Prüfbankventile – Test Bench Valves – Vannes de bancs d`essai

Sicherheitsmassnahmen
für die
Hochdrucktechnik
tiu–dorP
– stcudo–0.8
rP –bar
etk–u70
dobar
rP
Prüfbankventile – Test Bench
Valves
– Vannes desbancs
d’essai
Werkstoff:
1.4571 Material:
316Ti Matériau: technology
Z6 CNDT 17.12
max. 90°C
Safety precautions
forAISI
high-pressure
If the proper safety precautions are installed and sound
Hohe Drücke sind beherrschbar wie jede andere Technik
workingse
practices
are adhered to, then eusing
high-pressure
und
wir
möchten
Sie
ermuntern,
sich
der
durch
die
hohen
egaP / egaP / etieS
sennaV
vlaV
litneV
equipment is very safe. We would therefore like to encourDrücke gebotenen Möglichkeiten in Forschung und Pro5
selleaber
unamauch
sennimmer
aV
seyou
vlavto
dnwork
aH in this exciting andevery
litnevrewarding
dnaH
field. The
duktion
zu bedienen. Sie sollten
wieder Ihre age
seuqirBetriebssicher
témorcim PH heit
sennüber
aV prüfen. sevlav dangers
gniretemof
orchigh
iM pressure should
elialways
tnevreisbe
odn
ieF in mind,
borne
Vorkehrungen betreffend
seuqitamuenp sennaV
sevlaand
v detherefore
tarepo-riAit is essential
elitto
nemaintain
V ehcsitam
uehighest
nP
the
safety
erutarépmet etuah à sennaV
sevlav eruprecautions
tarepmet-hgat
iH all times. elitnevrutarepmethcoH
Jeder Benützer vonPHochdruckgeräten
HL eriotarobal ed smuss
ennaVsich bewusst
PHL sevlav yrotarobaL
PHL elitnevrobaL
sein, dass Hochdruckiaauch
bedeutet. sevlav hcneb tseT
naV
elitnevknabfürP
sse’d gespeicherte
scnab ed senEnergie
und sevlaEvery
Sie ist eine Funktion von Druck,
seésiTemperatur,
rotom sennaVolumen
V
v neviruser
d-rotof
oMhigh-pressure equipment
elitnehas
vrotto
oMbe aware
Kompressibilität dessverdichteten
also means
ennavitlum srMediums.
uetubirtsiDNeben Gasen
sdlofinthat
am high
evlavpressure
itluM
netsiepotential
llitneV-hcenergy.
afrheM The energy
können auch Hochdruckflüssigkeiten
eine
depends
temperature,
XETA sn
oisrebe
V achtliche
snoisrev on
XETpressure,
A
negnurhüvolume
fsuA-XEand
TA the comKompressibilität erreichen wie z.B. Wasser mit 12% bei 4000
pressibility of the fluid. Gases are very compressible and
bar. Das industrielle Wasserstrahlschneiden demonstriert ein- therefore contain a lot of energy when compressed, but lisdroHoch
ccaRdruckwassergnalso
ittiFcompressible, for example
sgn
ittiF is comdrücklich die Zerstörungswirkung eines
quids sare
water
pressed
by
12%
at
4,000
bar.
The
power
of
strahls.
Diese
Gefahren
müssen
Sie
aber
nicht
abschrecken,
14
PH stnemedroccaR
srotcennoc PH
negnubuarhcsreV-PaHhigh-pressure
sofern die entsprechenden
Sicherheits
getroffen sreliquid
industrial
srue
tatpada/ smass
droccnahmen
aR
tpadacan
/ sgnbe
ittiFdemonstrated
ekcütssby
gnathe
greb
Ü / sgnittihigh-pressure
F
und die für den spezifischen
An
wendungsfall
geeigneten
water
jet
cutting.
However
the
potential
stnanruot sdroccaR
stnioj leviwS
negnudnibrdangers
evherD of highWerkstoffe gewählt wurden. ruoteritna stepalC
pressure
nology can be nkept
sevlav ktech
cehC
eppaunder
lkgalhcontrol
cskcüRif the necesbeen
taken
and
a
sary
precautions
have
sepapuos te erutpur ed seuqsiD
sdaeh ytefaS
enagrostiehsuitable
rehciS material of
construction
is
chosen for each
specific
application.
n
o
i
s
s
e
r
p
e
d
s
r
u
e
t
i
m
i
L
s
e
v
l
a
v
f
e
i
l
e
R
e
l
i
t
n
e
v
m
ö
r
t
srebÜ
Mit den aus Edelstahl gebauten Apparaten und VerbindungssertliF lässt sich
sretliF
retliF
elementen des SITEC-Hochdruckprogramms
PHauftretenden
L eriotarobal eHoch
d sdrdruckproblemstellunoccaR
PHL sgnMost
ittif yrhigh-pressure
otarobaL
PHbuilt
L sgwith
nittifrSITEC
obaL comder grösste Teil der
units can be
gen lösen. Sie sollten, wenn immer möglich, eingesetzt
ponents. These stainless steel components should be used
werden, da sie sich schon in vielen ähnlichen Anwendungen
whenever possible because of their proven reliability in
lbixelf te sebuTeile
T des sesoh many
dna ssituations
gnibuT over aeh
cuäperiod
lhcS dofntime.
u erhThe
oR pressurelong
bewährt haben. Sämtlichesedrucktragenden
are monitored
of their
SITEC-Programms
werden
16
noivon
sserder
p etSchmelze
uah sebuT bis zur Werkssgnibut containing
erusserp-hcomponents
giH
erhorkcuatrdall
hcstages
oH
manufacture.
prüfung mit Werksattesten verfolgt,
noitcnoj was
ed sedurch
buT die auf den
selppiNDetails of the tests may be lknown
eppiN by use
whicheh
iscstamped
Teilen eingeprägte Chargennummer
noisserp etuah(Heat-Nr.)
selbixelF jederzeit sesoh of
eruthe
sseHeat-Number
rp-hgiH
uälhcskcuon
rdheach
coH body part.
ersichtlich ist.
017
027
037
56
setniecnE
slessev erusserP
retlähebkcurD
seuqitpo setniecnE
seuqitpo sertêneF
sevalcotuA
sllec lacitpO
stinu wodniW
sevalcotuA
nellezthciS
netiehnieretsneF
nevalkotuA
noisseBetriebsbedingungen
rp ed sruetarénéG
Folgende speziellen
sind
17 besonders zu beachten
selleunam sepmoP
047
057
srotarenPlease
eg erusnote
serPthe following rspecial
eguezrworking
ekcurD conditions
pmuptemperatures:
dnaH
ssnickelerplednand
ipsdcobalt-base
naH
Useneof
• sHigh
seuqirtcelé sepmoP
spmup nsuperalloys.
evird-rotoM Strength
nesscalculations
erplednipS ebased
hcsirtkon
elEcreep and
Einsatz von Nickel- und Kobalt• Hohe Temperaturen:
noisserp ed sruetacilpitluM
sreifisnerupture
tni erussstrength.
erP
r
e
k
r
ä
t
s
r
e
v
k
c
u
rD
Increased danger of corrosion.
legierungen. Festigkeitsberechnung mittels Zeitdehngrenze
enarbmem à sruesserpmoC
srosserpmoc mgarhpaiD
nerosserpmoknarbmeM
und Zeitstandfestigkeit. Erhöhte Korrosionsgefahr.
Danger nofepbrittle
• sLow
seganergne à sepmoP
pmutemperatures:
p raeG
mupdfracture.
arnhaZ Improvethe
der spmupment
• Tiefe Temperaturen:niaSprödbruchgefahr.
m à reivel à sepmoErhöhung
P
reveof
l dn
aHnotched-bar impact
nepmustrength
plebehdnby
aHincreased
nickel content.
Kerbschlagzähigkeit durch erhöhten Nickelgehalt.
galvanische • Corrosion: Pitting, stress corrosion cracking, galvanic
• Korrosion: Lochfrass, Spannungsrisskorrosion,
PH semètsyS
sm
etsyS PH
corrosion,
oxidation. emetsyskcurdhcoH
Korrosion, Oxidation.
embrittlement:eDepends
partial pressure
iasse’dvom
scnaHB2-Partialdruck
smetsys•tsHydrogen
et erusserP
metsysfüron
pkcHu2rD
Abhängig
•99Wasserstoffversprödung:
temperature.
steels
noisserp ed srueAustenitische,
tarénég sétinUrostfreie
smetsStähle
ys gnitarenand
eg-ethe
russworking
erP
emetsysrAustenitic
eguezrekcstainless
urD
und der Betriebstemperatur.
gatterfotua’dvon
sétBosch-Löchern.
inU
smetsys eare
gatbest
terfosuited
tuA for this application.
negalnareitterfotuA
sind geeignet. EventuelleAnwendung
uS
noitcleanliness
kartxekcurdmandatory
hcoH
euSauberkeit
qitircrepus naller
oitcamediumberührten
rtxE
noitcartx•
e lOxygen
acitircrepservice:
Absolute
for all
• Sauerstoff: Absolute
s
e
s
a
h
p
e
d
s
e
r
b
i
l
i
u
q
é
’
d
s
c
n
a
B
s
u
t
a
r
a
p
p
a
a
i
r
b
i
l
i
u
q
e
e
s
a
h
P
s
t
h
c
i
w
e
g
h
c
i
e
l
g
n
e
sahP
wetted parts.
Teile.
nerutarappa
Cycling pressures: Continuosly reduce the material
• Pulsierende Drücke:
noitaSie
sinoreduzieren
r6cim te s7 ndie
oitcWerkstofffestigaéR
noitazinorcim •
dna snoitcaeR no6itasino7rkiM dnu nenoitkaeR
strength.
After
10
to
10
cycles
the
tensile strength is only
keit kontinuierlich. Nach
beträgt die smetsys noitaziliretS
no10
itasbis
iliré10
ts eZyklen
d sétinU
negalnasnoitasiliretS
25 to 30%! By autofrettage or with shrunk cylinders the
Zugfestigkeit noch etwa 25 bis 30%! Mit Autofrettage oder
strength for infinite life expectancy may be increased by 80
geschrumpften Zylindern kann die Belastung für unendliche
Lebensdauer um 80 bis 150%serhöht
eriosswerden.
eccA
seto
iro150%.
sseccA
röhebuZ
067
58
,senôc ruop slituO
,gninoc rof slooT
,egartnic ,egatelif
,gnidneb ,gnidaerht
reruvabé’l te taté ne esimer
gnirrubed dna gnimaer
seuqirtcelé snoitcennoC
srotcennoc lacirtcelE
001tP + selpuocomrehT
001tP + selpuocomrehT
noisserp ed sruettemsnart + sertèmonaM srecudsnart erusserp + seguaG
erutarépmet + noisserp ed sruetacidnI
srotacidni .pmet + erusserP
3
,sunoK rüf eguezkreW
dnu negeiB muz ,edniweG
nedienhcshcaN
negnurhüfhcrudmortS
001tP + etnemeleomrehT
remhenfuakcurD + retemonaM
.pmeT + kcurD etäregegieznA
077