
während eines
schwere Motorw sen in
berechtigt
ewilligung
(ausgen ommen
n Ausmas
mit ähnliche
1. Diese Parkierb urige Motorfa hrzeuge
Fahrzeuge
b dieser Felder
andere mehrspSeitenwagen und weitere er markiert, ist innerhal
mit
n. Sind Parkfeld
Motorräder
n zu parkiere
ngen von
Parkkartenzone
temporäre Verfügu
zu parkieren.
zu beachten.
von der Pflicht,
nicht
Umzug etc.)
ewilligung enthebt
Bauarbeiten,
2. Diese Parkierb hränkungen (z.B. infolge
zu leisten.
Parkierungsbesc
llen.
ngen ist Folge
eite auszufü
hen Anordnu
und
auf der Vorders
ren polizeilic
3. Besonde
Weisungen
sind ungültig
gemäss den
ewilligungen
sichtbares
ewilligung ist
llte Parkierb
oder nicht gut
4. Die Parkierb oder unkorrekt ausgefü
liste, „Nicht
t.
Ordnungsbussen am Fahrzeug“, geahnde
Unvollständig
els
Ziffer 202 der
Dritten
werden nach
oder des Parkzett
eine von einem
Parkscheibe
abändert oder
Anbringen der
nach den entg fälscht, kopiert, verwendet, macht sich
Parkierbewilligun
ng dieser Art
5. Wer die
.
Parkierbewilligu
iften strafbar
hergestellte
Gesetzesvorschr
lizei Nidau
sprechenden
ersetzt.
Ihre Stadtpo
werden nicht
e Jahresparkkarten
6. Verloren
➊
der
ist
Une information de la ville de Nidau
Tages- und Wochenparkkarten
aus dem Automaten
Ab sofort können Sie Tages- und Wochenparkkarten für
sich selbst, Ihre Kunden oder Besucher am Automaten
beziehen. Die Karten sind ab dem Bezugszeitpunkt während 24 Stunden, beziehungsweise 7 Tagen gültig.
Tarife: Tagesparkkarte
Wochenparkkarte
CHF 9.–
CHF 22.50
Parkzeit länger als
1 Stunde möglich.
Possible
de stationner
plus d‘une heure.
Cartes journalières et
hebdomadaires au distributeur
Dès maintenant, vous pouvez obtenir des cartes journalières et hebdomadaires pour vous-même, votre clientèle
ou des visiteurs directement à un distributeur automatique. Les cartes sont valables durant 24 heures, ou 7
jours, à compter de l‘achat.
Wussten Sie ...
Tarifs: carte de stationnement journalière
9.– chf
carte de stationnement hebdomadaire 22.50 chf
Zentrale Parkuhr
Parcomètre central
... dass in den Zonen
«blau» und «grün» die
erste Stunde parkieren
gratis ist?
Saviez-vous ...
Parkzeit länger als
1 Stunde möglich.
Possible
de stationner
plus d‘une heure.
Standort: Ecke Stadtgraben/Strandweg
(gegenüber Coop)
Emplacement: angle Stadtgraben/Strandweg
(en face de la Coop)
Die Nidauer Tages- und Wochenparkkarten
gelten für die Blaue Zone sowie im Gebiet
des Strandbades (grün). Sie gelten nicht im
Zentrum sowie in den weiteren rot markierten
Gebieten.
Les cartes de stationnement journalières
et hebdomadaires de la Ville de Nidau sont
valables en zone bleue et dans le secteur de la
plage (en vert). Elles ne sont pas valables au
centre-ville et dans les autres zones marquées en rouge.
... que dans les zones
«bleues» et «vertes»,
la première heure de
stationnement est
gratuite ?