Author TL title Publisher SL SL title Translator Entry Adelswärd

Author
Adelswärd, Louise
Agapetus [= Yrjö Svini]
Alarcon, Pedro Antonio de
Allen, Johannes
Andersen [Hans Christian]
Angelis, Augusto de
Annunzio, Gabriele d'
Babay, Josef
Bacchelli, Riccardo
Bachelin, Auguste
Bang, Oscar
Bangsted, Helge
Baroja, Pio
Bögh, Jack
Boo, Sigrid
Bürger, Gottfried August
Capek, Karel
Carosi, Felice
Claudel, Paul
Cloete, Stuart
Cooper, J[ames] F
Coster, Charles de
Dickens, Charles
Edqvist, Dagmar
Edqvist, Dagmar
Elmgren-Heinonen, Tuomi
Elster, Kristian
Eysselsteijn, Ben van
Fleuron, Svend
Fleuron, Svend
Fleuron, Svend
Germonprez, Fred
Gesemann, Gerhard
Ghisalberti, Mario
Gogol, Nikolaj
Golowanjuk, Jascha
Gudmundsson, Kristmann
Gulbranssen, Trygve
Gulbranssen, Trygve
Gulbranssen, Trygve
Gunnarsson, Gunnar
Gunnarsson, Gunnar
Hamsun, Knut
Hamsun, Knut
Hamsun, Knut
Hamsun, Knut
TL title
Hofgunst, eine Wetterfahne. Roman
Die Sommerreise des Propstes
Die Verschwenderin. Roman [2 Aufl]
Ein Mensch wie du und ich. Roman [1-3 Ts
Andersens Märchen [133-137 Tsd]
Das Gasthaus zu den drei Rosen. Kriminal
Amaranta. Tageb e Leidenschaft [2 Aufl]
Der Stock von Rosenholz. Roman [5,6 Aufl
Alte Welt, ewig neu. Geschichtl Roman
Jean-Louis. Ein Roman a Alt-Neuenburg
Fangstmänner. N d grönländ Tageb d stud
Rennkalb. Tiergesch a d Tundra [5-9 Tsd]
Zalacain der Abenteurer. Eine baskische
Und wieder lockt das Unbekannte. Sieben
Und wenn schon...Geschichten um 4 fröhli
Münchhausen. Hg Dr Hellmut Langenbucher
Vom Menschen
Leuchtendes Ziel. Roman
Die Stadt. Drama
Wandernde Wagen. Roman a Südafrika [5 Au
Der Wildtöter. Roman
Tyll Ulenspiegel u Lamm Goedzak [9,10 Au
Der Weihnachtsabend
Frau und Kamerad. Roman [2 Aufl]
Not des Herzens. Roman
Tapfere kleine Lotta [4,5 Tsd]
Die Arche
"Die kleine Margot" und "die Seefrau". R
Der schwarze Segler. Roman [1-10 Tsd]
Die rote Koppel. Fuchsgesch [Wehrmachtau
Schnipp Fidelius Adelzahn [131-137 Tsd]
Wir leben [1-5 Tsd]
Zweiundsiebzig Lieder d bulgar Volkes
Inseln der sieben Städte
Tarass Bulba
Die Quelle des Lebens
Das neue Land. Roman [Wehrmachtausgabe]
Das Erbe von Björndal [556-565 Tsd] [Weh
Und ewig singen die Wälder [546-555 Tsd]
Und ewig singen die Wälder [556-565 Tsd]
Die Eidbrüder. Roman d ersten Islandsied
Die Leute auf Borg. Roman [56-60 Tsd]
August Weltumsegler. Roman [61-70 Tsd, W
Ein Gespenst u a Erlebnisse [66-75 Tsd]
Munken Vendt. Nordische Romanze in 10 Bi
Nach Jahr und Tag. Roman [41-45 Tsd]
Publisher
Bruckmann
Meyer & Co
Frick
A Müller
Thienemann
A Müller
Karl H Bischoff
Walter
Asmus
Pan
Grenze u Ausland
Franckh
P List
A Müller
Universitas
Gauverl Bayreuth
Burg
Langer
Schwabe
Wolfg Krüger
Oberkommando d Wehrm
Diederichs
Scherz
Orell Füssli
Orell Füssli
Rascher
Lühe
Franckh
Diederichs
Diederichs
Diederichs
Diederichs
Wiking
Schaffrath
Pegasus
Scherz
Piper
Albert Langen/Georg
Albert Langen/Georg
Albert Langen/Georg
Dt Hausbücherei
Albert Langen/Georg
Albert Langen/Georg
Albert Langen/Georg
Theaterverl Albert L
Albert Langen/Georg
SL
Sw
Fi
Sp
Da
Da
It
It
Hu
It
Fr
Da
Da
Sp
Da
No
En
Cz
It
Fr
En
En
Fr
En
Sw
Sw
Fi
No
Ne
Da
Da
Da
Fl
Bu
It
Ru
Sw
No
No
No
No
Da
Da
No
No
No
No
SL title
Hovlyckan en vändekapa
Rovastin häämatkat
Det bor is os alle
Eventyr
L'albergo delle tre rose [1-5 Tsd]
Solus ad Solam
A rozsafabot
Il mulino del Po
Jean-Louis
- [bearb S Barth-Heyerdaal]
Renkalv
Zalacain el aventurero
Rullende sten samler ikke Mos[1-4
Daglig Strev i Norden
Baron Munchhausen's Narrative of h
Bagliori
La Ville
Turning Wheels
The Deerslayer [Wehrmachtausg, f d
La Légende.. [Wehrmachtausgabe]
A Christmas Carol
Kamrathustru
Hjärtat söker nödhamn
Lottatyttö komennuksella
Arken
Tusschen zuiderkruis en.. [4 Aufl]
Larus Marinus [n d dän Ms übertr]
Det rode Kobbel
Ib Fidelius Adeltand
Wij leven
- [übers u nachgedichtet]
Le sette citta
Livets Källa
Det hellige fjell
Det blaser fra.. [Wehrmachtausgabe
Og bakom... [Wehrmachtausgabe]
Og bakom.. [Wehrmachtausgabe]
Edbroedere [Neuaufl]
Borgslaegtens Historie
August [Wehrmachtausgabe, f d Sort
- [not listed as tr][Feldpostausga
- [3 Aufl] [üb u f d Bühne bearb]
Men livet lever [4 Aufl]
Translator
Born-Pilsach, H[ilda
Schretzmayr, Gerhart
Saatmann, Paula
Hellwig, Dr Karl
Bauer, Gertrud
Hoffmann, Dr Richard
Wallner-Basté, Franz
Saternus, Artur
Andres, Stefan
Donati, Alfred
Fries, Hjalmar
Kurtzweil, Hermann
Pferdekamp, Wilhelm
Hellwig, Dr Karl
Ihle, El/D Sandberg
Jelinek, Jan
Brunn, Else
Balmer, Hans Rudolf
Bismarck, Margret v
Alverdes, Paul
Oppeln-Bronikowski,F
Meister-Calvino, Pau
Kaeser, H[ildegard]
Kaeser, H[ildegard]
Frey-Toiminen, Lempi
Bonin, Tabitha von
Haan, Dr Caro de
Dohrenburg, Thyra
Dohrenburg, Thyra
Dohrenburg, Thyra
Hechtle, Martha
Gesemann, Gerhard
Eckstein, Dr Franz
Jollos, Waldemar
Hollander-Lossow, El
Boor, Ellen de
Boor, Ellen de
Boor, Ellen de
Sandmeier, J[ulius]
Sandmeier, J/S Anger
Schwenzen, Per
Sandmeier, J/S Anger
Entry
DB44/40
DB44/35
DB44/31
DB44/42
DB44/31
DB44/37
DB44/31
DB44/24
DB44/31
DB44/40
DB44/42
DB44/27
DB44/22
DB44/37
DB44/44
DB44/37
DB44/17
DB44/16
DB44/3
DB44/37
DB44/15
DB44/48
DB44/50
DB44/37
DB44/37
DB44/35
DB44/42
DB44/17
DB44/16
DB44/29
DB44/17
DB44/11
DB44/50
DB44/44
DB44/50
DB44/50
DB44/48
DB44/40
DB44/44
DB44/33
DB44/48
DB44/44
DB44/20
DB44/50
DB44/37
DB44/29
Hamsun, Knut
Hamsun, Knut
Hamsun, Knut
Hamsun, Tore
Heller, Frank
Heporauta, Elsa
Herder, Johann Gottfried
Hornborg, Harald
Hulse, Raf van
Ivakic, Joza
Karhumäki, Urho
Karlfeldt, Erik Axel
Karlfeldt, Erik Axel
Kiwi, Aleksis
Knox, Cleone
Komáromi, Johann
Kommt er?
Koskenniemi, V[eikko] A
Kuckei, Max
Lagerlöf, Selma
Ledeganck, K[arl]-L
Linklater, Eric
Linnankoski, Johannes
Lo Ta-kang
Lukian
Malyschew, Peter
Meersch, Maxence van der
Meister, Knud
Mikonis, Antas
Monnier, Philippe
Munthe, Axel
Nemi, Orsola
Nicole, Charles-André
Numers-Snellman, Gund v
Nuoliwaara, Auni
Orff, Carl
Ossorgin, Michael
Petrescu, Cezar
Petrescu, Cezar
Platon
Popa, Victor Ion
Prestre, W[illy] A
Puscariu, Sextil ed
Puschkin, Alexander
Puschkin, Alexander
Puschkin, Alexander
Rab, Gustav
Pan. A Leutn Th Glahns Papieren [141-158
Segen der Erde. Roman [241-245 Tsd][Wehr
Victoria. Gesch e Liebe [361-382 Tsd][We
Mein Vater [41-48 Aufl]
Drei Mörder treten ein. Kriminalroman [W
Auf der Handfläche Gottes. Roman
Stimmen d Volker in ihren Liedern [Ausz]
Patron Illbergs Jugendtorheiten [2 Aufl]
Das Mädchen Laura. Roman a d fläm Polder
Das kroatische Heim. A d Annalen einer..
Yrjö der Läufer. Roman
Fridolins Lieder
Fridolins Lieder
Die sieben Brüder. Erzählg [3 Aufl] [Weh
Fröhliche Kreuzfahrer. Roman [Neuaufl]
Teri. Roman
Kommt er? u andere bulg Erzählgn
Gaben des Glücks. A d Buche m Lebens [6Nordische Volkslieder
Das Mädchen vom Moorhof. Erzählg
Die drei Schwesterstädte. Gent, Brügge,
Juan in Amerika [122-146 Tsd]
Der Kampf um den Hof Heikkilä
Chinesische Gedichte in Vierzeilern
Hetärengespräche [7-16 Tsd] [Neuausg n d
Petja, ein Vagabundenleben [26-35 Tsd]
Sein Vermächtnis. Roman
Mord auf der Trabrennbahn. Kriminalroman
Balà. Roman a d Lithauischen [Neuaufl]
Das Buch von Blaise
Unter dem Nordstern [28-38 Aufl][Wehrmac
Amata. Roman [2 Aufl]
Zerbrechliche Jugend. Roman
Die Frauen auf Larsvik
Kleine standhafte Katri. Roman [99-116 A
Catulli carmina. Ludi scaenici [lat u dt
Die Geschichte meiner Schwester
Das schwarze Gold. Roman
Der Schatz des Königs Dromichet. Roman
Das Gastmahl [6-15 Tsd]
Veler, Velerim... Roman [2 Aufl]
Scholarenblut. Erinnergn e Polytechniker
Der Erholungszug. Heitere rumän Erzgn
Die Erzählungen d verstorbenen Iwan Petr
Die Hauptmannstochter
Pique-Dame u andere Erzählungen
Verwandte und Bekannte. Roman
Albert Langen/Georg
Albert Langen/Georg
Albert Langen/Georg
P List
Oberkommando d Wehrm
P List
Alster
Lühe
Westphal
Wiener Verl
Keil
Wahlström & Widstran
Wahlström & Widstran
Diederichs
Kämmerer
Wolfg Krüger
Meiner
Albert Langen/Georg
Alster
Gute Schriften
Deutscher Verlag
Franckh
Lühe
Rascher
Spemann
Nibelungen
Wolfg Krüger
A Müller
Lühe
Fretz & Wasmuth
P List
Frick
Pan
Die Heimbücherei
P List
Schott
Artemis
Wiener Verl
Wiener Verl
Diederichs
Gauverl Bayreuth
Aare
Karl H Bischoff
Schwabe
Bühl
Bühl
Luckmann
No
No
No
No
Sw
Fi
Vs
Sw
Fl
Cr
Fi
Sw
Sw
Fi
En
Hu
Bu
Fi
Vs
Sw
Fl
En
Fi
Ch
La
Ru
Fr
Da
Lt
Fr
En
It
Fr
Sw
Fi
La
Ru
Rm
Rm
Gk
Rm
Fr
Rm
Ru
Ru
Ru
Hu
Pan [Wehrmachtausgabe]
Markens Groede [Wehrmachtausgabe]
Viktoria [Wehrmachtausg]
- [a d norweg Orig Ms]
Tre Mördare inträda [Wehrmachtausg
Jumalan kämmenellä
- [not listed as a tr][hg M Kuckei
Patron Illbergs Ungdomsdärskap
Poldervolk
- [..Kleinstadt]
Awoweteen
Fridolins Visa
Seitsemän veljestä [Wehrmachtausga
Gay Crusaders
Zug a fenyves
Onnen antimet
- [not listed as a tr][=Euro Volks
- [not listed as tr]
De drie Zustersteeden
Juan in America
Taistelu Heikkilän Aalosta
- [based on Fr tr by Lo Ta-kang]
Dialogi meretricii
- [berecht Ubers u Bearb v Peter N
L'Empreinte du Dieu
Derby-Mordet [1-5 Tsd]
Le Livre de Blaise
The Story of San Michele [Ausz]
Rococo
Jeunesse denrée périssable
Kvinnorna pa Larsvik
Paimen, Piika ja Emäntä [üb u bear
Aurul negru
Comoara regelui Dromichet
Convivium [nb this is La int tr??]
Velerim si veler Doamne
Bohème escholière
Povesti pokojnago Ivana Petrovica
Kapitanskaja docka
Rokonok és ismerösök
Sandmeier, J[ulius]
Klaiber-Gottschau, P
Sandmeier, J[ulius]
Ihle, Elis/D Sandber
Müller-v Brockhusen
Bonin, Tabitha von
Orlick, Bruno G
Hille, Dr Franz
Hahm-Blafield, Haidi
Ernst, Wolfgang
Ernst, Wolfgang
Hahm-Blafield, Haidi
Weiland, Ruth
Kalek, Felicia
Müller-Neudorf, Otto
Öhquist, Rita
Orlick, B[runo] G
Blanck, Karl
Kolster, Prof Herman
Geilinger, Max
nach Wieland, C M
Nikolajew, Peter
Baldass, Pauly v
Hellwig, Dr Karl
Scarpi, N O
Uexküll-Schwerin, G
Luckmann, Ilse
Wiegand, Anita
Hollander-Lossow, El
Hahm-Blafield, Haidi
Bach, Rudolf
Jollos, Waldemar
Paulini, Oskar
Paulini, Oskar
Kassner, Rudolf
Dose, Hans/Dr W Vont
Troesch, Duri bearb
Meli-Bagdasarowa, Ly
Frisch, Fega
Frisch, Fega
Walzel, Clemens von
DB44/44
DB44/40
DB44/42
DB44/42
DB44/33
DB44/22
DB44/42
DB44/42
DB44/35
DB44/31
DB44/44
DB44/46
DB44/48
DB44/29
DB44/42
DB44/37
DB44/50
DB44/44
DB44/31
DB44/35
DB44/31
DB44/17
DB44/35
DB44/17
DB44/50
DB44/15
DB44/37
DB44/42
DB44/35
DB44/22
DB44/50
DB44/31
DB44/40
DB44/35
DB44/29
DB44/40
DB44/31
DB44/35
DB44/31
DB44/42
DB44/31
DB44/44
DB44/48
DB44/20
DB44/33
DB44/33
DB44/35
Ramuz, C[harles] F
Raspe, Rudolf Erich
Raspe, Rudolf Erich
Raspe, Rudolf Erich
Rebreanu, Liviu
Richter, Max, Prof
Ring, Barbra
Roger, Noelle
Rosenkrantz, Palle
Sadoveanu, Mihail
San Secondo, Rossi di
Sei Shonagon
Seppänen, Unto
Shakespeare
Shakespeare, William
Siippainen, Olavi
Soini, Yrjö
Soler, Bartolomé
Stendhal, von
Streuvels, Stijn
Streuvels, Stijn
Streuvels, Stijn
Stuart, Francis
Talvio, Maila
Talvio, Maila
Tambs, Erling
Thuborg, Anders
Timmermans, Felix
Tolstoi, Leo
Tolstoi, Leo
Tolstoi, Leo
Tolstoj, Leo
Tschechow, Anton
Verne, Jules
Vestdijk, S[imon]
Villon, François
Waltari, Mika
Welté, André
Wolfram v Eschenbach
Wolfram v Eschenbach
Wolfram v Eschenbach
Erlösung von den Übeln [2 Aufl; 1="WandGottfried August Burger. Munchhausen
Münchhausens letzte Reise
Münchhausens Reisen u Abenteuer..[3 Aufl
Alle beide. Roman
Blütenlese rumänischer Novellen. Bd 1
Petra. Gesch e jungen Mädchens [Einmal A
Der unsichtbare Gefährte. Erzählg
Tordenskjold. Ein nord Seeheld [Neuaufl]
Die Nächte um Johanni. Roman
Angelina. Italien Novellen
Das Kopfkissenbuch der Dame Sei Shonagon
Markku und sein Geschlecht. Roman [36-40
Der Kaufmann von Venedig. Schausp
Hamlet, Prinz von Dänemark. Trauerspiel
Bis ans Ende [1-3 Tsd]
Die Sommerreise des Propstes [2 Aufl]
Marcos Villari. Roman
Novellen. Die Truhe u das Gespenst Filip
Die große Brücke. Roman [Neue Aufl]
Liebesspiel in Flandern. Roman [Gesamtau
Prütske. Gesch e Kindheit [Neue Aufl]
Die Brücke. Roman [16-20 Tsd]
Die Glocke [Auslfg nur f das Ostland]
Die Kraniche. Roman [Wehrmachtausgabe]
Inseln der Seligen (Hochzeitsreise - abe
Mads Sivkjaer reist n Marokko. Kameraden
Pallieter [273-277 Tsd][Wehrmachtausg]
Herr und Knecht
Sewastopol im August 1855
Volkserzählungen
Erzählungen
Das Duell. Roman
Reise um d Erde in achtzig Tagen. Neu er
Irische Nächte
Dichtungen. Franz u dt [3, abermals verb
Karin Magnustochter. Hist Roman [2 Aufl]
Der Mann mit dem spitzen Hut. Kriminalro
Der junge Parzival [1-10 Tsd]
Parzival, der Gralskönig [1-10 Tsd]
Willehalm [4-6 Tsd]
Steinberg
Gauverl Bayreuth
Münchner Buchverl
Bertelsmann
Wiener Verl
Gronau
Dt Hausbücherei
Zollikofer
Hoffmann & Campe
Wiener Verl
Zinnen
Heimeran
Albert Langen/Georg
E A Hofmann
E A Hofmann
Rascher
Heimeran
Fretz & Wasmuth
E A Hofmann
Engelhorn
Engelhorn
Engelhorn
Keil
Westermann
Albert Langen/Georg
F A Brockhaus
v Chamier
Insel
Scherz
Scherz
Scherz
E A Hofmann
Pegasus
Scherz
Rohrer
Callwey
Lühe
A Müller
Diederichs
Diederichs
Diederichs
Fr
En
En
En
Rm
Rm
No
Fr
Da
Rm
It
Ja
Fi
En
En
Fi
Fi
Sp
Fr
Fl
Fl
Fl
En
Fi
Fi
No
Da
Fl
Ru
Ru
Ru
Ru
Ru
Fr
Ne
Fr
Fi
Fr
Mh
Mh
Mh
La Guérison des maladies [-lung de
Baron M's Narrative of his marvell
Baron Munchhausen's Narrative Ausz
Baron Munchhausen's..[Wehrmachtaus
Amandoi
[, Skizzen u Erzahlgn]
Petra
Le Camarade invisible
Tordenskjold
Noptile de Sanziene
Angelina
Makura-no-soshi [Ausz]
Myrsky ja aurinko [+ 2 other parts
The Merchant of Venice
Hamlet, Prince of Denmark
Loppuun Saakka
Rovastin häämatkat
Marcos Villari
- [not listed as tr]
De teleurgang van den waterhoek
Minnehandel [..auflage 35000]
Prutske
The Bridge
Kirkonkello
Kurjet
Fribytter ferd till fjerne farvan
Mads Sivkjaer rejser til Marokko
Pallieter
Chozjain i rabotnik
Sevastopol [Ausz]
Narodnye Razskasy
- [Teils]
Duel'
Le Tour du monde en.. [..erzählt v
Jerische Nachten
- [Werke]
Kaarina Maununtytär
L'Enigme du chapeau pointu [1-5 Ts
Parzival [Ausz]
Parzival [Ausz]
-
Langenbucher, H ed
Pilder-Klein, Hermin
Richter, Prof Max
Mjöen, Cläre Greveru
Matzig, Lissy
Kurtzweil, H[ermann]
Wallner, Dr Ernst
Marx, Ella
Bode, Helmut bearb
Öhquist, Rita
Silius, Charlotte
Schretzmayr, Gerhart
Jacobs, Karl
Valeton, Anna
Schmülling, Hermine
Heiland, Ruth [sic]
Öhquist, Rita
Öhquist, Rita
Bonin, Tabitha von
Boehme, Erich
Jollos, Waldemar
Ronner, Emil Ernst
Schauer, Georg Kurt
Löpelmann, Martin
Hahm-Blafield, Haidi
De Haas, Martha
Knorr, Fr/Reinh Fink
Knorr, Fr/Reinh Fink
Reinh Fink/Frd Knorr
DB44/3
DB44/37
DB44/18
DB44/46
DB44/35
DB44/40
DB44/35
DB44/22
DB44/40
DB44/31
DB44/22
DB44/29
DB44/40
DB44/44
DB44/37
DB44/40
DB44/42
DB44/22
DB44/24
DB44/9
DB44/9
DB44/9
DB44/46
DB44/37
DB44/33
DB44/42
DB44/33
DB44/35
DB44/35
DB44/22
DB44/50
DB44/31
DB44/46
DB44/50
DB44/44
DB44/22
DB44/35
DB44/37
DB44/42
DB44/42
DB44/42