Conf. univ. dr. MARIA IROD - Facultatea de Limbi si Literaturi Straine

Curriculum vitae
Europass
Informaţii
personale
Nume / Prenume
Irod, Maria
Naţionalitate(-tăţi) română
Data naşterii
12.11.1977
Sex
feminin
Experienţa
profesională
-
Perioada
2001 – prezent
1
Preparator, apoi asistent; din 2006 până în 2012:
Functia sau postul lector; în prezent: conferenţiar
ocupat
Predare – ca preparator şi asistent: seminarii de
Activitati si literatură germană, curs practic; ca lector şi
responsabilitati conferenţiar: istoria literaturii germane (curs şi
principale seminar): An I - Evul Mediu, Umanism şi Reformă,
Iluminism; An II – Sturm und Drang (Furtună şi Avânt),
Clasicism, Romantism, Biedermeier; An III – Realism,
Naturalism, Modernism, Literatura secolului XX; Teoria
şi tehnica traducerii (curs şi seminar) – an II A
Coordonare lucrări de licenţă
Îndrumare cercuri ştiinţifice studenţeşti
Numele și adresa
angajatorului
Universitatea Crestina „Dimitre Cantemir”, Facultatea
de Limbi si Literaturi Straine, Splaiul Unirii nr. 176,
sector 4, Bucuresti, www.ucdc.ro
Educație/cercetare
Tipul activității sau
sectorul de
activitate
Educaţie şi formare
Perioada
Calificarea/diploma
obtinuta
2005-2010
Diploma de doctor în domeniul ştiinţe umaniste,
specializarea filologie
2
Titlul lucrării de doctorat: Dieter Schlesak zwischen
Moderne und Postmoderne
Coordonator științific: Prof. univ. dr. George Guțu
Calificativ: foarte bine
Numele şi tipul
instituţiei de
învăţământ /
furnizorului de
formare
Perioada
Calificarea /
diploma obţinută
Universitatea București, Şcoala Doctorală de Studii
Literare şi Culturale, Facultatea de Limbi şi Literaturi
Străine
2000-2002
Diploma de Masterat
Titlul Dizertației : Erzählstrategien der
Selbsterfindung bei Josef Winkler
Coordonator științific: Conf. univ. dr. Gheorghe
Nicolaescu
Media de absolvire: 9.72
Numele şi tipul Universitatea
București,
Studii
umaniste
instituţiei de interdisciplinare în limba germană, Facultatea de
învăţământ / Filosofie
furnizorului de
formare
Perioada 1996-2000
Calificarea / diploma Diploma de Licență
obţinută
Titlul Lucrării de Licență: The Naked Encounter. The
Relation Between Sensuousness and Asceticism in
the Life and Work of Gerard Manley Hopkins
Coordonatori științifici: Conf. univ. dr. Cornel Mihai
Ionescu; Prof. univ. dr. Maria-Ana Tupan
Media de absolvire: 9.42
Numele şi tipul
instituţiei de
învăţământ /
furnizorului de
formare
Universitatea București, Facultatea de Limbi și
Literaturi Străine, specializarea germană-engleză
Burse de
cercetare :
Perioada Oct. 2002-ian. 2003
Numele şi tipul Karl-Franzens-Universität, Graz, ÖADinstituţiei de Forschungsstipendium
învăţământ / Tema cercetării: Josef Winkler und die Antifurnizorului de Heimatliteratur
formare
3
Coord. Prof. Dr. Anton Schwob
Perioada Oct. 2003-febr. 2004
Numele şi tipul Karl-Franzens-Universität, Graz, ÖADinstituţiei de Forschungsstipendium
învăţământ / Tema cercetării: Tod und Sprache bei den
furnizorului de österreichischen Gegenwartsautoren Elfriede
formare Jelinek, Josef Winkler und Gerhard Roth
Coord. Prof. Dr. Gerhard Melzer
Perioada Mart.-apr. 2008
Numele şi tipul Institut für deutsche Kultur und Geschichte
instituţiei de Südosteuropas (IKGS) an der Ludwig-Maximiliansînvăţământ / Universität München, Forschungsstipendium
furnizorului de Tema cercetării: Grenze und Grenzüberschreitung
formare im Werk von Dieter Schlesak
Aptitudini şi
competenţe
personale
Limba(i)
maternă(e)
Limba română
Limba(i) străină(e)
cunoscută(e)
Autoevaluare
Înţelegere
Vorbire
Scriere
Nivel european (*)
Ascultare
Citire
Participare la
conversaţie
Discurs oral
Exprimare scrisă
C2
Germană
C2
Germană
C2
Germană
C2
Germană
C2
Engleză
C2
Engleză
C2
Engleză
C2
Engleză
B1
Neerlande
ză
Spaniolă
B1
Neerlande
ză
Spaniolă
B1
B1
Neerlandeză
Spaniolă
B1
B1
Neerlandeză
Spaniolă
B1
B1
(*) Nivelul Cadrului European Comun de
Referinţă Pentru Limbi Străine
Competenţe şi
abilităţi sociale

Spirit de echipă, dobândit prin
colaborarea în diferite colective de
organizare a unor manifestări
ştiinţifice (în special Congresele
Germaniştilor din România, conferinţe
cu participare internaţională,
organizate odată la 3 ani, la iniţiativa
4
Societăţii Germaniştilor din România,
sub coordonarea prof. dr. George
Guţu)
Competenţe de adaptare şi
comunicare în medii multiculturale şi
multietnice, datorate frecventării unui
liceu bilingv, cu profesori britanici şi
americani, apoi burselor de studiu în
străinătate şi participării la proiecte
internaţionale
Disponibilitatea pentru dialog,
abilitatea de a provoca dezbateri de
idei şi de a modera discuţii, respectul
faţă de opiniile şi iniţiativele altora –
competenţe exersate în activitatea
didactică


Competenţe şi
aptitudini
organizatorice
Competenţe şi
aptitudini tehnice
Competenţe şi
aptitudini de
utilizare a
calculatorului
Permis(e) de
conducere
Alte competențe și
aptitudini
 Capacitatea de a
organiza evenimente culturale, conferințe

Capacitate de analiză și sinteză,
selecție și prioritizarea sarcinilor
Operare Windows, Office
Categoria B
Traducător autorizat: Limba germană, limba
engleză. Autorizaţia nr. 12204/anul 2004
eliberată de Ministerul Justiției, Direcția
Publicitate Mobiliară, Imobiliară și Notari
Publici
Anexă: Lista de publicații și cercetări științifice
Data:
15 septembrie 2015
Semnătura
5
LISTA LUCRĂRILOR ŞTIINŢIFICE ŞI A PUBLICAŢIILOR
Conf. dr. Maria IROD
1.Activitatea didactică şi profesională (A1)
1.1. Cărţi şi capitole în lucrări de specialitate:
1.1.1. Carte de autor unic, bazată pe teza de doctorat (publicată la o editură acreditată)
Dieter Schlesak zwischen Moderne und Postmoderne. Frank&Timme Verlag, Berlin 2015 (Band
26, Forum:Rumänien. Laris Schippel, Thede Kahl (eds.))
(278 pp.), ISBN 978-3-7329-0144-9
1.1.2. Carte de autor unic sau coautor (monografie, sinteză, studiu lingvistic, studiu
filologic, dicţionar ştiinţific), publicată la o editură acreditată
Deutsche Literatur in Epochen von der Aufklärung bis zum Realismus. București:
Editura Pro Universitaria, 2013, (201 pp.), ISBN: 978-606-647-612-6. (unic
autor)
Die Fiktionalisierung eines (Selbst)mordes. Erzählstrategien der Selbsterfindung
bei Josef Winkler. București: Editura Pro Universitaria, 2012, (103 pp.), ISBN
978-606-647-404-7 (unic autor)
Abriss der deutschen Literatur- und Kulturgeschichte von der karolingischen
Renaissance bis zur Aufklärung. Mit einem Anhang von Texten. București: Editura
Pro Universitaria, 2007, (251 pp.), ISBN 978-973-129-054-6 (co-autor, alături de
Maria Mihalciuc)
www.prouniversitaria.ro
1.1.3. Ediţie critică filologică (text vechi, documente, traducerea şi editarea critică a unui
text scris într-o limbă veche), publicată la o editură acreditată
1.1.4. Editarea unei opere ştiinţifice sau literare; traducerea şi dotarea cu aparat critic
(note şi/sau comentarii) a unei opere ştiinţifice (publicată la o editură acreditată)
1.1.5. Coautor la lucrări fundamentale sau de referinţă (dicţionare, atlase, enciclopedii,
tratate)
6
1.1.6. Colaborator la lucrări internaţionale constituind elemente ale unor serii ştiinţifice
fundamentale publicate la edituri străine de prestigiu
1.3. Material didactic:
1.3.1. Curs sau manual universitar
2. Activitate de cercetare (A2)
2.1. Articole, studii, comunicări, recenzii
2.1.1. în: reviste indexate în bazele de date internaţionale, reviste clasificate de CNCS ca A
sau B, volume ale unor conferinţe sau congrese internaţionale
“„Fremd bin ich“: Kulturbegegnung, Wissenstransfer und die Frage der Alterität.
Zur Rezeption der österreichischen Gegenwartsliteratur in Rumänien mit
besonderer Berücksichtigung Elfriede Jelineks”, Pia Janke (ed.):
JELINEK[JAHR]BUCH. Elfriede Jelinek-Forschungszentrum 2014-2015, Wien:
Praesens
Verlag
2015,
(10
pp.),
ISBN
978-3-7069-0835-5,
https://fpjelinek.univie.ac.at/publikationen/jelinekjahrbuch-2014-2015/ (autor)
„Poetologische Reflexion und Intertextualität in der neueren Prosa von Josef
Winkler”, Germanistische Beiträge Bd. 35 Universitatea Lucian Blaga, Sibiu
2014, (31 pp.), ISSN 1454-5144, http://reviste.ulbsibiu.ro/gb/ (autor)
„Erscheinungsformen von Alterität im Roman Vaterlandstage von Dieter
Schlesak”, Germanistische Beiträge Bd. 33, Universitatea Lucian Blaga, Sibiu
2013, (27 pp.), ISSN 1454-5144, http://reviste.ulbsibiu.ro/gb/ (autor)
“The Role of Spirituality in Hubert Fichte’s Ethnopoetics”, Analele Universităţii,
seria ştiinţele limbii, literaturii şi didactica predării vol. XII, nr. 2/2013.
Proceedings of the International Conference Eurofringes – Intercultural
Networking. Challenging Stereotypes, (29 pp),
ISSN: 2065-0868,
http://aflls.ucdc.ro/ (autor)
“Antisemitism, Antifeminism and the Crisis of German Culture in Early
Twentieth Century”, Studia Hebraica 9/2009-10/2010, Ed. Universităţii din
Bucureşti
2011,
(9
pp.),
ISSN:
1582-8158,
http://centruldestudiiebraice.wordpress.com/studia-hebraica/ (autor)
„Dieter Schlesaks Ost- und Westkonzeptionen im Zusammenhang mit dem
Begriff „Zwischenschaft““, Gedächtnis der Literatur. Erinnerungskulturen in den
südosteuropäischen Ländern nach 1989, Edda Binder-Iijima, Romanița
Constantinescu, Edgar Radtke, Olivia Spiridon (eds.). Ludwigsburg: Pop-Verlag
(Col. Universitas), 2010, (16 pp.), ISBN: 978-3-86356-001-0 (autor)
„Die „negative Poetik“ und die Mitteilbarkeit des Grauens. Überlegungen zu
7
Dieter Schlesaks Dokumentarroman Capesius, der Auschwitzapotheker“,
Wahrnehmung der deutsch(sprachig)en Literatur aus Ostmittel- und
Südosteuropa– ein Paradigmenwechsel?, Peter Motzan, Stefan Sienerth (eds.).
München: IKGS-Verlag, 2009, (12 pp.), ISBN: 978-3-9811694-2-3 (autor)
„Das Numinose in der Poetik von Dieter Schlesak“, Interkulturelle Grenzgänge.
Akten der Wissenschaftlichen Tagung des Bukarester Instituts für Germanistik
zum 100. Gründungstag. Bukarest, 5.-6. November 2005, George Guțu, Doina
Sandu (eds.), Editura Universităţii din Bucureşti, 2007, (11 pp.), ISSN: 18430058 (autor)
“Manieristische (Selbst)Inszenierungen im Zeichen von Eros und Tod.
Überlegungen zu Josef Winkler und Hans Henny Jahnn“, Transcarpathica.
Germanistisches Jahrbuch Rumänien. 2/2003, (13 pp.), ISSN: 1583-6592
http://www.ggr.ro/jahrbuch.htm (autor)
2.1.2. în: Analele/Buletinele/Anuarele ştiinţifice ale universităţilor, Academiei Române,
volume colective, omagiale, in memoriam, reviste clasificate C; reviste ştiinţifice
necotate
/Buletinele/Anuarele ştiinţifice ale universităţilor, Academiei Române, reviste
clasificate C
„Dieter Schlesaks Debütband “Grenzstreifen” (1968). Von einer geografischpolitischen Dimension der Grenze zum Entwurf einer “Peratologie””, „Kultivierte
Menschen haben Beruhigendes...”. Festschrift für George Guțu. Gabriel H.
Decuble, Orlando Grossegesse, Maria Irod, Stefan Sienerth (eds.). București:
Editura Paideia; Stuttgart: Pop-Verlag, 2014, (16 pp.), ISSN 1843-0058-27, ISBN
978-973-596-986-8 (Bd.I) www.ggr.ro (autor)
“Oedip la Hamburg – Sofocle citit de Hubert Fichte între Hölderlin și Freud”,
Cercetări filosofico-psihologice. Anul VI, nr. 1, ianuarie-iunie 2014,(7 pp.),
ISSN: 2066-7566, http://www.cercetari.institutuldefilosofie.ro/page.php?20
(autor)
„Dieter Schlesaks „Zwischenschaft““, SPRACHHEIMAT. Zum Werk von Dieter
Schlesak in Zeiten von Diktatur und Exil. Jürgen Egyptien, George Guţu,
Wolfgang Schlott, Maria Irod (eds.). București: Editura Universităţii; Stuttgart:
Pop-Verlag, 2009, (15 pp.), ISBN: 978-393713985-2 / ISSN: 1843-0058
www.ggr.ro (autor)
“Lippe Lust. Poesia erotica zwischen Erotik und Mystik“, SPRACHHEIMAT.
Zum Werk von Dieter Schlesak in Zeiten von Diktatur und Exil. Jürgen Egyptien,
George Guţu, Wolfgang Schlott, Maria Irod (eds.). București: Editura
Universităţii; Stuttgart: Pop-Verlag, 2009, (15 pp.), ISBN: 978-393713985-2 /
8
ISSN: 1843-0058 www.ggr.ro (autor)
„Schrift und Melancholie. Der Verweser und Vlad, die Dracula-Korrektur“,
SPRACHHEIMAT. Zum Werk von Dieter Schlesak in Zeiten von Diktatur und
Exil. Jürgen Egyptien, George Guţu, Wolfgang Schlott, Maria Irod (eds.).
București: Editura Universităţii; Stuttgart: Pop-Verlag, 2009, (26 pp.), ISBN: 978393713985-2 / ISSN: 1843-0058 www.ggr.ro (autor)
„Zwischen Augenangst und Schaulust. Überlegungen zur Blickthematik bei
Gerard Manley Hopkins und Josef Winkler“, Analele Universităţii Creştine
“Dimitrie Cantemir”. Seria ştiinţele limbii, literaturii şi didactica predării.,
Bucureşti: Ed. Pro Universitaria, 2009, (5 pp.), ISSN: 2065-0868 ,
http://aflls.ucdc.ro/ (autor)
“Wotan şi “creştinismul german”. Câteva consideraţii despre relaţia dintre religie
şi naţiune”, Analele Universităţii Creştine “Dimitrie Cantemir”. Seria ştiinţele
limbii, literaturii şi didactica predării., Bucureşti: Ed. Pro Universitaria, 2008, (6
pp.), ISSN: 2065-0868 , http://aflls.ucdc.ro/ (autor)
„Estomparea „eului creator” şi interacţiunea discursurilor. Trei exemple
contemporane”, Analele Universităţii Creştine “Dimitrie Cantemir”. Seria
ştiinţele limbii, literaturii şi didactica predării., Bucureşti: Ed. Pro Universitaria,
2007, (4 pp.), ISSN: 2065-0868 , http://aflls.ucdc.ro/ (autor)
„Tod und Sprache. Eine vergleichende Untersuchung zu den österreichischen
Gegenwartsautoren Josef Winkler, Elfriede Jelinek und Gerhard Roth“,
Implicaţiile economico-sociale şi politico-juridice ale integrării României în
Uniunea Europeană, vol. II, Bucureşti: Ed. Sylvi, 2006, (5 pp.) ISBN: 978-973628-172-3 (autor)
„Zeitsymbolik in den Fruchtbarkeitskulten“, 330 de ani de la naşterea lui
Dimitrie Cantemir, personalitate marcantă a culturii europene, vol. II, Bucureşti:
Ed. Sylvi, 2004, (4 pp.) ISBN: 973-628-106-x (autor)
„The Flighty Pupils“. Gerard Manley Hopkins and the Visual Experience”, 330 de
ani de la naşterea lui Dimitrie Cantemir, personalitate marcantă a culturii
europene, vol. II, Bucureşti: Ed. Sylvi, 2004, (4 pp.), ISBN: 973-628-106-x
„„Die Kärntner Lage“. Erzählstrategien der Selbsterfindung bei Josef Winkler“,
Analele Universităţii Creştine „Dimitrie Cantemir“, seria ştiinţele limbii şi
didactica predării nr. 1/2002, Bucureşti: Ed. Oscar Print, 2002, (5 pp.), ISBN:
973-8338-27-1
2.1.3. Comunicări la zilele universităţilor, colocvii, simpozioane, conferinţe, mese rotunde,
9
ateliere ştiinţifice, organizate în cadru instituţional de către universităţi, Academia
Română, institutele de cercetare ale Academiei Române
Comunicarea Konstruktion von nicht-heteronormativer Männlichkeit am Beispiel von Ion
Negoițescus, Mihai Rădulescus und Petre Sirins autobiographischen Schriften, conferința
internațională Grenzgänge: Queer Studies als Modell der Pluralität, organizată de
Catedra de Limba și Literatura Germană de la Universitatea Babeș-Bolyai din ClujNapoca, 26-27 octombrie 2015
Comunicarea „Fremd bin ich“: Kulturbegegnung, Wissenstransfer und die Frage der
Alterität. Zur Rezeption der österreichischen Gegenwartsliteratur in Rumänien mit
besonderer Berücksichtigung Elfriede Jelineks, simpozionul interdisciplinar:
Crossborders – Cultural Transfer in Progress, cu o secțiune dedicată scriitoarei austriece
contemporane Elfriede Jelinek: Elfriede Jelinek: Moralistin, Feministin,
Sprachkünstlerin, organizat de Centrul de Studii Multiculturale şi Interlingvistice al
Departamentul de Filologie din Facultatea de Litere a Universităţii Spiru Haret, în
colaborare cu Platforma de Cercetare Elfriede Jelinek: Texte – Kontexte- Rezeption
a Universităţii de Stat din Viena
Comunicarea Das Bild des Anderen in den galizischen Geschichten von Leopold von
Sacher-Masoch, sesiunea de comunicări științifice Das Bild des Anderen in Sprache,
Literatur und Gesellschaft organizată de Catedra de Germanistică a Facultății de Litere
a Universității „Lucian Blaga“ din Sibiu în colaborare cu „Donauschwäbische
Kulturstiftung des Landes Baden-Württemberg“, 20-22 nov. 2014 (autor)
Comunicarea “Die deutsch-jüdische Seele von Martin Buber bis Richard Wagner”,
conferința internațională On Form and Pattern An Interdisciplinary Workshop Devoted
to Morphogenesis, organizată de Humboldt Club România, București, 29-31 mai 2014,
România (autor)
Comunicarea „Intertextuality and Intermediality in Josef Winkler’s Novel Ich reiß mir
eine Wimper aus und stech dich damit tot (2001)“, conferința internațională Eurofringes
2, UCDC, 29-31 mai 2014 (autor)
Comunicarea “Formen und Funktionen der Intertextualität in der Prosa von Josef
Winkler”, sesiunea de comunicări științifice Deutsche Sprache, Literatur und Kultur –
interkulturell und interdisziplinär organizată de Catedra de Germanistică a Facultății de
Litere a Universității „Lucian Blaga“ din Sibiu în colaborare cu „Donauschwäbische
Kulturstiftung des Landes Baden-Württemberg“, 13-16 nov. 2013 (autor)
Comunicarea „Spirituality in Hubert Fichte’s Late Novels Versuch über die Pubertät,
Xango, Petersilie“, conferința internațională Eurofringes 1, UCDC, 4-6 iunie 2013 (autor)
Comunicarea „Erscheinungsformen der Alterität im Roman Vaterlandstage von Dieter
Schlesak”, sesiunea de comunicări ştiinţifice Identität und Alterität in multikulturellen
Räumen a Catedrei de Germanistică din cadrul Facultăţii de Litere a Universităţii
„Lucian Blaga” din Sibiu, 22-24 nov. 2012 (autor)
10
Comunicarea „Trauer, Lyrik, Intertextualität. Überlegungen zu Trauer um Jahnn von
Johannes Bobrowski, Ich bin ein Löwe von Hubert Fichte und trauer um hubert fichte
von Thomas Böhme”, conferința internațională IX. Kongress der Germanisten
Rumäniens, Bucureşti, 4-7 iunie 2012 (autor)
Comunicarea „Antisemitism and Antifeminism in Early Twentieth Century Germany”,
sesiunea de comunicări ştiinţifice Iudaism şi creştinism: dialog necesar, organizată de
Centrul de Studii Ebraice “Goldstein Goren” al Universităţii din Bucureşti în
colaborare cu Facultatea de Filosofie a Universităţii din Bucureşti, Catedra de
Istoria Filosofiei si Filosofia Culturii, Bucureşti, 3 iunie 2010 (autor)
Comunicarea „Wolf von Aichelburg und die Poetik des Unzeitgemäßen“, conferința
internațională 3. Kongress des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes (MGV), Viena,
8-10 apr. 2010 (autor)
Comunicarea „Dieter Schlesaks Ost- und Westkonzeptionen im Zusammenhang mit dem
Begriff „Zwischenschaft““, colocviul international „20 Jahre nach dem Zusammenbruch
des Ostblocks“, Heidelberg, 22-24 oct. 2009 (autor)
Comunicarea „Das Motiv der Grenze in Dieter Schlesaks Gedichtband Grenzstreifen”,
conferința internațională VIII. Kongress der Germanisten Rumäniens, Cluj-Napoca, 2528 mai 2009 (autor)
Comunicarea „Dieter Schlesaks „Zwischenschaft“- „Augenöffnung“ und „Nicht-nurSchreiben-Wollen“ im Grenzraum der Sprache“, workshop-ul Grenzüberschreitungen,
Zwischenräume, Identitätsoptionen. Rumäniendeutsche Literatur im norwegischrumänisch-deutschen Dialog, Bad Kissingen, 10-12 apr. 2008 (autor)
Comunicarea „Schrift und Melancholie in der Literatur Dieter Schlesaks”, workshop-ul
Interkulturelle Perspektiven. Die rumäniendeutsche Literatur im europäischen Kontext,
Bucureşti, 8-9 nov. 2007 (autor)
Comunicarea “Wotan şi „creştinismul german”. Câteva consideraţii despre relaţia dintre
religie şi naţiune”, conferinţa Etica Papei Ioan Paul al II-lea şi Holocaustul, Institutul
Teologic Romano-Catolic „Sf. Tereza”, Bucureşti, 16 mai 2007 (autor)
Comunicarea “Lippe Lust. Dieter Schlesaks Poesia erotica zwischen Erotik und Mystik“,
VII. Kongress der Germanisten Rumäniens, Timișoara, 22-25 mai 2006
Comunicarea „Das Numinose in der Poetik von Dieter Schlesak“, conferința
internaționalăTagung des Bukarester Instituts für Germanistik zum 100.
Gründungstag,București 5-6 nov. 2005 (autor)
Comunicarea “Manieristische (Selbst)Inszenierungen im Zeichen von Eros und Tod.
Überlegungen zu Josef Winkler und Hans Henny Jahnn“, VI. Kongress der Germanisten
Rumäniens, Sibiu, 26-29 mai 2003 (autor)
11
2.1.4. Recenzii ştiinţifice publicate în reviste de specialitate
Licht Blicke, Dieter Schlesak, 2012, Ludwigsburg: Pop-Verlag, Spiegelungen. Zeitschrift
für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas 8/2013, Heft 4, pp. 438-440, ISSN:
1862-4995 (autor)
Der Tod ist nicht bei Trost. Liebes- und Todesgedichte, Dieter Schlesak, 2010, München:
Allitera Verlag (Lyrik Edition 2000) , Spiegelungen. Zeitschrift für deutsche Kultur und
Geschichte Südosteuropas, 6/2011, Heft 4, pp. 410-412, ISSN: 1862-4995 (autor)
Heimleuchten, Dieter Schlesak, 2009, Ludwigsburg: Pop-Verlag, Spiegelungen.
Zeitschrift für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas, 5/2010, Heft 4, pp. 427-8,
ISSN: 1862-4995 (autor)
VLAD. Die Dracula-Korrektur, Dieter Schlesak, 2007, Ludwigsburg: Pop-Verlag,
Spiegelungen. Zeitschrift für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas, 3/2008,
Heft 4, p. 430, ISSN: 1862-4995 (autor)
Namen Los. Liebes- und Todesgedichte, Dieter Schlesak, 2007, Ludwigsburg: PopVerlag, Spiegelungen. Zeitschrift für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas,
3/2008, Heft 1, pp. 83-85 (autor)
2.1.5. Studii, eseuri, articole pe teme literare publicate în reviste de specialitate, necotate
CNCS, cu ISSN
“Ilse Hehns Auseinandersetzung mit der Vergangenheit in Bild und Schrift. “Sprache, nie
aufgegeben””, Deutsch-Rumänische Hefte, Jg. XVII, Heft 1, Sommer 2014, Berlin, p. 30,
ISSN 1618-1980 (autor)
„Das neue Gedichtbuch von Johann Lippet. „Mühlenrad vom Strom der Erinnerung“,
Deutsch-Rumänische Hefte, Jg. XVI, Heft 1, Sommer 2013, Berlin, p. 29, ISSN 16181980 (autor)
„Eine neue Ausgabe der Gedichte Georg Hoprichs. Die Wiederentdeckung eines
vergessenen rumänischen Lyrikers”, Deutsch-Rumänische Hefte , Jg. XV, Heft 2, Winter
2012, Berlin, p. 26, ISSN 1618-1980 (autor)
“Catalin Dorian Florescus neuester Roman. Banater Familiengeschichte mit historischem
Hintergrund”, Deutsch-Rumänische Hefte , Jg. XV, Heft 1, Sommer 2012, Berlin, p. 30,
ISSN 1618-1980 (autor)
„Viața ca afereză. In memoriam Cornel Mihai Ionescu“,Cercetări filosofico-psihologice,
Anul IV, 1/2012, București, pp. 141-146, ISSN: 2066-7566
12
http://www.institutuldefilosofie.ro/e107_files/downloads/CFP/Extrase%20CFP%20nr.%2
01-2012/In%20memoriam%20Cornel%20Mihai%20Ionescu%20[CFP%20nr.%2012012].pdf (autor)
„Herta Müller im Gespräch mit Gabriel Liiceanu im Bukarester Atheneum. „Sie hätten
sich mehr aufregen müssen!““, Deutsch-Rumänische Hefte, Jg. XIV, Heft 1, Sommer
2011, Berlin, pp. 4-5, ISSN 1618-1980 (autor)
„La München, despre germanii din România și nu numai”, Lettre Internationale ed.
română / iarna 2008-2009, pp. 114-115, ISSN 1220-5998, www.ceeol.com/periodicals,
www.icr.ro (autor)
„Între modernism şi postmodernism”, Contemporanul, nr. 11 (668) / 2007,București,
ISSN 1220-9864, http://dochia.bravepages.com/revista_noua/6-2007/reviste-literare6.htm (autor)
“Șase zile în Elveția”, Lettre Internationale ed. română / toamna 2006, pp. 39-41, ISSN
1220-5998, www.ceeol.com/periodicals, www.icr.ro (autor)
“Din nou despre Carinthia”, Luceafărul, 5, 9 februarie 2005, p. 18, ISSN 1220-627X
(autor)
„Muzică și literatură”, Luceafărul, 46, 15 decembrie 2004, p. 18, ISSN 1220-627X
(autor)
“Elfriede Jelinek – Nobel 2004”, Luceafărul, 40, 3 noiembrie 2004, p. 18, ISSN 1220627X (autor)
“Subtextul erotic al unor considerații ”apolitice” ”, Luceafărul, 36, 6 octombrie 2004, p.
18, ISSN 1220-627X (autor)
“Neo-avangarda între Graz și Berlin”, Luceafărul, 27, 14 iulie 2004, p. 18, ISSN 1220627X (autor)
„Scriitorii și politica”, Luceafărul, 22, 9 iunie 2004, p. 18, ISSN 1220-627X (autor)
“Edificiu complex. Despre Dieter Schlesak”, Luceafărul, 16, 28 aprilie 2004, p. 16, ISSN
1220-627X (autor)
“Moartea la Kamering”, Luceafărul, 2, 21 ianuarie 2004, p. 18, ISSN 1220-627X (autor)
“Despre autenticitate și risc în literatura de azi”, Luceafărul, 46-47, 24 decembrie 2003,
p. 34, ISSN 1220-627X (autor)
“Eros și logos – despre mitologia personală a lui Stefan George”, Luceafărul, 7, 26
februarie 2003, p. 23, ISSN 1220-627X (autor)
13
“Platonism și avangardă”, Luceafărul, 5, 12 februarie 2003, p. 23, ISSN 1220-627X
(autor)
“Editura Suhrkamp și literatura pop”, Luceafărul, 1, 15 ianuarie 2003, p. 22, ISSN 1220627X (autor)
“Walter Pater și modernismul vienez”, Luceafărul, 9, 7 martie 2001, p. 23, ISSN 1220627X (autor)
2.2. Activitate editorială:
2.2.1. Editarea de volume decurgând din lucrări ale unor simpozioane, colocvii,
conferinţe,
congrese, workshopuri pe teme ştiinţifice sau de formare a doctoranzilor,
organizate în cadru instituţional de către universităţi, Academia Română, institutele
Academiei Române
„Kultivierte Menschen haben Beruhigendes...”. Festschrift für George Guțu, Gabriel H.
Decuble, Orlando Grossegesse, Maria Irod, Stefan Sienerth (eds.), București: Editura
Paideia; Stuttgart: Pop-Verlag, 2014, (591 pp.), ISSN 1843-0058-27, ISBN 978-973-596986-8 (Bd.I), ISBN 978-973-596-987-5, ISBN 978-3-86356-086-7 (co-editor)
SPRACHHEIMAT. Zum Werk von Dieter Schlesak in Zeiten von Diktatur und
Exil, Jürgen Egyptien, George Guţu, Wolfgang Schlott, Maria Irod (eds.).
București: Editura Universităţii; Stuttgart: Pop-Verlag, 2009, (405 pp.), ISBN:
978-393713985-2 / ISSN: 1843-0058 (co-editor)
2.2.2 Referent ştiinţific la edituri sau reviste din ţară sau străinătate, acreditate
2.2.3. Membru în colectivul de redacţie al unei reviste de specialitate din ţară sau din
străinătate, acreditate, cu peer review şi editing process
Membru – din 2013 - Colegiul de redacţie, Analele Universităţii, seria ştiinţele
limbii, literaturii şi didactica predării, ISSN: 2065-0868, revista cotată BDI
(CEEOL)
http://aflls.ucdc.ro/
2.3. Organizarea de manifestări ştiinţifice:
2.3.1. Colocvii, simpozioane, conferinţe sau congrese
Membru - Comitetul de Organizare al conferinţei internaţionale X. Kongress der
14
Germanisten Rumäniens, Brașov, 31.05-4.06. 2015, (161 participanți din 15 țări); în
cadrul acestui congres, conducerea secțiunii 2b: Interkulturalität zwischen Hybridität und
Interreferenzialität, cu 15 participanți din 4 țări
Membru - Comitetul de Organizare al conferinţei internaţionale IX. Kongress der
Germanisten Rumäniens, Bucureşti, 4-7 Iunie 2012, (222 participanți din 16 țări)
Membru - Comitetul de Organizare al conferinţei internaţionale VIII. Kongress der
Germanisten Rumäniens, Cluj, 25-28 Mai 2009, (180 participanți din 7 țări)
Membru - Comitetul de Organizare al conferinţei internaţionale VII. Kongress der
Germanisten Rumäniens, Timișoara, 22-25 Mai 2006, (176 participanți din 14 țări)
2.4. Granturi ştiinţifice
2.4.1. obţinute prin competiţie, pe baza unui proiect de cercetare
2.4.2 granturi participări conferințe
Grant – participare conferinţă,
Instituția care a acordat grantul, Titlul prezentării, Titlul conferinței, Data
Instituția organizatoare
Grant – participare conferință
Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas (IKGS): “Dieter
Schlesaks Ost- und Westkonzeptionen im Zusammenhang mit dem Begriff
„Zwischenschaft““, „20 Jahre nach dem Zusammenbruch des Ostblocks“, 22-24
oct. 2009, Heidelberg, Germania. Colocviu international organizat în cadrul unui
proiect interuniversitar; instituții partenere: Romanische Philologie der
Universität Heidelberg, Institut für donauschwäbische Geschichte und
Landeskunde (IdGL)Tübingen, Università di Pisa, Universitatea din Craiova,
Centrul de Cercetare şi Excelenţă «Paul Celan» al Catedrei de Germanistică a
Universităţii din Bucureşti, Sorbonne, Paris, ELTE Universität Budapest
Grant – participare conferință
Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas (IKGS): „Dieter
Schlesaks „Zwischenschaft“- „Augenöffnung“ und „Nicht-nur-SchreibenWollen“ im Grenzraum der Sprache“,
"Grenzüberschreitungen, Zwischenräume, Identitätsoptionen. Rumäniendeutsche
Literatur im norwegisch-rumänisch-deutschen Dialog" , 10-12 apr. 2008, Bad Kissingen,
Germania. Conferința internațională organizată în cadrul unui contract de colaborare şi
cercetare sub egida Centrului de Cercetare şi Excelenţă «Paul Celan» al Catedrei de
Germanistică a Universităţii din Bucureşti, încheiat între Catedra de Germanistică a
15
Universităţii din Bucureşti, Institutul de Germanistică al Universităţii din Bergen
(Norvegia) şi Institut für Deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas (IKGS) al
Universităţii „Ludwig Maximilian“ din München (Germania) pentru realizarea unui
ciclu de Workshop-uri şi sesiuni de comunicări ştiinţifice pe tema Ost-WestBegegnungen. Rumäniendeutsche Literatur im norwegisch-rumänisch-deutschen Dialog.
3. Recunoaşterea şi impactul activităţii (A3)
3.1. Traduceri:
3.1.1. operă ştiinţifică sau beletristică dintr-o limbă modernă
Ștefan Purici, Kultur und Politik in der Zeitschrift Iconar (1935-1938), în:
Presselandschaft in der Bukowina und den Nachbarregionen. Akteure – Inhalte –
Ereignisse (1900-1945), Markus Winkler (ed.), München: IKGS Verlag, 2011, Traducere
din limba română de Maria Irod (7 pp.)
Daniel Falb, 5 poeme, în Poesis internațional, iunie 2011, Traducere din limba germană
de Maria Irod (4 pp.)
Elfriede Jelinek, Lăcomie, Traducere din limba germană și note de Maria Irod, Iași:
Polirom, 2008, (380 pp.)
Dieter Schlesak, Capesius, farmacistul de la Auschwitz, în: Lettre Internationale,
primăvara 2007, Traducere din limba germană de Maria Irod (6 pp.)
Julia Schoch, Steltz & Brezoianu – un mozaic pentru oameni pasionali, în antologia
Edition Azur, Dresden 2007, Traducere din limba germană de Maria Irod (10 pp.)
Antje Ravic Strubel, Aerul tare al depărtărilor, în Luceafărul, 39, 31 oct. 2007,
Prezentare și traducere din limba germană și de Maria Irod (2 pp.)
Julia Schoch, În Deltă, în Suplimentul revistei Observator cultural, 82, 21-27 septembrie
2006, Traducere din limba germană de Maria Irod (4 pp.)
Angelika Kuzniak, Wlodzmierz Nowak, Mânia varșoviană, în Lettre Internationale,
iarna 2006-2007, Traducere din limba germană de Maria Irod (5 pp.)
Chang Ping-Yi, Legende din insula Penghu, în Lettre Internationale, toamna 2006,
Traducere din limba germană de Maria Irod (3 pp.)
Nicholas Shakespeare, Sud, în Lettre Internationale, toamna 2006, Traducere din limba
germană de Maria Irod (3 pp.)
Nirmal Verma, Pe drum. Însemnări din anul 1985, în Lettre Internationale, primăvara
16
2006, Traducere din limba germană de Maria Irod (4 pp.)
William Langewiesche, Cimitirul de nave, în Lettre Internationale, iarna 2005-2006,
Traducere din limba germană de Maria Irod (9 pp.)
Elfriede Jelinek, Exclușii, Traducere din limba germană și note de Maria Irod, Iași:
Polirom, 2005, (291 pp.)
De asemenea, diverse traduceri din autori austrieci contemporani pentru evenimente ale
Forumului Cultural Austriac. Printre altele, fragmente de proză din Josef Winkler, Julya
Rabinowich, Michael Stavaric și poezie de Mieze Medusa. La Bookfest 2013, în cadrul
proiectului “Trei țări, aceeași limbă”, am moderat o discuție cu scriitorul Josef Winkler.
http://blog.goethe.de/treitari/pages/irod.html
În 2011: Übersetzerprämie (Premiul pentru traducere literară) acordat de BMUKK
(Ministerul Federal al Învăţământului, Culturii şi Artei) din Republica Austria
3.2. Carte ştiinţifică de autor publicată în străinătate
3.3. Citare, menţiune bibliografică, cronică, recenzare
3.3.1. Cu excepţia autocitărilor. Lucrările în care se face citarea trebuie să aibă ISBN sau ISSN.
Pe parcursul unui capitol sau studiu se punctează o singură citare.
Articol citat
„Die „negative Poetik“ und die Mitteilbarkeit des Grauens. Überlegungen zu
Dieter Schlesaks Dokumentarroman Capesius, der Auschwitzapotheker“,
Wahrnehmung der deutsch(sprachig)en Literatur aus Ostmittel- und
Südosteuropa– ein Paradigmenwechsel?, Peter Motzan, Stefan Sienerth (eds.).
München: IKGS-Verlag, 2009, pp. 193-205, ISBN: 978-3-9811694-2-3
Articole care citează
Windisch-Middendorf, Renate, “Peter Motzan / Stefan
Sienerth (eds.), Wahrnehmung der deutsch(sprachig)en Literatur
aus Ostmittel- und Südosteuropa – ein Paradigmenwechsel? Neue
Lesarten und Fallbeispiele“ (Rezension),Südost-Forschungen, 71 (2012), p. 723,
ISSN 0081-9077 http://recensio.net/r/f7837ba2671b49f79869eb29d8c231bd
17
Articol citat
“Eros și logos – despre mitologia personală a lui Stefan George”, Luceafărul, 7,
26 februarie 2003, p. 23, ISSN 1220-627X
Articole care citează
Iancu, Vasile, “N-a murit poezia nici cînd e interzisă”, Convorbiri literare 3, martie 2003,
ISSN: 1841-7647, http://convorbiri-literare.dntis.ro/IANCUmar3.html
3.3.2. Cronică sau recenzare
3.5. Keynote speaker
3.5.1. la colocvii, simpozioane, conferinţe, congrese
3.6. Stagii în străinătate
3.6.1. Visiting professor
3.6.2. Stagiu postdoctoral
3.7. Prezenţa în baze de date din ţară şi străinătate:
3.7.1. ProQuest Central, Ebsco, SpringerLink e- journals, Wilez Online Library, Cambridge,
CEEOL, JSTOR, Oxford Journals, Ulrichs, ISSN, ERIH, KVK, worldcat.org,
bibliomadrid.org,
libfl.ru,
wolfram.schneider.org,
ceecs.net,
regestaimperii.adwmainz.de, lib.washington.edu, jenopc4.thulb.uni-jena.de şi altele, în
cataloagele B.C.U. Bucureşti, Cluj, Iaşi, Timişoara, B.A.R. şi în cele ale bibliotecilor
din străinătate
4 articole in CEEOL
2 articole in EBSCO
2 articole in SCIPIO
1 articol in Index Copernicus
3 articole in KVK
2 articole in catalogul unikat.uni-graz.at
5 articole in www.vifaost.de
2 carti in KVK
3 carti in Catalogul BCU
3 carti in B.A.R.
1 carte in catalogul unikat.uni-graz.at
2 carti in worldcat.org
18
1 carte in wolfram.schneider.org
2 carti in Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
3.8. Comisii: Prezenţa într-o comisie de susţinere a tezei de doctorat sau într-o comisie de
concurs pentru ocuparea unei funcţii didactice sau în cercetare
Membru în comisia/comisiile de susţinere a tezei de doctorat:
Teodora-Bianca Moraru: Die literarische Gestaltung der Wahrnehmung und Empfindung
bei Herta Müller und Gheorghe Crăciun. Eine komparatistische Annäherung /
Transfigurarea literară a senzației și percepției la Herta Müller și Gheorghe Crăciun. O
abordare comparatistă, Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu, 16.07.2015
Alexandra Livia Stoicescu: Die Unheimlichkeit der Heimat. Annäherungen an den
Heimatbegriff bei Herta Müller, Universitatea București, 19.12. 2014
Cristina Dogaru: Die Gestalt Till Eulenspiegels – Identitätssuche und Identitätsstiftung
im deutschen Original und in rumänischen Übersetzungen, Universitatea București,
8.12.2014
Rodica Tănasie: Dr. Heinrich von Wlislocki: Ethnologe, Ethnograf, Forscher und
Übersetzer der Märchen der Zigeuner, Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu,
20.11.2014
Florina-Dalina
Dauberschmidt,
Ursula
Bedners.
Eine
monographische
Herangehensweise, Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu, 31.10.2014
Loredana Mihaela Rădulescu, Das Bild des „Anderen“ im Bezug zum Eigenen. Eine
imagologische Studie am Beispiel der Prosa von Erwin Wittstock, Universitatea
„Lucian Blaga” din Sibiu, 14. 11. 2013
Andreea Dumitru, Inter- und Multikulturalität in Siebenbürgen – ein europäisches
Kommunikationsmodell, literarisch exemplifiziert anhand der Romantrilogie von Eginald
Schlattner, Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu, 4.10.2012
Membru în comisia/comisiile de concurs:
Mihai Draganovici, concurs de conferențiar – Universitatea București, 28.01.2015
Markus Fischer, concurs de conferențiar – Universitatea București, 18.02.2014
19