043 - 2011 Vecernji list als PDF vom 13-01-2011 043

Übersetzung aus der kroatischen Sprache in die deutsche Sprache von Paul Fischler
20 | AKTUELL | NACHRICHTEN DES TAGES
ABENDBLATT Donnerstag, 13.01.2001
Singen: Aufgetreten in der Rep. Kroatien durch die Organisation der "Kroatischen Matica Iseljenika"
Kammerchor Rhein-Main verbindet schon seit Jahren die kroatische und die deutsche Musikkultur.
Der Chor hatte beachtliche Auftritte in Tuhelj, Krapina, Petrinja, Križevci, Rijeka und Zagreb
Marijana Dokoza
[email protected]
Deutsch - Kroatischer Männerkammerchor Rhein-Main besuchte Kroatien wo er beachtliche Konzerte gab.
Der Chor ist aufgetreten in Tuhelj, Krapina, Petrinja, Križevci, Rijeka und Zagreb. Die Konzerte organisierte
die "Kroatische Matica Iseljenika" und der Chor ist dann jeweils mit einem kroatischen Chor aufgetreten.
Die Tradition der Männerchore reicht in der kroatischen Musikkultur in dienHälfte des 19. Jahrhunderts
deren Vorbilder hauptsächlich aus Wien kamen.
Der Wunsch zum Gesang
Einer von den ersten Männergesangvereinen war der Männergesangverein Varaždin, gegründet 1958 nach
dem Vorbild des Wiener Männergesangvereins gegründet im Jahre 1843.
Nach den Worten von Musikwissenschaftlerin und Beraterin des Außenministeriums für die europäische
Integration der Republik Kroatiens Frau Dr. Zdenka Weber war die Ansammlung von Männergesangvereinen
in bürgerlichen Vereinen in Kroatien wie auch in anderen Kulturen der Ausdruck des Wunsches nach dem
schönen Gesang, nach Kennenlernen der Chorliteratur aber auch der Umgang mit den Gleichgesinnten und
Freunden. Frau Weber betonte dass das Programm den der Deutsch – Kroatischer - Männer – Kammer – Chor
Rhein – Main in den kroatischen Städten vorstellte die fruchtbarsten Seiten der geschriebenen Literatur für
den Männerchor einzelner Komponisten für al capella darstellt.
Musiktradition
Das dargestellte Programm umfasst die Sternstunden in der kroatischen und der deutschen Chormusik
und zusammen mit der Bearbeitung des Volksgesangs gibt den Einblick in die Chorwerke der kroatischen und
der deutschen Musikgeschichte in verschiedenen Entwicklungszeitabschnitten – erklärte uns Frau Zdenka
Weber. Männerkammerchor Wiesbaden – Sonnenberg wurde im Jahre 1865 gegründet. Er wurde schnell zum
Vorzeige – Ensemble. Seit 1980 tritt der Chor in anderen Ländern auf. Bisher trat er in Österreich, Slowenien,
Polen, Israel, Tschechei, Ungarn, Italien und Belgien auf. In Deutschland hat der Chor 1993 den Kulturpreis
der Stadt Wiesbaden bekommen. Besonders Kennzeichen des Chores ist sein Werben für die Musiktraditionen
und Werte der beiden Völker.
Im Jahre 2009 begann der Chor mit dem Einstudieren der kroatischen Musik. Die Mitglieder des Chores
betonen dass sie sehr gerne Gäste in Kroatien sind.