Druckmessgeräte SITRANS P

Transcrição

© Siemens AG 2008
Druckmessgeräte
SITRANS P
2/2
Produktübersicht
2/150
2/4
Messumformer für Relativ-,
Absolut- und Differenzdruck
Serie Z für Relativdruck
Serie Z für Relativ- und Absolutdruck
SITRANS P250 für Differenzdruck
Serie ZD für Relativ- und Absolutdruck
2/150
2/158
2/161
2/170
2/173
2/174
2/176
2/179
2/182
2/187
2/4
2/6
2/12
2/17
2/21
2/21
2/28
2/47
2/47
2/52
2/58
2/63
2/63
2/70
2/79
2/89
2/98
2/107
2/124
2/134
2/134
2/136
2/142
2/146
2/146
Messumformer für Food, Pharma
und Biotechnik
SITRANS P Compact für Relativ- und
Absolutdruck
SITRANS P300 für Relativ- und Absolutdruck
Messumformer für Relativdruck für
die Papierindustrie
SITRANS P300 und Serie DS III mit PMCAnschluss
Technische Beschreibung
Technische Daten, Bestelldaten,
Maßzeichnung
- Serie DS III mit PMC-Anschluss
- SITRANS P300 mit PMC-Anschluss
Messumformer für Relativ-, Absolutund Differenzdruck, Durchfluss und
Füllstand
Serie DS III, DS III PA und DS III FF
Techn. Daten, Bestelldaten, Maßzeichnung
- für Relativdruck
- für Relativ- und Absolutdruck mit
frontbündiger Membran
- für Absolutdruck (aus Baureihe
Relativdruck)
- für Absolutdruck (aus Baureihe
Differenzdruck)
- für Differenzdruck und Durchfluss
- für Füllstand
SITRANS P Zubehör
Zusatzelektronik für 4-Leiter-Anschluss
Zubehör/Ersatzteile für SITRANS P Serie
P300 und DS III
Werkseitige Montage von Ventilblöcken an
Messumformer SITRANS P
Messumformer für
hydrostatischen Füllstand
Serie MPS (Brunnensonde)
2/190
2/190
2/191
2/193
2/195
2/196
2/197
2/198
2/201
2/204
2/206
2/209
2/212
2/214
2/216
2/220
2/223
2/225
2/226
2/227
2/228
2/229
2/230
2/232
2/233
Druckmittler für Messumformer
und Druckmessgeräte
Membrandruckmittler in Zellenbauart
Membrandruckmittler in Flanschbauart
Membrandruckmittler mit Schnellverschluss
Membran-Kleindruckmittler
Spülring
Rohrdruckmittler in Flanschbauart
Rohrdruckmittler mit Schnellverschluss
Druckmittler - Messanordnungen
Fragebogen
Armaturen
Auswahlhilfe
Absperrventile für Relativ- und
Absolutdruck-Messumformer
Absperrventile nach DIN 16270,
DIN 16271 und DIN 16272
Winkeladapter
Doppelabsperrventile
Zubehör für Absperr-/Doppelabsperrventile
2-fach-Ventilblock DN 5
Absperrventile für DifferenzdruckMessumformer
2-, 3- und 5-Spindel-Ventilblock DN 5
Umschalthahn PN 100
3-fach- und 5-fach-Ventilblock DN 5
Ventilblock-Kombination DN 5/DN 8
Ventilblock-Kombination DN 8
2-, 3- und 5-Spindel-Ventilblock für
Schutzkasten
3- und 5-Spindel-Ventilblock für vertikal
angeordnete Wirkdruckleitungen
Niederdruck-Umschalthahn
Zubehör
Ovalflansch
Anschlussstücke, Anschlussverschraubung
Anschlussteile G½
Wassersackrohre, Dichtringe nach
EN 837-1
Druckstoßminderer
Ventile zur Erstabsperrung
Abgleichgefäße
Anschlussteile
Alle Anleitungen, Kataloge und Zertifikate zu SITRANS P können Sie kostenlos
unter folgender Internetadresse herunterladen:
www.siemens.de/sitransp
Siemens FI 01 · 2009
© Siemens AG 2008
Produktübersicht
■ Übersicht
Anwendungsbereich
2
Gerätebeschreibung
Seite
Software zur
Parametrierung
Zweileiter- oder Dreileitermess- SITRANS P, Serie Z
umformer zur Messung von
Kompakter Einbereichsmessumformer,
Relativ- und Absolutdruck
Analogelektronik
Lagergerät
2/4
–
Zweileiter- oder Dreileitermess- SITRANS P250
umformer zur Messung von Dif- Kompakter Einbereichsmessumformer
ferenzdruck
Analogelektronik
Lagergerät
2/12
–
Zweileiter- oder Dreileitermess- SITRANS P, Serie ZD
umformer zur Messung von
Messbereichsverstellung 5 : 1
Digitalanzeige
Lagergerät
2/17
–
Messumformer für Relativ- und SITRANS P Compact
2/21
Absolutdruck für Food, Pharma Einbereichsmessumformer in Zweileitertechnik
und Biotechnik
Hygienegerechte Konstruktion mit verschiedenen
aseptischen Anschlüssen gemäß den Empfehlungen
EHEDG, FDA und GMP.
–
Zweileitermessumformer zur
Messung von Relativ- und
Absolutdruck
SITRANS P300
2/28
• Hygienegerechte Konstruktion gemäß EHEDG, 3A,
FDA und GMP
• Parametrierung über 3 Drucktasten sowie Kommunikation über HART, PROFIBUS PA oder
FOUNDATION Fieldbus möglich
• Standard-Prozessanschluss G½“, ½-NPT sowie
frontbündige Prozessanschlüsse verfügbar
• Messbereichsverstellung 100 : 1
SIMATIC PDM
Messung von Relativ- und
Absolutdruck
SITRANS P300 und Serie DS III mit PMC2/47
Anschluss für die Papierindustrie
• Messbereichsverstellung 100 : 1
• Prozessanschlüsse für die Papierindustrie
• Parametrierung über 3 Drucktasten und HART bzw.
PROFIBUS PA oder FOUNDATION Fieldbus
SIMATIC PDM
Messung von:
• Relativdruck,
• Absolutdruck,
• Differenzdruck und
• Durchfluss oder
• Füllstand
SITRANS P, Serie DS III
2/63
SITRANS P, Serie DS III PA
SITRANS P, Serie DS III FF
Parametrierung über:
• 3 Drucktasten und HART bei Serie DS III
• 3 Drucktasten und PROFIBUS-PA bei Serie DS III PA
• 3 Drucktasten und FOUNDATION Fieldbus bei Serie
DS III FF
• Lagergerät
SIMATIC PDM
SIMATIC PDM
SITRANS P - Messgeräte für Relativdruck, Absolutdruck, Differenzdruck, Durchfluss und Füllstand
Zusatzelektronik zur AnpasAusgang: 0 oder 4 bis 20 mA
sung von Zweileitermessumfor- Hilfsenergie: UC 24 V, AC 230 V
mern an Vierleitertechnik
2/2
2/134
–
© Siemens AG 2008
Produktübersicht
Anwendungsbereich
Gerätebeschreibung
SITRANS P, Serie MPS (Brunnensonde)
Messung von hydrostatischem zur Messung des Flüssigkeitsstandes in Becken,
Füllstand
Behältern, Kanälen, Staudämmen usw.
Seite
Software zur
Parametrierung
2/146
–
2
Druckmittler zur Messung viskoser, korrosiver und fasriger
Medien (sowie Medien mit
extremer Temperatur)
Druckmittler in Flansch- und Zellenbauart,
2/150
Druckmittler mit Schnellverschluss für Nahrungs- und
Genussmittelindustrie,
umfangreiche Membranwerkstoffe und Füllflüssigkeiten lieferbar
–
Absperren der Messstoff- und
Wirkdruckleitungen
Montage der Messumformer
an Ventilblock oder Absperrarmatur
Absperrarmaturen und Ventilblöcke in Stahl, Messing 2/190
oder Edelstahl lieferbar
Ventilblöcke für die verschiedenen Prozessanschlüsse der SITRANS P-Messumformer lieferbar
–
2/3
© Siemens AG 2008
Messumformer für Relativ-, Absolut- und Differenzdruck
■ Übersicht
■ Aufbau
Die Hauptbauteile des Druckmessumformers sind:
• Messinggehäuse mit Siliziummesszelle und Elektronikplatte
• Prozessanschluss
• Elektrischer Anschluss
2
Die Siliziummesszelle hat einen Dünnfilm-Dehnmessstreifen
(Dünnfilm-DMS), der auf einer Keramikmembran aufgebracht
ist. Die Keramikmembran kann auch für aggressive Medien eingesetzt werden.
Der Prozessanschluss nach DIN EN 837-1 ist aus Messing und
hat ein Außengewinde G½B bzw. ein Innengewinde G1/8B.
Der elektrische Anschluss erfolgt durch Steckverbindungen
nach DIN 43650 mit der Kabeleinführung M16x1,5.
■ Funktion
Druckmessumformer SITRANS P, Serie Z für Relativdruck (7MF1562-...)
Der Druckmessumformer SITRANS P, Serie Z (7MF1562-...)
misst den Relativdruck von aggressiven und nicht aggressiven
Gasen, Flüssigkeiten und Dampf.
Die Druckmessumformer der Serie Z für Relativdruck messen
den Druck von aggressiven und nicht aggressiven Gasen, Flüssigkeiten und Dämpfen.
Die Messzelle ist temperaturkompensiert.
Arbeitsweise
■ Nutzen
•
•
•
•
Hohe Messgenauigkeit
Stabiles Messinggehäuse
Für aggressive und nicht aggressive Messstoffe
Zur Messung des Drucks von Flüssigkeiten, Gasen und
Dampf
• Temperaturkompensierte Messzelle
• Kompakte Bauweise
■ Anwendungsbereich
Der Druckmessumformer Serie Z für Relativdruck (7MF1562-...)
wird vor allem in folgenden Industriebereichen eingesetzt:
• Energietechnik
• Maschinenbau
• Schiffsbau
• Wasserversorgung u. a.
Ein konkretes Anwendungsbeispiel ist die Messung ölhaltiger
Druckluft in Kompressoren oder Kompressorstationen.
2/4
U
const.
p
U
I
I0, UB
Druckmessumformer SITRANS P, Serie Z (7MF1562-...), Funktionsplan
Die Dünnfilm-Messzelle hat eine Dünnfilmwiderstandsbrücke an
der der Betriebsdruck p über eine keramische Membran übertragen wird.
Die Messzellenausgangsspannung wird einem Verstärker zugeführt und in einen Ausgangsstrom 4 bis 20 mA umgewandelt.
Der Ausgangsstrom ist dem Eingangsdruck linear proportional.
© Siemens AG 2008
■ Technische Daten
Konstruktiver Aufbau
Druckmessumformer SITRANS P, Serie Z für Relativdruck
≈ 0,2 kg (≈ 0.44 lb)
Gewicht
Werkstoff der messstoffberührten
Teile
Arbeitsweise
Messprinzip
Dünnfilm-DMS
Eingang
• Messzelle
Al2O3 – 96 %
Messing, W.-Nr. 2.0402
Messgröße
Relativdruck
• Dichtungsring
Viton
Messbereich
0 ... 16 bar g (0 ... 232 psi g) oder
0 ... 25 bar g (0 ... 363 psi g)
Prozessanschluss
Außengewinde G½B
Innengewinde G1/8B
Ausgang
2
Hilfsenergie
Stromausgangssignal
4 ... 20 mA
Messgenauigkeit
nach EN 60770-1
Klemmenspannung am Druckmessumformer
Messabweichung (bei 25 °C
(77 °F), Kennlinienabweichung,
Hysterese und Wiederholbarkeit
eingeschlossen)
0,5 % vom Endwert – typisch
• für Stromausgang
Einstellzeit T99
< 0,1 s
DC 10 ... 36 V
Zertifikate und Zulassungen
Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 97/23/EG)
Langzeitdrift
0,3 % vom Endwert/Jahr – typisch
• Messspanne
0,3 % vom Endwert/Jahr – typisch
Einfluss der Umgebungstemperatur
• Messanfang
0,3 %/10 K vom Endwert – typisch
• Messspanne
0,3 %/10 K vom Endwert – typisch
■ Maßzeichnungen
ෘ
GLDP
Einsatzbedingungen
Schutzart nach EN 60529
IP65
Umgebungsbedingungen
• Umgebungstemperatur
-25 ... +85 °C (-13 ... +185 °F)
• Lagerungstemperatur
-50 ... +100 °C (-58 ... +212 °F)
*%
-30 ... +120 °C (-22 ... +248 °F)
G / 8 B
Messstoffbedingungen
• Messstofftemperatur
• Messanfang
Für Gase der Fluidgruppe 1 und
Flüssigkeiten der Fluidgruppe 1;
erfüllt die Anforderungen nach
Artikel 3 Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis)
6: 0[
Druckmessumformer SITRANS P, Serie Z (7MF1562-...), Maße in mm
(inch)
■ Schaltpläne
1+
Signal
2-
+
I0
RL
UB
I0 Ausgangsstrom
UB Hilfsenergie
RL Bürde
Anschlüsse:
1 (+UB)
2 (-UB)
Druckmessumformer SITRANS P, Serie Z (7MF1562-...), Anschlussplan
■ Auswahl- und Bestelldaten
Bestell-Nr.
Druckmessumformer SITRANS P, Serie Z für Relativdruck
2-Leiter-Technik, Kennlinie steigend
Messbereich
0 ... 16 bar g
0 ... 25 bar g
(0 ... 232 psi g)
(0 ... 363 psi g)
max. zul. Betriebsdruck
32 bar g
(464 psi g)
64 bar g
(928 psi g)
Abweichende Ausführung, für Messbereich ≥ 1 bar g (≥ 14.5 psi g), Kurzangabe und Klartext hinzufügen:
Messbereich: ... bis ... bar g (psi g)
Kurzangabe
D) 7 M F 1 5 6 2 - 7 7 7 0 0
3 CB
3 CD
9 AA
H1Y
D) Unterliegt den Exportbestimmungen AL: N, ECCN: EAR99H.
2/5
© Siemens AG 2008
Messbereich ≥ 1 bar (≥ 14.5 psi)
■ Übersicht
Hauptbauteile:
• Edelstahlgehäuse mit Keramikmesszelle und Elektronikbaugruppe. Die temperaturkompensierte Keramikmesszelle hat
einen Dünnfilm-Dehnungsmessstreifen (Dünnfilm-DMS), der
auf einer Keramikmembran untergebracht ist. Die Keramikmembran kann auch für aggressive Messstoffe eingesetzt
werden.
• Prozessanschluss aus Edelstahl in diversen Ausführungen
(siehe Auswahl- und Bestelldaten)
• Elektrischer Anschluss durch Steckverbindungen nach
DIN 43650 mit der Kabeleinführung M16 x 1,5, ½-14 NPT oder
Rundsteckverbinder M12
2
Die Druckmessumformer mit einem Nennmessbereich ≥ 1 bar
(≥ 14.5 psi) gibt es wahlweise mit oder ohne Explosionsschutz.
■ Funktion
Druckmessumformer SITRANS P, Serie Z für Relativ- und Absolutdruck
(7MF1564-...)
Der Druckmessumformer misst den Relativ- und Absolutdruck
sowie den Füllstand von Flüssigkeiten und Gasen.
Arbeitsweise
Der Druckmessumformer SITRANS P, Serie Z (7MF1564-...)
misst den Relativ- und Absolutdruck sowie den Füllstand von
Flüssigkeiten und Gasen.
U
const.
■ Nutzen
•
•
•
•
Stabiles Edelstahlgehäuse
Zur Messung des Drucks von Flüssigkeiten, Gasen und
Dampf
Der Druckmessumformer Serie Z für Relativ- und Absolutdruck
(7MF1564-...) wird vor allem in folgenden Industriebereichen
eingesetzt:
• Chemie
• Pharmazie
• Nahrungsmittelindustrie
• Maschinenbau
• Schiffsbau
• Wasserversorgung
■ Aufbau
Der Aufbau des Druckmessumformers ist abhängig vom Messbereich.
Messbereich < 1 bar (< 14.5 psi)
Hauptbauteile:
• Edelstahlgehäuse mit piezoresistiver Siliziummesszelle (mit
Edelstahlmembran, temperaturkompensiert) und Elektronikbaugruppe
DIN 43650 mit der Kabeleinführung M16 x 1,5, ½-14 NPT oder
Rundsteckverbinder M12.
Die Druckmessumformer mit einem Nennmessbereich < 1 bar
(< 14.5 psi) gibt es wahlweise mit oder ohne Explosionsschutz.
2/6
p
U
I
I0, UB
Druckmessumformer SITRANS P, Serie Z (7MF1564-...), Funktionsplan
Die Arbeitsweise des Druckmessumformers ist abhängig vom
Messbereich.
Messbereich < 1 bar (< 14.5 psi)
Die Siliziummesszelle des Druckmessumformers hat eine piezoresistive Widerstandsbrücke, auf die der Betriebsdruck p über
Silikonöl und eine Edelstahlmembran übertragen wird.
Die Messzellenausgangsspannung wird dem Verstärker zugeführt und in einen Ausgangsstrom 4 ... 20 mA umgewandelt. Der
Ausgangsstrom ist dem Eingangsdruck linear proportional.
Messbereich ≥ 1 bar (≥ 14.5 psi)
Die Dünnfilm-Messzelle hat eine Dünnfilmwiderstandsbrücke
auf die der Betriebsdruck p über eine keramische Membran
übertragen wird.
Die Messzellenausgangsspannung wird dem Verstärker zugeführt und in einen Ausgangsstrom 4 bis 20 mA oder eine Ausgangsspannung DC 0 bis 10 V umgewandelt.
Ausgangsstrom und -spannung sind dem Eingangsdruck linear
proportional.
© Siemens AG 2008
Hilfsenergie UH
Druckmessumformer SITRANS P, Serie Z für Relativ- und Absolutdruck sowie Füllstand
Arbeitsweise
• für Stromausgang
DC 10 ... 36 V
DC 15 ... 36 V
• Messbereich <1 bar (<14,5 psi)
Piezoresistiv
• Messbereich ≥1 bar (≥14,5 psi)
• für Spannungsausgang (nur
Messbereich ≥ 1 bar (14.5 psi)
Dünnfilm-DMS
- metrisch
0 ... 400 bar g (0 ... 5802 psi g)
Explosionsschutz
- US-Messbereich
0 ... 6000 psi g
• Eigensicherheit „i“ (nur bei Stromausgang)
Eingang
Messgröße
Für Gase der Fluidgruppe 1 und
Flüssigkeiten der Fluidgruppe 1;
erfüllt die Anforderungen nach
Artikel 3 Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis)
Messbereich
• Relativdruck
• Absolutdruck
0 ... 16 bar a (0 ... 232 psi a)
- US-Messbereich
0 ... 300 psi a
Ausgang
beantragt
Lloyds Register of Shipping
Certificate No. 03/30003
■ Maßzeichnungen
• Stromausgangssignal
• Spannungsausgangssignal (nur
Messbereich ≥ 1 bar (14.5 psi))
4 ... 20 mA
DC 0 ... 10 V
Messgenauigkeit
nach EN 60770-1
Messabweichung (bei 25 °C
(77 °F), Kennlinienabweichung,
Hysterese und Wiederholbarkeit
eingeschlossen)
0,25 % vom Endwert – typisch
Einstellzeit T99
< 0,1 s
RKQH([6FKXW]
0,25 % vom Endwert/Jahr
/¦QJHEHL9HUVLRQI¾U6SDQQXQJV
DXVJDQJ9
,QQHQGXUFKPHVVHU
0,25 %/10 K vom Endwert
• Messende
0,25 %/10 K vom Endwert
Einsatzbedingungen
Messstofftemperatur
-30 °C ... +120 °C
(-22 … +248 °F)
Umgebungstemperatur
-25 °C ... +85 °C
(-13 … +185 °F)
Lagerungstemperatur
-50 °C ... +100 °C
(-58 … +212 °F)
IP65
≈ 0,25 kg (≈ 0.55 lb)
Teile
0[
RGHU
137
Messumformer 7MF1564-... mit Prozessanschluss G½“ außen, Maße in
mm (inch)
RKQH([6FKXW]
PLW([6FKXW]
*~%
• Messanfang
6:
0,25 % vom Endwert/Jahr
• Messende
GLDP
• Messanfang
PLW([6FKXW]
GLDP
Langzeitdrift
6:
• Messzelle
- Messbereich <1 bar (<14,5 psi)
Edelstahl, W.-Nr. 1.4571/316Ti
- Messbereich ≥1 bar (≥14,5 psi)
Al2O3 – 96 %
Ex II 1/2G EEx ia IIC T4
• Eigensicherheit „T.I.I.S.“ (nur bei
Stromausgang)
*%
Ausgangssignal
Gewicht
TÜV 02 ATEX 1953X
- Kennzeichnung
- metrisch
2
• Dichtungsring
Viton
Prozessanschluss
siehe Auswahl- und Bestelldaten
/¦QJH EHL 9HUVLRQ I¾U 6SDQQXQJV
DXVJDQJ9
,QQHQGXUFKPHVVHU 0[
RGHU
137
Messumformer 7MF1564-... mit Prozessanschluss G¼“ außen, Maße in
mm (inch)
2/7
© Siemens AG 2008
6:
0[
RGHU
137
DXVJDQJ9
Messumformer 7MF1564-... mit Prozessanschluss 7/16-20 UNF außen,
Maße in mm (inch)
Messumformer 7MF1564-... mit Prozessanschluss ½“-14 NPT außen,
Maße in mm (inch)
RKQH([6FKXW]
PLW([6FKXW]
6:

GLDP
137

GLDP
137
RKQH([6FKXW]
PLW([6FKXW]
DXVJDQJ9
6:
0[
RGHU
137
Messumformer 7MF1564-... mit Prozessanschluss ½“-14 NPT innen,
Maße in mm (inch)
■ Schaltpläne
RKQH([6FKXW]
PLW([6FKXW]
1+

GLDP
137
6:
Signal

GLDP
*
RL
UB
3+
2-
+
U0
RL
UB
I0 Ausgangsstrom
UB Hilfsenergie
RL Bürde
Anschlüsse:
1 (+UB)
2 (-UB)
U0 Ausgangsspannung
UB Hilfsenergie
RL Bürde
Anschlüsse:
1 (+UB)
2 (-UB)
3 (U0)
Druckmessumformer SITRANS P, Serie Z (7MF1564-...), Anschlussplan,
mit Stromausgang (oben) und Spannungsausgang (unten)
6:
0[
RGHU
137
Messumformer 7MF1564-... mit Prozessanschluss G1“ außen, Maße in
mm (inch)
I0
2-
1+
0[
RGHU
137
RKQH([6FKXW]
PLW([6FKXW]
2/8
+
Signal
Messumformer 7MF1564-... mit Prozessanschluss ¼“-18 NPT innen,
Maße in mm (inch)
DXVJDQJ9
0[
RGHU
137
DXVJDQJ9
Messumformer 7MF1564-... mit Prozessanschluss ¼“-18 NPT außen,
Maße in mm (inch)
DXVJDQJ9
0[
RGHU
137
DXVJDQJ9
6:
GLDP
137

GLDP
RKQH([6FKXW]
PLW([6FKXW]
RKQH([6FKXW]
PLW([6FKXW]
2
81)
© Siemens AG 2008
Bestell-Nr.
Messbereich
zul. Betriebsdruck
min.
Kurzangabe
D) 7M F 1 5 6 4 - 7 7 7 7 7 - 7 7 7 1
Druckmessumformer SITRANS P, Serie Z für Relativ- und Absolutdruck
2- oder 3-Leiter-Technik, Kennlinie steigend
777
Berstdruck
2
max.
für Relativdruck
mit Metall-Messzelle
0 ... 100 mbar g
0 ... 160 mbar g
0 ... 250 mbar g
0 ... 400 mbar g
0 ... 600 mbar g
(0 ... 1.45 psi g)
(0 ... 2.32 psi g)
(0 ... 3.63 psi g)
(0 ... 5.80 psi g)
(0 ... 8.70 psi g)
-0,6 bar g
-0,6 bar g
-1 bar g
-1 bar g
-1 bar g
(-8.7 psi g)
(-8.7 psi g)
(-14.5 psi g)
(-14.5 psi g)
(-14.5 psi g)
0,6 bar g
0,6 bar g
1 bar g
1 bar g
3 bar g
(8.7 psi g)
(8.7 psi g)
(14.5 psi g)
(14.5 psi g)
(43.5 psi g)
1 bar g
1 bar g
1,7 bar g
1,7 bar g
5 bar g
(14.5 psi g)
(14.5 psi g)
(25 psi g)
(25 psi g)
(72 psi g)
}
}
}
}
}
3 AA 0
3 AB 0
3 AC 0
3 AD 0
3 AG 0
9 AC 0
Abweichende Ausführung für Messbereich < 1 bar g (< 14.5 psi g), Kurzangabe und Klartext hinzufügen:
Messbereich: ... bis ... mbar g (psi g) 1)
H1Y
mit keramischer Messzelle
0 ... 1 bar g
0 ... 1,6 bar g
0 ... 2,5 bar g
0 ... 4 bar g
0 ... 6 bar g
(0 ... 14.5 psi g)
(0 ... 23.2 psi g)
(0 ... 36.3 psi g)
(0 ... 58.0 psi g)
(0 ... 87.0 psi g)
-0,4 bar g
-0,4 bar g
-0,8 bar g
-0,8 bar g
-1 bar g
(-5.8 psi g)
(-5.8 psi g)
(-11.6 psi g)
(-11.6 psi g)
(-14.5 psi g)
2 bar g
3,2 bar g
5 bar g
8 bar g
12 bar g
(30 psi g)
(45 psi g)
(72 psi g)
(115 psi g)
(175 psi g)
5 bar g
5 bar g
12 bar g
12 bar g
25 bar g
(72 psi g)
(72 psi g)
(175 psi g)
(175 psi g)
(360 psi g)
}
}
}
}
}
3 BA
3 BB
3 BD
3BE
3 BG
0 ... 10 bar g
0 ... 16 bar g
0 ... 25 bar g
0 ... 40 bar g
0 ... 60 bar g
(0 ... 145 psi g)
(0 ... 232 psi g)
(0 ... 363 psi g)
(0 ... 580 psi g)
(0 ... 870 psi g)
-1 bar g
-1 bar g
-1 bar g
-1 bar g
-1 bar g
(-14.5 psi g)
(-14.5 psi g)
(-14.5 psi g)
(-14.5 psi g)
(-14.5 psi g)
20 bar g
32 bar g
50 bar g
80 bar g
120 bar g
(290 psi g)
(460 psi g)
(725 psi g)
(1150 psi g)
(1750 psi g)
50 bar g
50 bar g
120 bar g
120 bar g
250 bar g
(725 psi g)
(725 psi g)
(1750 psi g)
(1750 psi g)
(3600 psi g)
}
}
}
}
}
3 CA
3 CB
3 CD
3CE
3 CG
0 ... 100 bar g
0 ... 160 bar g
0 ... 250 bar g
0 ... 400 bar g
(0 ... 1450 psi g)
(0 ... 2320 psi g)
(0 ... 3626 psi g)
(0 ... 5802 psi g)
-1 bar g
-1 bar g
-1 bar g
-1 bar g
(-14.5 psi g)
(-14.5 psi g)
(-14.5 psi g)
(-14.5 psi g)
200 bar g
320 bar g
500 bar g
600 bar g
(2900 psi g)
(4640 psi g)
(7250 psi g)
(8700 psi g)
450 bar g
450 bar g
650 bar g
650 bar g
(6525 psi g)
(6525 psi g)
(9425 psi g)
(9425 psi g)
}
}
}
}
3 DA
3 DB
3 DD
3DE
Abweichende Ausführung, für Messbereich ≥ 1 bar g (≥ 14.5 psi g), Kurzangabe und Klartext hinzufügen:
Messbereich: ... bis ... bar g (psi g) 1)
9 AA
H1Y
für Absolutdruck
0 ... 600 mbar a
0 ... 1 bar a
0 ... 1,6 bar a
0 ... 2,5 bar a
(0 ... 8,7 psi a)
(0 ... 14.5 psi a)
(0 ... 23.2 psi a)
(0 ... 36.3 psi a)
0 bar a
0 bar a
0 bar a
0 bar a
(0 psi a)
(0 psi a)
(0 psi a)
(0 psi a)
3 bar a
2 bar a
3,2 bar a
5 bar a
(43,5 psi a)
(30 psi a)
(45 psi a)
(72 psi a)
5 bar a
5 bar a
5 bar a
12 bar a
(72 psi a)
(72 psi a)
(72 psi a)
(175 psi a)
}
}
}
}
J)
J)
J)
J)
5 AG 0
5 BA
5 BB
5 BD
0 ... 4 bar a
0 ... 6 bar a
0 ... 10 bar a
0 ... 16 bar a
(0 ... 58.0 psi a)
(0 ... 87.0 psi a)
(0 ... 145 psi)
(0 ... 232 psi)
0 bar a
0 bar a
0 bar a
0 bar a
(0 psi a)
(0 psi a)
(0 psi a)
(0 psi a)
8 bar a
12 bar a
20 bar a
32 bar a
(115 psi a)
(175 psi a)
(290 psi a)
(460 psi a)
12 bar a
25 bar a
50 bar a
50 bar a
(175 psi a)
(360 psi a)
(725 psi a)
(725 psi a)
}
}
}
}
J)
J)
J)
J)
5BE
5 BG
5 CA
5 CB
J)
9 AB 0
Abweichende Ausführung für Messbereich < 1 bar a (< 14.5 psi a), Kurzangabe und Klartext hinzufügen:
Messbereich: ... bis ... mbar a (psi a)
} Ab Lager lieferbar
1)
H1Y
J) Unterliegt den Exportbestimmungen AL: 9I999, ECCN: EAR99.
Die Messumformer können auch mit Sondermessbereichen bestellt werden, z. B. der Messumformer mit der 1-bar-Messzelle (14.5 psi-Messzelle):
-0,2 ... +0,8 bar g (-2.9 ... +11.6 psi g) oder
-0,4 ... +0,6 bar g (-5.8 ... +8.7 psi g) oder ..., jedoch Messanfang nicht unter -0,4 bar g (-5,8 psi g), siehe auch Spalte „min. zul. Betriebsdruck“
Generell ist zu beachten
• Eine kleinere Messspanne wie die kleinste mögliche Messspanne des Gerätes aus der gesamten Gerätereihe ist nicht möglich.
• Der minimal zulässige Betriebsdruck der für den Sondermessbereich gewählten Messzelle darf nicht unterschritten werden.
• Die gewünschte Messspanne des Gerätes muss zwischen der kleinsten und größten möglichen Messspanne der gesamten Gerätereihe liegen.
2/9
© Siemens AG 2008
Bestell-Nr.
2
Messbereich
zul. Betriebsdruck
min.
Kurzangabe
D) 7 M F 1 5 6 4 - 7 7 7 7 7 - 7 7 7 1
Druckmessumformer SITRANS P, Serie Z für Druck- und Absolutdruck
777
Berstdruck
max.
Messbereiche für Relativdruck (nur für US-Markt)
(0 ... 10 psi g)
(0 ... 15 psi g)
(3 ... 15 psi g)
(0 ... 20 psi g)
(0 ... 30 psi g)
(-3 psi g)
(-6 psi g)
(-6 psi g)
(-6 psi g)
(-6 psi g)
(20 psi g)
(30 psi g)
(30 psi g)
(40 psi g)
(60 psi g)
(60 psi g)
(72 psi g)
(72 psi g)
(72 psi g)
(72 psi g)
4 BA
4 BB
4 BC
4 BD
4BE
(0 ... 60 psi g)
(0 ... 100 psi g)
(0 ... 150 psi g)
(0 ... 200 psi g)
(0 ... 300 psi g)
(-11.5 psi g)
(-14.5 psi g)
(-14.5 psi g)
(-14.5 psi g)
(-14.5 psi g)
(120 psi g)
(200 psi g)
(300 psi g)
(400 psi g)
(600 psi g)
(175 psi g)
(360 psi g)
(725 psi g)
(725 psi g)
(1750 psi g)
4BF
4 BG
4 CA
4 CB
4 CD
(0 ... 500 psi g)
(0 ... 750 psi g)
(0 ... 1000 psi g)
(0 ... 1500 psi g)
(0 ... 2000 psi g)
(-14.5 psi g)
(-14.5 psi g)
(-14.5 psi g)
(-14.5 psi g)
(-14.5 psi g)
(1000 psi g)
(1500 psi g)
(2000 psi g)
(3000 psi g)
(4000 psi g)
(1750 psi g)
(3600 psi g)
(3600 psi g)
(6525 psi g)
(6525 psi g)
4CE
4CF
4 CG
4 DA
4 DB
(0 ... 3000 psi g)
(0 ... 5000 psi g)
(0 ... 6000 psi g)
(-14.5 psi g)
(-14.5 psi g)
(-14.5 psi g)
(6000 psi g)
(8700 psi g)
(8700 psi g)
(9425 psi g)
(9425 psi g)
(9425 psi g)
4 DD
4DE
4DF
9 BA
Abweichende Ausführung, Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Messbereich: ... bis ... psi g
H1Y
Messbereiche für Absolutdruck (nur für US-Markt)
(0 ... 10 psi a)
(0 ... 15 psi a)
(0 ... 20 psi a)
(0 ... 30 psi a)
(0 ... 60 psi a)
(0 psi a)
(0 psi a)
(0 psi a)
(0 psi a)
(0 psi a)
(20 psi a)
(30 psi a)
(40 psi a)
(60 psi a)
(120 psi a)
(60 psi a)
(72 psi a)
(72 psi a)
(72 psi a)
(175 psi a)
J)
J)
J)
J)
J)
6 AG
6 BA
6 BB
6 BD
6BE
(0 ... 100 psi a)
(0 ... 150 psi a)
(0 ... 200 psi a)
(0 ... 300 psi a)
(0 psi a)
(0 psi a)
(0 psi a)
(0 psi a)
(200 psi a)
(300 psi a)
(400 psi a)
(600 psi a)
(360 psi a)
(725 psi a)
(725 psi a)
(1725 psi a)
J)
J)
J)
J)
6 BG
6 CA
6 CB
6 CC
J)
9 BB
Abweichende Ausführung, Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Messbereich: ... bis ... psi a
H1Y
Ausgangssignal
4 ... 20 mA; 2-Leiter-Technik; Hilfsenergie DC 10 ... 36 V
0 ... 10 V; 3-Leiter-Technik; Hilfsenergie DC 15 ... 36 V
}
0
10
}
0
1
Explosionsschutz
ohne
mit Explosionsschutz Ex II 1/2 G EEx ia IIC T4 (nur für Ausführung 4 ... 20 mA Zweileitertechnik,
Hilfsenergie DC 10 ... 30 V)
Elektrischer Anschluss
Stecker nach DIN 43650, Form A, Kabeleinlass M16 x 1,5
Rundsteckverbinder M12, IP67
Stecker nach DIN 43650, Kabeleinlass ½-14 NPT
Stecker nach DIN 43650, Kabeleinlass Pg11
Kabelverschraubung Pg11 mit 2 m PE-Kabel, IP68
Sonderausführung (Kurzangabe und Klartext hinzufügen)
2/10
J) Unterliegt den Exportbestimmungen AL: 9I999, ECCN: EAR99.
}
1
2
3
4
6
9
N1Y
© Siemens AG 2008
Bestell-Nr.
Druckmessumformer SITRANS P, Serie Z für Druck- und Absolutdruck
Kurzangabe
D) 7 M F 1 5 6 4 - 7 7 7 7 7 - 7 7 7 1
777
2
Prozessanschluss
G½“ außen nach EN 837-1 (½“-BSP außen) (Standard bei metrischen Druckbereichen mbar, bar)
G½“ außen und G1/8“ innen
G¼“ außen nach EN 837-1 (¼“-BSP außen)
7/16“-20 UNF außen
¼“-18 NPT außen (Standard bei Druckbereichen psi)
}
A
B
C
D
E
¼“-18 NPT innen
½“-14 NPT außen
½“-14 NPT innen
RC ½“ außen nach JIS B 7505
G1“ außen (nur für Messbereiche ≥ 1 bar g (14.5 psi g)) und max. zul. Betriebsdruck 100 bar g (1450 psi g)
F
G
H
K
M
Z
P1Y
Dichtungsmaterial zwischen Sensor und Gehäuse
Viton (Standard)
Neopren
Perbunan
}
A
B
C
Z
Weitere Ausführungen
Kurzangabe
mitgeliefertes Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC 60770-2,
Bestell-Nr. mit „-Z“ ergänzen und Kurzangabe hinzufügen.
C11
Sauerstoffausführung, öl- und fettfrei gereinigt (nur in Verbindung mit Dichtungsmaterial Viton zwischen
Sensor und Gehäuse und nur in Verbindung mit Messbereichen ≥ 1 bar g (≥ 14.5 psi g)
und ≥ 1 bar a (≥ 14.5 psi a)
E10
Zubehör
Bestell-Nr.
Nachträglich geliefertes Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC 60770-2,
hierzu Fabr.-Nr. des Messumformer angeben.
7MF1564-8CC11
Q1Y
2/11
© Siemens AG 2008
■ Übersicht
Arbeitsweise
p1
p2
U
const.
2
U
I
I0, UB
Druckmessumformer SITRANS P250, Funktionsplan
Die piezoresistive Messzelle (Keramikmembrane) hat eine Wheatstone-Brückenschaltung, auf die beidseitig der Betriebsdruck
P1 und P2 der Medien wirkt.
Die Messzellenausgangsspannung wird dem Verstärker zugeführt und in einen Ausgangsstrom 4 bis 20 mA oder eine Ausgangsspannung DC 0 bis 5 bzw. 10 V umgewandelt.
Druckmessumformer SITRANS P250 für Differenzdruck
Der Messumformer SITRANS P250 misst den Differenzdruck von
Flüssigkeiten und Gasen.
■ Nutzen
Ausgangsstrom und -spannung sind dem Eingangsdruck linear
proportional.
Differenzdruckmessumformer SITRANS P250
•
•
•
•
Stabiles Edelstahlgehäuse
Zur Messung des Differenzdrucks von Flüssigkeiten und Gasen
Der Messumformer SITRANS P250 für Differenzdruck wird vor
allem in folgenden Industriebereichen eingesetzt:
• Chemie
• Pharmazie
• Maschinenbau
• Schiffsbau
■ Aufbau
Anwendungsbereich
Differenzdruckmessung
Arbeitsweise
Messprinzip
piezoresistive Messzelle (Keramikmembrane)
Eingang
Messgröße
Differenzdruck
Messbereich
0 ... 0,1 bis 0 ... 25 bar
(0 ... 1.45 bis 0 ... 363 psi)
Betriebsdruck
≤ 25 bar bei Differenz-Druckbereich < 6 bar
≤ 50 bar bei Differenz-Druckbereich > 10 bar
Berstdruck
1,5 x Betriebsdruck
Ausgang
Ausgangssignal
• Stromausgangssignal
4 ... 20 mA
• Spannungsausgangssignal
DC 0 ... 5 V und DC 0 ... 10 V
Bürde
Hauptbauteile:
• Edelstahlgehäuse mit piezoresistiver Keramikmesszelle (temperaturkompensiert) und Elektronikbaugruppe
EN 175301-803-A und Rundsteckverbinder M12 sowie mit
festmontiertem Kabel
• 3-Leiter
> 10 kW
• 2-Leiter
≤ (UH - 11 V) / 0,02 A
Messgenauigkeit
Dynamisches Verhalten (bei 25°C
(77°F) Kennlinienabweichung, Hysterese und Wiederholbarkeit eingeschlossen)
≤ 1% vom Endwert - typisch,
siehe Tabelle „Messbereich“
Langzeitdrift nach IEC 60770
≤ 0,5 % vom Endwert/Jahr
■ Funktion
• Messanfang
≤ 0,6 % / 10K vom Endwert
(≤ 1,2 % / 10K bei Messzelle
0 ... 0,1 bar (1.45 psi))
• Messende
≤ 0,22 % / 10K vom Endwert
(≤ 0,37 % / 10K bei Messzelle
0 ... 0,1 bar (1.45 psi))
Dynamisches Verhalten
Eignung für statische und dynamische Messungen
Der Druckmessumformer misst den Differenzdruck von Flüssigkeiten und Gasen.
2/12
Flüssigkeiten und neutrale Gase
Ansprechzeit T99
< 5 ms
Lastwechsel
< 50 Hz
© Siemens AG 2008
Messbereich
Einsatzbedingungen
Max.
Berstdruck
zulässiger
Betriebsdruck
(beidseitig)
- 15 ...+ 85 °C (5 ... 185 °F)
- 15 ...+ 85 °C (5 ... 185 °F)
- 40 ...+ 85 °C (-40 ... +185 °F)
IP65
Einbaulage
beliebig
Montage
Befestigungswinkel, beiliegend
Max.
zulässiger
Betriebsdruck
(einseitig)
Messabweichung
[bar]
[psi]
0 ... 0,1
0 ... 1.45 25 bar
(363 psi)
37,5 bar
(544 psi)
0,6 bar
(8.7 psi)
≤ 1,0 %
0 ... 0,2
0 ... 2.9
25 bar
(363 psi)
37,5 bar
(544 psi)
0,6 bar
(8.7 psi)
≤ 0,8 %
0 ... 0,25 0 ... 3.63 25 bar
(363 psi)
37,5 bar
(544 psi)
0,6 bar
(8.7 psi)
≤ 0,5 %
0 ... 0,3
0 ... 4.35 25 bar
(363 psi)
37,5 bar
(544 psi)
0,6 bar
(8.7 psi)
≤ 0,5 %
0 ... 0,4
0 ... 5.8
25 bar
(363 psi)
37,5 bar
(544 psi)
1,2 bar
(17.4 psi)
≤ 0,8 %
0 ... 0,5
0 ... 7.25 25 bar
(363 psi)
37,5 bar
(544 psi)
1,2 bar
(17.4 psi)
≤ 0,5 %
0 ... 0,6
0 ... 8.7
25 bar
(363 psi)
37,5 bar
(544 psi)
1,2 bar
(17.4 psi)
≤ 0,5 %
0 ... 1,0
0 ... 14.5 25 bar
(363 psi)
37,5 bar
(544 psi)
2 bar
(29 psi)
≤ 0,5 %
0 ... 1,6
0 ... 23.2 25 bar
(363 psi)
37,5 bar
(544 psi)
3,2 bar
(46.4 psi)
≤ 0,5 %
0 ... 2,5
0 ... 36.3 25 bar
(363 psi)
37,5 bar
(544 psi)
5 bar
(72.5 psi)
≤ 0,5 %
Edelstahl 1.4305/AISI 303,
CuZn vernickelt
0 ... 4
0 ... 58
25 bar
(363 psi)
37,5 bar
(544 psi)
8 bar
(116 psi)
≤ 0,5 %
• Membrane
Keramik Al2O3 (96 %)
0 ... 6
0 ... 87
FPM (Standard), EPDM, NBR,
MVQ, CR
25 bar
(363 psi)
37,5 bar
(544 psi)
12 bar
(174 psi)
≤ 0,5 %
• Dichtmaterial
0 ... 10
0 ... 145
50 bar
(725 psi)
75 bar
(1088 psi)
20 bar
(290 psi)
≤ 0,5 %
0 ... 16
0 ... 232
50 bar
(725 psi)
75 bar
(1088 psi)
32 bar
(464 psi)
≤ 0,5 %
0 ... 25
0 ... 363
50 bar
(725 psi)
75 bar
(1088 psi)
50 bar
(725 psi)
≤ 0,5 %
Gewicht
ca. 430 g (ca. 0.95 lb)
Gehäusewerkstoff
Edelstahl 1.4305/AISI 303
• Stecker DIN EN 175301-803-A
• Rundstecker DIN EN 60130-9
• Kabel 1,5 m
Prozessanschluss
• Schlauchstutzen Ø 4 mm/6 mm
• Rohrverschraubung Ø 6 mm/
8 mm
• Außengewinde 7/16-20 UNF,
G1/8
• Innengewinde 1/8-27 NPT
(Standard), G1/8
Teile
Hilfsenergie UH
• 2-Leiter, 4 ... 20 mA
DC 11 ... 33 V
• 3-Leiter, DC 0 ... 5 V
DC 11 ... 33 V/
AC 24 V ± 15 %
• 3-Leiter, DC 0 ... 10 V
DC 18 ... 33 V/
AC 24 V ± 15 %
■ Schaltpläne
Stromaufnahme bei Nenndruck
1+
• 2-Leiter
< 20mA
• 3-Leiter
< 5mA
Verpolungssicherheit
Kurzschluss- und verpolungssicher. Jeder Anschluss gegen
jeden mit max. Speisespannung.
IO
Anschluss: 1 (+),
2 (-)
+
2-
UB
RL
IO Ausgangsstrom
RL Bürde
UB Hilfsenergie
Anschluss mit Stromausgang 4 ... 20 mA und Stecker nach
DIN EN 175301-803-A
Zulassung
1
2
CE-Konformität
1+
3
IO
2
1
Anschluss: 1 (+),
3 (-)
+
UB
RL
3-
IO Ausgangsstrom
RL Bürde
UB Hilfsenergie
Anschluss mit Stromausgang 4 ... 20 mA und Rundsteckverbinder
1+
2-
IO
Anschluss: 1 (+, braun),
2 (-, grün)
+
RL
UB
IO Ausgangsstrom
UB Hilfsenergie
RL Bürde
Anschluss mit Stromausgang 4 ... 20 mA und fest montiertem Kabel
2/13
2
© Siemens AG 2008
1+
3
1
2
2+ U
+
UB
RL
O
3-
2
Rundsteckverbinder
DIN EN 60130-9
Anschluss: 1 (+UB),
2 (-),
3 (+U0)
UO Ausgangsspannung
RL Bürde
UB Hilfsenergie
3
2
+
UB
RL
2
1
Anschluss: 1 (+UB, braun),
2 (+U0, grün),
3 (-, weiß)
UO Ausgangsspannung
UB Hilfsenergie
RL Bürde
Anschluss mit Spannungsausgang DC 0 ... 5 V/0 ... 10 V und Rundsteckverbinder
1+
UO
3+
+
UB
RL
2-
Anschluss: 1 (+UB),
2 (-),
3 (+U0)
Uo Ausgangsspannung
UB Hilfsenergie
RL Bürde
(montiert)
3 UO
~108(4.3)
1
~158 (6.2)
Anschluss mit Spannungsausgang DC 0 ... 5 V/0 ... 10 V und Stecker
nach DIN EN 175301-803-A
Differenzdruckmessumformer SITRANS P250 mit Rundsteckverbinder
DIN EN 60130-9, Maße in mm (inch)
Anschluss mit Spannungsausgang DC 0 ... 5 V/0 ... 10 V und fest montiertem Kabel
Kabel
■ Maßzeichnungen
(montiert)
102 (4.02)
~ 136 (5.4)
Edelstahl
P1
M4
44 (1.7)
5 (0.2)
15 ± 0,5 21 ± 0,8
P2
20 (0.79)
X
Differenzdruckmessumformer SITRANS P250 mit Steckdose
DIN EN 175301-803-A, Maße in mm (inch)
2/14
~138 (5.4)
~95 (3.7)
Ø 25
(0.98)
Steckdose
DIN EN 175301-803-A
Differenzdruckmessumformer SITRANS P250 mit Kabel, Maße in mm
(inch)
© Siemens AG 2008
∅
Prozessanschlüsse
Schlüsselweite
[mm] [inch]
Rohrverschraubung mit Einschraubnippel für
Rohr außen (Edelstahl 1.4305/AISI 303)
a
X
[mm] [inch] [mm] [inch]
6
0.24
a = 10
b = 12
24
0.95
65
2.56
8
0.32
a = 12
b = 14
26
1
67
2.64
Innengewinde G1/8
(Edelstahl 1.4305/AISI 303)
-
-
a = 14
12
0.47
53
2
Rohrverschraubung mit Einschraubnippel für
Rohr außen (CuZn vernickelt)
6
0.24
a = 10
b = 12
24
0.95
65
2.56
8
0.32
a = 12
b = 14
25
0.99
66
2.60
Schlauchanschluss für Schlauch (CuZn vernickelt, Edelstahl 1.4571/AISI 316TI)
4
0.16
a = 10
20
0.79
61
2.40
6
0.24
a = 10
25
0.99
66
2.60
Außengewinde G1/8
(CuZn vernickelt)
-
a = 10
b = 12
20
0.79
61
2.40
Außengewinde G1/8
7/16-20 UNF (CuZn vernickelt)
-
a = 14
18
0.71
59
2.32
1/8-27 NPT
L
L
b
1/8-27 NPT
L
G1/8
a
1/8-27 NPT
L
b
a
1/8-27 NPT
L
a
1/8-27 NPT
L
b
L
1/8-27 NPT
7/16-20 UNF
a
a
2/15
2
© Siemens AG 2008
Bestell-Nr.
Kurzangabe
7 M F 1 6 4 1 - 7777 0 - 777 0 777
Druckmessumformer SITRANS P 250 für Differenzdruck
Genauigkeit ≤ 1 %, messstoffberührte Teile Keramik/Edelstahl 1.4301,
Lieferumfang: Messumformer, Montagebügel und Betriebsanleitung, ohne Explosionsschutz
2
Messbereich
0 ... 0,1 bar
0 ... 0,2 bar
0 ... 0,25 bar
0 ... 0,3 bar
0 ... 0,4 bar
0 ... 0,5 bar
0 ... 0,6 bar
0 ... 1,0 bar
0 ... 1,6 bar
0 ... 2.5 bar
0 ... 4,0 bar
0 ... 6,0 bar
0 ... 10,0 bar
0 ... 16,0 bar
0 ... 25,0 bar
(0 ... 1.45 psi)
(0 ... 2.90 psi)
(0 ... 3.63 psi)
(0 ... 5.35 ps)
(0 ... 5.80 psi)
(0 ... 7.25 psi)
(0 ... 8.70 psi)
(0 ... 14.5 psi)
(0 ... 23.2 psi)
(0 ... 36.3 psi)
(0 ... 58.0psi)
(0 ... 87.0 psi)
(0 ... 145 psi)
(0 ... 232 psi)
(0 ... 363 psi)
Ausgangssignal
4 ... 20 mA
DC 0 ... 5 V
DC 0 ... 10 V
• Stecker nach EN 175 301-803-A (passende Kupplung im Lieferumfang)
• Rundsteckverbinder DIN EN 60139-9
• Kabel 1,5 m mit Kabelverschraubung
Prozessanschluss
• Ohne Anschlüsse, Innengewinde 1/8-27 NPT
• Schauchanschluss
- CuZn vernickelt, für Schlauch ∅ 4 mm
- CuZn vernickelt, für Schlauch ∅ 6 mm
- PVDF, für Schlauch ∅ 6 mm
• Rohrverschraubung
- CuZn vernickelt, für Rohr ∅ 6 mm
- Edelstahl 1,4304, für Rohr ∅ 6 mm
- CuZn vernickelt, für Rohr ∅ 8 mm
- Edelstahl 1,4304, für Rohr ∅ 8 mm
• Aussengewinde, 7/16-20 UNF (CuZn vernickelt)
• Adapter
- Innen, G1/8 (Edelstahl), für Rohr ∅ 6 mm
- Außen, mit Überwurfmutter, für Rohr ∅ 6 mm
Dichtungsmaterial
• Fluor-Kautschuk (Viton/FPM)
• Äthylen-Propylen-Dien-Kautschuk (EPDM)
• Butadien-Acrylnitril-Kautschuk (NBR)
• Silikon-Kautschuk (MVQ)
• Neopren (CR)
}
}
}
}
}
}
}
}
}
}
}
}
}
}
}
3 AA
3 AC
3 AD
3AE
3AF
3 AG
3 AH
3 BA
3 BB
3 BD
3BE
3 BG
3 CA
3 CB
3 CD
}
0
1
2
}
1
2
3
}
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
}
A
B
C
D
E
Kurzangabe
Mitgeliefertes Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC 60770-2
2/16
C11
© Siemens AG 2008
■ Übersicht
Alle Teile befinden sich in einem Feldgehäuse aus Edelstahl
(∅ 80 mm) mit Glasdeckel und Prozessanschluss aus Edelstahl.
An der Rückseite des Gehäuses befindet sich der elektrische
Anschluss für die Spannungsversorgung mittels Stromschleife
4 ... 20 mA. Der Anschluss erfolgt über einen Steckverbinder.
An der Vorderseite des Gehäuses befindet sich das 5-stellige
Display hinter einem Glasdeckel. Unterhalb des Displays befinden sich die 3 Tasten zur Parametrierung des Druckmessumformers. Oberhalb des Displays sind eine grüne und eine rote LED
zur Anzeige des Betriebszustandes.
Der Druckmessumformer ZD ist in 2 Varianten erhältlich (siehe
Maßzeichnung).
In der Radialausführung (Typ A) ist das Display parallel zum Prozessanschluss angebracht. Das Display kann um bis zu ±120°
gegenüber dem Prozessanschluss verdreht werden.
In der Axialausführung (Typ B) liegt das Display im rechten Winkel zum Prozessanschluss. Das Display kann um 360° gegenüber dem Prozessanschluss gedreht werden.
■ Funktion
Grüne LED
U ref
Druckmessumformer SITRANS P, Serie ZD mit Digitalanzeiger
Der Druckmessumformer SITRANS P, Serie ZD dient der Messung von Relativ- und Absolutdruck bzw. zur Füllstandmessung
von Flüssigkeiten und Gasen.
Es wird zur Anzeige und Kontrolle des gemessenen Drucks an
der Einbaustelle verwendet. Den Druckmessumformer ZD gibt
es in Axial- und Radialausführung.
■ Nutzen
•
•
•
•
•
•
•
Robustes Edelstahlgehäuse mit 2 Anschlussvarianten
Integriertes Display mit Statusmeldungen
Dünnfilm-Messzelle mit keramischer Membran
2-Leiter-System, 4 bis 20 mA
Parametrierbar über Tasten unter dem Gehäusedeckel
Messbereichsverstellung 1 : 5 (max. 1 : 10)
Messgenauigkeit < 0,25 % (typisch)
Der ZD ist ein konfigurierbarer Druckmessumformer zur Messung von Relativ- und Absolutdruck von Gasen, Flüssigkeiten
und Dampf.
Rote LED
LCD
600.00
P
A/D
3 Tasten
EEP RO M
UK
D/A
3 Tasten
A/D
D/A
EEPROM
EMV
IA
Uref
LCD
Grüne LED
Rote LED
P
UH
µC
mbar
µC
UA
EMV
U I
+
4 ... 20 mA UH, IA
-
Konfigurierung der Parameter
Analog-Digital-Wandler
Digital-Analog-Wandler
Speicher für alle Parameter
Ausgangsstufe mit Schutzkomponenten
Ausgangsstrom
Referenzspannung
Anzeige der Messwerte mit Einheit
Anzeige des Normalbetriebs
Anzeige von Fehlermeldungen und einer Grenzwertüberschreitung
Keramikmesszelle
Hilfsenergie
Mikrokontroller für Rechenfunktionen und Überwachungen
Druckmessumformer SITRANS P, Serie ZD, Arbeitsweise
Arbeitsweise
Der Druckmessumformer ZD hat einen Dünnfilm-Dehnungsmessstreifen, der auf einer Keramikmembran aufgebracht ist.
Er ist mit einem Display zur Darstellung der Druckgröße am Einbauort ausgerüstet.
Die Messzelle ist temperaturkompensiert.
Der Druckmessumformer SITRANS P; Serie ZD wird u. a. in folgenden Industriebereichen eingesetzt:
• Chemie
• Maschinenbau
• Pharmazie
• Schiffsbau
Der Druckmessumformer ZD verfügt über ein 5-stelliges Display
hinter einem Glasdeckel. In dem Display werden folgende Informationen angezeigt:
• gemessener Druck
• technische Druckmesseinheit (Voreinstellung: bar)
• Grenzwertüberschreitung bzw. -unterschreitung, Meldung
durch rote LED und Pfeilsymbole im Display
■ Aufbau
Der Druckmessumformer besteht aus einer Dünnfilm-Messzelle
mit keramischer Membran, einer Elektronikplatine und einem Digitalanzeiger.
Funktionen
Die Einstellung des Druckmessumformers erfolgt über die 3 Bedientasten hinter dem Glasdeckel unterhalb des Displays.
Mit der Taste „M“ wird der Betriebsmodus ausgewählt. Folgende
Betriebsmodi stehen zur Verfügung:
• Messwert
• Passwort
• Maßeinheit
2/17
2
© Siemens AG 2008
2
•
•
•
•
•
Messbereichsanfang und -ende
Oberer und unterer Grenzwert
Nullpunktabgleich
Obere und untere Stromsättigungsgrenze
Elektrische Dämpfung
Mit den anderen beiden Tasten werden die Werte in den einzelnen Betriebsmodi eingestellt.
Zur Kontrolle des eingestellten Messbereichs und des Status
sind oberhalb des Displays 2 LEDs angebracht.
Die grüne LED signalisiert, dass der gemessene Druck innerhalb der eingestellten Grenzwerte liegt. Die rote LED leuchtet, wenn der gemessene Druck außerhalb der eingestellten
Grenzwerte liegt und im Fehlerfall.
Einsatzbedingungen
-25 ... +85 °C (-13 ... +185 °F)
-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
-30 ... +100 °C (-22 ... +212 °F)
Schutzart
IP65 nach EN 60529
Elektromagnetische Verträglichkeit
• Störaussendung und Störfestigkeit nach EN 61326/A1 Anhang A
(1998)
Anzeige und Bedienung
Display
LCD, max. 5 Digits, Ziffernhöhe
9 mm
Dezimalkommastelle
frei parametrierbar
Druckmessumformer SITRANS P, Serie ZD
Grenzwerte
frei parametrierbar
Arbeitsweise
Anzeige Grenzwertüberschreitung
Rote LED und Meldung auf LCD
(↑ Symbol /↓ Symbol bei Über- /
Unterschreitung)
Parametrierung
über 3 Tasten
Einheiten
mA oder % oder physikalische
Größe (Voreinstellung: bar)
Weitere Einheiten: mbar, kPa,
MPa, mmH2O, mH2O, psi, inH2O,
mmHg, kg/cm², torr, atm
zwischen 0,1 und 100 s
(Schrittgröße: 0,1 s) frei parametrierbar
Messprinzip
Dünnfilm-DMS
Eingang
Messgröße
Messbereich Relativdruck
Auflösung
• 0 ... 2 bar (0 ... 29 psi)
0,6 mbar (0.008 psi)
• 0 ... 10 bar (0 ... 145 psi)
3 mbar (0.044 psi)
• 0 ... 50 bar (0 ... 725 psi)
15 mbar (0.218 psi)
• 0 ... 200 bar (0 ... 2900 psi)
60 mbar (0.9 psi)
• 0 ... 400 bar (0 ... 5800 psi)
120 mbar (1.8 psi)
Messbereich Absolutdruck
Überlastgrenze
Gewicht
≈ 0,6 kg (≈ 1.32 lb)
• 0 ... 2 bar (0 ... 29 psi)
5 bar (72.5 psi)
• 0 ... 10 bar (0 ... 145 psi)
25 bar (363 psi)
über 2-poligen Steckverbinder
mit M16x1,5-Kabeleinführung
nach EN 175301-803A, Kunststoff
• 0 ... 50 bar (0 ... 725 psi)
120 bar (1740 psi)
Prozessanschluss
• 0 ... 200 bar (0 ... 2900 psi)
500 bar (7250 psi)
• 0 ... 400 bar (0 ... 5800 psi)
600 bar (8700 psi)
• G½B außen und G1/8B innen
• G½B nach EN 837-1
• Innengewinde: ½-14 NPT
Messbereichsverstellung
(Turndown)
5 : 1 (max 10 : 1)
Ausführung Gehäuse/Prozessanschluss
• radial (Typ A), schwenkbar um
max. ±120° (α)
Dämpfung
• axial (Typ B), schwenkbar um
max. 360°
Ausgang
Ausgangssignal
4 ... 20 mA
Untere Stromgrenze
min. 3,6 mA
Werkstoff
Obere Stromgrenze
max. 23 mA
Werkstoff der nicht
messstoffberührten Teile
Ausgang geschützt gegen
Verpolung, Überspannung und
Kurzschluss
• Feldgehäuse
∅ 80 mm (3.15 inch), Edelstahl
W.-Nr. 1.4016
max. Bürde
RB = (UH – 12 V) / 0,023 A
• Deckel
Edelstahl W.-Nr. 1.4016 mit Glas
Kennlinie
linear steigend
Messgenauigkeit
nach EN 60770-1
Teile
Messabweichung (einschließlich
Nichtlinearität, Hysterese und Wiederholbarkeit, bei 25 °C (77 °F))
< 0,25 % vom Messbereichsendwert (typisch), maximal 0,5 %
Einstellzeit
< 100 ms
Langzeitdrift
0,25 % vom Messbereichsendwert/Jahr
< ± 0,25 %/10 K vom Messbereichsendwert
< ± 0,5 %/10 K vom Messbereichsendwert
Vibrationseinfluss
0,05 %/g bis 500 Hz in allen Richtungen (nach IEC 68-2-64)
Einfluss der Hilfsenergie
< ± 0,01 %/V vom Messbereichsendwert
2/18
• Messzelle
Al2O3
• Dichtungsring
Viton
Edelstahl W.-Nr. 1.4571/316Ti
Hilfsenergie
Klemmenspannung am Druckmess- DC 12 ... 30 V
umformer (UH)
Einteilung nach Druckgeräterichtlinie 97/23/EC
Für Gase Fluidgruppe 1 und Flüssigkeiten Fluidgruppe 1; erfüllt
Anforderungen nach Artikel 3,
Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis
SEP)
© Siemens AG 2008
■ Maßzeichnungen
Ø 82 (3.23)
Ø 82 (3.23)
48,5 (1.91)
48,5 (1.91)
M
M16x1,5
oder
½-NPT
M16x1,5
oder
½-NPT
SW 27
a
G½B
EN 837-1
½-14 NPT
Typ A
G½B
2
152 (5.98)
Ø 82 (3.23)
s
45 (1.77)
45 (1.77)
G1/8B
Typ B
Druckmessumformer SITRANS P, Serie ZD, Maßzeichnung, Maße in mm (inch)
■ Schaltpläne
1 (+)
1
I0
2 (-)
2
UB
RL
I0
+
RL
UB
Hilfsenergie
Bürde
Ausgangsstrom
Druckmessumformer SITRANS P, Serie ZD, Anschlussplan
2/19
© Siemens AG 2008
2
Auswahl- und Bestelldaten
Bestell-Nr.
Druckmessumformer für Relativ- und
Absolutdruck SITRANS P, Serie ZD
7M F 1 5 8 0 -
Kennlinienabweichung 0,25 %, Messbereichsverstellung 1 : 5 (max. 1 : 10),
Gehäuse und Prozessanschluss aus Edelstahl, Membran aus Keramik, 2-Leiter-Technik,
Ausgang 4 ... 20 mA
7777 0
Eingangsgröße
Relativdruck
Kurzang.
777
} 1
F)} 2
Absolutdruck
Messbereich
0 ... 2 bar
(0 ... 29 psi)
Messspanne
0 ... 0,4 / 2 bar
(0 ... 5.8 / 29 psi)
0 ... 10 bar
(0 ... 145 psi)
Kurzangangabe
Kurzangabe
Bestellnummer mit "Z" ergänzen, Kurzangabe
hinzufügen und Klartext angeben.
Mitgeliefertes Qualitätsprüfzertifikat
(Werkskalibrierung) nach IEC 60770-2
C1 1
Mitgeliefertes Werkszeugnis
nach EN 10204-2.2
C1 4
Sauerstoffausführung, öl- und fettfrei
gereinigt
(nur in Verbindung mit Dichtungsmaterial
Viton zwischen Sensor und Gehäuse und nur
in Verbindung mit Messbereichen >= 1 bar g
und 1 bar abs)
E1 0
Dichtungsmaterial FEP zwischen Sensor
und Gehäuse, anstelle Viton
max. Betriebsdruck 15 bar (218 psi), max.
Messstofftemperatur -10 ... +50 °C
E2 0
Kurzangabe
}
D
0 ... 2 / 10 bar
(0 ... 5.8 / 145 psi)
}
E
0 ... 50 bar
(0 ... 725 psi)
0 ... 10 / 50 bar
(0 ... 145 / 725 psi)
}
F
0 ... 200 bar
(0 ... 2900 psi)
0 ... 40 / 200 bar
(0 ... 580 / 2900 psi)
}
G
Zusätzliche Angaben
0 ... 400 bar
(0 ... 5800 psi)
0 ... 80 / 400 bar
}
(0 ... 1160 / 5800 psi)
H
Bestellnummer mit "Z" ergänzen, Kurzangabe
hinzufügen und Klartext angeben.
J1Y
Z
Abweichende Ausführung (auf Anfrage)
Kurzangabe und Klartext hinzufügen:
Prozessanschluss: ............
Prozessanschluss
G½B außen und G1/8B innen
}
A
G½B nach EN 837-1
F)
B
Innengewinde ½-14 NPT
F)
C
G 1“ außen
F)
M
Bauform
Prozessanschluss senkrecht nach unten,
Gewinde im Anschlussstecker M16x1,5
Prozessanschluss waagerecht nach hinten,
Gewinde im Anschlussstecker M16x1,5
Prozessanschluss senkrecht nach unten,
Gewinde im Anschlussstecker ½“-14 NPT
Prozessanschluss waagerecht nach hinten,
Gewinde im Anschlussstecker ½“-14 NPT
2/20
Einzustellender Messbereich
im Klartext angeben:
Y01: ... bis ... mbar, bar, kPa, MPa, psi
Y0 1
TAG Nummer auf Edelstahlschild
Y1 5
Zubehör
Bestell-Nr.
Nachträglich geliefertes Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC 60770-2,
hierzu Fabr.-Nr. des Messumformer angeben.
7MF1564-8CC11
F) Unterliegt den Exportbestimmungen AL: 9I999, ECCN: N.
}
1
2
}
3
4
© Siemens AG 2008
Messumformer für Food, Pharma und Biotechnik
SITRANS P Compact
für Relativ- und Absolutdruck
■ Übersicht
Der Druckmessumformer SITRANS P Compact ist für die besonderen Anforderungen der Bereiche Food, Pharma und Biotechnik konzipiert.
Die Verwendung hochwertiger Materialien garantiert die Erfüllung der Hygienebestimmungen.
Der Druckmessumformer SITRANS P Compact kann in vielen
Varianten bestellt werden. Dadurch ist eine genaue Anpassung
des Druckmessumformers an die Bedingungen des Einsatzortes möglich.
■ Aufbau
Zum Schutz gegen Feuchtigkeit, aggressive Atmosphäre und
Vibrationen ist die Elektronik vergossen.
Bedienhinweise für den Druckmessumformer
Atmospärischer Innendruckausgleich
Der Druckmessumformer SITRANS P Compact ist für die besonderen Anforderungen der Bereiche Food, Pharma und Biotechnik konzipiert.
Die Verwendung hochwertiger Materialien garantiert die Erfüllung der Hygienebestimmungen.
Besonderer Wert wurde auf eine hohe Oberflächengüte gelegt.
So ist es z. B. möglich, im messstoffberührten Bereich Rauigkeitswerte bis Ra = 0,4 μm (1.57 ⋅ 10-5 inch) zuzusichern (im
Schweißnahtbereich Ra < 0,8 μm (3.15 ⋅ 10-5 inch)). Zusätzlich
kann das System elektropoliert werden.
Der atmosphärische Innendruckausgleich der Druckmessumformer SITRANS P Compact wird im Überdruckmessbereich wie
folgt ausgeführt:
• bei Steckerausführungen über die Steckerverschraubung
(IP65)
• bei Feldgehäusen über ein intergriertes Sinterfilter (IP65) oder
ein belüftetes Anschlusskabel (IP67)
• bei Ausführungen mit Kabelausgang über ein belüftetes Anschlusskabel (IP67)
Im Absolutdruckbereich ist kein Innendruckausgleich zur Atmosphäre notwendig.
Ein weiteres wesentliches Merkmal ist die hygienegerechte Auslegung des Prozessanschlusses mit verschiedenen aseptischen
Anschlüssen.
Hinweis: Die vorgenannten Schutzarten werden nur unter folgenden Bedingungen erreicht:
• ordnungsgemäße Montage des Druckmessumformers
• fest angezogene Steckerverschraubungen
• Kabeldurchmesser stimmen mit Nennweiten der Dichteinsätze im Gehäuse überein
Das komplett verschweißte Edelstahlgehäuse kann bis zur
Schutzart IP67 ausgelegt werden.
Hinweis: Die integrierten Maßnahmen zur EMV sind nur bei ordnungsgemäß angeschlossener Erdverbindung wirksam.
Durch entsprechende Temperaturentkoppler ist der Druckmessumformer SITRANS P Compact für Prozesstemperaturen bis
200 °C (392 °F) einsetzbar.
CE-Kennzeichnung
■ Nutzen
• Messbereiche von 0 bis 160 mbar (0 bis 2.32 psi) bis
0 bis 40 bar (0 bis 580 psi)
• Linearitätsfehler inkl. Hysterese < +0,2 % vom Endwert
• Piezoresistives Messsystem, vakuumfest und überlastsicher
• Hygienegerechte Konstruktion gemäß den Empfehlungen
EHEDG, FDA und GMP
• Material und Oberflächengüte gemäß den Hygiene-Anforderungen
• Messstoffberührte Teile aus Edelstahl; komplett verschweißt
• Signalausgang 4 bis 20 mA (optional 0 bis 20 mA)
• Edelstahlgehäuse in Schutzart IP65 (optional IP67)
• Prozesstemperatur bis 200 °C (392 °F)
• Explosionsschutz II 2G EEx [ib] IIC T6 nach ATEX
• Leicht und sicher zu reinigen
Die CE-Kennzeichnung des Druckmessumformers bescheinigt
die Einhaltung der Richtlinien des Europäischen Rates
(9/336/EWG), des EMV-Gesetzes (13.11.1992) sowie der mitgeltenden Fachgrundnormen (Generic Standards).
Ein störungsfreier Betrieb in Systemen und Anlagen wird nur erreicht, wenn bei Installation und Montage die Bedingungen für
Schirmung, Erdung, Leitungsführung und Potentialtrennung erfüllt werden.
Explosionsgefährdete Bereiche
Hinweis: In explosionsgefährdeten Bereichen dürfen elektrische Betriebsmittel nur durch sachkundiges Personal installiert
und betrieben werden.
Veränderungen an Geräten und Anschlüssen führen zum Erlöschen des Ex-Schutzes und der Garantie.
Bei eigensicheren Stromkreisen ist sicherzustellen, dass im gesamten Verlauf des Leitungszuges innerhalb und außerhalb des
explosionsgefährdeten Bereiches ein Potentialausgleich besteht. Die in der ATEX-Zulassung aufgeführten Grenzwerte sind
zu beachten.
2/21
2
© Siemens AG 2008
SITRANS P Compact
■ Funktion
2
Einsatzbedingungen
Der Prozessdruck wirkt über eine Druckmittler-Trennmembran
mittels einer Übertragungsflüssigkeit auf eine piezoresistive
Halbleitermessbrücke. Der Druckmessumformer setzt die
Druckmesswerte in ein eingeprägtes Stromsignal um.
Einbaubedingungen
• Einbaulage
beliebig, standardmäßig senkrecht
Ein Kompensations-Netzwerk bewirkt eine weitgehende Unabhängigkeit des Ausgangssignals von der Umgebungstemperatur. Durch eine speziell angepasste Druckmittlerverbindung mit
minimiertem Systemvolumen wird der Einfluss der Prozesstemperatur auf das Ausgangssignal gegenüber einer herkömmlichen Schraubverbindung sehr stark reduziert.
-10 ... +70 °C (14 ... 158 °F)
-10 ... +90 °C (14 ... 194 °F)
• Prozesstemperatur
max. 200 °C (392 °F), abhängig
von der Bauform
• Schutzart (nach EN 60529)
IP65, optional IP67
Die Druckmessumformer können mit einer ungeregelten Gleichspannung von 10 bis 30 V versorgt werden. Die in der Messtechnik üblichen Ausgangssignale stehen zur Verfügung.
• Elektromagnetische Verträglichkeit
- Störaussendung nach
EN 50081 Teil 1, Ausgabe 1993
(Wohn- und Gewerbebereich).
Das Gerät hat keine eigene
Abstrahlung.
- Störfestigkeit nach
EN 50082 Teil 2, Ausgabe März
1995 (Industriebereich)
Druckmessumformer für Food, Pharma und Biotechnik
Arbeitsweise
Messprinzip
piezoresistiv
Gewicht (ohne Druckmittler)
Eingang
Messgröße
Messbereich
Relativ- bzw. Absolutdruck
• Feldgehäuse
≈ 460 g (≈ 1.01 lb)
0 ... 160 mbar (0 ... 2.32 psi)
...
0 ... 40 bar (0 ... 580 psi)
• Gehäuse mit Stecker
≈ 200 g (≈ 0.44 lb)
Ausgang
Gehäuse
• Bauformen
• Feldgehäuse IP65 oder IP67, mit
Kabelverschraubung
• Winkelstecker DIN 43650, IP65
• Kabelanschluss, IP67
• Rundsteckerverbindung M12,
IP65
• Material
Edelstahl,
W.-Nr. 1.4404/316L/1.4305
Material Überwurfmutter
Polyamid (bei elektrischem
Anschluss mit Stecker oder
Kabelanschluss)
Elektronikeinheit mit Silikon vergossen
Innenraumbelüftung für Messbereiche < 16 bar (< 232 psi), je
nach Ausführung über Gehäusegewinde oder Anschlusskabel
Ausgangssignal
• 2-Leiter-Technik
4 ... 20 mA
• 3-Leiter-Technik
0 ... 20 mA
Messgenauigkeit
nach EN 60770-1
Linearitätsfehler inkl. Hysterese
(Festpunktabgleich)
≤ 0,2 % vom Endwert
Abgleichgenauigkeit
≤ ± 0,2 % vom Endwert
Einstellzeit
< 20 ms
auf das Gehäuse
• Nullpunkt
< 0,2 %/10 K vom Endwert
• Messspanne
< 0,2 %/10 K vom Endwert
auf den Prozessanschluss
(Druckmittler)
Nullpunktfehler (abhängig von
der Bauform)
• Flanschdruckmittler
Prozessanschluss
• Varianten
siehe Bestelldaten
• Material Stutzen
Edelstahl, W.-Nr. 1.4404/316L
- DN 25 / 1“
4,8 mbar/10 K (0.070 psi/10 K)
- DN 32 / 1¼”
2,3 mbar/10 K (0.033 psi/10 K)
1,6 mbar/10 K (0.023 psi/10 K)
Klemmenspannung am Messumformer
DC 10 ... 30 V
- DN 40 / 1½”
- DN 50 / 2“
0,6 mbar/10 K (0.009 psi/10 K)
Nennspannung
DC 24 V
• Rohrdruckmittler
- DN 25 / 1“
9,5 mbar/10 K (0.138 psi/10 K)
- DN 32 / 1¼”
4,1 mbar/10 K (0.060 psi/10 K)
- DN 40 / 1½”
3,9 mbar/10 K (0.057 psi/10 K)
- DN 50 / 2“
3,9 mbar/10 K (0.057 psi/10 K)
Der angegebene Nullpunktfehler für den Prozessanschluss ist als Richtwert für eine Standardauslegung anzusehen. Eine detaillierte Systemberechnung erstellen wir auf Anfrage. Systeme mit reduziertem
Druckmittlerfehler stehen auf Wunsch zur Verfügung.
2/22
Hilfsenergie
Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 97/23/EC)
die Anforderungen nach Artikel 3,
Absatz 1 (Anhang 1); eingeteilt in
Kategorie III, Konformitätsbewertung Modul H durch den TÜV
Nord
Explosionsschutz
• Eigensicherheit „i“
TÜV 03 ATEX 2099 X
- Kennzeichnung
Ex II 2G EEx ib IIC T6
© Siemens AG 2008
SITRANS P Compact
Bestell-Nr.
Bestell-Nr.
Druckmessumformer SITRANS P
Compact für Relativ- und Absolutdruck, mit frontbündiger Membran
7MF 8 0 1 0 -
7MF 8 0 1 0 -
2-Leiter-Technik,
Prozesstemperatur bis 140 °C (284 °F),
Genauigkeit: 0,2 % vom Endwert,
Ausgang 4 ... 20 mA
1 7777 - 7777 777
2-Leiter-Technik,
Ausgang 4 ... 20 mA
1 7777 - 7777 777
Membrandruckmittler
mit Schnellverschluss
Milchrohrverschraubung nach
DIN 11851 mit Nutüberwurfmutter
• DN 25
• DN 32
• DN 40
• DN 50
• DN 65
DIN 11851 mit Gewindestutzen
• DN 25
• DN 32
• DN 40
• DN 50
• DN 65
Clampanschluss nach DIN 32676
• DN 25
• DN 40
• DN 50
Clampanschluss nach ISO 2852
• 1 inch
• 1½ inch
• 2 inch
• 2½ inch
IDF-Norm mit Nutüberwurfmutter
• 1 inch
• 1½ inch
• 2 inch
IDF-Norm mit Gewindestutzen
• 1 inch
• 1½ inch
• 2 inch
SMS-Norm mit Nutüberwurfmutter
• 1 inch
• 1½ inch
• 2 inch
SMS- Norm mit Gewindestutzen
• 1 inch
• 1½ inch
• 2 inch
DRD-Flansch, ohne Einschweißflansch
• DN 50, PN 40
Variventanschluss (Fa. Tuchenhagen)
• D = 50, für Varivent-Gehäuse DN 25
und 1 inch
• D = 68, für Varivent-Gehäuse
DN 40 ... DN 125 und 1½ ... 6 inch
Sonderausführung
(Kurzangabe und Klartext hinzufügen)
Füllmedium
Pflanzenöl
medizinisches Weißöl
Lebensmittelöl, FDA-gelistet
Sonderausführung
Ausgangssignal
4 ... 20 mA
Sonderausführung
Kurzang.
Membrandruckmittler
mit Aseptikanschluss
Aseptikverschraubung nach
DIN 11864-1, Form A,
mit Nutüberwurfmutter
• 1 inch
• 1½ inch
• 2 inch
• 2½ inch
mit Gewindestutzen
• 1 inch
• 1½ inch
• 2 inch
• 2½ inch
Aseptikverschraubung NEUMO
mit Nutüberwurfmutter 1)
• DN 25
• DN 32
• DN 40
• DN 50
mit Gewindestutzen 1)
• DN 25
• DN 32
• DN 40
• DN 50
mit Clampanschluss, Form R 1)
• DN 25
• DN 32
• DN 40
• DN 50
mit Clampanschluss, Form V 1)
• DN 25
• DN 32
• DN 40
• DN 50
Sonderausführung
AD
AE
AF
AG
AH
BD
BE
BF
BG
BH
CD
CF
CG
DM
DN
DP
DQ
EM
EN
EP
FM
FN
FP
GM
GN
GP
HM
HN
HP
Füllmedium
Pflanzenöl
Sonderausführung
JH
KF
KL
ZA
J1Y
1
2
3
9
Ausgangssignal
4 ... 20 mA
Sonderausführung
1)
L1Y
1
9
Kurzang.
PM
PN
PP
PQ
QM
QN
QP
QQ
RD
RE
RF
RG
SD
SE
SF
SG
TD
TE
TF
TG
UD
UE
UF
UG
ZA
J1Y
1
2
3
9
L1Y
1
9
M1 Y
Bitte unbedingt mit angeben:
Anschlüsse für Rohre: R01, R02 oder R03,
siehe Tabelle „Weitere Ausführungen“ auf der nächsten Seite
M1 Y
2/23
2
© Siemens AG 2008
SITRANS P Compact
2
Bestell-Nr.
Bestell-Nr.
7MF 8 0 1 0 -
7MF 8 0 1 0 -
2-Leiter-Technik,
Ausgang 4 ... 20 mA
1 7777 - 7777 777
2-Leiter-Technik,
Ausgang 4 ... 20 mA
1 7777 - 7777 777
Gehäuseausführung (Edelstahl
W.-Nr. 1.4404/316L) / elektr. Anschluss
Gehäuse mit Winkelstecker nach
DIN 43650, IP65
Kurzang.
Messbereich
(Fortsetzung)
Überlastdruck
-1 ... 9 bar g
(-14.5 ... 130.5 psi g)
-1 ... 15 bar g
(-14.5 ... 217.6 psi g)
30 bar g
(435 psi g)
50 bar g
(725 psi g)
0 ... 1 bar a
(0 ... 14.5 psi a)
0 ... 1,6 bar a
(0 ... 23.2 psi a)
0 ... 2,5 bar a
(0 ... 36.3 psi a)
0 ... 4 bar a
(0 ... 58 psi a)
0 ... 6 bar a
(0 ... 87 psi a)
10 bar a
(145 psi a)
10 bar a
(145 psi a)
16 bar a
(232 psi a)
16 bar a
(232 psi a)
30 bar a
(435 psi a)
F)
HA
F)
HB
F)
HC
F)
HD
F)
HE
0 ... 10 bar a
(0 ... 145 psi a)
30 bar a
(435 psi a)
F)
JA
BB
BC
Sonderausführung
F)
ZA
1
Gehäuse mit Rundsteckerverbinder M12,
IP65, Befestigungs-Überwurfmutter aus
Polyamid
2
Edelstahl
3
Feldgehäuse (klein) aus Edelstahl mit
Kabelverschraubung, IP65
4
Kabelverschraubung, IP67,
Innenraumbelüftung für Messbereiche
< 10 bar (< 145 psi)
5
Messbereich
0 ... 160 mbar g
(0 ... 2.32 psi g)
0 ... 250 mbar g
(0 ... 3.63 psi g)
0 ... 400 mbar g
(0 ... 5.8 psi g)
0 ... 600 mbar g
(0 ... 8.7 psi g)
Überlastdruck
2 bar g
(29 psi g)
2 bar g
(29 psi g)
6 bar g
(87 psi g)
6 bar g
(87 psi g)
0 ... 1 bar g
(0 ... 14.5 psi g)
0 ... 1,6 bar g
(0 ... 23.2 psi g)
0 ... 2,5 bar g
(0 ... 36.3 psi g)
0 ... 4 bar g
(0 ... 58 psi g)
0 ... 6 bar g
(0 ... 87 psi g)
10 bar g
(145 psi g)
10 bar g
(145 psi g)
16 bar g
(232 psi g)
16 bar g
(232 psi g)
30 bar g
(435 psi g)
CA
CB
Bestellnummer mit „-Z“ ergänzen und
Kurzangabe hinzufügen
0 ... 10 bar g
(0 ... 145 psi g)
0 ... 16 bar g
(0 ... 232 psi g)
0 ... 25 bar g
(0 ... 363 psi g)
0 ... 40 bar g
(0 ... 580 psi g)
30 bar g
(435 psi g)
50 bar g
(725 psi g)
50 bar g
(725 psi g)
70 bar g
(1015 psi g)
DA
-160 ... 0 mbar g
(-2.32 ... 0 psi g)
-250 ... 0 bar g
(-3.73 ... 0 psi g)
-400 ... 0 bar g
(-5.8 ... 0 psi g)
-600 ... 0 bar g
(-8.7 ... 0 psi g)
-1 ... 0 bar g
(-14.5 ... 0 psi g)
-1 ... 0,6 bar g
(-14.5 ... 8.7 psi g)
-1 ... 1,5 bar g
(-14.5 ... 21.8 psi g)
-1 ... 3 bar g
(-14.5 ... 43.5 psi g)
-1 ... 5 bar g
(-14.5 ... 72.5 psi g)
2 bar g
(29 psi g)
2 bar g
(29 psi g)
6 bar g
(87 psi g)
6 bar g
(87 psi g)
10 bar g
(145 psi g)
10 bar g
(145 psi g)
16 bar g
(232 psi g)
16 bar g
(232 psi g)
30 bar g
(435 psi g)
EB
2/24
Kurzang.
BD
BE
CC
CD
CE
DB
DC
DD
EC
ED
EE
FA
FB
FC
FD
FE
GA
GB
Explosionsschutz
ohne
mit, nach ATEX 100a, II 2 G,
EEx ib IIC T6
1
2
Kurzangabe
Hygieneausführung
Rauigkeit Prozessanschluss:
Folie Ra < 0,8 μm (3.15·10-8 inch);
Schweißnähte Ra < 1,5 μm
(5.9·10-8 inch)
P01
Integriertes Kühlelement
Prozesstemperatur max. 200 °C (392 °F)
statt 140 °C (284 °F)
K01
Anschlüsse für Rohre
Rohre nach DIN 11850
ISO-Rohre nach DIN 2463
Rohre nach O. D. Tubing
„BS 4825 Part 1“
P1Y
R01
R02
R03
Zeugnisse und Zertifikate
Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC 60770-2
Abnahmeprüfzeugnis nach
EN 10204-3.1
Verwendung FDA-gelistete Druckmittlerfüllflüssigkeiten bescheinigt durch
Werkszeugnis nach EN 10204-2.2
C11
Rauigkeits-Tiefenmessung Ra,
bescheinigt durch Werkszeugnis nach
EN 10204-3.1
C18
Bescheinigung nach EHEDG für Rohrdruckmittler mit Aseptikverschraubung
nach DIN 11864
C19
C12
C17
© Siemens AG 2008
SITRANS P Compact
Bestell-Nr.
Bestell-Nr.
Compact für Relativ- und Absolutdruck, mit Rohrdruckmittler
7MF 8 0 1 0 -
7MF 8 0 1 0 -
2-Leiter-Technik,
Ausgang 4 ... 20 mA
2 7777 - 7777 777
2-Leiter-Technik,
Ausgang 4 ... 20 mA
2 7777 - 7777 777
Rohrdruckmittler (Verschraubung
beidseitig)
mit Schnellverschlüssen
DIN 11851 mit Gewindestutzen
• DN 25
• DN 32
• DN 40
• DN 50
• DN 65
Clampanschluss nach DIN 32676
• DN 25
• DN 32
• DN 40
• DN 50
• DN 65
Clampanschluss nach ISO 28521)
• 1 inch
• 1½ inch
• 2 inch
• 2½ inch
Sonderausführung
Füllmedium
Pflanzenöl
Sonderausführung
Ausgangssignal
4 ... 20 mA
Sonderausführung
1)
Kurzang.
AD
AE
AF
AG
AH
CD
CE
CF
CG
CH
DM
DN
DP
DQ
ZA
J1Y
1
2
3
9
L1Y
1
9
M1 Y
Innendurchmesser des Rohres beachten. Bitte Rohrklassen (siehe „Weitere Ausführungen“) angeben.
Rohrdruckmittler
mit Aseptikanschluss
mit Gewindestutzen
• 1 inch
• 1½ inch
• 2 inch
mit Gewindestutzen 1)
• DN 25
• DN 32
• DN 40
• DN 50
• DN 65
mit Clampanschluss, Form R 1)
• DN 25
• DN 32
• DN 40
• DN 50
Aseptikverschraubung SÜDMO
mit Gewindestutzen W 501
• 1 inch
• 1½ inch
• 2 inch
Aseptikverschraubung SÜDMO
mit Clampanschluss W 601
• 1 inch
• 1½ inch
• 2 inch
Sonderausführung
Füllmedium
Pflanzenöl
Sonderausführung
Ausgangssignal
4 ... 20 mA
Sonderausführung
1)
Kurzang.
QM
QN
QP
SD
SE
SF
SG
SH
TD
TE
TF
TG
VM
VN
VP
WM
WN
WP
ZA
J1Y
1
2
3
9
L1Y
1
9
M1 Y
Bitte unbedingt mit angeben:
Anschlüsse für Rohre: R01, R02 oder R03,
siehe Tabelle „Weitere Ausführungen“ auf der nächsten Seite
2/25
2
© Siemens AG 2008
SITRANS P Compact
2
Bestell-Nr.
Bestell-Nr.
7MF 8 0 1 0 -
7MF 8 0 1 0 -
2-Leiter-Technik,
Ausgang 4 ... 20 mA
2 7777 - 7777 777
2-Leiter-Technik,
Ausgang 4 ... 20 mA
2 7777 - 777 7 777
Gehäuseausführung (Edelstahl
W.-Nr. 1.4404/316L ) / elektr. Anschluss
Gehäuse mit Winkelstecker nach
DIN 43650, IP65, Befestigungs-Überwurfmutter aus Polyamid
Polyamid
Edelstahl
Kurzang.
1
2
3
Kabelverschraubung, IP65
4
Kabelverschraubung, IP67,
Innenraumbelüftung für Messbereiche
< 10 bar (< 145 psi)
5
Messbereich
0 ... 160 mbar g
(0 ... 2.32 psi g)
0 ... 250 mbar g
(0 ... 3.63 psi g)
0 ... 400 mbar g
(0 ... 5.8 psi g)
0 ... 600 mbar g
(0 ... 8.7 psi g)
Überlastdruck
2 bar g
(29 psi g)
2 bar g
(29 psi g)
6 bar g
(87 psi g)
6 bar g
(87 psi g)
0 ... 1 bar g
(0 ... 14.5 psi g)
0 ... 1,6 bar g
(0 ... 23.2 psi g)
0 ... 2,5 bar g
(0 ... 36.3 psi g)
0 ... 4 bar g
(0 ... 58 psi g)
0 ... 6 bar g
(0 ... 87 psi g)
10 bar g
(145 psi g)
10 bar g
(145 psi g)
16 bar g
(232 psi g)
16 bar g
(232 psi g)
30 bar g
(435 psi g)
CA
0 ... 10 bar g
(0 ... 145 psi g)
0 ... 16 bar g
(0 ... 232 psi g)
0 ... 25 bar g
(0 ... 363 psi g)
0 ... 40 bar g
(0 ... 580 psi g)
30 bar g
(435 psi g)
50 bar g
(725 psi g)
50 bar g
(725 psi g)
70 bar g
(1015 psi g)
DA
-160 ... 0 mbar g
(-2.32 ... 0 psi g)
-250 ... 0 bar g
(-3.73 ... 0 psi g)
-400 ... 0 bar g
(-5.8 ... 0 psi g)
-600 ... 0 bar g
(-8.7 ... 0 psi g)
-1 ... 0 bar g
(-14.5 ... 0 psi g)
-1 ... 0,6 bar g
(-14.5 ... 8.7 psi g)
-1 ... 1,5 bar g
(-14.5 ... 21.8 psi g)
-1 ... 3 bar g
(-14.5 ... 43.5 psi g)
-1 ... 5 bar g
(-14.5 ... 72.5 psi g)
2 bar g
(29 psi g)
2 bar g
(29 psi g)
6 bar g
(87 psi g)
6 bar g
(87 psi g)
10 bar g
(145 psi g)
10 bar g
(145 psi g)
16 bar g
(232 psi g)
16 bar g
(232 psi g)
30 bar g
(435 psi g)
EB
2/26
BB
BC
BD
BE
CB
CC
CD
CE
DB
DC
DD
Messbereich
(Fortsetzung)
Überlastdruck
-1 ... 9 bar g
(-14.5 ... 130.5 psi g)
-1 ... 15 bar g
(-14.5 ... 217.6 psi g)
30 bar g
(435 psi g)
50 bar g
(725 psi)
0 ... 1 bar a
(0 ... 14.5 psi a)
0 ... 1,6 bar a
(0 ... 23.2 psi a)
0 ... 2,5 bar a
(0 ... 36.3 psi a)
0 ... 4 bar a
(0 ... 58 psi a)
0 ... 6 bar a
(0 ... 87 psi a)
10 bar a
(145 psi a)
10 bar a
(145 psi a)
16 bar a
(232 psi a)
16 bar a
(232 psi a)
30 bar a
(435 psi a)
F)
HA
F)
HB
F)
HC
F)
HD
F)
HE
0 ... 10 bar a
(0 ... 145 psi a)
30 bar a
(435 psi a)
F)
JA
F)
ZA
Sonderausführung
GA
GB
Explosionsschutz
ohne
mit, nach ATEX 100a, II 2 G,
EEx ib IIC T6
Kurzangabe
Kurzangabe hinzufügen
Hygieneausführung
Rauigkeit Prozessanschluss:
Folie Ra < 0,8 μm (3.15·10-8 inch);
Schweißnähte Ra < 1,5 μm
(5.9·10-8 inch)
P01
Integriertes Kühlelement
Prozesstemperatur max. 200 °C (392 °F)
statt 140 °C (284 °F)
K01
Anschlüsse für Rohre
Rohre nach DIN 11850
ISO-Rohre nach ISO 2463
Rohre nach O. D. Tubing
„BS 4825 Part 1“
R01
R02
R03
Zeugnisse und Zertifikate
C11
Rauigkeits-Tiefenmessung Ra,
bescheinigt durch Werkszeugnis nach
EN 10204-3.1
C18
C19
FC
Bescheinigung nach EHEDG für Rohrdruckmittler mit Aseptikverschraubung
nach DIN 11864
FD
ED
EE
FA
FB
FE
P1Y
1
2
Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC 60770-2
Abnahmeprüfzeugnisnach EN 10204-3.1
Verwendung FDA-gelistete Druckmittlerfüllflüssigkeiten bescheinigt durch
EC
Kurzang.
C12
C17
© Siemens AG 2008
SITRANS P Compact
■ Maßzeichnungen
Gehäuse
2
für Kabeldurchmesser
4 ... 10 (0.18 ... 0.39)
94 (3.7)
74,5 (2.93)
107,5 (4.23)
30 (1.18)
9 (0.35)
22,5
(0.9)
» 132 (5.2)
38,5 (1.52)
74,5 (2.93)
124,5 (4.9)
74,5 (2.93)
» 50 (1.97)
39 (1.53)
» 8 (0.3)
für Kabeldurchmesser
4,5 ... 10 (0.18 ... 0.39)
ø 50 (1.97)
Rundsteckverbinder
mit Schraubverschluss M12
Schutzart IP65
Kabelanschluss
Schutzart IP67
(Kabelbelüftung)
Winkelstecker
nach DIN 43 650
Schutzart IP65
74,5 (2.93)
Feldgehäuse
Material Edelstahl
Schutzart IP65
alternativ IP67
Temperaturentkoppler
für Prozesstemperatur
bis 200 °C (392 °F)
Prozessanschlüsse
Standard
LebensmittelVerschraubung
Überwurfmutter
nach DIN 11 851
DN 25 ... 65
Clampanschluss
nach DIN 32 676
DN 25 ... 65
nach ISO 2852
1 ... 2½
Rohr-LebensmittelVerschraubung
Rundgewinde
nach DIN 11 851
DN 25 ... 65
Rohr-Clampanschluss
nach DIN 32 676
DN 25 ... 100
nach ISO 2853
1 ... 2½
Clampanschluss
Neumo, Südmo, Guth
DN 25 ... 50
1 ... 2
Rohr-Aseptik-Verschraubung
Rundgewinde
DIN 11 864-1
Neumo, Südmo, Guth
DN 25 ... 65
1 ... 2
Rohr-Clampanschluss
Neumo, Südmo, Guth
DN 25 ... 65
1 ... 2
Aseptik
Aseptik-Verschraubung
Rundgewinde
Neumo, Südmo, Guth
DIN 11 864-1
DN 25 ... 65
1 ... 2
SITRANS P Compact, Maße in mm (inch)
■ Schaltpläne
Feldgehäuse
Winkelstecker
Kabelanschluss
0V
2-LeiterAnschluss
0V
braun
gelb
grün
24 V
24 V
Rundsteckverbinder
4 schwarz
1 braun
2 weiß
SITRANS P Compact, Anschlussplan
2/27
© Siemens AG 2008
■ Übersicht
2
Der SITRANS P300 ist ein digitaler Druckmessumformer für Relativ- und Absolutdruck. Als Prozessanschlüsse stehen alle gängigen Gewindevarianten zur Verfügung. Darüber hinaus erfüllen
verschiedene hygienische Anschlüsse sowie Flanschanschlüsse mit frontbündiger Membran die Anforderung an einen
totraumfreien Prozessanschluss.
Das Ausgangssignal ist ein eingeprägter Gleichstrom von 4 bis
20 mA, bzw. ein PROFIBUS PA- oder FOUNDATION FieldbusSignal linear proportional zum Eingangsdruck. Die Kommunikation erfolgt über HART-Protokoll bzw. über PROFIBUS PA- oder
FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle. Die Grundeinstellungen
des Druckmessumformers können Sie komfortabel über Tasten
vor Ort vornehmen.
Der SITRANS P300 besitzt ein Einkammer-Edelstahlgehäuse.
Der Druckmessumformer ist für Zündschutzart "Eigensicherheit"
zugelassen. Sie können ihn in Zone 1 oder an Zone 0 einsetzen.
■ Nutzen
Mit entsprechender Parametrierung können Sie ihn auch für folgende, zusätzliche Messarten einsetzen:
• Füllstand
• Volumen
• Masse
Den Messumformer in der Geräteausführung Zündschutzart
"Eigensicherheit" EEx ia können Sie innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche (Zone 1) montieren. Die Geräte besitzen eine
EG-Baumusterprüfbescheinigung und erfüllen die entsprechenden harmonisierten europäischen Normen der ATEX.
Relativdruck
Diese Variante misst den Relativdruck aggressiver, nicht aggressiver und gefährlicher Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten.
• Hohe Qualität und Lebensdauer
• Große Zuverlässigkeit auch bei extremen chemischen und
mechanischen Belastungen
• Umfangreiche Diagnose- und Simulationsfunktionen
• Minimale Kennlinienabweichung
• Geringe Langzeitdrift
• Messstoffberührte Teile aus hoch qualitativen Materialien
(z. B. Edelstahl, Hastelloy)
• Messbereich 8 mbar bis 400 bar
• Hohe Messgenauigkeit
• Parametrierung über Bedientasten und HART-Kommunikation
bzw. PROFIBUS PA- oder FOUNDATION Fieldbus-Kommunikation
Den Druckmessumformer gibt es in den Varianten Relativdruck
und Absolutdruck. Das Ausgangssignal ist jeweils, dem Eingangsdruck linear proportional, ein eingeprägter Gleichstrom
von 4 bis 20 mA oder ein PROFIBUS PA- oder FOUNDATION
Fieldbus-Signal. Der Druckmessumformer misst aggressive,
nicht aggressive und gefährlicher Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten.
2/28
Sie können ihn für folgende Messarten einsetzen:
• Relativdruck
• Absolutdruck
Die kleinste Messspanne beträgt 10 mbar g, die größte
400 bar g.
Füllstand
Die Variante Relativdruck misst mit entsprechender Parametrierung den Füllstand aggressiver, nicht aggressiver und gefährlicher Flüssigkeiten.
Für die Füllstandmessung in einem offenen Behälter benötigen
Sie ein Gerät; für die Füllstandmessung in einem geschlossenen
Behälter benötigen Sie zwei Geräte und ein Prozessleitsystem.
Absolutdruck
Diese Variante misst den Absolutdruck aggressiver, nicht aggressiver und gefährlicher Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten.
Die kleinste Messspanne beträgt 8 mbar a, die größte 30 bar a.
© Siemens AG 2008
■ Aufbau
Das Gerät besteht aus:
• einer Elektronik
• einem Gehäuse
• einer Messzelle
■ Funktion
Arbeitsweise der Elektronik mit HART-Kommunikation
9
8
2
2
0 0 00 0
00
M
10
5
4
3
mC
IA, UH
7
HART-Interface
EEPROM
6
Elektronik
1
Sensor
pe
Perspektivische Ansicht SITRANS P300
Das Gehäuse besitzt einen abschraubbaren Deckel (3), je nach
Ausführung mit oder ohne Sichtfenster. Unter diesem Deckel befindet sich der elektrische Anschlussraum, die Tasten für die Bedienung des Geräts und je nach Ausführung die Digitalanzeige.
Im Anschlussraum liegen die Anschlüsse für die Hilfsenergie UH
und den Schirm. Seitlich am Gehäuse ist die Kabelverschraubung angebracht. An der Unterseite des Gehäuses befindet
sich die Messzelle mit dem Prozessanschluss (5). Je nach Geräteausführung kann die Messzelle mit Prozessanschluss optisch vom Bild abweichen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
IA
UH
pe
EEPROM
6
Messzelle
Sensor der Messzelle
Messverstärker
Mikrokontroller
Je ein nicht flüchtiger Speicher in der Messzelle und in der Elektronik
HART-Interface
Drei Bedientasten (Vor-Ort-Bedienung)
Digitalanzeiger
Diodenschaltung und Anschluss für externen Strommesser
Ausgangsstrom 4 ... 20 mA
Hilfsenergie
Eingangsgröße
Funktionsplan Elektronik
Der Eingangsdruck wird vom Sensor (1) in ein elektrisches Signal umgewandelt. Dieses Signal wird vom Messverstärker (2)
verstärkt und in einem Analog-Digital-Wandler (3) digitalisiert.
Das digitale Signal wird in einem Microcontroller (4) ausgewertet
und bezüglich Linearität und Temperaturverhalten korrigiert. Danach wird es in einem Digital-Analog-Wandler (5) in den Ausgangsstrom von 4 bis 20 mA umgewandelt. Eine Diodenschaltung realisiert einen Verpolungsschutz. Am Anschluss (10)
besteht die Möglichkeit zur unterbrechungsfreien Strommessung mit einem niederohmigen Strommessgerät. Die messzellenspezifischen Daten, die Daten der Elektronik und die Daten
der Parametrierung sind in zwei nichtflüchtigen Speichern (6)
hinterlegt. Der erste Speicher ist mit der Messzelle, der zweite
mit der Elektronik gekoppelt.
Über die Tasten (8) können Sie einzelne Funktionen aufrufen, sogenannte Modi. Wenn Sie ein Gerät mit Digitalanzeige (9) besitzen, können Sie die Einstellungen der Modi sowie andere Meldungen des Geräts an dieser verfolgen. Die Grundeinstellungen
der Modi können Sie mit einem Computer über das HART-Modem (7) verändern.
2/29
© Siemens AG 2008
9
3
4
5
mC
EEPROM
6
Elektronik
1
6
pe
7
Netzteil
Koppler
11
12
5
EEPROM
7
FF-Schnittstelle
6
Hilfsenergie
10
Netzteil
Koppler
Elektronik
BusMaster
1
6
Sensor
pe
9
10
11
12
Drei Bedientasten
(Vor-Ort-Bedienung)
Digitalanzeiger
Hilfsenergiequelle
DP/PA-Koppler oder -Link
Busmaster
1
2
3
4
5
6
pe
Eingangsgröße
7
8
4
Hilfsenergie
10
Messzelle
Messverstärker
Mikrokontroller
Potentialtrennung
Je ein nicht flüchtiger Speicher
in der Messzelle und in der
Elektronik
PROFIBUS-PA-Schnittstelle
3
mC
EEPROM
Sensor
1
2
3
4
5
6
2
7
PA-Schnittstelle
PROFIBUS DP
2
0 0 00 0
00
M
PROFIBUS-PA
M
9
8
0 0 00 0
00
EEPROM
8
2
Arbeitsweise der Elektronik mit FOUNDATION FieldbusKommunikation
Foundation Fieldbus
Arbeitsweise der Elektronik mit PROFIBUS PA-Kommunikation
Messzelle
Messverstärker
Mikrokontroller
Potentialtrennung
Elektronik
FF-Schnittstelle
8
9
10
Drei Bedientasten
(Vor-Ort-Bedienung)
Digitalanzeiger
Hilfsenergiequelle
pe
Eingangsgröße
Der Eingangsdruck wird vom Sensor (1) in ein elektrisches Signal umgewandelt. Dieses Signal wird vom Messverstärker (2)
verstärkt und in einem Analog-Digital-Wandler (3) digitalisiert.
Das digitale Signal wird in einem Mikrocontroller (4) ausgewertet
und bezüglich Linearität und Temperaturverhalten korrigiert. Danach wird es über eine potentialgetrennte PROFIBUS-PASchnittstelle (7) am PROFIBUS PA zur Verfügung gestellt. Die
messzellenspezifischen Daten, die Daten der Elektronik und die
Daten der Parametrierung sind in zwei nichtflüchtigen Speichern
(6) hinterlegt. Der erste Speicher ist mit der Messzelle, der
zweite mit der Elektronik gekoppelt.
Die vom Sensor (1, Bild „Funktionsplan Elektronik“) erzeugte
Brückenausgangsspannung wird vom Messverstärker (2) verstärkt und im Analog-Digital-Wandler (3) digitalisiert. Die digitale
Information wird im Mikrokontroller ausgewertet, bezüglich Linearität und Temperaturverhalten korrigiert und über eine potentialgetrennte FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle (7) am
FOUNDATION Fieldbus zur Verfügung gestellt.
Über die Tasten (8) können Sie einzelne Funktionen aufrufen, sogenannte Modi. Wenn Sie ein Gerät mit Digitalanzeige (9) besitzen, können Sie die Einstellungen der Modi sowie andere Meldungen des Geräts an dieser verfolgen. Die Grundeinstellungen
der Modi können Sie mit einem Computer über den Busmaster
(12) verändern.
Die messzellenspezifischen Daten, die Daten der Elektronik und
die der Parametrierung sind in den beiden nicht flüchtigen Speichern (6) hinterlegt. Der eine Speicher ist mit der Messzelle gekoppelt, der andere mit der Elektronik. Durch diesen modularen
Aufbau ist der getrennte Austausch von Elektronik und Messzelle möglich.
Über die drei Bedientasten (8) können Sie den Druckmessumformer direkt an der Messstelle parametrieren. Außerdem können Sie über die Bedientasten die Anzeige der Messergebnisse,
der Fehlermeldungen sowie der Bedienmodi im Digitalanzeiger
(9) steuern.
Die Messergebnisse mit den Statuswerten und die Diagnosedaten werden zyklisch über den FOUNDATION Fieldbus übertragen. Parametrierungsdaten und Fehlermeldungen werden azyklisch übertragen. Dazu benötigen Sie spezielle Software, wie
z. B. National Instruments Configurator.
Arbeitsweise der Messzellen
Folgende Prozessanschlüsse sind z. B. verfügbar:
• G½
• ½-14 NPT
• Frontbündige Membran:
- Flansche nach EN
- Flansche nach ASME
- NuG- und Pharma-Anschlüsse
2/30
© Siemens AG 2008
Messzelle für Relativdruck
Piezowiderstände in Brückenschaltung. Die Widerstandsänderung bewirkt eine dem Eingangsdruck proportionale Brückenausgangsspannung.
Messzelle für Relativdruck, frontbündige Membran
1
2
6
1
5
5
2
4
2
3
pe
S H
5HIHUHQ]GUXFN
0HVV]HOOH
3UR]HVVDQVFKOXVV
7UHQQPHPEUDQ
)¾OOIO¾VVLJNHLW
5HODWLYGUXFNVHQVRU
(LQJDQJVGUXFN
Messzelle für Relativdruck, Funktionsplan
Der Eingangsdruck (pe) wird über die Trennmembran (4) und
die Füllflüssigkeit (5) auf den Relativdrucksensor (6) übertragen
und dessen Messmembran ausgelenkt. Die Auslenkung ändert
den Widerstandswert der vier in die Messmembran dotierten
Die Messumformer mit Messspannen ≤ 63 bar messen den Eingangsdruck gegen Atmosphäre, jene mit Messspannen
≥ 160 bar gegen Vakuum.
4
S H
5HIHUHQ]GUXFN
0HVV]HOOH
7UHQQPHPEUDQ
)¾OOIO¾VVLJNHLW
5HODWLYGUXFNVHQVRU
(LQJDQJVGUXFN
3
SH
Messzelle für Relativdruck, frontbündige Membran, Funktionsplan
die Füllflüssigkeit (5) auf den Relativdrucksensor (6) übertragen
Die Messumformer mit Messspannen ≤ 63 bar messen den Eingangsdruck gegen Atmosphäre, jene mit Messspannen
≥ 160 bar gegen Vakuum.
Messzelle für Absolutdruck
Messzelle für Absolutdruck, frontbünde Membran
1
5
4
4
3
1
2
pe
SH
3
0HVV]HOOH
3UR]HVVDQVFKOXVV
7UHQQPHPEUDQ
)¾OOIO¾VVLJNHLW
$EVROXWGUXFNVHQVRU
(LQJDQJVGUXFN
Messzelle für Absolutdruck, Funktionsplan
die Füllflüssigkeit (4) auf den Absolutdrucksensor (5) übertragen
S H
0HVV]HOOH
7UHQQPHPEUDQ
)¾OOIO¾VVLJNHLW
$EVROXWGUXFNVHQVRU
(LQJDQJVGUXFN
2
SH
Messzelle für Absolutdruck, frontbündige Membran, Funktionsplan
2/31
© Siemens AG 2008
2
die Füllflüssigkeit (4) auf den Absolutdrucksensor (5) übertragen
den Widerstandswert der vier in die Messmembran dotierten Piezowiderstände in Brückenschaltung. Die Widerstandsänderung bewirkt eine dem Eingangsdruck proportionale Brückenausgangsspannung.
Einstellbare Parameter SITRANS P300 mit HART-Kommunikation
Parameter
Bedientasten HARTKommunikation
Messanfang
x
x
Messende
x
x
x
x
Parametrierung
Blindeinstellung vom Messanfang
x
x
Je nach Ausführung gibt es verschiedene Möglichkeiten die Parametrierung des Druckmessumformers durchzuführen und Parameter einzustellen bzw. abzufragen.
Blindeinstellung vom Messende
x
x
x
Parametrierung über die Bedientasten (lokale Bedienung)
Über die Bedientasten stellen Sie einfach und ohne jedes Hilfsmittel die wichtigsten Parameter ein.
Parametrierung über HART-Kommunikation
Die Parametrierung über HART-Kommunikation erfolgt über einen HART-Kommunikator oder einen PC.
+
230 ... 1100 W
Druckmessumformer
SITRANS P
Stromversorgung
HARTKommunikator
Kommunikation zwischen HART-Kommunikator und Druckmessumformer
Bei der Parametrierung mit dem HART-Kommunikator erfolgt der
Anschluss direkt an die 2-Draht-Leitung.
230 ... 500 W
Druckmessumformer
SITRANS P
Stromversorgung
PC oder
Laptop
HARTModem
Nullpunktabgleich
x
Stromgeber
x
x
Fehlerstrom
x
x
Tastatursperre und Schreibschutz
x
x 1)
Einheitenart, Einheit
x
x
Frei programmierbare LCD-Anzeige
x
Diagnosefunktionen
x
1)
Außer Schreibschutz aufheben
Diagnosefunktionen bei SITRANS P300 mit HART-Kommunikation
• Anzeige Nullpunkt-Korrektur
• Ereigniszähler
• Grenzwertgeber
• Sättigungsalarm
• Schleppzeiger
• Simulationsfunktionen
• Wartungstimer
Verfügbare physikalische Einheiten der Anzeige für
SITRANS P300 mit HART-Kommunikation
Physikalische Größe
Physikalische Einheiten
Druck (auch als werksseitige
Voreinstellung möglich)
Pa, MPa, kPa, bar, mbar, torr, atm, psi,
g/cm2, kg/cm2, inH2O, inH2O (4 °C),
mmH2O, ftH2O (20 °C), inHg, mmHg
Füllstand (Höhenangabe)
m, cm, mm, ft, in
Volumen
m3, dm3, hl, yd3, ft3, in3, US gallon,
lmp. gallon, bushel, barrel, barrel
liquid
RS 232
HART-Kommunikation zwischen PC und Druckmessumformer
Für die Parametrierung mittels PC wird ein HART-Modem zwischengeschaltet.
Die für die Kommunikation nach den HART-Protokollen 5.x oder
6.x notwendigen Signale werden dem Ausgangsstrom mittels
des Frequenz-Umtast-Verfahrens (FSK, Frequency Shift Keying)
überlagert.
2/32
x
Kennlinieneingabe
Masse
g, kg, t, lb, Ston, Lton, oz
Temperatur
K, °C, °F, °R
Sonstige
%, mA
© Siemens AG 2008
Parametrierung über PROFIBUS-Schnittstelle
Besonders komfortabel ist die voll digitale Kommunikation über
PROFIBUS PA, Profil 3.0. Über den PROFIBUS steht der
DS III PA mit einem Prozessleitsystem, wie z.B. SIMATIC PCS 7,
in Verbindung. Die Kommunikation ist selbst in explosionsgefährdeter Umgebung möglich.
2
Für die Parametrierung über PROFIBUS benötigen Sie eine entsprechende Software, z. B. SIMATIC PDM (Process Device Manager)
Parametrierung über FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle
FOUNDATION Fieldbus. Über den FOUNDATION Fieldbus steht
der P300 mit einem Prozessleitsystem in Verbindung. Die Kommunikation ist selbst in explosionsgefährderter Umgebung möglich.
Für die Parametrierung über FOUNDATION Fieldbus benötigen
Sie eine entsprechende Software, z. B. National Instruments
Configurator.
Einstellbare Parameter SITRANS P300 PA und FF
Einstellbare Parameter
Bedien- PROFIBUS PA- und
tasten
FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle
Nullpunktabgleich (Lagekorrektur)
Tasten- und/oder Funktionssperre
Quelle der Messwertanzeige
Physikalische Einheit der Anzeige
Position des Dezimalpunkts
Bus-Adresse
Kennlinienabgleich
Kennlinieneingabe
Diagnosefunktionen
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Diagnosefunktionen bei SITRANS P300 PA und FF
• Ereigniszähler
• Schleppzeiger
• Wartungstimer
• Anzeige Nullpunktkorrektur
• Grenzwertgeber
Verfügbare physikalische Einheiten der Anzeige
Druck (auch als werksseitige Voreinstellung möglich)
MPa, kPa, Pa, bar, mbar, torr, atm, psi,
g/cm2, kg/cm2, mmH2O, mmH2O (4 °C),
inH2O, inH20 (4 °C), ftH2O (20 °C), mmHg,
inHg
m, cm, mm, ft, in, yd
Masse
Volumen
m3, dm3, hl, yd3, ft3, in3, US gallon, lmp,
gallon, bushel, barrel, barrel liquid
Temperatur
K, °C, °F, °R
Sonstige
%
Hygiene-Ausführung
Bei SITRANS P300 mit frontbündiger Membran 7MF812.-... entsprechen ausgewählte Anschlüsse den Anforderungen der
EHEDG bzw. 3A. Details sind hierzu im Bestellschema vermerkt.
Insbesondere ist zu beachten, dass Dichtmaterialien zu verwenden sind, die den Anforderungen von 3A entsprechen. Ebenfalls
sind FDA-konforme Füllflüssigkeiten zu verwenden.
2/33
© Siemens AG 2008
HART
2
PROFIBUS PA bzw. FOUNDATION Fieldbus
Eingang Relativdruck
Messgröße
Relativdruck
Messspanne (stufenlos einstellbar) bzw.
Nennmessbereich und
Max. zulässiger Prüfdruck
Messspanne
Max. zul. Prüfdruck
Nennmessbereich
0,01 ... 1 bar g
(0.15 ... 14.5 psi g)
6 bar g
(87 psi g)
1 bar g
(14.5 psi g)
6 bar g
(87 psi g)
0,04 ... 4 bar g
(0.58 ... 58 psi g)
10 bar g
(145 psi g)
4 bar g
(58 psi g)
10 bar g
(145 psi g)
0,16 ... 16 bar g
(2.3 ... 232 psi g)
32 bar g
(464 psi g)
16 bar g
(232 psi g)
32 bar g
(464 psi g)
0,6 ... 63 bar g
(9.1 ... 914 psi g)
100 bar g
(1450 psi g)
63 bar g
(914 psi g)
100 bar g
(1450 psi g)
1,6 ... 160 bar g
(23.2 ... 2321 psi g)
250 bar g
(3626 psi g)
160 bar g
(2321 psi g)
250 bar g
(3626 psi g)
4,0 ... 400 bar g
(58 ... 5802 psi g)
600 bar g
(8700 psi g)
400 bar g
(5802 psi g)
600 bar g
(8700 psi g)
Je nach Prozessanschluss kann die Messspanne Je nach Prozessanschluss kann der Nennmessvon diesen Werten abweichen
bereich von diesen Werten abweichen
Untere Messgrenze
• Messzelle mit Silikonöl
30 mbar a (0.44 psi a)
Obere Messgrenze
100 % der max. Messspanne
100 % des max. Nennmessbereichs
Eingang Absolutdruck
Messgröße
Absolutdruck
Nennmessbereich und
Messspanne
Nennmessbereich
8 ... 250 mbar a
(0.12 ... 3.6 psi a)
6 bar a
(87 psi a)
250 mbar a
(3.6 psi a)
6 bar a
(87 psi a)
0,043 ... 1,30 bar a
(0.62 ... 19 psi a)
10 bar a
(145 psi a)
1,30 bar a
(19 psi a)
10 bar a
(145 psi a)
0,16 ... 5 bar a
(2.3 ... 73 psi a)
30 bar a
(435 psi a)
5 bar a
(73 psi a)
30 bar a
(435 psi a)
1 ... 30 bar a
(14.5 ... 435 psi a)
100 bar a
(1450 psi a)
30 bar a
(435 psi a)
100 bar a
(1450 psi a)
Untere Messgrenze
0 mbar a (0 psi a)
Obere Messgrenze
Eingang Relativdruck, mit frontbündiger Membran
Messgröße
Relativdruck, frontbündig
Nennmessbereich und
Messspanne
Nennmessbereich
0,01 ... 1 bar g
(0.145 ... 14.5 psi g)
6 bar g
(87 psi g)
1 bar g
(14.5 psi g)
6 bar g
(87 psi g)
0,04 ... 4 bar g
(0.58 ... 58 psi g)
10 bar g
(145 psi g)
4 bar g
(58 psi g)
10 bar g
(145 psi g)
0,16 ... 16 bar g
(2.32 ... 232 psi g)
32 bar g
(464 psi g)
16 bar g
(232 psi g)
32 bar g
(464 psi g)
0,6 ... 63 bar g
(9.14 ... 914 psi g)
100 bar g
(1450 psi g)
63 bar g
(914 psi g)
100 bar g
(1450 psi g)
Untere Messgrenze
-100 mbar g (-1.45 psi g)
Obere Messgrenze
2/34
© Siemens AG 2008
HART
Eingang Absolutdruck, mit frontbündiger Membran
Messgröße
Absolutdruck, frontbündig
Nennmessbereich und
Messspanne
Nennmessbereich
43 ... 1300 mbar a
(0.62 ... 18.9 psi a)
10 bar a
(145 psi a)
1300 mbar a
(18.9 psi a)
10 bar a
(145 psi a)
0,16 ... 5 bar a
(2.32 ... 72,5 psi a)
30 bar a
(435 psi a)
5 bar a
(72,5 psi a)
30 bar a
(435 psi a)
1 ... 30 bar a
(14.5 ... 435 psi a)
100 bar a
(1450 psi a)
30 bar a
(435 psi a)
100 bar a
(1450 psi a)
Untere Messgrenze
0 bar a (0 psi a)
Obere Messgrenze
Ausgang
Ausgangssignal
4 ... 20 mA
digitiales PROFIBUS PA-Signal
Busphysik
-
IEC 61158-2
Verpolungsunabhängig
Nein
Ja
Elektrische Dämpfung T63 (Schrittweite 0,1 s) auf 0,1 s eingestellt (0 ... 100 s)
Messgenauigkeit
nach EN 60770-1
Referenzbedingungen
Steigende Kennlinie, Messanfang 0 bar, Trennmembran Edelstahl, Messzelle mit Silikonöl, Raumtem(Alle Fehlerangaben beziehen sich immer auf peratur 25 °C (77 °F), Messpannenverhältnis r (r = max. Messspanne/eingestellte Messspanne)
die eingestellte Messspanne)
Messabweichung bei Grenzpunkteinstellung, inklusive Hysterese und Wiederholbarkeit
Relativdruck
Absolutdruck
AbsolutRelativdruck
druck,
frontbündig
Lineare Kennlinie
• r ≤ 10
≤ (0,0029 ⋅ r + 0,071) % ≤ 0,1 %
• 10 < r ≤ 30
≤ (0,0045 ⋅ r + 0,071) % ≤ 0,2 %
≤ 0,4 %
≤ (0,005 ⋅ r + 0,05) %
−
Einschwingzeit T63 ohne elektr. Dämpfung
ca. 0,2 s
Langzeitdrift bei ± 30 °C (±54 °F)
≤ (0,25 ⋅ r) %/5 Jahre
Absolutdruck,
frontbündig
≤ 0,075 %
≤ 0,1 %
≤ 0,2 %
≤ 0,25 %/5 Jahre
0,1 %/Jahr
≤ 0,2 %
• 30 < r ≤ 100
−
Absolutdruck
(0,1 ⋅ r) %/Jahr
• bei -10 ... +60 °C (14 ... 140 °F)
≤ (0,1 ⋅ r + 0,2) %
≤ (0,2 ⋅ r +
0,3) %
≤ 0,3 %
• bei -40 ... -10 °C und +60 ... +85 °C
(-40 ... 14 °F und 140 ... 185 °F)
≤ (0,1 ⋅ r + 0,15) %/10 K
≤ (0,2 ⋅ r + ≤ 0,25 %/10 K
0,3) %/10 K
≤ 0,5 %
≤ 0,5 %/
10 K
Einfluss der Messstofftemperatur (nur mit
frontbündiger Membran)
• Temperaturdifferenz zwischen Messtofftem- 3 mbar/10 K (0,04 psi/10 K)
peratur und Umgebungstemperatur
2/35
2
© Siemens AG 2008
HART
Einsatzbedingungen
2
Einbaubedingungen
Umgebungstemperatur
Beachten Sie in explosionsgefährdeten Bereichen die Temperaturklasse.
-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
• Messzelle mit Neobee-Öl (frontbündige
Membran)
-10 ... +85 °C (14 ... 185 °F)
• Messzelle mit inerter Flüssigkeit (nicht mit
-20 ... +85 °C (-4 ... +185 °F)
• Digitalanzeige
-30 ... +85 °C (-22 ... +185 °F)
-50 ... +85 °C (-58 ... +185 °F)
(bei Neobee: -20 ... + 85 °C (-4 ... +165 °F))
Klimaklasse
Betauung
zulässig
IP65, IP68, NEMA 4X, Gehäusereinigung, beständig gegen Laugen, Dampf bis 150 °C (302 °F)
• Störaussendung und Störfestigkeit
Nach EN 61326 und NAMUR NE 21
Messstofftemperatur
-40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F)
• Messzelle mit Silikonöl (frontbündige Memb- -40 ... +150 °C (-40 ... +302 °F)
ran)
Membran)
-10 ... +150 °C (14 ... 302 °F)
• Messzelle mit Silikonöl, mit Temperaturentkoppler (nur mit frontbündiger Membran)
-40 ... +200 °C (-40 ... +392 °F)
• Messzelle mit inerter Flüssigkeit
-20 ... +100 °C (-4 ... +212 °F)
• Messzelle mit Hochtemperaturöl
-10 ... +250 °C (14 ... 482 °F)
Konstruktiver Aufbau (Standardausführung)
Gewicht (ohne Optionen)
ca. 800 g (1.8 lb)
Gehäusewerkstoff
Edelstahl, W.-Nr. 1.4301/304
Werkstoff messstoffberührter Teile
• Anschlusszapfen
Edelstahl, W.-Nr. 1.4404/316L oder Hastelloy C276, W.-Nr. 2.4819
• Ovalflansch
• Trennmembran
• Messzellenfüllung
• Silikonöl
• Inerte Füllflüssigkeit
Prozessanschluss
• G½B nach DIN EN 837-1
• Innengewinde ½-14 NPT
• Ovalflansch PN 160 (MWP 2320 psi) mit Befestigungsgewinde:
- 7/16-20 UNF nach IEC 61518
- M10 nach DIN 19213
Konstruktiver Aufbau (Ausführung mit
ca. 1 ... 13 kg (2.2 ... 29 lb)
Gehäusewerkstoff
• Trennmembran
• Silikonöl
• Inerte Füllflüssigkeit
• FDA-konformes Füllöl (Neobee-Öl)
Prozessanschluss
• Flansche nach EN und ASME
• NuG- und Pharma-Flansche
2/36
© Siemens AG 2008
HART
DC 10,5 ... 42 V
bei eigensicherem Betrieb: DC 10,5 ... 30 V
Bus-gespeist
Separate Versorgungsspannung
-
Nicht notwendig
• ohne EEx
-
9 ... 32 V
• Bei eigensicherem Betrieb
-
9 ... 24 V
Hilfsenergie UH
2
Busspannung
Stromaufnahme
• Max. Grundstrom
-
12,5 mA
• Anlaufstrom ≤ Grundstrom
-
Ja
• Max. Fehlerstrom im Fehlerfall
-
15,5 mA
Fehlerabschaltelektronik (FDE)
-
Vorhanden
Einteilung nach Druckgeräterichtlinie
(DGRL 97/23/EG)
Für Gase Fluidgruppe 1 und Flüssigkeiten Fluidgruppe 1, erfüllt die Anforderungen nach Artikel 3,
Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis)
Wasser, Abwasser
in Vorbereitung
Explosionsschutz
Eigensicherheit „i“
PTB 05 ATEX 2048
Kennzeichnung
Ex II 1/2 G EEx ia/ib IIB/IIC T4, T5, T6
Zul. Umgebungstemperatur
• Temperaturklasse T4
-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
-40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F)
-40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)
Anschluss
an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit
den Höchstwerten:
Ui = 30 V, Ii = 100 mA,
Pi = 750 mW, Ri = 300 Ω
den Höchstwerten:
FISCO-Speisegerät:
Ui = 17,5 V, Ii = 380 mA, Pi = 5,32 W
Lineare Barriere:
Ui = 24 V, Ii = 250 mA, Pi = 1,2 W
Wirksame innere Kapazität
Ci = 6 nF
Ci = 1,1 nF
Wirksame innere Induktivität
Li = 0,4 mH
Li = 7 μH
Explosionsschutz FM für USA und Kanada
(cFMUS)
• Kennzeichnung (DIP) oder (IS); (NI)
Certificate of Compliance 3025099
CL I, DIV 1, GP ABCD T4 ... T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; CL I, ZN 0/1 AEx ia IIC T4 ... T6;
CL I, DIV 2, GP ABCD T4 ... T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III
• Kennzeichnung (DIP) oder (IS)
Certificate of Compliance 3025099C
CL I, DIV 1, GP ABCD T4 ... T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; Ex ia IIC 4 ... T6;
2/37
© Siemens AG 2008
Kommunikation HART
2
Kommunikation FOUNDATION Fieldbus
HART-Kommunikation
230 ... 1100 Ω
Protokoll
HART Version 5.x
Software für PC
SIMATIC PDM
Kommunikation PROFIBUS PA
Funktionsblöcke (Function Blocks)
3 Funktionsblöcke Analogeingang, 1 Funktionsblock PID
• Analogeingang (Analog input)
- Anpassung an anwenderspezifische Prozessgröße
ja, linear steigende oder fallende
Kennlinie
Gleichzeitige Kommunikation mit
Master Klasse 2 (max.)
4
- Elektrische Dämpfung T63 einstellbar
0 ... 100 s
Adresseinstellung möglich über
Konfigurationstool oder lokale
Bedienung (Standardeinstellung Adresse 126)
- Simulationsfunktion
Ausgang/Eingang (kann innerhalb des Gerätes mit einer Brücke verriegelt werden)
- Ausfallverhalten
parametrierbar (letzter guter
Wert, Ersatzwert, fehlerhafter
Wert)
- Grenzwertüberwachung
ja, jeweils eine obere und untere
Warn- und Alarmgrenze
- Radizierende Kennlinie für
Durchflussmessung
ja
Zyklische Datennutzung
• Ausgangsbyte
5 (ein Messwert) oder
10 (zwei Messwerte)
• Eingangsbyte
0, 1, oder 2 (Zählwerkbetriebsart
und Rücksetzfunktion zwecks
Dosierung)
Interne Vorverarbeitung
Geräteprofil
PROFIBUS PA Profile for Process Control Devices Version
3.0, Class B
2
• PID
Standard FF-Funktionsblock
• Physical Block
1 Resource Block
Messblöcke (Transducer Blocks)
1 Messblock Druck mit Kalibrierung, 1 Messblock LCD
• Messblock Druck (Pressure
Transducer Block)
Kennlinie
0 ... 100 s
- kalibrierbar durch Anlegen
zweier Drücke
ja
Ausgang/Eingang
- Überwachung der Sensorgrenzen
ja
- Ausfallverhalten
Wert)
- Simulationsfunktion:
Druckmesswert, Sensortemperatur und Elektroniktemperatur
konstanter Wert oder über parametrierbare Rampenfunktion
Warn- und eine Alarmgrenze
• Zählwerk (Totalizer)
rücksetzbar, voreinstellbar, Zählrichtung wählbar, Simulationsfunktion des Zählwerkausgangs
- Ausfallverhalten
parametrierbar (Summierung mit
letztem guten Wert, Summierung
anhaltend, Summierung mit fehlerhaftem Wert)
jeweils eine obere und untere
• Physical Block
1
2
Transducer Block)
zweier Drücke
ja
ja
- Angabe einer Behälterkennlinie
mit
max. 30 Stützstellen
- Simulationsfunktion für Druckmesswert und Sensortemperatur
2/38
© Siemens AG 2008
Bestell-Nr.
Bestell-Nr.
Druckmessumformer SITRANS P300 für Relativund Absolutdruck, Einkammermessgehäuse,
Beschriftung des Typenschildes in englisch
Druckmessumformer SITRANS P300 für Relativund Absolutdruck, Einkammermessgehäuse,
Beschriftung des Typenschildes in englisch
4 ... 20 mA / HART
7MF 8 0 2 3 -
4 ... 20 mA / HART
7MF 8 0 2 3 -
PROFIBUS PA
7MF 8 0 2 4 -
PROFIBUS PA
7MF 8 0 2 4 -
FOUNDATION Fieldbus (FF)
7MF 8 0 2 5 -
7MF 8 0 2 5 -
77777 - 7777
Messzellenfüllung
Silikonöl
Inerte Flüssigkeit
Max. Messspanne
0,01 ... 1 bar g
0,04 ... 4 bar g
0,16 ...16 bar g
0,63 ... 63 bar g
1,6 ... 160 bar g
4 ... 400 bar g
2,5 ... 25 mbar a
13 ... 1300 mbar a
0,05 ... 5 bar a
0,3 ... 30 bar a
Messzellenreinigung
normal
Sauberkeitsstufe 2 nach
DIN 25410
(0.145 ... 14.5 psi g)
(0.58 ... 58 psi g)
(2.32 ... 232 psi g)
(9.14 ... 914 psi g)
(23.2 ... 2320 psi g)
(58 ... 5800 psi g)
(0,036 ... 3.63 psi a)
(0.19 ... 18.9 psi a)
(0,7 ... 72.5 psi a)
(4.35 ... 435 psi a)
F)
F)
F)
F)
B
C
D
E
F
G
Q
S
T
U
Ausführung
• Standardausführung
Explosionsschutz
• ohne
• mit ATEX, Zündschutzart:
- „Eigensicherheit (EEx ia)“
• Zone 20/21/223)
• Ex nA/nL (Zone 2)4)
• mit FM „Eigensicherheit“ (cFMUS)
Elektrischer Anschluss/Kabeleinführung
• Verschraubung M20x1,5 (Polyamid)5)
• Verschraubung M20x1,5 (Metall)
• Verschraubung M20x1,5 (Edelstahl)
• Stecker M12 (Metall, ohne Leitungsbuchse)
• Stecker M12 (Edelstahl, ohne Leitungsbuchse)
• ½-14 NPT Gewinde Metall6)
• ½-14 NPT Gewinde Edelstahl6)
5
• mit Anzeige (Einstellung nach Angabe, Kurzangabe „Y21“ oder „Y22“ erforderlich), Deckel mit
Makrolonscheibe
• mit Anzeige und Tasten, Deckel mit Glasscheibe
(Einstellung bei HART-Geräten: mA,
bei PROFIBUS und FOUNDATION Fieldbus-Geräten: Druckeinheiten)
• mit Anzeige (Einstellung nach Angabe, Kurzangabe
„Y21“ oder „Y22“ erforderlich), Deckel mit Glasscheibe
6
7
Speisegeräte siehe "Speisegeräte und Trennverstärker SITRANS I".
F)
F)
Prozessanschluss
• G½B nach EN 837-1
• ½-14 NPT
• Ovalflansch aus Edelstahl
- Befestigungsgewinde 7/16-20 UNF nach EN 61518
- Befestigungsgewinde M10 nach DIN 19213
• Außengewinde M20 x 1,5
• Außengewinde ½ -14 NPT
Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile
• Edelstahl tiefgezogen und elektropoliert
1
2
4
• mit Anzeige und Tasten, Deckel mit Makrolonscheibe (Einstellung bei HART-Geräten: mA,
bei PROFIBUS PA- und FOUNDATION FieldbusGeräten: Druckeinheiten)
Werkstoff der messstoffberührten Teile
Trennmembran
Messzelle
Edelstahl
Edelstahl
Hastelloy
Edelstahl
Hastelloy
Hastelloy
Ausführung für Membrandruckmittler1)2)
77777 - 7777
Anzeige
• ohne Anzeige, mit Tasten, geschlossener Deckel5)
• mit Anzeige und Tasten, geschlossener Deckel
1
3
2
Werkseitiger Anbau von Absperrventilen und Ventilblöcken siehe
Seite 2/142.
A
B
C
Y
Im Lieferumfang des Gerätes sind enthalten:
• Kurzbetriebsanleitung (Leporello)
• CD-ROM mit der ausführlichen Dokumentation
1)
0
1
Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC 60770-2 mitbestellt wer-
den, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den
Druckmittlern mitzubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten
Kombination bescheinigt.
2)
Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Abnahmeprüfzeugnis 3.1. mitbestellt werden, so muss dieses Zeugnis zusätzlich
bei den jeweiligen Druckmittlern mitbestellt werden.
3)
Nur in Verbindung mit elektrischen Anschluss Option A bestellbar
4) Nur in Verbindung mit elektrischen Anschluss Option B, C, F oder G
bestellbar.
5) Nur in Verbindung mit HART-Elektronik.
6)
Ohne Kabelverschraubung.
2
3
4
5
6
4
1
A
B
C
E
M
A
B
C
F
G
H
J
2/39
© Siemens AG 2008
Bestell-Nr.
Druckmessumformer SITRANS P300 für Relativund Absolutdruck mit frontbündiger Membran,
Einkammermessgehäuse, Beschriftung des Typenschildes in englisch
2
Bestell-Nr.
Druckmessumformer SITRANS P300 für Relativund Absolutdruck mit frontbündiger Membran,
Einkammermessgehäuse, Beschriftung des Typenschildes in englisch
4 ... 20 mA / HART
F) 7 M F 8 1 2 3 -
4 ... 20 mA / HART
F) 7 M F 8 1 2 3 -
PROFIBUS PA
F) 7 M F 8 1 2 4 -
PROFIBUS PA
F) 7 M F 8 1 2 4 -
F) 7 M F 8 1 2 5 -
F) 7 M F 8 1 2 5 -
77777 - 7777
Messzellenfüllung
Silikonöl
Inerte Flüssigkeit
Messzellenreinigung
normal
DIN 25410
1
3
• mit Anzeige und Tasten, Deckel mit Makrolonscheibe (Einstellung bei HART-Geräten: mA,
FDA-konformes Füllöl
• Neobee-Öl
normal
Max. Messspanne
0,01 ... 1 bar g
0,04 ... 4 bar g
0,16 ... 16 bar g
0,63 ... 63 bar g
(0.15 ... 14.5 psi g)
(0.58 ... 58 psi g)
(2.32 ... 232 psi g)
(9.14 ... 914 psi g)
B
C
D
E
13 ... 1300 mbar a 1)
0,05 ... 5 bar a 1)
0,03 ... 30 bar a 1)
(0.19 ... 18.9 psi a)
(0.7 ... 72.5 psi a)
(4.35 ... 435 psi a)
S
T
U
4
Makrolonscheibe
Glasscheibe
Trennmembran
Messzelle
Edelstahl
Edelstahl
Prozessanschluss
• Flanschausführung mit Kurzangabe M.., N.., R..
oder Q.. (siehe „Weitere Ausführungen“)
Ausführung
Explosionsschutz
• ohne
• Zone 20/21/222)
• mit FM „Eigensicherheit“ (cFMUS)
• Verschraubung M20x1,5 (Polyamid) 4)
• Stecker M12 (ohne Leitungsbuchse)
• ½-14 NPT Gewinde Metall 5)
• ½-14 NPT Gewinde Edelstahl 5)
2/40
77777 - 7777
Anzeige
A
1
2
4
5
6
7
7
1)
Nicht mit Temperaturentkoppler P00 und P10, nicht für Prozessanschlüsse
R02, R04, R10 und R11 und nur in Verbindung mit Silikonöl bestellbar.
Nur in Verbindung mit elektrischen Anschluss Option A bestellbar.
3)
Nur in Verbindung mit elektrischen Anschluss Option B, C, F oder G
bestellbar.
4)
Nur in Verbindung mit HART-Elektronik.
5) Ohne Kabelverschraubung.
4
2)
1
A
B
C
E
M
A
B
C
F
G
H
J
© Siemens AG 2008
Kurzangabe
Montagewinkel
komplett aus Edelstahl, für Wand und Rohrmontage
Leitungsbuchse für Stecker M12
• Metall
• Edelstahl
Beschriftung des Typenschildes
(statt englisch)
• deutsch
• französisch
• spanisch
• italienisch
A02
9
9
9
9
A50
A51
FF
Kurzangabe hinzufügen.
9
Varivent-Anschluss
zugelassen nach 3A und EHEDG6)
• Typ N = 68 für Variventgehäuse
DN 40 ... 125 und 1½“ ... 6“, PN 40
9
9
B10
B12
B13
B14
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
B21
9
9
Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) C11
nach IEC 60770-2 1)
9
9
Abnahmeprüfzeugnis 2)
nach EN 10204-3.1
C12
9
9
9
Werkszeugnis
nach EN 10204-2.2
C14
9
9
9
Schutzart IP68
D12
9
9
9
Flansch nach EN 1092-1, Form B1
• DN 25, PN 403)
• DN 25, PN 1005)
• DN 40, PN 40
• DN 40, PN 100
• DN 50, PN 16
• DN 50, PN 40
• DN 80, PN 25
• DN 80, PN 40
M11
M21
M13
M23
M04
M14
M06
M16
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
Flansch nach ASME B16.5
• 1“, class 1505)
• 1½“, class 150
• 2“, class 150
• 3“, class 150
• 4“, class 150
• 1“, class 3005)
• 1½“, class 300
• 2“, class 300
• 3“, class 300
• 4“, class 300
M40
M41
M42
M43
M44
M45
M46
M47
M48
M49
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
Gewindeanschluss nach DIN 3852-2,
Form A
• G ¾“-A, frontbündig4)
• G 1“-A, frontbündig6)
R01
R02
R04
9
9
9
9
9
9
9
9
9
Tankanschluss5)
Dichtung im Lieferumfang enthalten
• TG 52/50, PN 40
• TG 52/150, PN 40
R10
R11
9
9
9
9
9
9
Hygienische Verbindung nach DIN 11851
(Milchrohrverschraubung)
zugelassen nach 3A6)
• DN 50, PN 25
• DN 80, PN 25
N04
N06
9
9
9
9
9
9
Tri-Clamp-Verbindung nach DIN 32676/
ISO 2852
zugelassen nach 3A6)
• DN 50/2“, PN 16
• DN 65/3“, PN 10
N14
N15
9
9
9
9
9
9
Englisches Typenschild
Druckeinheiten in inH20 bzw. psi
Kurzangabe
HART PA
HART PA
FF
N28
9
9
9
P00
9
9
9
Temperaturentkoppler bis 250 °C
P10
Messzellenfüllung: Hochtemperaturöl nur
in Verbindung mit Messzellenfüllung Silikonöl
9
9
9
Temperaturentkoppler bis 200 °C7)
für Ausführungit frontbündiger Membran
9
Bio-Control hygienischer Prozessanschluss
• DN 50, PN 16
• DN 65, PN 16
Q53
Q54
9
9
9
9
9
9
9
Hygienische Verbindung nach DRD
• 65 mm, PN 40
M32
9
9
9
SMS-Stutzen mit Überwurfmutter
• 2“
• 2½“
• 3“
M67
M68
M69
9
9
9
9
9
9
9
9
9
SMS-Gewindestutzen
• 2“
• 2½“
• 3“
M73
M74
M75
9
9
9
9
9
9
9
9
9
IDF-Stutzen mit Überwurfmutter ISO 2853
• 2“
• 2½“
• 3“
M82
M83
M84
9
9
9
9
9
9
9
9
9
IDF-Gewindestutzen ISO 2853
• 2“
• 2½“
• 3“
M92
M93
M94
9
9
9
9
9
9
9
9
9
Hygienische Verbindung nach
NEUMO Bio-Connect Verschraubung
• DN 50, PN 16
• DN 65, PN 16
• DN 80, PN 16
• DN 100, PN 16
• DN 2“, PN 16
• DN 2½“, PN 16
• DN 3“, PN 16
• DN 4“, PN 16
Q05
Q06
Q07
Q08
Q13
Q14
Q15
Q16
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
NEUMO Bio-Connect Flanschverbindung
• DN 50, PN 16
• DN 65, PN 16
• DN 80, PN 16
• DN 100, PN 16
• DN 2“, PN 16
• DN 2½“, PN 16
• DN 3“, PN 16
• DN 4“, PN 16
Q23
Q24
Q25
Q26
Q31
Q32
Q33
Q34
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
Nur für SITRANS P300 mit frontbündiger
Membran (7MF81..-...)
2/41
2
© Siemens AG 2008
Kurzangabe
2
NEUMO Bio-Connect Clamp-Verbindung
• DN 50, PN 16
• DN 65, PN 10
• DN 80, PN10
• DN 100, PN 10
• DN 2“, PN 16
• DN 2½“, PN 16
• DN 3“, PN 10
• DN 4“, PN 10
NEUMO Connect S Flanschverbindung
zugelassen nach 3A und EHEDG
• DN 50, PN 16
• DN 65, PN 10
• DN 80, PN 10
• DN 100, PN 10
• DN 2“, PN 16
• DN 2½“, PN 10
• DN 3“, PN 10
• DN 4“, PN 10
HART PA
Q39
Q40
Q41
Q42
Q47
Q48
Q49
Q50
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
FF
9
Messstellennummer (TAG-Nr.)
max. 16 Zeichen, im Klartext angeben:
Y15: ...........................................
Y15
9
9
9
Messstellennachricht
Y16: ...........................................
Y16
9
9
9
Eintrag der HART-TAG
Y17
9
9
9
9
9
9
9
9
9
Einstellung der Digitalanzeige in Druckein- Y21
heiten
im Klartext angeben (Standardeinstellung:
mA): Y21: mbar, bar, kPa, MPa, psi, ...
Hinweis:
Folgende Druckeinheiten sind wählbar:
bar, mbar, mm H2O*), inH2O*), ftH2O*),
mmHG, inHG, psi, Pa, kPa, MPa, g/cm2,
kg/cm2, Torr, ATM oder %
*) Bezugstemperatur 20 °C
9
9
9
Einstellung der Digitalanzeige in NichtY22 +
Druckeinheiten
Y01
Y22: ..... bis ..... l, m3, m, USg, ...
(Angabe des Messbereiches in Druckeinheiten „Y01“ zwingend erforderlich, Einheit max.
5 Zeichen)
9
9
9
9
9
9
9
9
9
Y17: ...........................................
Q63
Q64
Q65
Q66
Q72
Q73
Q74
Q75
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
Aseptik-Bundflansch DIN 11864-2 Form A
• DN 50, PN 16
• DN 65, PN 16
• DN 80, PN 16
• DN 100, PN 16
N43
N44
N45
N46
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
N43 +
P11
N44 +
P11
N45 +
P11
N46 +
P11
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
N53
N54
N55
N56
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
• DN 80, PN 16
• DN 100, PN 16
Aseptik-Bund-Klemmstutzen DIN 11864-3
Form A
• DN 50, PN 25
• DN 65, PN 25
• DN 80, PN 16
• DN 100, PN 16
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC 60770-2 mitbestellt werden, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den
Druckmittlern mitzubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten
Kombination bescheinigt.
Sonderdichtung in Viton im Lieferumfang enthalten
Untere Messgrenze -100 mbar g (1.45 psi g).
Einschweißstutzen unter Zubehör bestellbar.
3A-Zulassung nur unter Verwendung 3A-zugelassener Dichtringe.
Zugelassen nach 3A.
Die maximal zugelassenen Messstofftemperaturen sind abhängig von den
jeweiligen Messzellenfüllungen.
2/42
FF
Y01
N33
N34
N35
N36
• DN 65, PN 16
HART PA
im Klartext angeben (max. 5 Stellen):
Aseptik-Gewindestutzen DIN 11864-1
Form A
• DN 50, PN 25
• DN 65, PN 25
• DN 80, PN 25
• DN 100, PN 25
Aseptik-Nutflansch DIN 11864-2 Form A
• DN 50, PN 16
Kurzangabe
Bestellnummer mit „-Z“ ergänzen, Kurzangabe hinzufügen und Klartext ausgeben.
Voreingestellte Busadresse
(möglich zwischen 1 ... 126)
Y25: .....................
Y25
Nur „Y01“ und „Y21“ als werksseitige Voreinstellung möglich
9 = verfügbar
Bestellbeispiel
Positionszeile:
B-Zeile:
C-Zeile:
C-Zeile:
7MF8023-1DB24-1AB7-Z
A02 + Y01 + Y21
Y01: 1 ... 10 bar (14,5 ... 145 psi)
Y21: bar (psi)
9
© Siemens AG 2008
■ Maßzeichnungen
ෘ
2
+ FD
+ FD
FD
FD
FD
SITRANS P300 mit Ovalflansch, Maße in mm (inch)
ෘ
FD
FD
r
FD
FD
FD
FD
FD

FD
SITRANS P300, Prozessanschluss M20 x 1,5, mit angebautem Montagewinkel, Maße in mm (inch)
2/43
© Siemens AG 2008
ෘ
+ FD
2
SITRANS P300 frontbündig, Maße in mm (inch)
Das Bild besteht aus einem SITRANS P300 mit einem Beispielflansch. Auf diesem Bild wird die Höhe in H1 und H2 unterteilt.
H1 = Höhe des SITRANS P300 bis zu einem definierten Schnitt
H2 = Höhe des Flansches bis zu diesem definierten Schnitt
In den Bemaßungen der Flansche wird nur die Höhe H2 angegeben.
2/44
+ FD
7HPSHUDWXUHQWNRSSOHU
r
© Siemens AG 2008
Flansche nach EN und ASME
Flansch nach EN
'
+
DN
PN
∅D
H2
25
25
40
40
50
50
80
80
40
100
40
100
16
40
16
40
115 mm (4.5“)
140 mm (5.5“)
150 mm (5.9“)
170 mm (6.7“)
165 mm (6.5“)
165 mm (6.5“)
200 mm (7.9“)
200 mm (7.9“)
ca. 52 mm
(2“)
'
DN
class
∅D
1“
1“
1½“
1½“
2“
2“
3“
3“
4“
4“
150
300
150
300
150
300
150
300
150
300
110 mm (4.3“) ca. 52 mm
125 mm (4.9“) (2“)
130 mm (5.1“)
155 mm (6.1“)
150 mm (5.9“)
165 mm (6.5“)
190 mm (7.5“)
210 mm (8.1“)
230 mm (9.1“)
255 mm (10.0“)
H2
NuG- und Pharma-Anschlüsse
Anschlüsse nach DIN
'
DIN 11851 (Milchrohrverschraubung)
+
PN
∅D
H2
ca. 52 mm
(2“)
50
25
92 mm (3.6“)
80
25
127 mm (5.0“)
∅D
H2
50
40
105 mm (4.1“)
ca. 52 mm
(2“)
2
DN
PN
∅D
H2
50
16
82 mm (3.2“)
65
16
105 mm (4.1“)
ca. 52 mm
(2“)
80
16
115 mm (4.5“)
100
16
145 mm (5.7“)
2“
16
82 mm (3.2“)
2½“
16
105 mm (4.1“)
3“
16
105 mm (4.1“)
4“
16
145 mm (5.7“)
Hygienischer Anschluss nach NEUMO Bio-Connect
Flanschverbindung
+
+
ASME B16.5
DN
PN
Hygienische Verschraubung nach NEUMO Bio-Connect
Flansch nach ASME
'
DN
'
+
+
EN 1092-1
DN
PN
∅D
H2
50
16
110 mm (4.3“)
65
16
140 mm (5.5“)
ca. 52 mm
(2“)
80
16
150 mm (5.9“)
100
16
175 mm (6.9“)
2“
16
100 mm (3.9“)
2½“
16
110 mm (4.3“)
3“
16
140 mm (5.5“)
4“
16
175 mm (6.9“)
'
Clamp-Verbindung
Tri-Clamp nach DIN 32676
∅D
PN
50
16
64 mm (2.5“)
65
16
91 mm (3.6“)
H2
ca. 52 mm
(2“)
+
+
DN
'
'
DN
PN
∅D
50
16
65
10
77,4 mm (3.0“) ca. 52 mm
(2“)
90,9 mm (3.6“)
80
10
106 mm (4.2“)
100
10
119 mm (4.7“)
2“
16
64 mm (2.5“)
2½“
16
77,4 mm (3.0“)
Andere Anschlüsse
3“
10
90,9 mm (3.6“)
Varivent-Anschluss
4“
10
119 mm (4.7“)
PN
∅D
H2
40 ... 125
40
84 mm
(3.3“)
ca. 52 mm
(2“)
Hygienischer Anschluss nach NEUMO Bio-Connect S
Flanschverbindung
+
+
DN
'
'
Biocontrol-Anschluss
+
DN
PN
DN
PN
∅D
H2
50
16
125 mm (4.9“)
65
10
145 mm (5.7“)
ca. 52 mm
(2“)
80
10
155 mm (6.1“)
100
10
180 mm (7.1“)
∅D
H2
2“
16
125 mm (4.9“)
ca. 52 mm
(2“)
2½“
10
135 mm (5.3“)
3“
10
145 mm (5.7“)
4“
10
180 mm (7.1“)
50
16
90 mm (3.5“)
65
16
120 mm (4.7“)
H2
'
2/45
© Siemens AG 2008
Gewindeanschluss G¾“, G1“ und G2“ nach DIN 3852
H2
DN
¾“
63
37 mm (1.5“)
ca. 45 mm
(1.8“)
50
65
80
25
110 x ¼“
100
25
130 x ¼“
63
2“
63
48 mm (1.9“)
78 mm (3.1“)
ca. 47 mm
(1.9“)
+
∅D
+
PN
1“
'
ca. 52 mm
(2“)
∅D
H2
25
78 x 1/6“
25
95 x 1/6“
ca. 52 mm
(2.1“)
PN
'
DN
PN
∅D
H2
25
40
63 mm (2.5“)
ca. 63 mm
(2.5“)
25
40
63 mm (2.5“)
ca. 170 mm
(6.7“)
DN
+
+
Tankanschluss TG52/50 und TG52/150
'
'
ca. 52 mm
(2.1“)
50
16
94
65
16
113
80
16
133
100
16
159
H2
DN
PN
2“
25
84 mm (3.3“)
∅D
H2
50
16
94
2½“
25
100 mm (3.9“)
ca. 52 mm
(2.1“)
65
16
113
ca. 52 mm
(2.1“)
3“
25
114 mm (4.5“)
80
16
133
100
16
159
DN
PN
∅D
H2
2“
25
70 x 1/6 mm
ca. 52 mm
(2.1“)
2½“
25
85 x 1/6 mm
3“
25
98 x 1/6 mm
+
Aseptik-Bundklemmstutzen DIN 11864-3 Form A
SMS-Gewindestutzen
+
H2
∅D
'
'
'
IDF-Stutzen mit Überwurfmutter
+
∅D
PN
'
DN
PN
∅D
H2
2“
25
77 mm (3“)
2½“
25
91 mm (3.6“)
ca. 52 mm
(2.1“)
3“
25
106 mm (4.2“)
DN
PN
∅D
H2
2“
25
64 mm (2.5“)
ca. 52 mm
(2.1“)
'
IDF-Gewindestutzen
2½“
25
77,5 mm (3.1“)
3“
25
91 mm (3.6“)
'
2/46
PN
DN
+
+
+
2
Aseptik-Gewindestutzen DIN 11864-1 Form A
DN
DN
PN
∅D
H2
50
25
77,5
65
25
91
ca. 52 mm
(2.1“)
80
16
106
100
16
130
© Siemens AG 2008
Messumformer für Relativdruck für die Papierindustrie
SITRANS P300 und DS III mit PMC-Anschluss
■ Übersicht
■ Nutzen
mechanischen Belastungen, z. B. Abrasion.
• Für aggressive und nicht aggressive Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten
• Messstoffberührte Teile aus Hastelloy
• Stufenlos einstellbare Messspannen von
30 mbar g bis 16 bar g für DS III mit HART-Schnittstelle
• Nennmessbereiche von 1 mbar g bis 16 bar g für DS III mit
PROFIBUS PA- und FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle
• Stufenlos einstellbare Messspannen von
30 mbar g bis 16 bar g für SITRANS P300 mit HART-Schnittstelle
• Nennmessbereiche von 1 bar g bis 16 bar g für SITRANS
P300 mit PROFIBUS PA-Schnittstelle
bzw. über PROFIBUS PA- oder FOUNDATION FieldbusSchnittstelle (nur DS III).
Die Druckmessumformer der Serie DS III sind in Industriebereichen mit extremen chemischen und mechanischen Belastungen
einsetzbar. Durch die elektromagnetische Verträglichkeit im Bereich 10 kHz bis 1 GHz sind die DS III für Einsatzorte mit hohen
elektromagnetischen Einflüssen geeignet.
Die Druckmessumformer SITRANS P300 und DS III wurden mit
speziellen Prozessanschlüssen für die Papierindustrie ausgestattet. Mit den beiden Prozessanschlüssen Gewinde 1½“ und
1“ frontbündig sind die Messumformer SITRANS P300 und DS III
in allen Prozessen der Papierindustrie einsetzbar.
Die Druckmessumformer SITRANS P300 und Serie DS III sind
digitale Druckmessumformer mit umfassendem Komfort und hoher Genauigkeit. Die Parametrierung erfolgt mittels Bedientasten oder über HART-Kommunikation bzw. über PROFIBUS PAoder FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle (nur DS III).
Die umfangreiche Funktionalität ermöglicht eine präzise Anpassung des Druckmessumformers an die Erfordernisse der Anlage. Trotz der vielen Einstellmöglichkeiten ist die Bedienung
sehr einfach.
Druckmessumformer mit der Zündschutzart „Eigensicherheit“
und „Druckfeste Kapselung“ können innerhalb explosionsgefährdeten Bereichen (Zone 1) oder an Zone 0 montiert werden. Die Geräte besitzen eine EG-Baumusterprüfbescheinigung
und erfüllen die entsprechenden harmonisierten europäischen
Normen (ATEX).
Die Druckmessumformer gibt es in unterschiedlichen Varianten
zum Messen von:
• Relativdruck
• Füllstand
• Volumenstand
• Massestand
und „Druckfeste Kapselung“ können innerhalb explosionsgefährdeter Bereichen (Zone 1) oder an Zone 0 montiert werden. Der Druckmessumformer besitzt eine EG-Baumusterprüfbescheinigung und erfüllt die entsprechenden harmonisierten europäischen Normen (ATEX).
für den Einsatz an Zone 0 dürfen mit Speisegeräten der Kategorie „ia“ und „ib“ betrieben werden.
Für besondere Anwendungsfälle, z. B. das Messen von hoch
viskosen Stoffen, sind die Druckmessumformer mit Druckmittlern unterschiedlicher Bauformen lieferbar.
Der Druckmessumformer kann lokal über die 3 Bedientasten
oder extern über HART-Kommunikation bzw. über PROFIBUS
PA- oder FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle (nur DS III) programmiert werden.
Messgröße: Relativdruck aggressiver und nicht aggressiver
Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten.
Messspanne (stufenlos einstellbar)
für DS III HART: 0,03 ... 16 bar g (0.433 ... 232 psi g)
Nennmessbereich
für DS III PA und FF: 1 ... 16 bar g (14.5 ... 232 psi g)
SITRANS P300
Nennmessbereich
für DS III PA: 1 ... 16 bar g (14.5 ... 232 psi g)
2/47
2
© Siemens AG 2008
■ Aufbau
SITRANS P300
2
Das Gerät besteht aus:
• einer Elektronik
• einem Gehäuse
• einer Messzelle
Gerätevorderansicht SITRANS P DS III
Das Gerät besteht je nach Bestellanforderung aus unterschiedlichen Bauteilen. Die möglichen Ausführungsvarianten können
Sie den Bestellhinweisen entnehmen. Die nachfolgend beschriebenen Bauteile sind für alle Geräte gleich.
Seitlich am Gehäuse befindet sich u. a. das Typenschild (3, Bild
„Gerätevorderansicht“) mit der Bestellnummer. Über die angegebene Nummer und die Angaben in den Bestellhinweisen kann
man optionale Konstruktionsdetails und den möglichen Messbereich (physikalische Eigenschaften des eingebauten Sensorelements) bestimmen.
Gegenüber befindet sich das Zulassungsschild.
Das Gehäuse besteht aus Aluminiumdruckguss oder Edelstahlfeinguss. An der Gehäusevorder- und -hinterseite befindet sich
jeweils ein abschraubbarer, runder Deckel. Der vordere Deckel
(6) kann mit Schauglas ausgestattet sein, damit Messwerte direkt vom Digitalanzeiger abgelesen werden können. Seitlich,
wahlweise links oder rechts, befindet sich die Zuführung (4) für
den elektrischen Anschluss. Die jeweils nicht benutzte Öffnung
auf der gegenüberliegenden Seite ist durch einen Blindstopfen
verschlossen. An der Gehäuserückseite ist der Schutzleiteranschluss.
Durch Abschrauben des hinteren Deckels werden die elektrische Anschlüsse für Hilfsenergie und Schirm zugänglich. Im unteren Teil des Gehäuses befindet sich die Messzelle mit dem
Prozessanschluss (1). Die Messzelle ist mit einer Arretierschraube (8) gegen Verdrehen gesichert. Durch den modularen
Aufbau kann Messzelle und die Elektronik einzeln ausgetauscht
werden. Die eingestellten Parametrierdaten bleiben erhalten.
Auf der Oberseite des Gehäuses ist eine Kunststoffabdeckung
(5), unter der sich die Bedientasten befinden.
2/48
Perspektivische Ansicht SITRANS P300
Das Gehäuse besitzt einen abschraubbaren Deckel (3), je nach
Ausführung mit oder ohne Sichtfenster. Unter diesem Deckel befindet sich der elektrische Anschlussraum, die Tasten für die Bedienung des Geräts und je nach Ausführung die Digitalanzeige.
Im Anschlussraum liegen die Anschlüsse für die Hilfsenergie UH
und den Schirm. Seitlich am Gehäuse ist die Kabelverschraubung. An der Unterseite des Gehäuses befindet sich die Messzelle mit dem Prozessanschluss (5). Je nach Geräteausführung
kann die Messzelle mit Prozessanschluss optisch vom Bild abweichen.
© Siemens AG 2008
■ Funktion
0 0 00 0
00
2
2
10
5
4
3
mC
3
4
7
EEPROM
6
Elektronik
Elektronik
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
IA
UH
pe
1
6
pe
6
6
EEPROM
Sensor
pe
Hilfsenergie
10
Netzteil
Koppler
11
12
BusMaster
EEPROM
EEPROM
Sensor
7
PA-Schnittstelle
IA, UH
HART-Interface
1
5
mC
2
PROFIBUS-PA
M
0 0 00 0
00
M
PROFIBUS DP
9
8
9
8
Messzelle
Messzelle
Messverstärker
Mikrokontroller
HART-Interface
Digitalanzeiger
Hilfsenergie
Eingangsgröße
Information wird in dem Mikrokontroller ausgewertet, bezüglich
Linearität und Temperaturverhalten korrigiert und im Digital-Analog-Wandler (5) in einen Ausgangsstrom 4 bis 20 mA umgewandelt.
Die Diodenschaltung (10) realisiert einen Verpolungsschutz.
Über die 3 Bedientasten (8) können Sie den Druckmessumformer direkt an der Messstelle parametrieren. Außerdem können
Sie über die Bedientasten die Anzeige der Messergebnisse, der
Fehlermeldungen sowie der Bedienmodi im Digitalanzeiger (9)
steuern.
1
2
3
4
5
6
7
Messverstärker
Mikrokontroller
Potentialtrennung
Elektronik
8
9
10
11
12
Drei Bedientasten
(Vor-Ort-Bedienung)
Digitalanzeiger
Hilfsenergiequelle
Busmaster
pe
Eingangsgröße
Information wird im Mikrokontroller ausgewertet, bezüglich Linearität und Temperaturverhalten korrigiert und über eine potentialgetrennte PA-Schnittstelle (7) am PROFIBUS PA zur Verfügung
gestellt.
die der Parametrierung sind in den beiden nicht flüchtigen Speichern (6) hinterlegt. Der eine Speicher ist mit der Messzelle gekoppelt, der andere mit der Elektronik Durch diesen modularen
(9) steuern.
Die Messergebnisse mit den Statuswerten und die Diagnosedaten werden zyklisch über den PROFIBUS PA übertragen. Parametrierungsdaten und Fehlermeldungen werden azyklische
übertragen. Dazu benötigen Sie spezielle Software, wie z. B.
SIMATIC PDM.
Das HART-Modem (7) ermöglicht die Parametrierung über ein
Protokoll gemäß HART-Spezifikationen.
Die Druckmessumformer mit Messspannen ≤ 63 bar g messen
den Eingangsdruck gegen Atmosphäre, die Druckmessumformer mit Messspannen ≥ 160 bar g messen gegen Vakuum.
2/49
© Siemens AG 2008
0 0 00 0
00
3
4
5
mC
EEPROM
7
FF-Schnittstelle
6
5
4
Foundation Fieldbus
M
2
Messzelle für Relativdruck mit frontbündiger Membran
9
8
2
Arbeitsweise der Messzelle
Hilfsenergie
10
1
Netzteil
Koppler
Elektronik
1
pe
1
2
3
4
5
6
7
EEPROM
8
9
10
Drei Bedientasten
(Vor-Ort-Bedienung)
Digitalanzeiger
Hilfsenergiequelle
pe
Eingangsgröße
(9) steuern.
Die Messergebnisse mit den Statuswerten und die Diagnosedaten werden zyklisch über den FOUNDATION Fieldbus übertragen. Parametrierungsdaten und Fehlermeldungen werden azyklisch übertragen. Dazu benötigen Sie spezielle Software, wie
z. B. National Instruments Configurator.
2/50
p
e
Messzelle für Relativdruck mit frontbündiger Membran, Funktionsplan
Messzelle
Messverstärker
Mikrokontroller
Potentialtrennung
Elektronik
FF-Schnittstelle
Messzelle
Prozessanschluss
Trennmembran
Füllflüssigkeit
Silizium-Drucksensor
Eingangsgröße Druck
2
3
6
Sensor
1
2
3
4
5
pe
Der Druck pe wird über den Prozessanschluss (2, Bild „Messzelle für Relativdruck mit frontbündiger Membran für Papierindustrie, Funktionsplan“) der Messzelle (1) zugeführt. Anschließend wird der Druck über die Trennmembran (3) und die
Füllflüssigkeit (4) auf den Silizium-Drucksensor (5) übertragen
und damit dessen Messmembran ausgelenkt. Die vier in die
Messmembran dotierten Piezowiderstände in Brückenschaltung
ändern dadurch ihren Widerstandswert. Diese Widerstandsänderung bewirkt eine dem Eingangsdruck proportionale
Brückenausgangsspannung.
Parametrierung
Je nach Ausführung gibt es verschiedene Möglichkeiten die Parametrierung des Druckmessumformers durchzuführen und
Parameter einzustellen bzw. abzufragen.
+
Druckmessumformer
SITRANS P
230 ... 1100 W
Stromversorgung
HARTKommunikator
© Siemens AG 2008
230 ... 500 W
Druckmessumformer
SITRANS P
Stromversorgung
PC oder
Laptop
HARTModem
RS 232
überlagert.
der DS III FF mit einem Prozessleitsystem in Verbindung. Die
Kommunikation ist selbst in explosionsgefährderter Umgebung
möglich.
Configurator.
Einstellbare Parameter DS III HART und P300 HART
Einstellbare Parameter DS III PA und FF und P300 PA und FF
Parameter
Bedientasten
HART-Kommunikation
Messanfang
Messende
Nullpunktabgleich
Stromgeber
Fehlerstrom
Kennlinie (linear)
Kennlinieneingabe
Diagnosefunktionen
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x 1)
x
x
x
x
x
tasten
FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle
Bus-Adresse
Kennlinienabgleich
Kennlinieneingabe
Diagnosefunktionen
x
x
x
x
x
x
x
x
1)
Diagnosefunktionen bei DS III HART und P300 HART
• Ereigniszähler
• Grenzwertgeber
• Schleppzeiger
• Wartungstimer
Verfügbare physikalische Einheiten der Anzeige für DS III HART
und P300 HART
m, cm, mm, ft, in
Volumen
Masse
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Diagnosefunktionen bei DS III PA und FF und P300 PA und FF
• Ereigniszähler
• Schleppzeiger
• Wartungstimer
• Grenzwertgeber
inHg
Masse
Volumen
Temperatur
K, °C, °F, °R
Sonstige
%
Temperatur
K, °C, °F, °R
Sonstige
%, mA
2/51
2
© Siemens AG 2008
Serie DS III mit PMC-Anschluss
SITRANS P, Serie DS III für Relativdruck, mit PMC-Anschluss für die Papierindustrie
HART
2
Eingang
Messgröße
Relativdruck
Nennmessbereich und
Messspanne
Nennmessbereich
0,01 ... 1 bar g
(0.145 ... 14.5 psi g)
6 bar g
(87 psi g)
1 bar g
14.5 psi g)
6 bar g
(87 psi g)
0,04 ... 4 bar g
(0.58 ... 58 psi g)
10 bar g
145 psi g)
4 bar g
58 psi g)
10 bar g
(145 psi g)
0,16 ... 16 bar g
(2.32 ... 232 psi g)
32 bar g
464 psi g)
16 bar g
232 psi g
32 bar g
(464 psi g)
untere Messgrenze
• Messzelle mit Silikonölfüllung
100 mbar a (1.45 psi a)
obere Messgrenze
Ausgang
Ausgangssignal
• untere Grenze (stufenlos einstellbar)
• obere Grenze (stufenlos einstellbar)
Bürde
• ohne HART-Kommunikation
• mit HART-Kommunikation
4 ... 20 mA
digitales PROFIBUS- bzw. FOUNDATION Fieldbus-Signal
3,55 mA, werkseitig 3,84 mA eingestellt
23 mA, werkseitig 20,5 mA oder optional 22,0 mA eingestellt
RB ≤ (UH - 10,5 V)/0,023 A in Ω,
UH : Hilfsenergie in V
R B = 230 ... 500 Ω (SIMATIC PDM) bzw.
RB = 230 ... 1100 Ω (HART-Communicator)
-
Busphysik
-
IEC61158-2
-
ja
Messgenauigkeit
nach EN 60770-1
Referenzbedingungen
steigende Kennlinie, Messanfang 0 bar, Trennmembran Edelstahl, Silikonölfüllung, Raumtemperatur
(Alle Fehlerangaben beziehen sich immer auf (25 °C (77 °F)), r: Messspannenverhältnis (r = max. Messspanne / eingestellte Messspanne)
Messabweichung und Grenzpunkteinstellung (einschließlich Hysterese und
Wiederholbarkeit)
• lineare Kennlinie
- r ≤ 10
- 10 < r ≤ 30
- 30 < r ≤ 100
≤ (0,0029 ⋅ r + 0,071) %
≤ (0,0045 ⋅ r + 0,071) %
≤ (0,005 ⋅ r + 0,05) %
≤ 0,075 %
Langzeitdrift (Temperaturwechsel ± 30 °C
(± 54 °F)
≤ (0,25 ⋅ r) % je 5 Jahre
≤ 0,25 % je 5 Jahre
• bei -10 ... +60 °C (14 ... 140 °F)
• bei -40 ... -10 °C und +60 ... +85 °C
(-40 ... +14 °F und 140 ... 185 °F)
≤ (0,08 ⋅ r + 0,1) %
≤ (0,1 ⋅ r + 0,15) %/10 K
≤ 0,3 %
≤ 0,25 %/10 K
Einfluss der Messstofftemperatur
• Temperaturdifferenz zwischen Messstofftemperatur und Umgebungstemperatur
3 mbar/10 K (0.04 psi/10 K)
Einfluss der Einbaulage
≤ 0,1 mbar g (0.00145 psi g) je 10° Neigung
Messwertauflösung
-
3 ⋅ 10-5 vom Nennmessbereich
Einsatzbedingungen
Schutzart (nach EN 60529)
IP65, IP 68, NEMA 4X, Gehäusereinigung, beständig gegen Laugen, Dampf bis 150 °C (302 °F)
Messstofftemperatur
-20 ... +100 °C (-4 ... +212 °F)
-20 ... +85 °C (-4 ... +185 °F)
-50 ... +85 °C (-58 ... +185 °F)
• Klimaklasse
- Betauung
- Störaussendung und Störfestigkeit
2/52
zulässig
nach EN 61326 und NAMUR NE 21
© Siemens AG 2008
SITRANS P, Serie DS III für Relativdruck, mit PMC-Anschluss für die Papierindustrie
HART
≈ 1,5 kg (≈ 3.3 lb)
Gehäusewerkstoff
kupferarmer Aluminiumdruckguss, GD-AlSi12 bzw. Edelstahlfeinguss, W.-Nr. 1.4408
2
• Dichtung (Standard)
PTFE-Flachdichtung
• O-Ring (Minibolt)
FPM (Viton) oder optional: FFPM oder NBR
Messzellenfüllung
Silikonöl oder inerte Füllflüssigkeit
Prozessanschluss (Standard)
Frontbündig, 1½“, Bauform PMC Standard
Prozessanschluss (Minibolt)
Frontbündig, 1“, Bauform PMC Minibolt
Bus-gespeist
Hilfsenergie UH
DC 10,5 ... 45 V
DC 10,5 ... 30 V bei eigensicherem Betrieb
-
separate Versorgungsspannung 24 V nötig
-
nein
• nicht Ex
-
9 ...32 V
• bei eigensicherem Betrieb
-
9 ...24 V
Busspannung
Stromaufnahme
• Grundstrom (max.)
-
12,5 mA
-
ja
• max. Strom im Fehlerfall
-
15,5 mA
Fehlerabschaltelektronik (FDE) vorhanden
-
ja
(DGRL 97/23/EG)
Für Gase Fluidgruppe 1 und Flüssigkeiten Fluidgruppe 1; erfüllt die Anforderungen nach Artikel 3,
2/53
© Siemens AG 2008
Kommunikation HART
2
HART-Kommunikation
230 ... 1100 Ω
Protokoll
HART Version 5.x
Software für PC
SIMATIC PDM
Kennlinie
4
0 ... 100 s
- Ausfallverhalten
Wert)
Durchflussmessung
ja
• Ausgangsbyte
10 (zwei Messwerte)
• Eingangsbyte
Dosierung)
Geräteprofil
3.0, Class B
2
• PID
• Physical Block
1 Resource Block
Transducer Block)
Kennlinie
0 ... 100 s
zweier Drücke
ja
Ausgang/Eingang
ja
- Ausfallverhalten
Wert)
- Ausfallverhalten
• Physical Block
1
2
Transducer Block)
zweier Drücke
ja
ja
mit
Durchflussmessung
ja
- Schleichmengenunterdrückung und Einsatzpunkt der Radizierung
parametrierbar
2/54
© Siemens AG 2008
Bestell-Nr.
Druckmessumformer SITRANS P für Relativdruck, mit PMC-Anschluss
Serie DS III HART
7MF 4 1 3 3 -
Druckmessumformer SITRANS P für Relativdruck, mit PMC-Anschluss
Messzellenfüllung
Silikonöl
Inerte Flüssigkeit
Messzellenreinigung
normal
fettfrei
Messspanne
0,01 ... 1 bar g1)
0,04 ... 4 bar g
0,16 ... 16 bar g
(0.15 ... 14.5 psi g)1)
(0.58 ... 58 psi g)
(2.32 ... 232 psi g)
77777 - 7777
1
3
Edelstahl
Prozessanschluss
• PMC-Style Standard: Gewinde 1½“
• PMC-Style Minibolt: frontbündig 1“ (nicht mit minimaler Messspanne: 500 mbar (7.25 psi) - Ausführung „B“)
• Gehäuse Aluminiumdruckguss
• Gehäuse Edelstahlfeinguss
Ausführung
• Internationale Ausführung, englische Schilderbeschriftung und Dokumentation in 5 Sprachen
auf CD
Explosionsschutz
• ohne
• Innengewinde M20x1,5
• Stecker M12 (Metall)
B
C
D
B
2
3
Messzellenfüllung
Silikonöl
Inerte Flüssigkeit
Messzellenreinigung
normal
fettfrei
Nennmessbereich
1 bar g1)
4 bar g
16 bar g
(14,5 psi g)1)
(58 psi g)
(232 psi g)
1
3
B
C
D
B
Edelstahl
Prozessanschluss
• PMC-Style Minibolt: frontbündig 1“ (minimale
Messspanne: 500 mbar (7.25 psi), nicht mit 1bar-Messzelle (Option B) bestellbar)
0
3
2
3
1
2
Ausführung
auf CD
A
Explosionsschutz
• ohne
B
C
F
Nur mit Prozessanschluss „PMC-Style Standard“
7MF 4 1 3 5 -
Hastelloy
1)
7MF 4 1 3 4 -
Serie DS III FF (FOUNDATION Fieldbus)
Trennmembran
Anschlusszapfen
Anzeige
• ohne Anzeiger
• ohne sichtbaren Digitalanzeiger (Digital}
anzeiger verdeckt, Einstellung: mA)
• mit sichtbarem Digitalanzeiger
• mit kundenspezifischem Digitalanzeiger (Einstellung nach Angabe, Kurzbezeichnung „Y21“
erforderlich)
• Dichtring
Serie DS III PA (PROFIBUS PA)
77777 - 7777
Trennmembran
Anschlusszapfen
Hastelloy
Bestell-Nr.
0
1
6
7
0
3
1
2
A
• Verschraubung M20x1,5
• Verschraubung ½-14 NPT
• Stecker M12 (Metall)
Anzeige
• ohne Anzeiger
• ohne sichtbaren Digitalanzeiger (Digital}
anzeiger verdeckt, Einstellung: mA)
erforderlich)
B
C
F
0
1
6
7
• Dichtring
1)
Nur mit Prozessanschluss „PMC-Style Standard“
2/55
2
© Siemens AG 2008
Kurzangabe
HART PA
FF
2
Kurzangabe
HART PA
FF
A50
9
9
9
Y01
9
• englisch
• französisch
• spanisch
• italienisch
B11
B12
B13
B14
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
Y15: ...........................................
Y15
9
9
9
Y16
9
9
9
B21
9
9
9
Y16: ...........................................
9
9
9
9
Eintrag der HART-Adresse (TAG)
Y17: ...........................................
Y17
nach IEC 60770-2
Abnahmeprüfzeugnis
nach EN 10204-3.1
C12
9
9
9
9
9
9
Werkszeugnis
nach EN 10204-2.2
C14
9
9
9
Ausgangssignalobergrenze auf 22,0 mA
einstellbar
D05
9
9
9
9
9
9
heiten
Hinweis:
9
9
Druckeinheiten
Y01
Y22: ..... bis ..... l, m3, m, USg, ...
5 Zeichen)
9
9
Leitungsbuchse M12 (Metall)
(statt deutsch)
Montage
• Einschweißstutzen für Standard-Gewinde- P01
anschluss 1½“
• Einschweißstutzen für Minibolt-Anschluss 1“ P02
(inkl. Schraube 5/16-18 UNC-2B und Unterlegscheibe)
möglich zwischen 1 und 126
Y25: ...........
Y25
9 = verfügbar
Bestellbeispiel
Positionszeile:
B-Zeile:
C-Zeile:
C-Zeile:
2/56
7MF4133-1DB20-1AB7-Z
A22 + Y01 + Y21
Y01: 1 ... 10 bar (14,5 ... 145 psi)
Y21: bar (psi)
9
© Siemens AG 2008
■ Maßzeichnungen
144 (5.67)
Ø 80
(3.15)
2
50
(1.97)
2
7
H2
1
6
Freiraum zum
Gehäusedrehen
90 (3.6)2)
100 (3.94)
3
4 1)
5 1)
4
5
6
7
20
(0.8)
74 (2.9)
1
2
3
ca. 30 (1.18)
51
(2.0)
H1 = ca. 130 (5.12)
15
(0.6)
Prozessanschluss: PMC Standard
Blindstopfen
Elektrischer Anschluss:
- Verschraubung M20x1,5
- Verschraubung ½-14 NPT
Anschlussseite
Elektronikseite, Digitalanzeiger (größere Baulänge bei Deckel mit Sichtfenster)
Schutzklappe der Bedientasten
Schraubdeckel Sicherungswinkel (nur für Zündschutzart "Druckfeste Kapselung",
in der Zeichnung nicht dargestellt)
1)
2)
Zusätzlich ca. 20 mm (0.79 inch) Gewindelänge berücksichtigen
92 mm (3.6 inch) Mindestabstand zum Drehen mit Anzeiger
Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III für Relativdruck, mit PMC-Anschluss, Maße in mm (inch)
Das Bild besteht aus einem SITRANS P DS III mit einem Beispielflansch. Auf diesem Bild wird die Höhe in H1 und H2 unterteilt.
PMC-Style Standard
DN

H2
40,9 mm(1.6“)
ca. 36,8
mm (1.4“)
∅D
H2
26,3 mm(1.0“)
ca. 33,1
mm (1.3“)
PMC-Style Minibolt
DN
PN
+

∅D
'

0[
PN
+
'
25LQJ2EHUIO¦FKH
%RKUXQJPPಯJUDWIUHL
Einschweißstutzen PMC-Style Standard (links) und PMC-Style Minibolt
(rechts), Maße in mm (inch)
Werkstoff: Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L
2/57
© Siemens AG 2008
SITRANS P300 mit PMC-Anschluss
SITRANS P300 für Relativdruck mit PMC-Anschluss für die Papierindustrie
HART
2
PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus
Eingang
Messgröße
Relativdruck (frontbündig)
Nennmessbereich und
Messspanne
Nennmessbereich
0,01 ... 1 bar g
(0.15 ... 14.5 psi g)
6 bar g
(87 psi g)
1 bar g
(14.5 psi g)
6 bar g
(87 psi g)
0,04 ... 4 bar g
(0.58 ... 58 psi g)
10 bar g
(145 psi g)
4 bar g
(58 psi g)
10 bar g
(145 psi g)
0,16 ... 16 bar g
(2.3 ... 232 psi g)
32 bar g
(464 psi g)
16 bar g
(232 psi g)
32 bar g
(464 psi g)
Untere Messgrenze
100 mbar a (1.45 psi a)
Obere Messgrenze
Ausgang
Ausgangssignal
4 ... 20 mA
digitiales PROFIBUS PA-Signal
Busphysik
-
IEC 61158-2
Nein
Ja
Elektrische Dämpfung T63 (Schrittweite 0,1 s) auf 0,1 s eingestellt (0 ... 100 s)
Messgenauigkeit
nach EN 60770-1
Referenzbedingungen
Steigende Kennlinie, Messanfang 0 bar, Trennmembran Edelstahl, Messzelle mit Silikonöl, Raumtem(Alle Fehlerangaben beziehen sich immer auf peratur 25 °C (77 °F), Messpannenverhältnis r (r = max. Messspanne/eingestellte Messspanne)
Messabweichung bei Grenzpunkteinstellung, inklusive Hysterese und Wiederholbarkeit
≤ 0,075 %
Lineare Kennlinie
• r ≤ 10
≤ (0,0029 ⋅ r + 0,071) %
• 10 < r ≤ 30
≤ (0,0045 ⋅ r + 0,071) %
• 30 < r ≤ 100
≤ (0,005 ⋅ r + 0,05) %
Einschwingzeit T63 ohne elektr. Dämpfung
ca 0,2 s
Langzeitdrift bei ± 30 °C (± 54 °F)
≤ (0,25 ⋅ r) %/5 Jahre
≤ 0,25 %/5 Jahre
• bei -10 ... +60 °C (14 ... 140 °F)
≤ (0,1 ⋅ r + 0,2) %
≤ 0,3 %
• bei -40 ... -10 °C und +60 ... +85 °C
(-40 ... +14 °F und 140 ... 185 °F)
≤ (0,1 ⋅ r + 0,15) %/10 K
≤ 0,25 %/10 K
• Temperaturdifferenz zwischen Messstofftemperatur und Umgebungstemperatur
3 mbar/10 K (0,04 psi/10 K)
Einsatzbedingungen
Einbaubedingungen
Umgebungstemperatur
-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
• Digitalanzeige
-30 ... +85 °C (-22 ... +185 °F)
-50 ... +85 °C (-58 ... +185 °F)
Klimaklasse
Betauung
zulässig
Messstofftemperatur
2/58
-40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F)
© Siemens AG 2008
SITRANS P300 für Relativdruck mit PMC-Anschluss für die Papierindustrie
HART
PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus
ca. 1 kg (2.2 lb)
Gehäusewerkstoff
2
• Trennmembran
Hastelloy C276, W.-Nr. 2.4819
Silikonöl
Hilfsenergie UH
DC 10,5 ... 42 V
bei eigensicherem Betrieb: DC 10,5 ... 30 V
Bus-gespeist
Separate Versorgungsspannung
-
Nicht notwendig
• ohne EEx
-
9 ... 32 V
• Bei eigensicherem Betrieb
-
9 ... 24 V
Busspannung
Stromaufnahme
• Max. Grundstrom
-
12,5 mA
-
Ja
• Max. Fehlerstrom im Fehlerfall
-
15,5 mA
Fehlerabschaltelektronik (FDE)
-
Vorhanden
(DGRL 97/23/EG)
Für Gase Fluidgruppe 1 und Flüssigkeiten Fluidgruppe 1, erfüllt die Anforderungen nach Artikel 3,
Explosionsschutz
Eigensicherheit „i“
PTB 05 ATEX 2048
Kennzeichnung
Ex II 1/2 G EEx ia/ib IIB/IIC T4, T5, T6
-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
-40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F)
-40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)
Anschluss
den Höchstwerten:
Ui = 30 V, Ii = 100 mA,
Pi = 750 mW, Ri = 300 Ω
den Höchstwerten:
FISCO-Speisegerät:
Ui = 17,5 V, Ii = 380 mA,
Pi = 5,32 W
Lineare Barriere:
Ui = 24 V, Ii = 250 mA, Pi = 1,2 W
Wirksame innere Kapazität
Ci = 6 nF
Ci = 1,1 nF
Wirksame innere Induktivität
Li = 0,4 mH
Li = 7 μH
Explosionsschutz FM für USA und Kanada
(cFMUS)
• Kennzeichnung (DIP) oder (IS); (NI)
CL I, DIV 1, GP ABCD T4 ... T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; CL I, ZN 0/1 AEx ia IIC T4 ... T6;
• Kennzeichnung (DIP) oder (IS)
Certificate of Compliance 3025099C
CL I, DIV 1, GP ABCD T4 ... T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; Ex ia IIC 4 ... T6;
2/59
© Siemens AG 2008
SITRANS P300 für Relativdruck mit PMC-Anschluss für die
Papierindustrie
Kommunikation HART
2
HART-Kommunikation
230 ... 1100 Ω
Protokoll
HART Version 5.x
Software für PC
SIMATIC PDM
Kennlinie
0 ... 100 s
4
Konfigurationstool
Bedienung vor Ort
(Standardeinstellung Adresse
126)
- Ausfallverhalten
Wert)
Durchflussmessung
ja
• Ausgangsbyte
Ein Messwert: 5 byte
Zwei Messwerte: 10 byte
• Eingangsbyte
Zählwerkbetriebsart: 1 byte
Rücksetzfunktion wegen der
Dosierung: 1 byte
Geräteprofil
3.0, Class B
2
Linear steigende oder fallende
Kennlinie
- Elektrische Dämpfung T63
0 ... 100 s einstellbar
Ausgang/Eingang
Jeweils eine obere und untere
Rücksetzbar und voreinstellbar
Zählrichtung wählbar
Simulationsfunktion des Zählwerkausgangs
Jeweils eine obere und untere
• Physical Block
1
2
Transducer Block)
Ja
mit
Max. 31 Stützstellen
- Kennlinie
Linear
Vorhanden
• Messblock „Elektroniktemperatur“ (Transducer Block)
2/60
Vorhanden
• PID
• Physical Block
1 Resource Block
Transducer Block)
zweier Drücke
ja
ja
© Siemens AG 2008
Bestell-Nr.
4 ... 20 mA / HART
F) 7 M F 8 1 2 3 -
PROFIBUS PA
F) 7 M F 8 1 2 4 -
F) 7 M F 8 1 2 5 -
Messspanne
1 bar g
4 bar g
16 bar g
Messzellenreinigung
normal
DIN 25410
(14.5 psi g)
(58 psi g)
(232 psi g)
1
3
Edelstahl
Prozessanschluss
• PMC-Style Minibolt: frontbündig 1“ (minimale
Messspanne: 500 mbar (7.25 psi), nicht mit 1-barMesszelle (Option B) bestellbar)
Ausführung
B
2
3
4
A
bei PROFIBUS PA und FOUNDATION FieldbusGeräten: Druckeinheit)
Glasscheibe
• Dichtring
1)
Nur in Verbindung mit elektrischen Anschluss Option A bestellbar.
Nur in Verbindung mit elektrischen Anschluss Option B, C, F oder G
bestellbar.
3)
Nur in Verbindung mit HART-Elektronik.
4) Ohne Kabelverschraubung.
2)
(statt englisch)
• deutsch
• französisch
• spanisch
• italienisch
B10
B12
B13
B14
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
B21
9
9
9
nach IEC 60770-2
9
9
9
Abnahmeprüfzeugnis
nach EN 10204-3.1
C12
9
9
9
Werkszeugnis
nach EN 10204-2.2
C14
9
9
9
Ausgangssignalobergrenze auf 22,0 mA
einstellen
D05
9
9
9
Schutzart IP68
D12
9
9
9
9
9
9
9
9
9
Bestellnummer mit „-Z“ ergänzen, Kurzangabe hinzufügen und Klartext angeben.
M
Anzeige
9
9
B
C
E
• Verschraubung M20x1,5 (Polyamid)3)
• Stecker M12 (ohne Leitungsbuchse)
• ½-14 NPT Gewinde Metall 4)
• ½-14 NPT Gewinde Edelstahl 4)
9
9
A50
A51
Montage
• Einschweißstutzen für Standard-Gewinde- P01
anschluss 1½“
• Einschweißstutzen für Minibolt-Anschluss 1“ P02
(inkl. Schraube 5/16-18 UNC-2B und Unterlegscheibe)
1
Explosionsschutz
• ohne
• Zone 20/21/221)
• mit FM + CSA, Zündschutzart:
- „Intrinsic Safe (is)“ (in Planung)
FF
Leitungsbuchse für Stecker M12
• Metall
• Edelstahl
B
C
D
Trennmembran
Messzelle
Hastelloy
HART PA
77777 - 7777
Messzellenfüllung
Silikonöl
Inerte Flüssigkeit
Kurzangabe
Druckmessumformer SITRANS P300 mit PMCAnschluss, Einkammermessgehäuse, Beschriftung des Typenschildes in englisch
A
B
C
F
G
H
J
Y01
9
max. 16 Zeichen, im Klartext ang.: Y15: ......
Y15
9
9
9
max. 27 Zeichen, im Klartext ang.: Y16: ......
Y16
9
9
9
Y17
9
heiten
Hinweis: Folgende Druckeinheiten sind wählbar:
9
9
9
Druckeinheiten
Y01
Y22: ..... bis ..... l, m3, m, USg, ...
(Angabe des Messbereiches in Druckeinheiten „Y01“ zwingend erforderl., Einheit max. 5
Zeichen)
9
max. 8 Zeichen, im Klartext ang.: Y17: .........
1
2
6
7
Y25: .....................
Y25
9
9 = verfügbar
2/61
2
© Siemens AG 2008
■ Maßzeichnung
ෘ
+ FD
+ FD
2
r
Druckmessumformer SITRANS P300 für Relativdruck, mit PMC-Anschluss, Maße in mm (inch)
Das Bild besteht aus einem SITRANS P300 mit einem Beispielflansch. Auf diesem Bild wird die Höhe in H1 und H2 unterteilt.
PMC-Style Standard
DN
'
PMC-Style Minibolt
DN
+

'
25LQJ2EHUIO¦FKH
%RKUXQJPPಯJUDWIUHL
Einschweißstutzen PMC-Style Standard (links) und PMC-Style Minibolt
(rechts), Maße in mm (inch)
Werkstoff: Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L
2/62
H2
40,4 mm (1.6“) ca. 36,8
mm (1.4“)

0[
∅D
+
PN
PN
∅D
H2
26,3 mm 1.0“)
ca. 33,1
mm (1.3“)
© Siemens AG 2008
Messumformer für Relativ-, Absolut- und Differenzdruck, Durchfluss und Füllstand
■ Übersicht
2
Die Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III sind digitale
Druckmessumformer mit umfassendem Komfort und hoher Genauigkeit. Die Parametrierung erfolgt mittels Bedientasten oder
über HART-Kommunikation bzw. über PROFIBUS PA- oder
FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle.
Die umfangreiche Funktionalität ermöglicht eine präzise Anpassung des Druckmessumformers an die Erfordernisse der Anlage. Trotz der vielen Einstellmöglichkeiten ist die Bedienung
sehr einfach.
und „Druckfeste Kapselung“ können innerhalb explosionsgefährdeten Bereichen (Zone 1) oder an Zone 0 montiert werden. Die Geräte besitzen eine EG-Baumusterprüfbescheinigung
und erfüllen die entsprechenden harmonisierten europäischen
Normen (ATEX).
Für besondere Anwendungsfälle, wie z. B. das Messen von
hoch viskosen Stoffen, sind die Druckmessumformer mit Druckmittlern unterschiedlicher Bauart lieferbar.
Die Druckmessumformer DS III gibt es in unterschiedlichen Varianten zum Messen von:
• Relativdruck
• Absolutdruck
• Differenzdruck
• Füllstand
• Volumenstand
• Massestand
• Volumendurchfluss
• Massendurchfluss
■ Nutzen
mechanischen Belastungen
• Für aggressive und nicht aggressive Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten
• Separater Austausch von Messzelle und Elektronik ohne
Nachkalibrierung
• Messstoffberührte Teile aus hoch qualitativen Materialien
(z. B. Edelstahl, Hastelloy, Gold, Monel, Tantal)
• Stufenlos einstellbare Messspannen von 1 mbar bis 400 bar
für DS III mit HART-Schnittstelle
• Nennmessbereiche von 20 mbar bis 400 bar für DS III mit
PROFIBUS PA- und FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle
bzw. über PROFIBUS PA- oder FOUNDATION FieldbusSchnittstelle.
Die Druckmessumformer der Serie DS III sind in Industriebereichen mit extremen chemischen und mechanischen Belastungen
einsetzbar. Durch die elektromagnetische Verträglichkeit im Bereich 10 kHz bis 1 GHz sind die DS III für Einsatzorte mit hohen
elektromagnetischen Einflüssen geeignet.
und „Druckfeste Kapselung“ können innerhalb explosionsgefährdeter Bereichen (Zone 1) oder an Zone 0 montiert werden. Der Druckmessumformer besitzt eine EGBaumusterprüfbescheinigung und erfüllt die entsprechenden
harmonisierten europäischen Normen (ATEX).
für den Einsatz an Zone 0 dürfen mit Speisegeräten der Kategorie „ia“ und „ib“ betrieben werden.
Für besondere Anwendungsfälle, z. B. das Messen von hoch
viskosen Stoffen, sind die Druckmessumformer mit Druckmittlern unterschiedlicher Bauformen lieferbar.
Der Druckmessumformer kann lokal über die 3 Bedientasten
oder extern über HART-Kommunikation bzw. über PROFIBUS
PA- oder FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle programmiert
werden.
2/63
© Siemens AG 2008
Druckmessumformer für Relativdruck
Messgröße: Relativdruck aggressiver und nicht aggressiver
2
■ Aufbau
Nennmessbereich
für DS III PA und FF: 1 ... 400 bar g (14.5 ... 5802 psi g)
Druckmessumformer für Absolutdruck
Messgröße: Absolutdruck aggressiver und nicht aggressiver
für DS III HART: 8,3 mbar a ... 100 bar a (0.12 ... 1450 psi a)
Nennmessbereich
für DS III PA und FF: 250 mbar a ... 100 bar a (3.63 ... 1450 psi a)
Es gibt 2 Baureihen:
• Baureihe Relativdruck
• Baureihe Differenzdruck
Druckmessumformer für Differenzdruck und Durchfluss
Messgrößen:
• Differenzdruck, z. B. Wirkdruck
• Kleiner positiver oder negativer Überdruck
• Durchfluss q ~ √Δp (zusammen mit einem Drosselgerät (siehe
Kapitel „Durchflussmessgeräte“))
für DS III HART: 1 mbar ... 30 bar (0.0145 ... 435 psi)
Nennmessbereich
für DS III PA und FF: 20 mbar ... 30 bar (0.29 ... 435 psi)
Druckmessumformer für Füllstand
Messgröße: Füllstand aggressiver und nicht aggressiver Flüssigkeiten in offenen und geschlossenen Behältern.
für DS III HART: 25 mbar ... 5 bar (0.363 ... 72.5 psi)
Nennmessbereich
für DS III PA und FF: 250 mbar ... 5 bar (3.63 ... 72.5 psi)
Nennweite des Anbauflanschs
• DN 80 oder DN 100
• 3 inch oder 4 inch
Bei der Füllstandmessung an offenen Behältern bleibt der Minusanschluss der Messzelle offen (Messung „gegen Atmosphäre“).
Bei der Messung an geschlossenen Behältern muss der Minusanschluss zum Ausgleich des statischen Drucks mit dem Behälter verbunden werden.
Die messstoffberührten Teile bestehen – entsprechend der geforderten Korrosionsbeständigkeit – aus unterschiedlichen
Werkstoffen.
Gerätevorderansicht
Das Gerät besteht je nach Bestellanforderung aus unterschiedlichen Bauteilen. Die möglichen Ausführungsvarianten können
Sie den Bestellhinweisen entnehmen. Die nachfolgend beschriebenen Bauteile sind für alle Geräte gleich.
Seitlich am Gehäuse befindet sich u. a. das Typenschild (3, Bild
„Gerätevorderansicht“) mit der Bestellnummer. Über die angegebene Nummer und die Angaben in den Bestellhinweisen kann
man optionale Konstruktionsdetails und den möglichen Messbereich (physikalische Eigenschaften des eingebauten Sensorelements) bestimmen.
Gegenüber befindet sich das Zulassungsschild.
Das Gehäuse besteht aus Aluminiumdruckguss oder Edelstahlfeinguss. An der Gehäusevorder- und -hinterseite befindet sich
jeweils ein abschraubbarer, runder Deckel. Der vordere Deckel
(6) kann mit Schauglas ausgestattet sein, damit Messwerte direkt vom Digitalanzeiger abgelesen werden können. Seitlich,
wahlweise links oder rechts, befindet sich die Zuführung (4) für
den elektrischen Anschluss. Die jeweils nicht benutzte Öffnung
auf der gegenüberliegenden Seite ist durch einen Blindstopfen
verschlossen. An der Gehäuserückseite ist der Schutzleiteranschluss.
Durch Abschrauben des hinteren Deckels werden die elektrische Anschlüsse für Hilfsenergie und Schirm zugänglich. Im unteren Teil des Gehäuses befindet sich die Messzelle mit dem
Prozessanschluss (1). Die Messzelle ist mit einer Arretierschraube (8) gegen Verdrehen gesichert. Durch den modularen
Aufbau kann Messzelle und die Elektronik einzeln ausgetauscht
werden. Die eingestellten Parametrierdaten bleiben erhalten.
Auf der Oberseite des Gehäuses ist eine Kunststoffabdeckung
(5), unter der sich die Bedientasten befinden.
2/64
© Siemens AG 2008
■ Funktion
0 0 00 0
00
2
2
10
5
4
3
mC
3
4
7
EEPROM
6
Elektronik
Elektronik
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
IA
UH
pe
1
6
pe
6
6
EEPROM
Sensor
pe
Hilfsenergie
10
Netzteil
Koppler
11
12
BusMaster
EEPROM
EEPROM
Sensor
7
PA-Schnittstelle
IA, UH
HART-Interface
1
5
mC
2
PROFIBUS-PA
M
0 0 00 0
00
M
PROFIBUS DP
9
8
9
8
Messzelle
Messzelle
Messverstärker
Mikrokontroller
HART-Interface
Digitalanzeiger
Hilfsenergie
Eingangsgröße
Information wird in dem Mikrokontroller ausgewertet, bezüglich
Linearität und Temperaturverhalten korrigiert und im Digital-Analog-Wandler (5) in einen Ausgangsstrom 4 ... 20 mA umgewandelt.
Die Diodenschaltung (10) realisiert einen Verpolungsschutz.
Über die 3 Bedientasten (8) können Sie den Druckmessumformer direkt an der Messstelle parametrieren. Außerdem können
Sie über die Bedientasten die Anzeige der Messergebnisse, der
Fehlermeldungen sowie der Bedienmodi im Digitalanzeiger (9)
steuern.
1
2
3
4
5
6
7
Messverstärker
Mikrokontroller
Potentialtrennung
Elektronik
8
9
10
11
12
Drei Bedientasten
(Vor-Ort-Bedienung)
Digitalanzeiger
Hilfsenergiequelle
Busmaster
pe
Eingangsgröße
Information wird im Mikrokontroller ausgewertet, bezüglich Linearität und Temperaturverhalten korrigiert und über eine potentialgetrennte PA-Schnittstelle (7) am PROFIBUS PA zur Verfügung
gestellt.
die der Parametrierung sind in den beiden nicht flüchtigen Speichern (6) hinterlegt. Der eine Speicher ist mit der Messzelle gekoppelt, der andere mit der Elektronik Durch diesen modularen
(9) steuern.
Die Messergebnisse mit den Statuswerten und die Diagnosedaten werden zyklisch über den PROFIBUS PA übertragen. Parametrierungsdaten und Fehlermeldungen werden azyklische übertragen. Dazu benötigen Sie spezielle Software, wie
z. B. SIMATIC PDM.
Das HART-Modem (7) ermöglicht die Parametrierung über ein
Protokoll gemäß HART-Spezifikationen.
Die Druckmessumformer mit Messspannen ≤ 63 bar messen
den Eingangsdruck gegen Atmosphäre, die Druckmessumformer mit Messspannen ≥ 160 bar messen gegen Vakuum.
2/65
© Siemens AG 2008
0 0 00 0
00
3
4
5
mC
EEPROM
7
FF-Schnittstelle
6
5
4
Foundation Fieldbus
M
2
Hilfsenergie
10
pe
7
1
2
3
4
5
pe
Messzelle
Prozessanschluss
Trennmembran
Füllflüssigkeit
2
EEPROM
p
e
Messzelle für Relativdruck, Funktionsplan
Messzelle
Messverstärker
Mikrokontroller
Potentialtrennung
Elektronik
FF-Schnittstelle
1
Koppler
6
Sensor
1
2
3
4
5
6
3
Netzteil
Elektronik
1
Messzelle für Relativdruck
9
8
2
Arbeitsweise der Messzellen
8
9
10
Drei Bedientasten
(Vor-Ort-Bedienung)
Digitalanzeiger
Hilfsenergiequelle
pe
Eingangsgröße
Der Druck pe wird über den Prozessanschluss (2, Bild „Messzelle für Relativdruck, Funktionsplan“) der Messzelle (1) zugeführt. Anschließend wird der Druck über die Trennmembran (3)
und die Füllflüssigkeit (4) auf den Silizium-Drucksensor (5) übertragen und damit dessen Messmembran ausgelenkt. Die vier in
die Messmembran dotierten Piezowiderstände in Brückenschaltung ändern dadurch ihren Widerstandswert. Diese Widerstandsänderung bewirkt eine dem Eingangsdruck proportionale
Messzelle für Relativdruck mit frontbündiger Membran
(9) steuern.
Die Messergebnisse mit den Statuswerten und die Diagnosedaten werden zyklisch über den FOUNDATION Fieldbus
übertragen. Parametrierungsdaten und Fehlermeldungen werden azyklisch übertragen. Dazu benötigen Sie spezielle Software, wie z. B. National Instruments Configurator.
2/66
5
4
1
1
2
3
4
5
pe
Messzelle
Prozessanschluss
Trennmembran
Füllflüssigkeit
2
3
p
e
Messzelle für Relativdruck mit frontbündiger Membran, Funktionsplan
Der Druck pe wird über den Prozessanschluss (2, Bild „Messzelle für Relativdruck mit frontbündiger Membran für Papierindustrie, Funktionsplan“) der Messzelle (1) zugeführt. Anschließend wird der Druck über die Trennmembran (3) und die
Füllflüssigkeit (4) auf den Silizium-Drucksensor (5) übertragen
und damit dessen Messmembran ausgelenkt. Die vier in die
Messmembran dotierten Piezowiderstände in Brückenschaltung
ändern dadurch ihren Widerstandswert. Diese Widerstandsänderung bewirkt eine dem Eingangsdruck proportionale
© Siemens AG 2008
Messzelle für Absolutdruck aus Baureihe Relativdruck
Messzelle für Differenzdruck und Durchfluss
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
5
4
1
3
1
1
2
3
4
5
pe
Messzelle für Absolutdruck aus Baureihe Differenzdruck
4
5
pe
1
6
8
6
Der Differenzdruck wird über die Trennmembranen (1, Bild
„Messzelle für Differenzdruck und Durchfluss, Funktionsplan“)
und die Füllflüssigkeit (7) auf den Silizium-Drucksensor (4) übertragen.
Der Absolutdruck pe wird über die Trennmembran (3, Bild
„Messzelle für Absolutdruck aus Baureihe Relativdruck, Funktionsplan“) und die Füllflüssigkeit (4) auf den Silizium-Absolutdrucksensor (5) übertragen und dessen Messmembran ausgelenkt. Die vier in die Messmembran dotierten Piezowiderstände
in Brückenschaltung ändern dadurch ihren Widerstandswert.
Diese Widerstandsänderung bewirkt eine dem Eingangsdruck
proportionale Brückenausgangsspannung.
3
7
Messzelle für Differenzdruck und Durchfluss, Funktionsplan
Messzelle für Absolutdruck aus Baureihe Relativdruck, Funktionsplan
2
1
5
+
Messzelle
Prozessanschluss
Trennmembran
Füllflüssigkeit
Silizium-Absolutdrucksensor
Eingangsgröße Absolutdruck
2
Pe
-
2
Trennmembran
O-Ring
Überlastmembran
Druckkappe
Messzellenkörper
Füllflüssigkeit
1
2
3
4
5
6
7
8
pe
Durch den anstehenden Differenzdruck wird die Messmembran
ausgelenkt. Die vier in die Messmembran dotierten Piezowiderstände in Brückenschaltung ändern dadurch ihren Widerstandswert. Diese Widerstandsänderung bewirkt eine dem Absolutdruck proportionale Brückenausgangsspannung.
Zum Schutz vor Überlastung ist eine Überlastmembran eingebaut. Beim Überschreiten der Messgrenzen wird die Überlastmembran (2) soweit ausgelenkt, bis die Trennmembran am
Messzellenkörper (7) anliegt und damit der Silizium-Drucksensor vor Überlastung geschützt ist.
Messzelle für Füllstand
3
Referenzvakuum
Überlastmembran
O-Ring
Druckkappe
Trennmembran
Messzellenkörper
Füllflüssigkeit
Eingangsgröße
Absolutdruck
4
5
6
7
2
8
+
1
10
9
7
1
2
Messzelle für Absolutdruck aus Baureihe Differenzdruck, Funktionsplan
3
4
5
6
7
8
9
10
Flansch mit Tubus
Trennmembran am
Anbauflansch
Trennmembran
Messzellenkörper
Überlastmembran
O-Ring
Druckkappe
Füllflüssigkeit
Kapillarrohr mit Füllflüssigkeit des Anbauflansches
Der Eingangsdruck pe wird über die Trennmembran (6, Bild
„Messzelle für Absolutdruck aus Baureihe Differenzdruck, Funktionsplan“) und die Füllflüssigkeit (8) auf den Silizium-Drucksensor (3) übertragen.
Messzelle für Füllstand, Funktionsplan
Die Druckdifferenz zwischen dem Eingangsdruck pe und dem
Referenzvakuum (1) auf der Minus-Seite der Messzelle lenkt die
Messmembran aus. Die vier in die Messmembran dotierten Piezowiderstände in Brückenschaltung ändern dadurch ihren Widerstandswert. Diese Widerstandsänderung bewirkt eine dem
Absolutdruck proportionale Brückenausgangsspannung.
Der Eingangsdruck (hydrostatischer Druck) wirkt über die Trennmembran am Anbauflansch (2, Bild „Messzelle für Füllstand,
Funktionsplan“) hydraulisch auf die Messzelle. Dieser Differenzdruck wird anschließend über die Trennmembran der Messzelle
(3) und die Füllflüssigkeit (9) auf den Silizium-Drucksensor (6)
übertragen und damit dessen Messmembran ausgelenkt.
Die vier in die Messmembran dotierten Piezowiderstände in Brückenschaltung ändern dadurch ihren Widerstandswert.
Diese Widerstandsänderung bewirkt eine dem Differenzdruck
proportionale Brückenausgangsspannung.
2/67
© Siemens AG 2008
Parametrierung DS III
Je nach Ausführung gibt es verschiedene Möglichkeiten die Parametrierung des Druckmessumformers durchzuführen und
Parameter einzustellen bzw. abzufragen.
2
+
230 ... 1100 W
Druckmessumformer
SITRANS P
Stromversorgung
HARTKommunikator
Diagnosefunktionen bei DS III HART
• Ereigniszähler
• Grenzwertgeber
• Schleppzeiger
• Wartungstimer
Verfügbare physikalische Einheiten der Anzeige für DS III HART
m, cm, mm, ft, in
Volumen
m3, dm3, hl, yd3, ft3, in3, US gallon, lmp.
Masse
Volumenfluss
m3/d, m3/h, m3/s, l/min, l/s, ft3/d, ft3/min,
ft3/s, US gallon/min, US gallon/s
Massefluss
t/d, t/h, t/min, kg/d, kg/h, kg/min, kg/s, g/d,
g/h, g/min, g/s, lb/d, lb/h, lb/min, lb/s,
LTon/d, LTon/h, STon/d, STon/h, STon/min
Temperatur
K, °C, °F, °R
Sonstige
%, mA
230 ... 500 W
Druckmessumformer
SITRANS P
Stromversorgung
PC oder
Laptop
HARTModem
RS 232
der DS III FF mit einem Prozessleitsystem in Verbindung. Die
Kommunikation ist selbst in explosionsgefährderter Umgebung
möglich.
überlagert.
Einstellbare Parameter DS III HART
Parameter
Bedientasten
(DS III HART)
HART-Kommunikation
Messanfang
Messende
Nullpunktabgleich
Stromgeber
Fehlerstrom
Kennlinie (linear/radizierend)
Kennlinieneingabe
Diagnosefunktionenen
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x 2)
x
x
x
x
x
x
x
x
x 1)
x
x 2)
x
x
x
1)
2)
Nur Differenzdruck
2/68
Configurator.
Einstellbare Parameter DS III PA und FF
tasten
FOUNDATION
Fieldbus-Schnittstelle
Bus-Adresse
Kennlinienabgleich
Kennlinieneingabe
Diagnosefunktionen
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
© Siemens AG 2008
Diagnosefunktionen bei DS III PA und FF
• Ereigniszähler
• Schleppzeiger
• Wartungstimer
• Grenzwertgeber
2
inHg
Volumen
m3, dm3, hl, yd3, ft3, in3, US gallon, lmp.
Masse
Volumenfluss
m3/s, m3/min, m3/h, m3/d, l/s, l/min, l/h, l/
d, Ml/d, ft3/s, ft3/min, ft3/h, ft3/d, US gallon/s, US gallon/min, US gallon/h, US gallon/d, bbl/s, bbl/min, bbl/h, bbl/d
Massefluss
g/s, g/min, g/h, g/d, kg/s, kg/min, kg/h,
kg/d, t/s, t/min, t/h, /t/d, lb/s, lb/min, lb/h,
lb/d, STon/s, STon/min, STon/h, STon/d,
LTon/s, LTon/min, LTon/h, LTon/d
Summierter Massefluss
t, kg, g, lb, oz, LTon, STon
Temperatur
K, °C, °F, °R
Sonstige
%
2/69
© Siemens AG 2008
für Relativdruck
SITRANS P, Serie DS III für Relativdruck
HART
2
Eingang
Messgröße
Relativdruck
bzw. Nennmessbereich und
Messpanne
Nennmessbereich
0,01 ... 1 bar g
(0.145 ... 14.5 psi g)
6 bar g
(87 psi g)
1 bar g
(14.5 psi g)
6 bar g
(87 psi g)
0,04 ... 4 bar g
(0.58 ... 58 psi g)
10 bar g
(145 psi g)
4 bar g
(58 psi g)
10 bar g
(145 psi g)
0,16 ... 16 bar g
(2.32 ... 232 psi g)
32 bar g
(464 psi g)
16 bar g
(232 psi g)
32 bar g
(464 psi g)
0,6 ... 63 bar g
(9.14 ... 914 psi g)
100 bar g
(1450 psi g)
63 bar g
(914 psi g)
100 bar g
(1450 psi g)
1,6 ... 160 bar g
(23.2 ... 2320 psi g)
250 bar g
(3626 psi g)
160 bar g
(2320 psi g)
250 bar g
(3626 psi g)
4,0 ... 400 bar g
(58 ... 5802 psi g)
600 bar g
(8700 psi g)
400 bar g
(5802 psi g)
600 bar g
(8700 psi g)
7,0 ... 700 bar g
(102 ... 10153 psi g)
800 bar g
(11603 psi g)
700 bar g
(10153 psi g)
800 bar g
(11603 psi g)
untere Messgrenze
• Messzelle mit inerter Füllflüssigkeit
obere Messgrenze
30 mbar a (0.435 psi a)
30 mbar a (0.435 psi a)
100 % der max. Messspanne (bei Sauerstoffmessung und inerter Flüssigkeit max. 160 bar g
(2320 psi g))
Ausgang
Ausgangssignal
Bürde
4 ... 20 mA
digitales PROFIBUS PA- bzw. FOUNDATION
Fieldbus-Signal
RB ≤ (UH - 10,5 V)/0,023 A in Ω,
RB = 230 ... 500 Ω (SIMATIC PDM) bzw.
-
Busphysik
-
IEC 61158-2
-
ja
-
Messgenauigkeit
nach EN 60770-1
Referenzbedingungen
(Alle Fehlerangaben beziehen sich immer auf (25 °C (77 °F)), r: Messspannenverhältnis (r = max. Messspanne/eingestellte Messspanne)
die eingestellte Messspanne.)
Wiederholbarkeit)
- r ≤ 10
- 10 < r ≤ 30
- 30 < r ≤ 100
(± 54 °F)
• bei -10 ... +60 °C (14 ... 140 °F)
• bei -40 ... -10 °C und +60 ... +85 °C
(-40 ... +14 °F und 140 ... 185 °F)
Messwertauflösung
2/70
≤ (0,0029 ⋅ r + 0,071) %
≤ (0,0045 ⋅ r + 0,071) %
≤ (0,005 ⋅ r + 0,05) %
≤ 0,075 %
≤ (0,25 ⋅ r) % je 5 Jahre
≤ 0,25 % je 5 Jahre
≤ (0,08 ⋅ r + 0,1) %
(bei 700 bar: ≤ (0,1 ⋅ r + 0,2) %)
≤ (0,1 ⋅ r + 0,15) %/10 K
≤ 0,3 %
-
≤ 0,25 %/10 K
© Siemens AG 2008
für Relativdruck
HART
Einsatzbedingungen
IP65
Messstofftemperatur
• in Verbindung mit Staubexplosionsschutz
-40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F)
-20 ... +100 °C (-4 ... +212 °F)
-20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)
2
- Digitalanzeiger
-30 ... +85 °C (-22 ... +185 °F)
-50 ... +85 °C (-58 ... +185 °F)
• Klimaklasse
- Betauung
zulässig
≈ 1,5 kg (≈ 3.3 lb)
Gehäusewerkstoff
• Anschlusszapfen
• Ovalflansch
• Trennmembran
Messzellenfüllung
Silikonöl oder inerte Füllflüssigkeit (bei Sauerstoffmessung maximaler Druck 160 bar g (2320 psi g))
Prozessanschluss
Anschlusszapfen G½A nach DIN EN 837-1; Innengewinde ½-14 NPT oder Ovalflansch (PN 160
(MWP 2320 psi g) nach DIN 19213 mit Befestigungsgewinde M10 oder 7/16-20 UNF nach EN 61518
Werkstoff des Montagewinkels
• Stahl
• Edelstahl
Stahlblech, W.-Nr. 1.0330, gelb chromatiert
Edelstahlblech, W.-Nr. 1.4301 (SS 304)
Bus-gespeist
Hilfsenergie UH
DC 10,5 ... 45 V
-
-
nein
• nicht Ex
-
9 ...32 V
-
9 ...24 V
Busspannung
Stromaufnahme
-
12,5 mA
-
ja
-
15,5 mA
-
ja
2/71
© Siemens AG 2008
für Relativdruck
HART
2
(DGRL 97/23/EG)
Explosionsschutz
PTB 99 ATEX 2122
- Kennzeichnung
Ex II 1/2 G EEx ia/ib IIB/IIC T6
- Zul. Umgebungstemperatur
-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) Temperaturklasse T4;
-40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F) Temperaturklasse T6
- Anschluss
den Höchstwerten:
Ui = 30 V, Ii = 100 mA,
Pi = 750 mW; Ri = 300 Ω
FISCO-Speisegerät:
Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
lineare Barriere:
Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF
L i = 7 μH, Ci = 1,1 nF
- Wirksame innere Induktivität/Kapazität
• Druckfeste Kapselung „d“
PTB 99 ATEX 1160
- Kennzeichnung
Ex II 1/2 G EEx d IIC T4/T6
- Anschluss
an Stromkreise mit den Betriebswerten:
UH = DC 10,5 ... 45 V
• Staubexplosionsschutz für Zone 20
UH = DC 9 ... 32 V
PTB 01 ATEX 2055
- Kennzeichnung
Ex II 1 D IP65 T 120 °C
Ex II 1/2 D IP65 T 120 °C
- zul. Umgebungstemperatur
-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
- max. Oberflächentemperatur
120 °C (248 °F)
- Anschluss
den Höchstwerten:
Ui = 30 V, Ii = 100 mA,
Pi = 750 mW, Ri = 300 Ω
FISCO-Speisegerät:
Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
lineare Barriere:
Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF
L i = 7 μH, Ci = 1,1 nF
• Staubexplosionsschutz für Zone 21/22
PTB 01 ATEX 2055
- Kennzeichnung
Ex II 2 D IP65 T 120 °C
- Anschluss
UH = DC 10,5 ... 45 V; Pmax = 1,2 W
UH = DC 9 ... 32 V; Pmax = 1,2 W
TÜV 01 ATEX 1696 X
in Planung
Ex II 3 G EEx nA L IIC
T4/T5/T6
-
• Zündschutzart „n“ (Zone 2)
- Kennzeichnung
• Explosionsschutz nach FM
- Kennzeichnung(XP/DIP) oder (IS); (NI)
• Explosionsschutz nach CSA
- Kennzeichnung(XP/DIP) oder (IS)
2/72
CL I, DIV 1, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; CL I, ZN 0/1 AEx ia IIC T4...T6; CL I,
DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III
CL I, DIV 1, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; Ex ia IIC T4...T6; CL I, DIV 2, GP ABCD
T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III
© Siemens AG 2008
für Relativdruck
Kommunikation HART
HART-Kommunikation
230 ... 1100 Ω
Protokoll
HART Version 5.x
Software für PC
SIMATIC PDM
Kennlinie
4
0 ... 100 s
- Ausfallverhalten
Wert)
Durchflussmessung
ja
• Ausgangsbyte
10 (zwei Messwerte)
• Eingangsbyte
Dosierung)
Geräteprofil
3.0, Class B
2
• PID
• Physical Block
1 Resource Block
Transducer Block)
Kennlinie
0 ... 100 s
zweier Drücke
ja
Ausgang/Eingang
ja
- Ausfallverhalten
Wert)
- Ausfallverhalten
• Physical Block
1
2
Transducer Block)
zweier Drücke
ja
ja
mit
Durchflussmessung
ja
parametrierbar
2/73
2
© Siemens AG 2008
für Relativdruck
2
Bestell-Nr.
Druckmessumformer SITRANS P für Relativdruck, Serie DS III HART
7MF 4 0 3 3 -
Druckmessumformer SITRANS P für Relativdruck, Serie DS III HART
77777 - 7777
Messzellenfüllung
Silikonöl
Inerte Flüssigkeit1)
Messzellenreinigung
normal
fettfrei
} 1
3
Messspanne
0,01 ... 1 bar g
0,04 ... 4 bar g
0,16 ... 16 bar g
0,63 ... 63 bar g
1,6 ... 160 bar g
4,0 ... 400 bar g
7,0 ... 700 bar g
(0.15 ... 14.5 psi g)
(0.58 ... 58 psi g)
(2.32 ... 232 psi g)
(9.14 ... 914 psi g)
(23.2 ... 2320 psi g)
(58.0 ... 5802 psi g)
(102.0 ...10153 psi g)
}
}
}
}
}
}
}
Prozessanschluss
• Anschlusszapfen G½B nach EN 837-1
- Befestigungsgewinde 7/16-20 UNF nach
EN 61518
• Außengewinde ½-14 NPT
}
}
B
C
D
E
F
G
J
• mit sichtbarem Digitalanzeiger, Einstellung: mA
oder „Y22“ erforderlich)
• Verschraubung Pg 13,5 (Adapter) 7)
• Stecker Han 7D (Kunststoffgehäuse) inkl. Gegenstecker 7)
• Stecker M12 (Metall) 8)
2/74
}
7
Werkseitiger Anbau von Absperrventilen und Ventilblöcken siehe Seite
2/142.
A
B
C
Y
1)
2)
0
1
4)
3
4
5
6
Explosionsschutz
• ohne
- „Druckfeste Kapselung (EEx d)“ 5)
- „Eigensicherheit und Druckfeste Kapselung
(EEx ia + EEx d)“ 6)
- „Ex nA/nL (Zone 2)“
- „Eigensicherheit, Druckfeste Kapselung und }
Staubexplosionsschutz (EEx ia + EEx d +
Zone 1D/2D)“ 6)
- „Intrinsic Safe und Explosion Proof (is + xp)“ 5)
6
3)
Ausführung
• Internationale Ausführung, englische Schilder- }
beschriftung und Dokumentation in 5 Sprachen
auf CD
0
1
2
}
• Gehäuse Edelstahlfeinguss4)
7MF 4 0 3 3 77777 - 7777
Anzeiger
• ohne Anzeiger
}
• ohne sichtbaren Digitalanzeiger (Digitalanzeiger }
verdeckt, Einstellung: mA)
Trennmembran
Prozessanschluss
Edelstahl
Edelstahl
Hastelloy
Edelstahl
Hastelloy
Hastelloy
Ausführung als Membrandruckmittler 2) 3)
Bestell-Nr.
5)
6)
7)
8)
0
3
1
2
A
B
D
P
E
R
NC
A
B
C
D
F
Für Sauerstoffanwendung Kurzangabe E10 hinzufügen.
Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC 60770-2 mitbestellt werden,
so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den Druckmittlern
mitzubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination
bescheinigt.
Nicht in Verbindung mit Elektrischem Anschluss „Verschraubung Pg 13,5“
und „Stecker Han7D“.
Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen
Mit beiliegender Kabelverschraubung EEx ia und Blindstopfen
Nicht in Verbindung mit Zündschutzart „Druckfeste Kapselung“ und Zündschutzart „Ex nA“
Nicht in Verbindung mit Zündschutzarten „Druckfeste Kapselung“ und
„Intrinsic Safe und Explosion Proof“. Lieferung ohne Leitungsbuchse.
© Siemens AG 2008
für Relativdruck
Bestell-Nr.
Bestell-Nr.
Druckmessumformer SITRANS P für Relativdruck
Druckmessumformer SITRANS P für Relativdruck
7MF 4 0 3 4 -
7MF 4 0 3 5 -
7MF 4 0 3 4 -
77777 - 7777
Messzellenfüllung
Silikonöl
Messzellenreinigung
normal
fettfrei
Nennmessbereich
1 bar g
4 bar g
16 bar g
63 bar g
160 bar g
400 bar g
700 bar g
(14,5 psi g)
(58 psi g)
(232 psi g)
(914 psi g)
(2320 psi g)
(5802 psi g)
(10153 psi g)
Anzeiger
• ohne Anzeiger
erforderlich)
1
3
B
C
D
E
F
G
J
Prozessanschluss
• Anschlusszapfen G½A nach EN 837-1
EN 61518
Ausführung
auf CD
Explosionsschutz
• ohne
- „Eigensicherheit, Druckfeste Kapselung und
Zone 1D/2D)“ 6) (nicht für DS III FF)
0
1
6
7
2/142.
Im Lieferumfang des Gerätes sind eine Kurzbetriebsanleitung (Leporello) und eine CD-ROM mit der ausführlichen Dokumentation enthalten.
Trennmembran
Prozessanschluss
Edelstahl
Edelstahl
Hastelloy
Edelstahl
Hastelloy
Hastelloy
Ausführung als Membrandruckmittler 2) 3)
7MF 4 0 3 5 77777 - 7777
1)
2)
A
B
C
Y
3)
0
1
4)
5)
6)
2
bescheinigt.
Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen.
Mit beigelegter Kabelverschraubung EEx ia und Blindstopfen.
3
4
5
6
0
3
1
2
A
B
D
P
E
R
NC
B
C
F
2/75
2
© Siemens AG 2008
für Relativdruck
Kurzangabe
2
HART PA
FF
Kurzangabe
HART PA
FF
Y01
9
Y15: ...........................................
Y15
9
9
9
9
Y16: ...........................................
Y16
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
Y17
9
9
9
9
9
nach IEC 60770-2 1)
9
9
9
nach EN 10204-3.1
C12
9
9
9
Werkszeugnis
nach EN 10204-2.2
C14
9
9
9
heiten
Hinweis:
9
9
Zertifikat „Funktionale Sicherheit (SIL)“
C20
9
9
Zert. „PROFIsafe“ und PROFIsafe-Protokoll
C21
Einstellung der oberen Grenze des Ausgangssignals auf 22,0 mA
D05
9
Herstellererklärung nach NACE
D07
9
9
9
Druckeinheiten
Y01
3
Y22: ..... bis ..... l/min, m /h, m, USgpm, ...
5 Zeichen)
Schutzart IP68
(nicht in Verbindung mit Stecker Han 7D/
Han 8U, Kabelverschraubung Pg 13,5)
D12
9
9
9
Digitalanzeiger neben den Bedientasten
D27
(nur in Verbindung mit den Geräten 7MF4033....0-.A.6 oder -.A.7-Z, Y21 oder Y22 + Y01)
9
9
9
Mit beigepacktem Ovalflansch
(1 Stück), PTFE-Dichtung und Schrauben im
Gewinde des Ovalflansches
9
Druckmessumf. mit Montagewinkel aus:
• Stahl
• Edelstahl
A01
A02
9
9
Stecker
• Han 7D (metall, grau)
• Han 8U (statt Han 7D)
A30
A31
9
9
Leitungsbuchse für Stecker M12 (Metall)
A50
9
9
(statt deutsch)
• englisch
• französisch
• spanisch
• italienisch
B11
B12
B13
B14
9
9
9
9
B21
D37
9
9
9
9
9
9
9
9 = verfügbar
Bestellbeispiel
Positionszeile:
B-Zeile:
C-Zeile:
C-Zeile:
9
9
9
Einsatz an Zone 0
E02
(nur in Verbindung mit Zündschutzart „Eigensicherheit (EEx ia)“)
9
9
9
Sauerstoffanwendung
E10
(bei Sauerstoffmessung und inerter Flüssigkeit
max. 120 bar g (1740 psi g) bei 60°C (140 °F))
9
9
9
Explosionsschutz „Eigensicherheit“ nach E25
INMETRO (Brasilien)
(nur für Messumformer 7MF4...-.....-.B..)
9
9
9
NEPSI (China)
9
9
9
Explosionsschutz „Druckfeste Kapselung“ nach NEPSI (China)
(nur für Messumformer 7MF4...-.....-.D..)
E56
9
9
9
Ex-Schutz „Zone 2“ nach NEPSI (China)
(nur für Messumformer 7MF4...-.....-.E..)
E57
9
9
9
2)
bescheinigt.
2/76
Y25: .....................
Y25
9
Nur „Y01“, „Y21“, „Y22“, „Y25“ und „D05“ als werksseitige Voreinstellung
möglich
Einsatz in bzw. an Zone 1D/2D
E01
1)
Y17: ...........................................
7MF4033-1EA00-1AA7-Z
A01 + Y01 + Y21
Y01: 10 ... 20 bar (145 ... 290 psi)
Y21: bar (psi)
© Siemens AG 2008
für Relativdruck
■ Maßzeichnungen
55
(2.2)
4)
ca. 30 (1.2)
100 (3.94)
28
(1.1)
6
20
(0.8)
117 (4.6)
ø 80
(3.15)
74
(2.9)
51
(2.0)
3
1)
8
4
120 (4.7)
68 (2.7)
72 (2.8)
1
36,5
(1,44)
1)
5
2
2
171 (6.7)
237 (9.3)
144 (5.67)
50
(1.97)
15
(0.6)
123 (4.8)
7
5)
min. 90 (3.6)
1
2
3
4
5
6
7
8
105 (4.1)
ø 50 ... 60
(1.97 ... 2.36)
Prozessanschluss:
- ½-14 NPT,
- Anschlusszapfen G½B oder
- Ovalflansch
Blindstopfen
- Verschraubung M20x1,5 4),
- Verschraubung ½-14 NPT oder
- PROFIBUS-Stecker M12 3) 4)
Anschlussseite
Elektronikseite, Digitalanzeiger (größere Baulänge
bei Deckel mit Sichtfenster)
Montagewinkel (Option)
Schraubdeckel - Sicherungswinkel (nur für Zündschutzart
"Druckfeste Kapselung", in der Zeichnung nicht dargestellt)
1)
2)
3)
4)
Mindestabstand beim Drehen
Nicht bei Zündschutzart "Druckfeste Kapselung"
Nicht bei Zündschutzart "FM + CSA"
Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III HART für Relativdruck, Maße in mm (inch)
2/77
© Siemens AG 2008
für Relativdruck
4)
ca. 30 (1.2)
20
(0.8)
117 (4.6)
ø 80
(3.15)
100 (3.94)
ca. 96 (3.78)
28
(1.1)
6
3
3
1)
8
4
120 (4.7)
68 (2.7)
72 (2.8)
1
36,5
(1,44)
1)
5
2
171 (6.7)
237 (9.3)
51
(2.0)
74
(2.9)
2
55
(2.2)
144 (5.67)
50
(1.97)
15
(0.6)
123 (4.8)
7
5)
min. 90 (3.6)
1
2
3
4
5
6
7
8
105 (4.1)
ø 50 ... 60
(1.97 ... 2.36)
Prozessanschluss:
- ½-14 NPT,
- Ovalflansch
Blindstopfen
- Verschraubung Pg 13,5 (Adapter)2) 3),
- Stecker Han 7D/ Han 8U 2) 3)
Anschlussseite
1)
2)
3)
4)
5)
Nicht bei Zündschutzart "FM + CSA [is + xp]"
Für Pg 13,5 mit Adapter ca. 45 mm (1.77 inch)
Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III PA und FF für Relativdruck, Maße in mm (inch)
2/78
© Siemens AG 2008
Serie DS III, DS III PA und DS III FF für Relativund Absolutdruck, mit frontbündiger Membran
SITRANS P, Serie DS III für Relativ- und Absolutdruck, mit frontbündiger Membran
HART
Eingang Relativdruck, mit frontbündiger
Membran
2
Messgröße
Relativdruck, frontbündig
Messpanne (stufenlos einstellbar)
Messpanne
Nennmessbereich
0,01 ... 1 bar g
(0.145 ... 14.5 psi g)
6 bar g
(87 psi g)
1 bar g
(14.5 psi g)
6 bar g
(87 psi g)
0,04 ... 4 bar g
(0.58 ... 58 psi g)
10 bar g
(145 psi g)
4 bar g
(58 psi g)
10 bar g
(145 psi g)
0,16 ... 16 bar g
(2.32 ... 232 psi g)
32 bar g
(464 psi g)
16 bar g
(232 psi g)
32 bar g
(464 psi g)
0,6 ... 63 bar g
(9.14 ... 914 psi g)
100 bar g
(1450 psi g)
63 bar g
(914 psi g)
100 bar g
(1450 psi g)
untere Messgrenze
-100 mbar a (-1.45 psi a)
obere Messgrenze
Eingang Absolutdruck, mit frontbündiger
Membran
Messgröße
Absolutdruck, frontbündig
Messpanne
Nennmessbereich
43 ... 1300 mbar a
(0.62 ... 18.9 psi a)
10 bar a
(145 psi a)
1300 mbar a
(18.9 psi a)
10 bar a
(145 psi a)
0,16 ... 5 bar a
(2.32 ... 72,5 psi a)
30 bar a
(435 psi a)
5 bar a
(72,5 psi a)
30 bar a
(435 psi a)
1 ... 30 bar a
(14.5 ... 435 psi a)
100 bar a
(1450 psi a)
30 bar a
(435 psi a)
100 bar a
(1450 psi a)
untere Messgrenze
0 bar a (0 psi a)
obere Messgrenze
Ausgang
Ausgangssignal
Bürde
4 ... 20 mA
Fieldbus-Signal
RB ≤ (UH - 10,5 V)/0,023 A in Ω,
-
Busphysik
-
IEC61158-2
-
ja
Messgenauigkeit
nach EN 60770-1
Referenzbedingungen
(Alle Fehlerangaben beziehen sich immer auf (25 °C (77 °F)), r: Messspannenverhältnis (r = max. Messspanne / eingestellte Messspanne)
Wiederholbarkeit)
Relativdruck,
frontbündig
Absolutdruck,
frontbündig
Lineare Kennlinie
• r ≤ 10
≤ (0,0029 ⋅ r + 0,071) % ≤ 0,2 %
• 10 < r ≤ 30
≤ (0,0045 ⋅ r + 0,071) % ≤ 0,4 %
• 30 < r ≤ 100
≤ (0,005 ⋅ r + 0,05) %
(± 54 °F)
≤ (0,25 ⋅ r) % je 5 Jahre
Relativdruck,
frontbündig
Absolutdruck,
frontbündig
≤ 0,075 %
≤ 0,2 %
≤ 0,25 % je 5 Jahre
• bei -10 ... +60 °C (14 ... 140 °F)
≤ (0,1 ⋅ r + 0,2) %
≤ (0,2 ⋅ r + 0,3) %
• bei -40 ... -10 °C und +60 ... +85 °C
(-40 ... +14 °F und 140 ... 185 °F)
≤ (0,1 ⋅ r + 0,15) %/10 K ≤ (0,2 ⋅ r + 0,3) %/10 K
≤ 0,3 %
≤ 0,5 %
≤ 0,25 %/10 K
≤ 0,5 %/10 K
2/79
© Siemens AG 2008
HART
2
Einfluss der Einbaulage
0,1 mbar g (0.00145 psi g) je 10° Neigung
Messwertauflösung
-
• Temperaturdifferenz zwischen Messtofftem- 3 mbar/10 K (0,04 psi/10 K)
peratur und Umgebungstemperatur
Einsatzbedingungen
Einbaubedingungen
Umgebungstemperatur
-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
Membran)
-10 ... +85 °C (14 ... 185 °F)
• Messzelle mit inerter Flüssigkeit (nicht mit
-20 ... +85 °C (-4 ... +185 °F)
• Digitalanzeige
-30 ... +85 °C (-22 ... +185 °F)
-50 ... +85 °C (-58 ... +185 °F)
(bei Neobee: -20 ... + 85 °C (-4 ... +185 °F))
Klimaklasse
• Betauung
zulässig
Messstofftemperatur
-40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F)
• Messzelle mit Silikonöl (frontbündige Memb- -40 ... +150 °C (-40 ... +302 °F)
ran)
Membran)
-10 ... +150 °C (14 ... 302 °F)
• Messzelle mit Silikonöl, mit Temperaturentkoppler (nur mit frontbündiger Membran)
-40 ... +200 °C (-40 ... +392 °F)
• Messzelle mit inerter Flüssigkeit
-20 ... +100 °C (-4 ... +212 °F)
• Messzelle mit Hochtemperaturöl
-10 ... +250 °C (14 ... 482 °F)
≈ 1,5 kg (≈ 3.3 lb)
Gehäusewerkstoff
Messzellenfüllung
Silikonöl oder inerte Füllflüssigkeit
2/80
© Siemens AG 2008
HART
Bus-gespeist
Hilfsenergie UH
DC 10,5 ... 45 V
-
-
nein
• nicht Ex
-
9 ...32 V
-
9 ...24 V
2
Busspannung
Stromaufnahme
-
12,5 mA
-
ja
-
15,5 mA
-
ja
(DGRL 97/23/EG)
Explosionsschutz
PTB 99 ATEX 2122
- Kennzeichnung
- Anschluss
den Höchstwerten:
Ui = 30 V, Ii = 100 mA,
Pi = 750 mW; Ri = 300 Ω
FISCO-Speisegerät:
Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
lineare Barriere:
Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF
L i = 7 μH, Ci = 1,1 nF
PTB 99 ATEX 1160
- Kennzeichnung
- Anschluss
UH = DC 10,5 ... 45 V
UH = DC 9 ... 32 V
PTB 01 ATEX 2055
- Kennzeichnung
Ex II 1 D IP65 T 120 °C
Ex II 1/2 D IP65 T 120 °C
-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
120 °C (248 °F)
- Anschluss
den Höchstwerten: Ui = 30 V, Ii = 100 mA,
Pi = 750 mW, Ri = 300 Ω
FISCO-Speisegerät:
Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
lineare Barriere:
Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF
L i = 7 μH, Ci = 1,1 nF
PTB 01 ATEX 2055
- Kennzeichnung
Ex II 2 D IP65 T 120 °C
- Anschluss
UH = DC 10,5 ... 45 V; Pmax = 1,2 W
UH = DC 9 ... 32 V; Pmax = 1,2 W
TÜV 01 ATEX 1696 X
in Planung
Ex II 3 G EEx nA L IIC T4/T5/T6
-
- Kennzeichnung
Hygiene-Ausführung
Bei SITRANS P DSIII mit frontbündiger Membran 7MF413x entsprechen ausgewählte Anschlüsse den Anforderungen der EHEDG.
2/81
© Siemens AG 2008
Kommunikation HART
2
HART-Kommunikation
230 ... 1100 Ω
Protokoll
HART Version 5.x
Software für PC
SIMATIC PDM
Kennlinie
4
0 ... 100 s
- Ausfallverhalten
Wert)
Durchflussmessung
ja
• Ausgangsbyte
10 (zwei Messwerte)
• Eingangsbyte
Dosierung)
Geräteprofil
3.0, Class B
2
• PID
• Physical Block
1 Resource Block
Transducer Block)
Kennlinie
0 ... 100 s
zweier Drücke
ja
Ausgang/Eingang
ja
- Ausfallverhalten
Wert)
- Ausfallverhalten
• Physical Block
1
2
Transducer Block)
zweier Drücke
ja
ja
mit
Durchflussmessung
ja
parametrierbar
2/82
© Siemens AG 2008
Bestell-Nr.
Druckmessumformer SITRANS P für Relativund Absolutdruck, frontbündige Membran,
Serie DS III HART
Messzellenfüllung
Silikonöl
Inerte Flüssigkeit
• Neobee-Öl
Messspanne
0,01 ... 1 bar g1)
0,04 ... 4 bar g
0,16 ... 16 bar g
0,63 ... 63 bar g
13 ... 1300 mbar a
0,05 ... 5 bar a 2)
0,3 ... 30 bar a 2)
2)
77777 - 7777
Messzellenreinigung
normal
fettfrei
1
3
normal
4
B
C
D
E
a)2)
S
T
U
Edelstahl
Prozessanschluss
oder Q..
Ausführung
auf CD
Explosionsschutz
• ohne
- „Druckfeste Kapselung (EEx d)“3)
Zone 1D/2D)“4)
- „Intrinsic Safe und Explosion Proof (is + xp)“3)
(in Vorbereitung)
• Innenegewinde M20x1,5
A
F) 7 M F 4 1 3 5 -
Messzellenreinigung
normal
fettfrei
1
3
normal
4
(14,5 psi g)1)
(58 psi g)
(232 psi g)
(914 psi g)
(18.9 psi a)2)
(72.5 psi a)2)
(435 psi a)2)
B
C
D
E
S
T
U
Trennmembran
Anschlusszapfen
7
Edelstahl
A
Edelstahl
Prozessanschluss
oder Q..
0
3
7
1
2
Ausführung
auf CD
A
Explosionsschutz
• ohne
B
D
R
(in Vorbereitung)
B
C
F
• mit kundenspezifischer Digitalanzeige (Einstellung nach Angabe, Kurzbezeichnung „Y21“
oder „Y22“ erforderlich)
0
1
6
7
Nur mit Prozessanschluss „Standard“
3)
4) Mit beiliegender Kabelverschraubung EEx ia und Blindstopfen
5)
0
3
1
2
A
Zone 1D/2D)“ 4)
NC
• mit sichtbarer Digitalanzeige, Einstellung: mA
2)
F) 7 M F 4 1 3 4 -
Nennmessbereich
1 bar g1)
4 bar g
16 bar g
63 bar g
1300 mbar a 2)
5 bar a 2)
30 bar a 2)
Anzeiger
• ohne Anzeiger
1)
Messzellenfüllung
Silikonöl
Inerte Flüssigkeit
• Neobee-Öl
Trennmembran
Anschlusszapfen
Edelstahl
Druckmessumformer SITRANS P für Relativdruck, frontbündige Membran
77777 - 7777
(0.15 ... 14.5 psi g)1)
(0.58 ... 58 psi g)
(2.32 ... 232 psi g)
(9.14 ... 914 psi g)
(0.19 ... 18.9 psi
(0.7 ... 72.5 psi a)2)
(4.35 ... 435 psi a)2)
Bestell-Nr.
F) 7 M F 4 1 3 3 -
Anzeiger
• ohne Anzeiger
• mit sichtbarer Digitalanzeige
• mit kundenspezifischer Digitalanzeige (Einstellung nach Angabe, Kurzbezeichnung „Y21“ erforderlich)
B
D
R
NC
B
C
F
0
1
6
7
1)
Nur mit Prozessanschluss „Standard“
3)
4)
5) Nicht in Verbindung mit Zündschutzarten „Druckfeste Kapselung“ und
2)
2/83
2
© Siemens AG 2008
Kurzangabe
2
HART PA
A50
9
9
FF
9
Temperaturentkoppler bis 200 °C4)
für Ausführung mit frontbündiger Membran
(statt deutsch)
• englisch
• französisch
• spanisch
• italienisch
B11
B12
B13
B14
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
B21
9
9
9
nach IEC 60770-2
9
9
Abnahmeprüfzeugnis
nach EN 10204-3.1
C12
9
Werkszeugnis
nach EN 10204-2.2
C14
9
Zertifikat „PROFIsafe“ und
PROFIsafe-Protokoll
C21
9
9
9
Temperaturentkoppler bis 250 °C
P10
Messzellenfüllung: Hochtemperaturöl nur
in Verbindung mit Messzellenfüllung Silikonöl
9
9
9
9
9
9
9
9
• 65 mm, PN 40
M32
9
9
9
9
9
9
9
• 2“
• 2½“
• 3“
M67
M68
M69
9
9
9
9
9
9
9
9
9
SMS-Gewindestutzen
• 2“
• 2½“
• 3“
M73
M74
M75
9
9
9
9
9
9
9
9
9
IDF-Stutzen mit Überwurfmutter ISO 2853
• 2“
• 2½“
• 3“
M82
M83
M84
9
9
9
9
9
9
9
9
9
IDF-Gewindestutzen ISO 2853
• 2“
• 2½“
• 3“
M92
M93
M94
9
9
9
9
9
9
9
9
9
NEUMO Bio-Connect Verschraubung
zugelassen nach EHEDG
• DN 50, PN 16
• DN 65, PN 16
• DN 80, PN 16
• DN 100, PN 16
• DN 2“, PN 16
• DN 2½“, PN 16
• DN 3“, PN 16
• DN 4“, PN 16
Q05
Q06
Q07
Q08
Q13
Q14
Q15
Q16
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
NEUMO Bio-Connect Flanschverbindung
• DN 50, PN 16
• DN 65, PN 16
• DN 80, PN 16
• DN 100, PN 16
• DN 2“, PN 16
• DN 2½“, PN 16
• DN 3“, PN 16
• DN 4“, PN 16
Q23
Q24
Q25
Q26
Q31
Q32
Q33
Q34
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
NEUMO Bio-Connect Clamp-Verbindung
• DN 50, PN 16
• DN 65, PN 10
• DN 80, PN 10
• DN 100, PN 10
• DN 2“, PN 16
• DN 2½“, PN 16
• DN 3“, PN 10
• DN 4“, PN 10
Q39
Q40
Q41
Q42
Q47
Q48
Q49
Q50
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
Flansche nach ASME B16.5
• Edelstahlflansch 1“ class 1501)
• Edelstahlflansch 1½“ class 150
• Edelstahlflansch 2“ class 150
• Edelstahlflansch 1“ class 3001)
• Edelstahlflansch 1½“ class 300
M40
M41
M42
M43
M44
M45
M46
M47
M48
M49
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
Gewindeanschluss nach DIN 3852-2,
Form A
• G ¾“-A, frontbündig2)
R01
R02
R04
9
9
9
9
9
9
9
9
9
Tankanschluss3)
Dichtung im Lieferumfang enthalten
• TG 52/50, PN 40
• TG 52/150, PN 40
R10
R11
9
9
9
9
9
9
Hygienische Verbindung nach DIN 11851
(Milchrohrverschraubung)
• DN 50, PN 25
• DN 80, PN 25
N04
N06
9
9
9
9
9
9
P00
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
2/84
FF
Q53
Q54
M11
M21
M13
M23
M04
M14
M06
M16
Varivent-Anschluss
• Typ N = 68 für Variventgehäuse
DN 40 ... 125 und 1½“ ... 6“, PN 40
HART PA
Bio-Control hygienischer Prozessanschluss
• DN 50, PN 16
• DN 65, PN 16
Flansche nach EN 1092-1, Form B1
• DN 25, PN 401)
• DN 25, PN 1001)
• DN 40, PN 40
• DN 40, PN 100
• DN 50, PN 16
• DN 50, PN 40
• DN 80, PN 16
• DN 80, PN 40
Tri-Clamp-Verbindung nach DIN 32676/
ISO 2852
• DN 50/2“, PN 16
• DN 65/3“, PN 10
Kurzangabe
N14
N15
9
9
9
9
9
9
N28
9
9
9
© Siemens AG 2008
Kurzangabe
FF
Q63
Q64
Q65
Q66
Q72
Q73
Q74
Q75
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
Aseptik-Gewindestutzen DIN 11864-1
Form A
• DN 50, PN 25
• DN 65, PN 25
• DN 80, PN 25
• DN 100, PN 25
N33
N34
N35
N36
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
• DN 50, PN 16
• DN 65, PN 16
• DN 80, PN 16
• DN 100, PN 16
N43
N44
N45
N46
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
N43 +
P11
N44 +
P11
N45 +
P11
N46 +
P11
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
N53
N54
N55
N56
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
• DN 65, PN 16
• DN 80, PN 16
• DN 100, PN 16
Aseptik-Bund-Klemmstutzen DIN 11864-3
Form A
• DN 50, PN 25
• DN 65, PN 25
• DN 80, PN 16
• DN 100, PN 16
1)
2)
3)
4)
HART PA
FF
NEUMO Connect S Flanschverbindung
• DN 50, PN 16
• DN 65, PN 10
• DN 80, PN 10
• DN 100, PN 10
• DN 2“, PN 16
• DN 2½“, PN 10
• DN 3“, PN 10
• DN 4“, PN 10
• DN 50, PN 16
Kurzangabe
HART PA
Y01
9
Y15: ...........................................
Y15
9
9
9
Y16: ...........................................
Y16
9
9
9
Einstellung des Druckanzeigers in Druckeinheiten
Hinweis:
Y21
9
9
9
Y25: .....................
Y25
2
9
9 = verfügbar
Bestellbeispiel
Positionszeile:
B-Zeile:
C-Zeile:
C-Zeile:
7MF4133-1DB20-1AB7-Z
A22 + Y01 + Y21
Y01: 1 ... 10 bar (14,5 ... 145 psi)
Y21: bar (psi)
Sonderdichtung in Viton im Lieferumfang enthalten.
Untere Messgrenze -100 mbar g (1.45 psi g).
Einschweißstutzen unter Zubehör bestellbar.
Die maximal zugelassenen Messstofftemperaturen sind abhängig von den
jeweiligen Messzellenfüllungen.
2/85
© Siemens AG 2008
■ Maßzeichnungen
FD
)UHLUDXP]XP
*HK¦XVHGUHKHQ
90 (3.6)
+ FD
2
3UR]HVVDQVFKOXVV VLHKH )ODQVFKWDEVHOOH
%OLQGVWRSIHQ
(OHNWULVFKHU $QVFKOXVV
9HUVFKUDXEXQJ0[
9HUVFKUDXEXQJ137
$QVFKOXVVVHLWH
(OHNWURQLNVHLWH 'LJLWDODQ]HLJHU JU¸¡HUH %DXO¦QJH EHL 'HFNHO
LW6LFKWIHQVWHU
P
6FKXW]NODSSH GHU %HGLHQWDVWHQ
6FKUDXEGHFNHO 6LFKHUXQJVZLQNHO QXU I¾U =¾QGVFKXW]DUW ಯ'UXFNI
HVWH.DSVHOXQJರ
LQGHU=HLFKQXQJQLFKWGDUJHVWHOOW
=XV¦W]OLFK FD PP LQFK
*HZLQGHO¦QJHEHU¾FNVLFKWLJHQ
PP LQFK 0,QGHVWDEVWDQG
]XP'UHKHQGHU$Q]HLJHU
Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III für Relativdruck, mit frontbündiger Membran, Maße in mm (inch)
NuG- und Pharma-Flansche
Anschlüsse nach DIN
H1 = Höhe des SITRANS P DS III bis zu einem definierten Schnitt
DIN 11851 (Milchrohrverschraubung)
+
Das Bild besteht aus einem SITRANS P DS III mit einem Beispielflansch. Auf diesem Bild wird die Höhe in H1 und H2 unterteilt.
DN
PN
∅D
H2
50
25
92 mm (3.6“)
80
25
127 mm (5.0“)
ca. 52 mm
(2“)
DN
PN
∅D
H2
50
16
64 mm (2.5“)
65
16
91 mm (3.6“)
ca. 52 mm
(2“)
Flansche nach EN und ASME
Flansch nach EN
'
'
DN
PN
∅D
H2
25
25
40
40
50
50
80
80
40
100
40
100
16
40
16
40
115 mm (4.5“)
140 mm (5.5“)
150 mm (5.9“)
170 mm (6.7“)
165 mm (6.5“)
165 mm (6.5“)
200 mm (7.9“)
200 mm (7.9“)
ca. 52 mm
(2“)
Tri-Clamp nach DIN 32676
+
+
EN 1092-1
'
Andere Anschlüsse
Varivent-Anschluss
Flansch nach ASME
'
2/86
PN
∅D
H2
40 ... 125
40
84 mm
(3.3“)
ca. 52 mm
(2“)
+
DN
class
∅D
1“
1“
1½“
1½“
2“
2“
3“
3“
4“
4“
150
300
150
300
150
300
150
300
150
300
110 mm (4.3“) ca. 52 mm
125 mm (4.9“) (2“)
130 mm (5.1“)
155 mm (6.1“)
150 mm (5.9“)
165 mm (6.5“)
190 mm (7.5“)
210 mm (8.1“)
230 mm (9.1“)
255 mm (10.0“)
H2
'
Biocontrol-Anschluss
+
+
ASME B16.5
DN
'
DN
PN
∅D
H2
50
16
90 mm (3.5“)
65
16
120 mm (4.7“)
ca. 52 mm
(2“)
© Siemens AG 2008
Gewindeanschluss G¾“, G1“ und G2“ nach DIN 3852
DN
PN
∅D
H2
DN
PN
∅D
H2
65
40
105 mm (4.1“)
ca. 52 mm
(2“)
¾“
63
37 mm (1.5“)
ca. 45 mm
(1.8“)
1“
63
48 mm (1.9“)
ca. 47 mm
(1.9“)
2“
63
78 mm (3.1“)
ca. 52 mm
(2“)
+
+
'
'
∅D
H2
50
16
82 mm (3.2“)
ca. 52 mm
(2“)
65
16
105 mm (4.1“)
80
16
115 mm (4.5“)
100
16
145 mm (5.7“)
2“
16
82 mm (3.2“)
2½“
16
105 mm (4.1“)
3“
16
105 mm (4.1“)
4“
16
145 mm (5.7“)
∅D
50
16
110 mm (4.3“)
65
16
140 mm (5.5“)
80
16
150 mm (5.9“)
100
16
175 mm (6.9“)
2“
16
100 mm (3.9“)
2½“
16
110 mm (4.3“)
3“
16
140 mm (5.5“)
4“
16
175 mm (6.9“)
H2
+
16
65
10
77,4 mm (3.0“) ca. 52 mm
(2“)
90,9 mm (3.6“)
80
10
106 mm (4.2“)
100
10
119 mm (4.7“)
2“
16
64 mm (2.5“)
77,4 mm (3.0“)
90,9 mm (3.6“)
4“
10
119 mm (4.7“)
H2
+
'
PN
ca. 52 mm
(2“)
16
125 mm (4.9“)
10
145 mm (5.7“)
80
10
155 mm (6.1“)
100
10
180 mm (7.1“)
2“
16
125 mm (4.9“)
2½“
10
135 mm (5.3“)
3“
10
145 mm (5.7“)
4“
10
180 mm (7.1“)
∅D
H2
ca. 52 mm
(2.1“)
PN
2“
25
84 mm (3.3“)
2½“
25
100 mm (3.9“)
3“
25
114 mm (4.5“)
DN
PN
∅D
H2
ca. 52 mm
(2.1“)
2“
25
70 x 1/6 mm
2½“
25
85 x 1/6 mm
3“
25
98 x 1/6 mm
DN
+
H2
65
ca. 170 mm
(6.7“)
PN
∅D
H2
ca. 52 mm
(2.1“)
2“
25
77 mm (3“)
2½“
25
91 mm (3.6“)
3“
25
106 mm (4.2“)
DN
PN
∅D
H2
ca. 52 mm
(2.1“)
IDF-Gewindestutzen
∅D
50
63 mm (2.5“)
'
Hygienischer Anschluss nach NEUMO Bio-Connect S
Flanschverbindung
DN
40
IDF-Stutzen mit Überwurfmutter
50
16
25
'
∅D
10
ca. 63 mm
(2.5“)
SMS-Gewindestutzen
PN
3“
H2
63 mm (2.5“)
'
ca. 52 mm
(2“)
DN
2½“
∅D
40
DN
Clamp-Verbindung
'
PN
25
+
+
'
PN
DN
'
Flanschverbindung
DN
Tankanschluss TG52/50 und TG52/150
+
PN
+
'
DN
+
+
Hygienische Verschraubung nach NEUMO Bio-Connect
2“
25
64 mm (2.5“)
2½“
25
77,5 mm (3.1“)
3“
25
91 mm (3.6“)
'
2/87
2
© Siemens AG 2008
DN
PN
∅D
H2
50
25
78 x 1/6“
65
25
95 x 1/6“
ca. 52 mm
(2.1“)
80
25
110 x ¼“
100
25
130 x ¼“
'
+
'
DN
PN
∅D
H2
50
16
94
65
16
113
ca. 52 mm
(2.1“)
80
16
133
100
16
159
+
'
DN
PN
∅D
H2
50
16
94
65
16
113
ca. 52 mm
(2.1“)
80
16
133
100
16
159
Aseptik-Bundklemmstutzen DIN 11864-3 Form A
+
2
+
Aseptik-Gewindestutzen DIN 11864-1 Form A
DN
PN
∅D
H2
50
25
77,5
65
25
91
ca. 52 mm
(2.1“)
80
16
106
100
16
130
'
2/88
© Siemens AG 2008
für Absolutdruck (aus Baureihe Relativdruck)
SITRANS P, Serie DS III für Absolutdruck (aus Baureihe Relativdruck)
HART
Eingang
2
Messgröße
Absolutdruck
Messpanne
Nennmessbereich
8,3 ... 250 mbar a
(0.12 ... 3.6 psi a)
6 bar a
(87 psi a)
250 mbar a
(3.6 psi a)
6 bar a
(87 psi a)
43 ... 1300 mbar a
(0.62 ... 18.9 psi a)
10 bar a
(145 psi a)
1300 mbar a
(18.9 psi a)
10 bar a
(145 psi a)
160 ... 5000 mbar a
(2.32 ... 72.5 psi a)
30 bar a
(435 psi a)
5 bar a
(72.5 psi a)
30 bar a
(435 psi a)
1 ... 30 bar a
(14.5 ... 435 psi a)
100 bar a
(1450 psi a)
30 bar a
(435 psi a)
100 bar a
(1450 psi a)
untere Messgrenze
0 mbar a (0 psi a)
obere Messgrenze
Ausgang
Ausgangssignal
4 ... 20 mA
Fieldbus-Signal
-
Bürde
RB ≤ (UH - 10,5 V)/0,023 A in Ω,
-
-
Busphysik
-
IEC61158-2
-
ja
Messgenauigkeit
nach EN 60770-1
Referenzbedingungen
(Alle Fehlerangaben beziehen sich immer auf (25 °C (77 °F)), r: Messspannenverhältnis, (r = max. Messspanne / eingestellte Messspanne)
Wiederholbarkeit)
≤ 0,1 %
- r ≤ 10
- 10 < r ≤ 30
(± 54 °F)
≤ 0,1 %
≤ 0,2 %
≤ (0,1 ⋅ r) % pro Jahr
≤ 0,1 % pro Jahr
• bei -10 ... +60 °C (14 ... 140 °F)
≤ (0,1 ⋅ r + 0,2) %
≤ 0,3 %
• bei -40 ... -10 °C und +60 ... +85 °C
(-40 ... +14 °F und 140 ... 185 °F)
≤ (0,1 ⋅ r + 0,15) %/10 K
≤ 0,25 %/10 K
Messwertauflösung
-
2/89
© Siemens AG 2008
HART
Einsatzbedingungen
2
IP65
Messstofftemperatur
-40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F)
-20 ... +100 °C (-4 ... +212 °F)
-20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)
- Digitalanzeiger
-30 ... +85 °C (-22 ... +185 °F)
-50 ... +85 °C (-58 ... +185 °F)
• Klimaklasse
- Betauung
zulässig
≈ 1,5 kg (≈ 3.3 lb)
Gehäusewerkstoff
• Anschlusszapfen
• Ovalflansch
• Trennmembran
Messzellenfüllung
Silikonöl oder inerte Füllflüssigkeit (bei Sauerstoffmessung maximaler Druck 160 bar a (2320 psi a))
Prozessanschluss
Anschlusszapfen G½A nach DIN EN 837-1; Innengewinde ½-14 NPT oder Ovalflansch (PN 160
(MWP 2320 psi a)) nach DIN 19213 mit Befestigungsgewinde M10 oder 7/16-20 UNF nach EN 61518
• Stahl
• Edelstahl
Bus-gespeist
Hilfsenergie UH
DC 10,5 ... 45 V
-
-
nein
• nicht Ex
-
9 ... 32 V
-
9 ... 24 V
-
12,5 mA
-
15,5 mA
-
ja
Busspannung
Stromaufnahme
2/90
ja
© Siemens AG 2008
HART
(DGRL 97/23/EG)
Explosionsschutz
PTB 99 ATEX 2122
- Kennzeichnung
- Anschluss
den Höchstwerten:
Ui = 30 V, Ii = 100 mA,
Pi = 750 mW; Ri = 300 Ω
FISCO-Speisegerät:
Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
lineare Barriere:
Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF
L i = 7 μH, Ci = 1,1 nF
PTB 99 ATEX 1160
- Kennzeichnung
- Anschluss
UH = DC 10,5 ... 45 V
UH = DC 9 ... 32 V
PTB 01 ATEX 2055
- Kennzeichnung
Ex II 1 D IP65 T 120 °C
Ex II 1/2 D IP65 T 120 °C
-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
120 °C (248 °F)
- Anschluss
Pi = 750 mW, Ri = 300 Ω
FISCO-Speisegerät:
Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
lineare Barriere:
Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF
L i = 7 μH, Ci = 1,1 nF
PTB 01 ATEX 2055
- Kennzeichnung
Ex II 2 D IP65 T 120 °C
- Anschluss
UH = DC 10,5 ... 45 V; Pmax = 1,2 W
UH = DC 9 ... 32 V; Pmax = 1,2 W
TÜV 01 ATEX 1696 X
in Planung
-
- Kennzeichnung
2/91
2
© Siemens AG 2008
Kommunikation HART
2
HART-Kommunikation
230 ... 1100 Ω
Protokoll
HART Version 5.x
Software für PC
SIMATIC PDM
Kennlinie
4
0 ... 100 s
- Ausfallverhalten
Wert)
Durchflussmessung
ja
• Ausgangsbyte
10 (zwei Messwerte)
• Eingangsbyte
Dosierung)
Geräteprofil
3.0, Class B
2
• PID
• Physical Block
1 Resource Block
Transducer Block)
Kennlinie
0 ... 100 s
zweier Drücke
ja
Ausgang/Eingang
ja
- Ausfallverhalten
Wert)
- Ausfallverhalten
• Physical Block
1
2
Transducer Block)
zweier Drücke
ja
ja
mit
Durchflussmessung
ja
parametrierbar
2/92
© Siemens AG 2008
Bestell-Nr.
Druckmessumformer SITRANS P für Absolut- F) 7 M F 4 2 3 3 druck aus Baureihe Druck, Serie DS III HART
77777 - 7777
Messzellenfüllung
Silikonöl
Inerte Flüssigkeit 1)
Messzellenreinigung
normal
fettfrei
Messspanne
8,3 ... 250 mbar a
43 ... 1300 mbar a
0,16 ... 5 bar a
1 ... 30 bar a
(0.12 ... 3.63 psi a)
(0.62 ... 18.9 psi a)
(2.32 ... 72.5 psi a)
(14.5 ... 435 psi a)
Anzeiger
• ohne Anzeiger
erforderlich)
1
3
D
F
G
H
Prozessanschluss
EN 61518
• Gehäuse Edelstahlfeinguss5)
Ausführung
auf CD
Explosionsschutz
• ohne
Zone 1D/2D)“ 7)
Elektrischer Anschluss / Kabeleinführung
• Verschraubung Pg 13,5 8)
0
1
6
7
Trennmembran
Prozessanschluss
Edelstahl
Edelstahl
Hastelloy
Edelstahl
Hastelloy
Hastelloy
Ausführung für Membrandruckmittler 2) 3) 4)
Bestell-Nr.
Druckmessumformer SITRANS P für Absolut- F) 7 M F 4 2 3 3 druck aus Baureihe Druck, Serie DS III HART
77777 - 7777
2/142.
A
B
C
Y
1)
Ausführung 7MF4233-1DY... nur bis max. Messspanne 200 mbar (2,9 psi a).
3)
bescheinigt.
4)
5) Nicht in Verbindung mit Elektrischem Anschluss „Verschraubung Pg 13,5“
6)
7)
Mit beiliegender Kabelverschraubung EEx ia und Blindstopfen.
8)
9)
2)
0
1
2
3
4
5
6
0
3
1
2
A
B
D
P
E
R
NC
A
B
C
D
F
2/93
2
© Siemens AG 2008
Bestell-Nr.
2
Bestell-Nr.
Druckmessumformer SITRANS P für Absolutdruck (aus Baureihe Relativdruck)
Druckmessumformer SITRANS P für Absolutdruck (aus Baureihe Relativdruck)
F) 7 M F 4 2 3 4 -
F) 7 M F 4 2 3 4 -
F) 7 M F 4 2 3 5 -
F) 7 M F 4 2 3 5 -
77777 - 7777
Messzellenfüllung
Silikonöl
Messzellenreinigung
normal
fettfrei
Nennmessbereich
250 mbar a
1300 mbar a
5 bar a
30 bar a
(3.63 psi a)
(18.9 psi a)
(72.5 psi a)
(435 psi a)
1
3
D
F
G
H
Prozessanschluss
EN 61518
Ausführung
auf CD
Explosionsschutz
• ohne
- „Ex nA/nL“
2/94
0
1
6
7
2/142.
Trennmembran
Prozessanschluss
Edelstahl
Edelstahl
Hastelloy
Edelstahl
Hastelloy
Hastelloy
Ausführung als Membrandruckmittler 2) 3) 4)
77777 - 7777
Anzeiger
• ohne Anzeiger
erforderlich)
A
B
C
Y
1)
Ausführung 7MF4233-1DY... nur bis max. Messspanne 200 mbar
(2,9 psi a).
3)
bescheinigt.
4)
5)
6)
Mit beigelegter Kabelverschraubung EEx ia und Blindstopfen.
7)
„Intrinsic Safe und Explosion Proof“. Lieferung ohne Leitungsbuchse
2)
0
1
2
3
4
5
6
0
3
1
2
A
B
D
P
E
R
NC
B
C
F
© Siemens AG 2008
Kurzangabe
Kurzangabe
HART PA
FF
HART PA
FF
Druckmessumformer mit Montagewinkel
aus:
• Stahl
• Edelstahl
Y01
9
A01
A02
9
9
9
9
9
A30
A31
9
9
Y15: ...........................................
Y15
Stecker
9
9
9
A50
(statt deutsch)
• englisch
• französisch
• spanisch
• italienisch
Y16: ...........................................
Y16
Y17: ...........................................
Y17
9
heiten
mA):
Y21: mbar, bar, kPa, MPa, psi, ...
Hinweis:
9
9
9
Druckeinheiten
Y01
Y22: ..... bis ..... l/min, m3/h, m, USgpm, ...
5 Zeichen)
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
B11
B12
B13
B14
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
B21
9
9
9
nach IEC 60770-2 1)
9
9
9
nach EN 10204-3.1
C12
9
9
9
Werkszeugnis
nach EN 10204-2.2
C14
9
9
9
C20
9
9
Zertifikat „PROFIsafe“ und PROFIsafe-Pro- C21
tokoll
2
D05
9
D07
9
9
9
Schutzart IP68
(nicht in Verbindung mit Stecker Han 7D /
D12
9
9
9
Y25: .....................
D27
9
9
9
möglich
(1 Stück), PTFE-Dichtung und Schrauben im
Gewinde des Ovalflansches
D37
9
9
9
E01
9
9
9
Einsatz an Zone 0
E02
9
9
9
Sauerstoffanwendung
(bei Sauerstoffmessung und inerter Flüssigkeit max. 120 bar a (1740 psi a) bei 60°C
(140 °F))
E10
9
9
9
INMETRO (Brasilien)
9
9
9
NEPSI (China)
9
9
9
E56
9
9
9
Explosionsschutz „Zone 2“ nach NEPSI
(China)
E57
9
9
9
Y25
9
9 = verfügbar
1)
2)
bescheinigt.
2/95
© Siemens AG 2008
■ Maßzeichnungen
117 (4.6)
ø 80
(3.15)
20
(0.8)
74
(2.9)
4)
ca. 30 (1.2)
100 (3.94)
ca. 96 (3.78)
28
(1.1)
6
3
3
1)
8
4
1)
72 (2.8)
1
120 (4.7)
68 (2.7)
5
2
171 (6.7)
237 (9.3)
51
(2.0)
36,5
(1,44)
2
55
(2.2)
144 (5.67)
50
(1.97)
15
(0.6)
123 (4.8)
7
5)
min. 90 (3.6)
1
2
3
4
5
6
7
8
105 (4.1)
ø 50 ... 60
(1.97 ... 2.36)
Prozessanschluss:
- ½-14 NPT,
- Ovalflansch
Blindstopfen
- Verschraubung Pg 13,5 (Adapter)2) 3),
Anschlussseite
1)
2)
3)
4)
5)
Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III HART für Absolutdruck, aus Baureihe Relativdruck, Maße in mm (inch)
2/96
© Siemens AG 2008
55
(2.2)
51
(2.0)
4)
ca. 30 (1.2)
100 (3.94)
28
(1.1)
6
20
(0.8)
3
1)
8
4
120 (4.7)
68 (2.7)
72 (2.8)
1
36,5
(1,44)
1)
5
2
2
117 (4.6)
ø 80
(3.15)
74
(2.9)
171 (6.7)
237 (9.3)
144 (5.67)
50
(1.97)
15
(0.6)
123 (4.8)
7
5)
min. 90 (3.6)
1
2
3
4
5
6
7
8
105 (4.1)
ø 50 ... 60
(1.97 ... 2.36)
Prozessanschluss:
- ½-14 NPT,
- Ovalflansch
Blindstopfen
- PROFIBUS-Stecker M12 3) 4)
Anschlussseite
1)
2)
3)
4)
Nicht bei Zündschutzart "FM + CSA"
Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III PA und FF für Absolutdruck, aus Baureihe Relativdruck, Maße in mm (inch)
2/97
© Siemens AG 2008
für Absolutdruck (aus Baureihe Differenzdruck)
SITRANS P, Serie DS III für Absolutdruck (aus Baureihe Differenzdruck)
HART
2
Eingang
Messgröße
Absolutdruck
Messpanne (stufenlos einstellbar) bzw.
Nennmessbereich und
Max. zulässiger Betriebsdruck
Messpanne (stufenlos
einstellbar)
Max. zul. Betriebsdruck Nennmessbereich
Max. zul. Betriebsdruck
8,3 ... 250 mbar a
(0.12 ... 3.6 psi a)
32 bar a (464 psi a)
250 mbar a (3.6 psi a)
43 ... 1300 mbar a
(0.62 ... 18.9 psi a)
1300 bar a (18.9 psi a)
160 ... 5000 mbar a
(2.32 ... 72.5 psi a)
5 bar a (72.5 psi a)
1 ... 30 bar a
(14.5 ... 435 psi a)
160 bar a (2320 psi a)
160 bar a (2320 psi a)
5,3 ... 100 bar a
(76.9 ... 1450 psi a)
160 bar a (2320 psi a) 100 bar a (1450 psi a)
(bei Anschlussgewinde
M10 und 7/16-20 UNF in
den Druckkappen)
160 bar a (2320 psi a)
(bei Anschlussgewinde
M10 und 7/16-20 UNF in
den Druckkappen)
untere Messgrenze
0 mbar a (0 psi a)
obere Messgrenze
Ausgang
Ausgangssignal
Bürde
4 ... 20 mA
Fieldbus-Signal
RB ≤ (UH - 10,5 V)/0,023 A in Ω,
-
Busphysik
-
IEC61158-2
-
ja
Messgenauigkeit
nach EN 60770-1
Referenzbedingungen
Wiederholbarkeit)
- r ≤ 10
- 10 < r ≤ 30
≤ 0,1 %
≤ 0,2 %
≤ 0,1 %
(± 54 °F)
≤ (0,1 ⋅ r) % pro Jahr
≤ 0,1 % pro Jahr
• bei -10 ... +60 °C (14 ... 140 °F)
• bei -40 ... -10 °C und +60 ... +85 °C
(-40 ... +14 °F und 140 ... 185 °F)
≤ (0,1 ⋅ r + 0,2) %
≤ (0,1 ⋅ r + 0,15) %/10 K
≤ 0,3 %
≤ 0,25 %/10 K
Messwertauflösung
-
2/98
© Siemens AG 2008
HART
Einsatzbedingungen
IP65
Messstofftemperatur
-40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F)
-20 ... +100 °C (-4 ... +212 °F)
-20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)
2
- Digitalanzeiger
-30 ... +85 °C (-22 ... +185 °F)
-50 ... +85 °C (-58 ... +185 °F)
• Klimaklasse
- Betauung
zulässig
≈ 4,5 kg (≈ 9.9 lb)
Gehäusewerkstoff
kupferarmer Aluminiumdruckguss, GD-AlSi12 bzw. Edelstahlfeinguss W.-Nr. 1.4408
• Trennmembran
Edelstahl, W.-Nr. 1.4404/316L oder Hastelloy C276, W.-Nr. 2.4819, Monel, W.-Nr. 2.4360, Tantal oder
Gold
• Druckkappen und Verschlussschraube
Edelstahl, W.-Nr. 1.4408, Hastelloy C4, W.-Nr. 2.4610 oder Monel, W.-Nr. 2.4360
• O-Ring
FPM (Viton) oder als Option: PTFE, FEP, FEPM und NBR
Messzellenfüllung
Silikonöl oder inerte Füllflüssigkeit (bei Sauerstoffmessung maximaler Druck 160 bar a (2320 psi a))
Prozessanschluss
¼-18 NPT und Flanschanschluss mit Befestigungsgewinde M10 nach DIN 19213 oder 7/16-20 UNF
nach EN 61518
• Stahl
• Edelstahl
Bus-gespeist
Hilfsenergie UH
DC 10,5 ... 45 V
-
-
nein
• nicht Ex
-
9 ... 32 V
-
9 ... 24 V
-
12,5 mA
-
15,5 mA
-
ja
Busspannung
Stromaufnahme
ja
2/99
© Siemens AG 2008
HART
2
(DGRL 97/23/EG)
Explosionsschutz
PTB 99 ATEX 2122
- Kennzeichnung
- Anschluss
den Höchstwerten:
Ui = 30 V, Ii = 100 mA,
Pi = 750 mW; Ri = 300 Ω
FISCO-Speisegerät:
Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
lineare Barriere:
Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF
L i = 7 μH, Ci = 1,1 nF
PTB 99 ATEX 1160
- Kennzeichnung
- Anschluss
UH = DC 10,5 ... 45 V
UH = DC 9 ... 32 V
PTB 01 ATEX 2055
- Kennzeichnung
Ex II 1 D IP65 T 120 °C
Ex II 1/2 D IP65 T 120 °C
-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
120 °C (248 °F)
- Anschluss
Pi = 750 mW, Ri = 300 Ω
FISCO-Speisegerät:
Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
lineare Barriere:
Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF
L i = 7 μH, Ci = 1,1 nF
PTB 01 ATEX 2055
- Kennzeichnung
Ex II 2 D IP65 T 120 °C
- Anschluss
UH = DC 10,5 ... 45 V; Pmax = 1,2 W
UH = DC 9 ... 32 V; Pmax = 1,2 W
TÜV 01 ATEX 1696 X
in Planung
-
- Kennzeichnung
2/100
© Siemens AG 2008
Kommunikation HART
HART-Kommunikation
230 ... 1100 Ω
Protokoll
HART Version 5.x
Software für PC
SIMATIC PDM
Kennlinie
4
0 ... 100 s
- Ausfallverhalten
Wert)
Durchflussmessung
ja
• Ausgangsbyte
10 (zwei Messwerte)
• Eingangsbyte
Dosierung)
Geräteprofil
3.0, Class B
2
• PID
• Physical Block
1 Resource Block
Transducer Block)
Kennlinie
0 ... 100 s
zweier Drücke
ja
Ausgang/Eingang
ja
- Ausfallverhalten
Wert)
- Ausfallverhalten
• Physical Block
1
2
Transducer Block)
zweier Drücke
ja
ja
mit
Durchflussmessung
ja
parametrierbar
2/101
2
© Siemens AG 2008
Bestell-Nr.
Druckmessumformer SITRANS P für Absolut- F) 7 M F 4 3 3 3 druck aus Baureihe Differenzdruck,
77777 - 7777
Serie DS III HART
Messzellenfüllung
Silikonöl
Messzellenreinigung
normal
fettfrei
Messspanne
8,3 ... 250 mbar a
43 ... 1300 mbar a
0,16 ... 5 bar a
1 ... 30 bar a
5,3 ... 100 bar a
(0.12 ... 3.63 psi a)
(0.62 ... 18.9 psi a)
(2.32 ... 72.5 psi a)
(14.5 ... 435 psi a)
(76.9 ... 1450 psi a)
Anzeiger
• ohne Anzeiger
erforderlich)
2
1
3
E)
E)
E)
D
F
G
H
KE
Prozessanschluss
Innengewinde ¼-18 NPT mit Flanschanschluss
• Entlüftung gegenüber Prozessanschluss
EN 61518
(nur für den Ersatzbedarf)
• Entlüftung seitlich an Druckkappe 5)
EN 61518
Aluminiumdruckguss
Edelstahlfeinguss6)
Ausführung
auf CD
Explosionsschutz
• ohne
Zone 1D/2D)“ 8)
2/102
6
7
2/142.
E)
• Verschlussstopfen bzw. Verschlussschraube(n) für die Druckkappe(n)
A
B
C
E
H
L
Y
1)
Für Sauerstoffanwendungen Kurzangabe E10 hinzufügen.
Ausführung 7MF4333-1DY... nur bis max. Messspanne 200 mbar a
(2,9 psi a)
3)
bescheinigt.
4)
5)
Nicht für Messpanne „5,3 ... 100 bar a (76.9 ... 1450 psi a)“. Lage des Entlüftungsventils oben in der Druckkappe (siehe Maßzeichnung).
6)
7)
8)
9) Nicht in Verbindung mit Zündschutzart „Druckfeste Kapselung“ und Zündschutzart „Ex nA“
10)
E) Kombinationen der mit E) gekennzeichneten Ausführungen unterliegen
den Exportvorschriften AL: 2B230, ECCN: N.
2)
2
0
6
4
Druckkappenschrauben Elektronikgehäuse
Edelstahl
Edelstahl
0
1
Trennmembran
Teile der Messzelle
Edelstahl
Edelstahl
Hastelloy
Edelstahl
Hastelloy
Hastelloy
Tantal
Tantal
Monel
Monel
Gold
Gold
Ausführung für Membrandruckmittler 2) 3) 4)
Bestell-Nr.
Druckmessumformer SITRANS P für Absolut- F) 7 M F 4 3 3 3 druck aus Baureihe Differenzdruck,
77777 - 7777
Serie DS III HART
2
3
1
2
A
B
D
P
E
R
NC
A
B
C
D
F
© Siemens AG 2008
Bestell-Nr.
Bestell-Nr.
Druckmessumformer SITRANS P für Absolutdruck aus Baureihe Differenzdruck
Druckmessumformer SITRANS P für Absolutdruck aus Baureihe Differenzdruck
F) 7 M F 4 3 3 4 -
F) 7 M F 4 3 3 4 -
F) 7 M F 4 3 3 5 -
F) 7 M F 4 3 3 5 -
77777 - 7777
Messzellenfüllung
Silikonöl
Messzellenreinigung
normal
fettfrei
Nennmessbereich
250 mbar a
1300 mbar a
5 bar a
30 bar a
100 bar a
(3,63 psi a)
(18,9 psi a)
(72,5 psi a)
(435 psi a)
(1450 psi a)
1
3
E)
E)
E)
D
F
G
H
KE
E)
0
1
6
7
2/142.
Trennmembran
Teile der Messzelle
Edelstahl
Edelstahl
Hastelloy
Edelstahl
Hastelloy
Hastelloy
Tantal
Tantal
Monel
Monel
Gold
Gold
Ausführung als Membrandruckmittler 2) 3) 4)
77777 - 7777
Anzeiger
• ohne Anzeiger
erforderlich)
A
B
C
E
H
L
Y
1)
Ausführung 7MF4334-1DY... nur bis max. Messspanne 200 mbar a
(2,9 psi a)
3)
bescheinigt.
4)
bei den jeweiligen Druckmittler mitbestellt werden.
5)
Nicht für Nennmessbereich 100 bar a (1450 psi a). Lage des Entlüftungsventils oben in der Druckkappe (siehe Maßzeichnung).
6)
7)
8) Nicht in Verbindung mit Zündschutzarten „Druckfeste Kapselung“ und
2)
Prozessanschluss
EN 61518
2
EN 61518
6
0
4
Edelstahl
Edelstahl
Aluminiumdruckguss
Edelstahlfeinguss
Ausführung
auf CD
Explosionsschutz
• ohne
2
3
1
2
A
B
D
P
E
R
NC
B
C
F
2/103
2
© Siemens AG 2008
Kurzangabe
2
Druckmessumf. mit Montagewinkel aus:
• Stahl
• Edelstahl
Dichtungsringe für Druckkappen
(statt FPM (Viton))
• PTFE (Teflon)
• FEP (mit Silikon-Kern, lebensmitteltauglich)
• FFPM (Kalrez, Compound 4079)
• NBR (Buna N)
Stecker
HART PA
A01
A02
A20
A21
A22
A23
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
FF
9
9
9
9
9
9
A30
A31
9
9
Verschlussschrauben
A40
¼-18 NPT, mit Ventil, im Mat. der Druckkappen
9
9
9
A50
9
9
9
(statt deutsch)
• englisch
• französisch
• spanisch
• italienisch
B11
B12
B13
B14
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
B21
9
9
9
nach IEC 60770-2 1)
9
9
9
nach EN 10204-3.1
C12
9
9
9
Werkszeugnis
nach EN 10204-2.2
C14
9
9
9
C20
9
9
tokoll
D05
9
(nur in Verbindung mit Trennmembran aus
Hastelloy und Edelstahl)
D07
9
9
9
Schutzart IP68
Han 8U, Kabelverschraubung PG 13,5)
D12
9
9
9
D27
9
9
9
(1 Stück), PTFE-Dichtung und EdelstahlSchrauben im Gewinde der Druckkappe
D37
9
9
9
E01
9
9
9
Einsatz an Zone 0
E02
9
9
9
Sauerstoffanwendung
E10
(bei Sauerstoffmessung und inerter Flüssigkeit
max. 120 bar a (1740 psi a) bei 60°C (140 °F))
9
9
9
INMETRO (Brasilien)
9
9
9
NEPSI (China)
9
9
9
2/104
Kurzangabe
HART PA
FF
E56
9
9
9
(China)
E57
9
9
9
Vertauschen der Prozessanschlussseite
H01
9
9
9
Seitliche Entlüftung für Gasmessung
H02
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
Druckkappe
• Hastelloy
K01F)
• Monel
K02F)
• Edelstahl mit PVDF-Einsatz
K04F)
max. PN 10 (MWP 145 psi),
max. Messstofftemperatur 90 °C (194 °F)
Bei ½-14 NPT innen Prozessanschluss seitlich in der Mitte der Druckkappe, kein Entlüftungsventil möglich
Y01
9
Y15: ...........................................
Y15
9
9
9
Y16: ...........................................
Y16
9
9
9
Y17: ...........................................
Y17
9
heiten
mA):
Hinweis:
9
9
9
Druckeinheiten
Y01
5 Zeichen)
9
Y25: .....................
Y25
9
möglich
9 = verfügbar
1)
bescheinigt.
2)
© Siemens AG 2008
■ Maßzeichnungen
3
9
ca. 261 (10.3)
117 (4.6)
1)
4
74 (2.9)
90 (3.6)4)
2
2
6
50
(1.97)
Ø 80
(3.15)
5
1)
100 (3.94)
ca. 30 (1.2) 5)
51
(2.0)
198 (7.8)
144 (5.67)
20
(0.8)
15
(0.6)
+
8
7
11
ø 50 ... 60
(1.97 ... 2.36)
ca. 96 (3.78)
3
72 (2.83)
105 (4.1)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Prozessanschluss: ¼-18 NPT (EN 61518)
Blindstopfen
- Verschraubung Pg 13,5 (Adapter) 2) 3),
- Stecker Han 7D/ Han 8U2) 3)
Anschlussseite
Verschlussstopfen, mit Ventil (Option)
in der Zeichung nicht dargestellt)
Seitliche Entlüftung für Flüssigkeitsmessung (Standard)
Seitliche Entlüftung für Gasmessung (Zusatz H02)
52 (2.05)
96 (3.8)
134 (5.27)
1
Freiraum zum
Gehäsuedrehen
10
68 (2.7)
120 (4.7)
1)
2)
3)
4)
5)
Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III HART für Absolutdruck, aus Baureihe Differenzdruck, Maße in mm (inch)
2/105
© Siemens AG 2008
2
6
9
ca. 261 (10.3)
1)
4
3
198 (7.8)
117 (4.6)
50
(1.97)
Ø 80
(3.15)
5 1)
100 (3.94)
ca. 30 (1.2)
51
(2.0)
74 (2.9)
90 (3.6)2)
+
8
7
52 (2.05)
ø 50 ... 60
(1.97 ... 2.36)
11
96 (3.8)
1
Freiraum zum
Gehäsuedrehen
10
134 (5.27)
2
144 (5.67)
20
(0.8)
15
(0.6)
72 (2.83)
105 (4.1)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Blindstopfen
- Stecker M12 3) 4)
Anschlussseite
68 (2.7)
120 (4.7)
1)
2)
3)
4)
Nicht mit Zündschutzart "Druckfeste Kapselung"
Nicht mit Zündschutzart "FM + CSA"
Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III PA und FF für Absolutdruck, aus Baureihe Differenzdruck, Maße in mm (inch)
2/106
© Siemens AG 2008
für Differenzdruck und Durchfluss
SITRANS P, Serie DS III für Differenzdruck und Durchfluss
HART
Eingang
Messgröße
Differenzdruck und Durchfluss
Messpanne
32 bar
1 ... 20 mbar
(0.4015 ... 8.031 inH2O) (464 psi))
20 mbar
(8.031 inH2O)
32 bar
(464 psi))
160 bar
1 ... 60 mbar
(0.4015 ... 24.09 inH2O) (2320 psi)
60 mbar
(24.09 inH2O)
160 bar
(2320 psi)
2,5 ... 250 mbar
(1.004 ... 100.4 inH2O)
250 mbar
(100.4 inH2O)
6 ... 600 mbar
(2.409 ... 240.9 inH2O)
600 mbar
(240.9 inH2O)
16 ... 1600 mbar
(6.424 ... 642.4 inH2O)
1600 mbar
(642.4 inH2O)
50 ... 5000 mbar
(20.08 ... 2008 inH2O)
5 bar
(2008 inH2O)
0,3 ... 30 bar
(4.35 ... 435 psi)
30 bar
(435 psi)
2,5 ... 250 mbar
(1.004 ... 100.4 inH2O)
420 bar
(6091 psi)
250 mbar
(100.4 inH2O)
6 ... 600 mbar
(2.409 ... 240.9 inH2O)
600 mbar
(240.9 inH2O)
16 ... 1600 mbar
(6.424 ... 642.4 inH2O)
1600 mbar
(642.4 inH2O)
50 ... 5000 mbar
(20.08 ... 2008 inH2O)
5 bar
(2008 inH2O)
0,3 ... 30 bar
(4.35 ... 435 psi)
30 bar
(435 psi)
420 bar
(6091 psi)
untere Messgrenze
-100 % der max. Messspanne (-33 % bei 30-bar (435 psi)-Messzelle bzw. 30 mbar a (0.44 psi a))
obere Messgrenze
100 % der max. Messspanne (bei Sauerstoffmessung und inerter Flüssigkeit max. 160 bar g
(2320 psi g))
Ausgang
Ausgangssignal
4 ... 20 mA
Fieldbus-Signal
-
Bürde
RB ≤ (UH - 10,5 V)/0,023 A in Ω,
-
-
Busphysik
-
IEC61158-2
-
ja
Messgenauigkeit
nach EN 60770-1
Referenzbedingungen
Wiederholbarkeit)
≤ 0,075 %
- r ≤ 10
≤ (0,0029 ⋅ r + 0,071) %
- 10 < r ≤ 30
≤ (0,0045 ⋅ r + 0,071) %
- 30 < r ≤ 100
≤ (0,005 ⋅ r + 0,05) %
≤ 0,1 %
• radizierende Kennlinie (Durchfluss > 50 %)
- r ≤ 10
≤ 0,1 %
- 10 < r ≤ 30
≤ 0,2 %
2/107
2
© Siemens AG 2008
HART
2
≤ 0,2 %
• radizierende Kennlinie
(Durchfluss 25 ... 50 %)
- r ≤ 10
≤ 0,2 %
- 10 < r ≤ 30
≤ 0,4 %
(± 54 °F)
≤ (0,25 ⋅ r) % je 5 Jahre
statischer Druck max. 70 bar g (1015 psi g)
≤ 0,25 % je 5 Jahre
• 20-mbar (0.29 psi)-Messzelle
≤ (0,2 ⋅ r) % pro Jahr
≤ 0,2 % pro Jahr
• bei -10 ... +60 °C (14 ... 140 °F)
≤ (0,08 ⋅ r + 0,1) %
≤ 0,3 %
• bei -40 ... -10 °C und +60 ... +85 °C
(-40 ... +14 °F und 140 ... 185 °F)
≤ (0,1 ⋅ r + 0,15) %/10 K
(Doppelte Werte bei 20-mbar (0.29 psi)-Messzelle)
≤ 0,25 %/10 K
≤ (0,15 ⋅ r) % je 100 bar (1450 psi)
≤ 0,15 % je 100 bar (1450 psi)
Einfluss des statischen Drucks
• auf den Messanfang
- 20-mbar (0.29 psi)-Messzelle
• auf die Messspanne
Messwertauflösung
≤ (0,15 ⋅ r) % je 32 bar (464 psi)
≤ 0,15 % je 32 bar (464 psi)
≤ 0,2 % je 100 bar (1450 psi)
-
≤ 0,2 % je 32 bar (464 psi)
-
-
Einsatzbedingungen
IP65
Messstofftemperatur
-40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F)
-20 ... +100 °C (-4 ... +212 °F)
-20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)
- Digitalanzeiger
-30 ... +85 °C (-22 ... +185 °F)
-50 ... +85 °C (-58 ... +185 °F)
• Klimaklasse
- Betauung
zulässig
≈ 4,5 kg (≈ 9.9 lb)
Gehäusewerkstoff
• Trennmembran
Edelstahl, W.-Nr. 1.4404/316L oder Hastelloy C276, W.-Nr. 2.4819, Monel, W.-Nr. 2.4360, Tantal oder
Gold
Messzellenfüllung
Silikonöl oder inerte Füllflüssigkeit (bei Sauerstoffmessung maximaler Druck 160 bar g (2320 psi g))
Prozessanschluss
Innengewinde ¼-18 NPT und Flanschanschluss mit Befestigungsgewinde M10 nach DIN 19213 oder
16-20 UNF nach EN 61518
7/
• Stahl
• Edelstahl
2/108
© Siemens AG 2008
HART
Bus-gespeist
Hilfsenergie UH
DC 10,5 ... 45 V
-
nein
• nicht Ex
-
9 ... 32 V
-
9 ... 24 V
2
Busspannung
Stromaufnahme
-
12,5 mA
ja
-
15,5 mA
-
ja
2/109
© Siemens AG 2008
HART
2
(DGRL 97/23/EG)
• PN 32/160 (MWP 464/2320 psi)
• PN 420 (MWP 6092)
Für Gase Fluidgruppe 1 und Flüssigkeiten Fluidgruppe 1; erfüllt die grundlegenden Sicherheitsanforderungen nach Artikel 3, Absatz 1 (Anhang 1); eingeteilt in Kategorie III, Konformitätsbewertung
Modul H durch TÜV Nord.
Explosionsschutz
PTB 99 ATEX 2122
- Kennzeichnung
- Anschluss
den Höchstwerten:
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 750 mW; Ri = 300 Ω
FISCO-Speisegerät:
Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
lineare Barriere:
Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF
L i = 7 μH, Ci = 1,1 nF
PTB 99 ATEX 1160
- Kennzeichnung
- Anschluss
UH = DC 10,5 ... 45 V
UH = DC 9 ... 32 V
PTB 01 ATEX 2055
- Kennzeichnung
Ex II 1 D IP65 T 120 °C
Ex II 1/2 D IP65 T 120 °C
-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
120 °C (248 °F)
- Anschluss
Pi = 750 mW, Ri = 300 Ω
FISCO-Speisegerät:
Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
lineare Barriere:
Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF
L i = 7 μH, Ci = 1,1 nF
PTB 01 ATEX 2055
- Kennzeichnung
Ex II 2 D IP65 T 120 °C
- Anschluss
UH = DC 10,5 ... 45 V; Pmax = 1,2 W
UH = DC 9 ... 32 V; Pmax = 1,2 W
TÜV 01 ATEX 1696 X
in Planung
-
- Kennzeichnung
2/110
© Siemens AG 2008
Kommunikation HART
HART-Kommunikation
230 ... 1100 Ω
Protokoll
HART Version 5.x
Software für PC
SIMATIC PDM
Kennlinie
4
0 ... 100 s
- Ausfallverhalten
Wert)
Durchflussmessung
ja
• Ausgangsbyte
10 (zwei Messwerte)
• Eingangsbyte
Dosierung)
Geräteprofil
3.0, Class B
2
• PID
• Physical Block
1 Resource Block
Transducer Block)
Kennlinie
0 ... 100 s
zweier Drücke
ja
Ausgang/Eingang
ja
- Ausfallverhalten
Wert)
- Ausfallverhalten
• Physical Block
1
2
Transducer Block)
zweier Drücke
ja
ja
mit
Durchflussmessung
ja
parametrierbar
2/111
2
© Siemens AG 2008
2
Bestell-Nr.
Bestell-Nr.
Druckmessumformer SITRANS P für Differenzdruck und Durchfluss , Serie DS III HART
PN 32/160 (MWP 464/2320 psi)
7MF 4 4 3 3 -
PN 32/160 (MWP 464/2320 psi)
77777 - 7777
Messzellenfüllung
Silikonöl
Messzellenreinigung
normal
fettfrei
77777 - 7777
Anzeige
• ohne Anzeiger
• mit sichtbarem Digitalanzeige
• mit kundenspezifischem Digitalanzeige (Einstellung nach Angabe, Kurzbezeichnung „Y21“ erforderlich)
} 1
3
Messspanne
PN 32 (MWP 464 psi)
1 ... 20 mbar 2)
(0.4015 ... 8.03 inH2O)
}
B
PN 160 (MWP 2320 psi)
1 ... 60 mbar
2,5 ... 250 mbar
6 ... 600 mbar
16 ... 1600 mbar
50 ... 5000 mbar
0,3 ... 30 bar
(0.4015 ... 24.09 inH2O)
(1.004 ... 100.4 inH2O)
(2.409 ... 240.9 inH2O)
(6.424 ... 642.4 inH2O)
(20.08 ... 2008 inH2O)
(4.35 ... 435 psi)
}
}
}
}
}
}
C
D
E
F
G
H
Prozessanschluss
EN 61518
EN 61518
2/142.
Nicht für Druckmittleranbau geeignet. Lage des Entlüftungsventils oben in
der Druckkappe (siehe Maßzeichnung).
3) Nur in Verbindung mit max. Messspanne 250, 1600, 5000 und 30000 mbar
(100.4, 240.9, 2008 inH2O und 435 psi)
4)
bescheinigt.
5)
6)
7)
8)
9)
10)
A
B
C
E
H
L
Y
2)
2
}
0
6
4
Edelstahl
Edelstahl
Aluminiumdruckguss
Edelstahlfeinguss6)
}
Ausführung
• Internationale Ausführung, englische Schilder- }
beschriftung und Dokumentation in 5 Sprachen
auf CD
Explosionsschutz
• ohne
- „Eigensicherheit, Druckfeste Kapselung und }
Zone 1D/2D)“ 8)
2/112
}
6
7
1)
}
0
1
(Druckkappen aus Edelstahl)
Trennmembran
Teile der Messzelle
Edelstahl
Edelstahl
Hastelloy
Edelstahl
Hastelloy
Hastelloy
Tantal 3)
Tantal
Monel 3)
Monel
Gold 3)
Gold
Ausführung für Membrandruckmittler 4) 5)
7MF 4 4 3 3 -
2
3
1
2
A
B
D
P
E
R
NC
A
B
C
D
F
© Siemens AG 2008
Bestell-Nr.
Bestell-Nr.
PN 32/160 (MWP 464/2320 psi)
PN 32/160 (MWP 464/2320 psi)
7MF 4 4 3 4 -
7MF 4 4 3 5 -
7MF 4 4 3 4 -
77777 - 7777
Messzellenfüllung
Silikonöl
Messzellenreinigung
normal
fettfrei
Nennmessbereich
PN 32 (MWP 464 psi)
20 mbar 2)
(8.03 inH2O)
B
PN 160 (MWP 2320 psi)
60 mbar
250 mbar
600 mbar
1600 mbar
5 bar
30 bar
(24.09 inH2O)
(100.4 inH2O)
(240.9 inH2O)
(642.4 inH2O)
(2008 inH2O)
(435 psi)
C
D
E
F
G
H
1
3
Anzeige
• ohne Anzeiger
B
C
F
0
1
6
7
2/142.
Trennmembran
Teile der Messzelle
Edelstahl
Edelstahl
Hastelloy
Edelstahl
Hastelloy
Hastelloy
Tantal3)
Tantal
Monel3)
Monel
Gold3)
Gold
Ausführung als Membrandruckmittler4)5)
7MF 4 4 3 5 77777 - 7777
A
B
C
E
H
L
Y
1)
2)
3)
4)
Prozessanschluss
EN 61518
• Entlüftung seitlich an den Druckkappen2)
2
EN 61518
6
5)
0
6)
7)
8)
Nicht für Druckmittleranbau geeignet. Lage des Entlüftungsventils oben in
der Druckkappe (siehe Maßzeichnung).
Nur in Verbindung mit max. Messspanne 250, 1600, 5000 und 30000 mbar
(100.4, 240.9, 2008 inH2O und 435 psi).
bescheinigt.
„Intrinsic Safe und Explosion proof“. Lieferung ohne Leitungsbuchse.
4
Edelstahl
Edelstahl
Aluminiumdruckguss
Edelstahlfeinguss
Ausführung
auf CD
Explosionsschutz
• ohne
- „Druckfeste Kapselung (EEx d)“6)
(EEx ia + EEx d)“7)
Zone 1D/2D)“7) (nicht für DS III FF)
- „Intrinsic Safe und Explosion Proof (is + xp)“6)
2
3
1
2
A
B
D
P
E
R
NC
2/113
2
© Siemens AG 2008
Kurzangabe
2
HART PA
Druckmessumformer mit Montagewinkel aus
• Stahl
A01
• Edelstahl
A02
9
9
9
9
FF
9
9
(statt FPM (Viton))
• PTFE (Teflon)
• NBR (Buna N)
A20
A21
A22
A23
9
9
9
9
Stecker
A30
A31
9
9
Verschlussschrauben
A40
¼-18 NPT, mit Ventil, im Mat. der Druckkappen
9
9
9
A50
9
9
9
(statt deutsch)
• englisch
• französisch
• spanisch
• italienisch
B11
B12
B13
B14
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
B21
9
9
9
nach IEC 60770-2 1)
9
9
9
Abnahmeprüfzeugnis 2) nach EN 10204-3.1 C12
9
9
9
C14
9
9
9
C20
9
Druckeinheiten in inH2O bzw. psi
9
9
9
9
9
9
9
9
D05
9
D07
9
9
9
Schutzart IP68
D12
9
9
9
D27
9
9
9
Druckkappenschrauben aus Monel
(max. Nenndruck PN20)
D34
9
9
9
Mit beigepacktem Ovalflanschsatz
(2 Stück), PTFE-Dichtungen und EdelstahlSchrauben im Gewinde der Druckkappen
D37
9
9
9
E01
9
9
9
Einsatz an Zone 0
E02
9
9
9
TÜV-Zulassung nach AD/TRD
E06
9
Überfüllsicherung für brennbare und nicht E08
brennbare Flüssigkeiten
(max. PN 32 (MWP 464 psi), Grundgerät mit
Zündschutzart „Eigensicherheit (EEx ia)“,
nach WHG und VbF, nicht in Verbidnung mit
Messzellenfüllung „inerte Füllflüssigkeit“)
9
9
9
FF
E10
Sauerstoffanwendung
(bei Sauerstoffmessung und inerter Flüssigkeit max. 120 bar (1740 psi) bei 60°C (140 °F))
9
9
9
INMETRO (Brasilien)
9
9
9
NEPSI (China)
9
9
9
E56
9
9
9
(China)
E57
9
9
9
H01
9
9
9
H02
9
9
9
Druckkappen aus Edelstahl für senkrechte H03
Wirkdruckleitungen
(nicht in Verbindung mit K01, K02 und K04) 3)
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
Druckkappe
• Hastelloy
• Monel
• Edelstahl mit PVDF-Einsatz
max. Messstofftemperatur 90 °C (194 °F))
K01
K02
K04
Bei ½-14 NPT innen Prozessanschluss seitlich in der Mitte der Druckkappen, kein Entlüftungsventil möglich
1)
2/114
HART PA
9 = verfügbar
9
tokoll
Kurzangabe
2)
3)
bescheinigt.
bei den (dem) jeweiligen Druckmittler(n) mitbestellt werden.
Nicht für Druckmittleranbau geeignet
© Siemens AG 2008
Kurzangabe
HART PA
• bei linearer Kennlinie (max. 5 Stellen):
Y01
• bei radizierender Kennlinie(max. 5 Stellen): Y02
FF
2
9
9
max. 16 Zeichen, im Klartext ang.: Y15: .......
Y15
9
9
9
Y16
9
9
9
Y17
9
Einstellung des Digitalanzeigers in Druck- Y21
einheiten
Hinweis: Folg. Druckeinheiten sind wählbar:
bar, mbar, mm H2O*), inH2O*), ftH2O*), mHG,
inHG, psi, Pa, kPa, MPa, g/cm2, kg/cm2, Torr,
ATM oder % , *) Bezugstemperatur 20 °C
9
9
9
Einstellung des Digitalanzeigers in NichtDruckeinheiten
(Angabe des Messbereiches in Druckeinheiten „Y01“ oder „Y02“ zwingend erforderlich,
Einheit max. 5 Zeichen)
Y221)
+
Y01
oder
Y02
im Klartext angeben: Y25: .....................
Y25
9
9
Nur „Y01“, „Y21“, „Y21“, „Y22“, „Y25“ und „D05“ als werksseitige Voreinstellung möglich
9 = verfügbar
1)
Nicht in Verbindung mit Überfüllsicherung für brennbare und nicht brennbare Flüssigkeiten (Kurzangabe „E08“)
2/115
© Siemens AG 2008
2
Bestell-Nr.
Bestell-Nr.
PN 420 (MWP 6092 psi)
7MF 4 5 3 3 77777 - 7777
PN 420 (MWP 6092 psi)
77777 - 7777
Messzellenfüllung
Silikonöl
Messzellenreinigung
normal
1
Messspanne
2,5 ... 250 mbar
6 ... 600 mbar
16 ... 1600 mbar
50 ... 5000 mbar
0,3 ... 30 bar
(1.004 ... 100.4 inH2O)
(2.409 ... 240.9 inH2O)
(6.424 ... 642.4 inH2O)
(20.08 ... 2008 inH2O)
(4.35 ... 435 psi)
Anzeige
• ohne Anzeiger
D
E
F
G
H
Edelstahl
Edelstahl
Gold
2/142.
A
B
L
Lieferumfang: Druckmessumformer gemäß Bestellung (Betriebsanleitung ist eigene Bestellposition)
1)
2)
3)
- Befestigungsgewinde /16-20 UNF nach
EN 61518
• Entlüftung seitlich an den Druckkappen, Lage
des Entlüftungsventils oben in den Druckkappen (siehe Maßzeichnung)
3
EN 61518
7
4)
5)
1
6)
5
Edelstahl
Edelstahl
Aluminiumdruckguss
Edelstahlfeinguss2)
Ausführung
auf CD
Explosionsschutz
• ohne
Zone 1D/2D)“ 4)
- „Intrinsic Safe und Explosion Proof (is + xp)“ 3),
max. PN 360
2/116
6
7
Prozessanschluss
7
0
1
Trennmembran
Teile der Messzelle
Edelstahl
Hastelloy
Gold 1)
7MF 4 5 3 3 -
2
3
1
2
A
B
D
P
E
R
NC
A
B
C
D
F
Nicht in Verbindung mit max. Messspanne 600 mbar (240.9 inH2O)
© Siemens AG 2008
Bestell-Nr.
Bestell-Nr.
PN 420 (MWP 6092 psi)
PN 420 (MWP 6092 psi)
7MF 4 5 3 4 -
7MF 4 5 3 4 -
7MF 4 5 3 5 -
7MF 4 5 3 5 -
1 7777 - 7777
Nennmessbereich
250 mbar
600 mbar
1600 mbar
5 bar
30 bar
(100.4 inH2O)
(240.9 inH2O)
(642.4 inH2O)
(2008 inH2O)
(435 psi)
Anzeiger
• ohne (Digitalanzeiger verdeckt)
erforderlich)
D
E
F
G
H
Trennmembran
Teile der Messzelle
Edelstahl
Hastelloy
Gold 1)
Edelstahl
Edelstahl
Gold
Prozessanschluss
EN 61518
• Entlüftung seitlich an den Druckkappen, Lage
des Entlüftungsventils oben in den Druckkappen (siehe Maßzeichnung).
EN 61518
1 7777 - 7777
0
1
6
7
2/142.
A
B
L
1)
2)
3
3)
1
4)
7
5
Edelstahl
Edelstahl
Aluminiumdruckguss
Edelstahlfeinguss
Ausführung
auf CD
Explosionsschutz
• ohne
- „Intrinsic Safe und Explosion Proof (is + xp)“ 2),
max. PN 360
2
3
1
2
A
B
D
P
E
R
NC
B
C
F
2/117
2
© Siemens AG 2008
Kurzangabe
2
HART PA
FF
Druckmessumformer mit Montagewinkel
aus:
• Stahl
• Edelstahl
A01
A02
9
9
9
9
9
9
(statt FPM (Viton))
• PTFE (Teflon)
• NBR (Buna N)
A20
A21
A22
A23
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
Stecker
A30
A31
9
9
Verschlussschrauben
¼-18 NPT, mit Ventil, im Material der Druckkappen
A40
9
9
9
A50
9
9
9
(statt deutsch)
• englisch
• französisch
• spanisch
• italienisch
B11
B12
B13
B14
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
B21
9
9
9
nach IEC 60770-2
9
9
9
Abnahmeprüfzeugnis
nach EN 10204-3.1
C12
9
9
9
Werkszeugnis
nach EN 10204-2.2
C14
9
9
9
C20
9
Druckeinheiten in inH2O bzw. psi
FF
E56
9
9
9
(China)
E57
9
9
9
H01
9
9
9
Druckkappen aus Edelstahl für senkrechte H03
Wirkdruckleitungen
9
9
9
9
D05
9
D07
9
9
9
Schutzart IP68
(nicht in Verbindung mit Stecker Han 7D /
D12
9
9
9
D27
9
9
9
E01
9
9
9
Einsatz an Zone 0
E02
9
9
9
INMETRO (Brasilien)
9
9
9
NEPSI (China)
9
9
9
HART PA
tokoll
2/118
Kurzangabe
• bei linearer Kennlinie (max. 5 Stellen):
Y01
• bei radizierender Kennlinie (max. 5 Stellen): Y02
9
9
Y15: ...........................................
Y15
9
9
9
Y16: ...........................................
Y16
9
9
9
Y17: ...........................................
Y17
9
heiten
mA):
Hinweis:
9
9
9
Einstellung der Digitalanzeige in NichtDruckeinheiten
(Angabe des Messbereiches in Druckeinheiten „Y01“ oder „Y02“ zwingend erforderlich,
Einheit max. 5 Zeichen)
Y22 +
Y01
oder
Y02
9
Y25: .....................
Y25
9
möglich
9 = verfügbar
© Siemens AG 2008
■ Maßzeichnungen
3
9
ca. 261 (10.3)
117 (4.6)
1)
4
74 (2.9)
90 (3.6)4)
2
2
6
50
(1.97)
Ø 80
(3.15)
5
1)
100 (3.94)
ca. 30 (1.2) 5)
51
(2.0)
198 (7.8)
144 (5.67)
20
(0.8)
15
(0.6)
+
8
7
11
ø 50 ... 60
(1.97 ... 2.36)
ca. 96 (3.78)
52 (2.05)
3
72 (2.83)
105 (4.1)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Blindstopfen
- Stecker Han 7D/ Han 8U2) 3)
Anschlussseite
96 (3.8)
134 (5.27)
1
Freiraum zum
Gehäsuedrehen
10
68 (2.7)
120 (4.7)
1)
2)
3)
4)
5)
Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III HART für Differenzdruck und Durchfluss, Maße in mm (inch)
2/119
© Siemens AG 2008
2
6
9
ca. 261 (10.3)
1)
4
3
198 (7.8)
117 (4.6)
50
(1.97)
Ø 80
(3.15)
5 1)
100 (3.94)
ca. 30 (1.2)
51
(2.0)
74 (2.9)
90 (3.6)2)
+
8
7
52 (2.05)
ø 50 ... 60
(1.97 ... 2.36)
11
96 (3.8)
1
Freiraum zum
Gehäsuedrehen
10
134 (5.27)
2
144 (5.67)
20
(0.8)
15
(0.6)
72 (2.83)
105 (4.1)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Blindstopfen
- Stecker M12 3) 4)
Anschlussseite
68 (2.7)
120 (4.7)
1)
2)
3)
4)
Nicht mit Zündschutzart "Druckfeste Kapselung"
Nicht mit Zündschutzart "FM + CSA"
Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III PA und FF für Differenzdruck und Durchfluss, Maße in mm (inch)
2/120
© Siemens AG 2008
144 (5.67)
Ø 80
(3.15)
3
4
5
6
7
8
9
2
3
Blindstopfen
Anschlussseite
ca. 85 (3.35)6)
8
+
8
1
ca. 84,6 (3.33)
67 (2.64)5)
1
2
3
6
9
Freiraum zum
Gehäsuedrehen
90 (3.6)4)
100 (3.94)
2
4 1)
5 1)
ca. 30 (1.18)8)
50
(1.97)
74 (2.9)
ca. 96 (3.78)
20
(0.8)
51
(2.0)
ca. 217 (8.54)7)
15
(0.6)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
74 mm (2.9 inch) für PN ³ 420 (MWP ³ 6092 psi)
Für Pg13,5 mit Adapter ca. 45 mm (1.77 inch)
Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III HART für Differenzdruck und Durchfluss mit Kappen für senkrechte Wirkdruckleitungen, Option „H03“,
Maße in mm (inch)
2/121
© Siemens AG 2008
144 (5.67)
90 (3.6)4)
4
5
6
7
8
9
2
50
(1.97)
67 (2.64)5)
1
2
3
6
9
ca. 85 (3.35)6)
5 1)
100 (3.94)
3
4 1)
Freiraum zum
Gehäusedrehen
2
Ø 80
(3.15)
74 (2.9)
ca. 30 (1.18)
20
(0.8)
51
(2.0)
Blindstopfen
- Stecker M12 2) 3)
Anschlussseite
8
+
ca. 217 (8.54)7)
15
(0.6)
8
1
ca. 84,6 (3.33)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III PA und FF für Differenzdruck und Durchfluss mit Kappen für senkrechte Wirkdruckleitungen, Option
„H03“, Maße in mm (inch)
Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III für Differenzdruck und
Durchfluss mit Kappen für senkrechte Wirkdruckleitungen
2/122
© Siemens AG 2008
2
77
(3.6)
Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III HART, PA und FF für Differenzdruck und Durchfluss mit Digitalanzeiger neben den Bedientasten, für
senkrechte Wirkdruckleitungen, Option „D27“, Maße in mm (inch)
Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III für Differenzdruck und
Durchfluss mit Digitalanzeiger neben den Bedientasten
2/123
© Siemens AG 2008
für Füllstand
SITRANS P, Serie DS III für Füllstand
HART
2
Eingang
Messgröße
Füllstand
Nennmessbereich und
Messspanne
25 ... 250 mbar
(0.36 ... 3.63 psi)
siehe Anbauflansch
250 mbar
(3.63 psi)
siehe Anbauflansch
25 ... 600 mbar
(0.36 ... 8.7 psi)
siehe Anbauflansch
600 mbar
(8.7 psi)
siehe Anbauflansch
53 ... 1600 mbar
(0.77 ... 23.2 psi)
siehe Anbauflansch
1600 mbar
(23.2 psi)
siehe Anbauflansch
160 ... 5000 mbar
(2.32 ... 72.5 psi)
siehe Anbauflansch
5 bar
(72.5 psi)
siehe Anbauflansch
untere Messgrenze
-100 % der max. Messspanne oder 30 mbar a (0.435psi a) je nach Anbauflansch
obere Messgrenze
100 % der max. Messpanne
Ausgangssignal
4 ... 20 mA
Fieldbus-Signal
-
Ausgang
Bürde
RB ≤ (UH - 10,5 V) / 0,023 A in Ω,
-
-
Busphysik
-
IEC61158-2
-
ja
Messgenauigkeit
nach EN 60770-1
Referenzbedingungen
Wiederholbarkeit)
≤ 0,075 %
r ≤ 10
≤ 0,15 %
10 < r ≤ 30
≤ 0,3 %
30 < r ≤ 100
≤ (0,0075 ⋅ r + 0,075) %
(± 54 °F)
≤ (0,25 ⋅ r) % je 5 Jahre
≤ 0,25 % je 5 Jahre
- 250 mbar- (3.63 psi)-Messzelle
≤ (0,5 ⋅ r + 0,2) %
(0,4 statt 0,2 bei 10 < r ≤ 30)
≤ 0,7 %
≤ (0,3 ⋅ r + 0,2) %
(0,4 statt 0,2 bei 10 < r ≤ 30)
≤ 0,5 %
• bei -10 ... +60 °C (14 ... 140 °F)
- 1600 und 5000 mbar- (23.2 und 72.5 psi)- ≤ (0,25 ⋅ r + 0,2) % (0,4 statt 0,2 bei 10 < r ≤ 30)
Messzelle
≤ 0,45 %
• bei -40 ... -10 °C und +60 ... +85 °C
(-40 ... +14 °F und 140 ... 185 °F)
≤ (0,25 ⋅ r + 0,15) %/10 K
doppelte Werte bei 10 < r ≤ 30
≤ 0,4 %/10 K
≤ (0,15 ⋅ r + 0,15) %/10 K
≤ 0,3 %/10 K
- 1600 und 5000 mbar- (23.2 und 72.5 psi)- ≤ (0,12 ⋅ r + 0,15) %/10 K
Messzelle
2/124
≤ 0,27 %/10 K
© Siemens AG 2008
für Füllstand
HART
≤ (0,3 ⋅ r) % je Nenndruck
≤ 0,3 % je Nenndruck
Einfluss des statischen Drucks
• auf den Messanfang
- 1600- und 5000-mbar (23.2 und 72.5 psi)- ≤ (0,1 ⋅ r) % je Nenndruck
Messzelle
• auf die Messspanne
Messwertauflösung
-
2
Einsatzbedingungen
IP65
Messstofftemperatur
Hinweis: Die Zuordnung der max. zulässigen Betriebstemperatur zum max. zulässigen Betriebsdruck der jeweiligen Flanschverbindung ist zu beachten!
-40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F)
- Plus-Seite
pabs ≥ 1bar: -40 ... +175 °C (-40 ... +347 °F)
pabs < 1bar: -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)
- Minusseite
-40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F)
-20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F) in Verbindung mit Staubexplosionsschutz
- Digitalanzeiger
-30 ... +85 °C (-22 ... +185 °F)
-50 ... +85 °C (-58 ... +185 °F)
• Klimaklasse
- Betauung
zulässig
• nach EN (Druckmessumformer mit Anbauflansch, ohne Tubus)
≈ 11 ... 13 kg (≈ 24.2 ... 28.7 lb)
• nach ASME (Druckmessumformer mit Anbauflansch, ohne Tubus)
≈ 11 ... 18 kg (≈ 24.2 ... 39.7 lb)
Gehäusewerkstoff
Plus-Seite:
• Trennmembran am Anbauflansch
Edelstahl, W.-Nr. 1.4404/316L, Monel, W.-Nr. 2.4360, Hastelloy B2, W.-Nr. 2.4617, Hastelloy C276,
W.-Nr. 2.4819, Hastelloy C4, W.-Nr. 2.4610, Tantal, PTFE, ETCFE
Messzellenfüllung
Silikonöl
Prozessanschluss
• Plus-Seite
Flansch nach EN und ASME
• Minus-Seite
Innengewinde ¼-18 NPT und Flanschanschluss mit Befestigungsgewinde M10 nach DIN 19213 oder
7
/16-20 UNF nach EN 61518
Bus-gespeist
Hilfsenergie UH
DC 10,5 ... 45 V
-
separate Versorgungsspannung 24°V nötig
-
nein
• nicht Ex
-
9 ... 32 V
-
9 ... 24 V
Busspannung
Stromaufnahme
-
12,5 mA
-
ja
-
15,5 mA
-
ja
2/125
© Siemens AG 2008
für Füllstand
HART
2
(DGRL 97/23/EG)
Explosionsschutz
PTB 99 ATEX 2122
- Kennzeichnung
- Anschluss
den Höchstwerten:
Ui = 30 V, Ii = 100 mA,
Pi = 750 mW; Ri = 300 Ω
FISCO-Speisegerät:
Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
lineare Barriere:
Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF
L i = 7 μH, Ci = 1,1 nF
PTB 99 ATEX 1160
- Kennzeichnung
- Anschluss
UH = DC 10,5 ... 45 V
UH = DC 9 ... 32 V
PTB 01 ATEX 2055
- Kennzeichnung
Ex II 1 D IP65 T 120 °C
Ex II 1/2 D IP65 T 120 °C
-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
120 °C (248 °F)
- Anschluss
Pi = 750 mW, Ri = 300 Ω
FISCO-Speisegerät:
Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
lineare Barriere:
Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF
L i = 7 μH, Ci = 1,1 nF
PTB 01 ATEX 2055
- Kennzeichnung
Ex II 2 D IP65 T 120 °C
- Anschluss
UH = DC 10,5 ... 45 V; Pmax = 1,2 W
UH = DC 9 ... 32 V; Pmax = 1,2 W
TÜV 01 ATEX 1696 X
in Planung
-
- Kennzeichnung
2/126
© Siemens AG 2008
für Füllstand
Kommunikation HART
HART-Kommunikation
230 ... 1100 Ω
Protokoll
HART Version 5.x
Software für PC
SIMATIC PDM
Kennlinie
4
0 ... 100 s
- Ausfallverhalten
Wert)
Durchflussmessung
ja
• Ausgangsbyte
10 (zwei Messwerte)
• Eingangsbyte
Dosierung)
Geräteprofil
3.0, Class B
2
• PID
• Physical Block
1 Resource Block
Transducer Block)
Kennlinie
0 ... 100 s
zweier Drücke
ja
Ausgang/Eingang
ja
- Ausfallverhalten
Wert)
- Ausfallverhalten
Anbauflansch
Nennweite
Nenndruck
• nach EN 1092-1
- DN 80
PN 40
- DN 100
PN 16, PN 40
• nach ASME B16.5
- 3 inch
class 150, class 300
• Physical Block
1
- 4 inch
2
Transducer Block)
zweier Drücke
ja
ja
mit
Durchflussmessung
ja
parametrierbar
2/127
2
© Siemens AG 2008
für Füllstand
2
Bestell-Nr.
1)
Druckmessumformer SITRANS P für Füllstand,
Serie DS III HART
7MF 4 6 3 3 -
2)
77 Y77 - 7777
3)
Messzellenfüllung
Silikonöl
Messzellenreinigung
normal
Messspanne
25 ... 250 mbar
25 ... 600 mbar
53 ... 1600 mbar
0,16 ... 5 bar
(0.363 ... 3.63 psi)
(0.363 ... 8.70 psi)
(0.77 ... 23.2 psi)
(2.32 ... 72.5 psi)
4)
1
5)
D
E
F
G
Prozessanschluss der Minus-Seite
Innengewinde ¼-18 NPT und Flanschanschluss
• Befestigungsgewinde 7/16-20 UNF nach
EN 61518
• Befestigungsgewinde M10 nach DIN 19213
2
0
Edelstahl
Edelstahl
Aluminiumdruckguss
Edelstahlfeinguss1)
Ausführung
auf CD
Explosionsschutz
• ohne
Zone 1D/2D)“ 3)
2
3
1
2
A
B
D
P
E
R
NC
A
B
C
D
F
Anzeige
• ohne Anzeiger
0
1
6
7
Bestellhinweis
1. Bestellposition: Druckmessumformer 7MF4633-...
2. Bestellposition: Anbauflansch 7MF4912-3...
Bestellbeispiel
Positionszeile 1:
B-Zeile:
C-Zeile:
Positionszeile 2:
7MF4633-1EY20-1AA1-Z
Y01
Y01: 80 bis 143 mbar (1.16 bis 2.1 psi)
7MF4912-3GE01
2/128
© Siemens AG 2008
für Füllstand
Bestell-Nr.
7MF 4 6 3 4 -
7MF 4 6 3 5 -
Prozessanschluss der Minus-Seite
Innengewinde ¼-18 NPT und Flanschanschluss
• Befestigungsgewinde 7/16-20 UNF nach
EN 61518
• Befestigungsgewinde M10 nach DIN 19213
D
E
F
G
2
0
Edelstahl
Edelstahl
Aluminiumdruckguss
Edelstahlfeinguss
Ausführung
auf CD
Explosionsschutz
• ohne
2
3
1
2
A
B
D
P
E
R
NC
B
C
F
0
1
6
7
Bestellhinweis
1. Bestellposition: Druckmessumformer 7MF4634-...
2. Bestellposition: Anbauflansch 7MF4912-...
Bestellbeispiel
Positionszeile 1: 7MF4634-1EY20-1AA1
Positionszeile 2: 7MF4912-3GE01
2)
3)
Dichtungsringe für Druckkappen auf
Minus-Seite
(statt FPM (Viton))
• PTFE (Teflon)
• NBR (Buna N)
A20
A21
A22
A23
9
9
9
9
Stecker
A30
A31
9
9
Verschlussschrauben
¼-18 NPT, mit Ventil, im Mat. der Druckkappen A40
A50
(statt deutsch)
• englisch
• französisch
• spanisch
• italienisch
2
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
B11
B12
B13
B14
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
B21
9
9
9
nach IEC 60770-2
9
9
9
Abnahmeprüfzeugnis
nach EN 10204-3.1
C12
9
9
9
Werkszeugnis
nach EN 10204-2.2
C14
9
9
9
C20
9
Zertifikat „PROFIsafe“ und PROFIsafeProtokoll
C21
D05
9
Schutzart IP68
(nicht in Verb. mit PROFIBUS-Stecker M12)
D12
9
9
9
(1 Stück), PTFE-Dichtung und EdelstahlSchrauben im Gewinde der Druckkappe
D37
9
9
9
Einsatz an Zone 1D / 2D
E01
9
9
9
Einsatz an Zone 0
E02
9
9
9
Überfüllsicherung für brennbare und nicht E08
brennbare Flüssigkeiten
(max. PN 32 (MWP 464 psi), nur in Verbindung mit Zündschutzart „Eigensicherheit
(EEx ia)“)
9
9
INMETRO (Brasilien)
9
9
9
NEPSI (China)
9
9
9
E56
9
9
9
Ex-Schutz „Zone 2“ nach NEPSI (China)
E57
9
9
9
H01
9
9
9
Anzeige
• ohne Anzeiger
1)
FF
1 7 Y77 - 7777
(3,63 psi)
(8,70 psi)
(23,2 psi)
(72,5 psi)
HART PA
Nennmessbereich
250 mbar
600 mbar
1600 mbar
5 bar
Kurzangabe
für Füllstand
9
2/129
© Siemens AG 2008
für Füllstand
Kurzangabe
HART PA
FF
2
9
Y01
Y15: ...........................................
Y15
9
9
9
Y16: ...........................................
Y16
9
9
9
Y17: ...........................................
Y17
9
Einstellung des Digitalanzeigers in Druck- Y21
einheiten
mA):
Hinweis:
9
Einstellung des Digitalanzeigers in Nicht- Y221)
+ Y01
Druckeinheiten
5 Zeichen)
9
Voreingestellte Bus-Adresse
in Klartext angeben
Y25: ...........................................
Y25
9
9
9
möglich
9 = verfügbar
1)
Nicht in Verbindung mit Überfüllsicherung für brennbare und nicht brennbare Flüssigkeiten (Kurzangabe „E08“)
Bestell-Nr. Kurzang.
Anbauflansch
7MF 4 9 1 2 -
direkt angebaut am Druckmessumformer
SITRANS P (Umformerteil) für Füllstand für Serie
DS III
3 7777
Anschluss nach EN 1092-1
Nennweite
Nenndruck
DN 80
PN 40
DN 100
PN 16
PN 40
Anschluss nach ASME B16.5
Nennweite
Nenndruck
3 inch
class 150
class 300
4 inch
class 150
class 300
Abweichende Ausführung
Nennweite: ...; Nenndruck: ...
Z
J1Y
• Monel 400, W.-Nr. 2.4360
• Hastelloy B2, W.-Nr. 2.4617
• Hastelloy C276, W.-Nr. 2.4819
• Tantal
G
H
J
U
K
Werkstoff der messstoffberührten Teile: ...
Dichtfläche siehe „Technische Daten“
Z
Füllflüssigkeit
• Silikonöl M5
• Silikonöl M50
• Hochtemperaturöl
• Halocarbonöl (für O2-Messung)
• Glyzerin / Wasser 2)
• Lebensmittelöl (FDA-gelistet)
1)
2)
Q
R
T
U
A
D
E0
F
Füllflüssigkeit: ...
2/130
D
G
H
• Edelstahl 316L
- mit PFA beschichtet
- mit PTFE beschichtet
• mit ECTFE beschichtet 1)
Tubuslänge
• ohne
• 50 mm
(1,97 inch)
• 100 mm
(3,94 inch)
• 150 mm
(5,90 inch)
• 200 mm
(7,87 inch)
Abweichende Ausführung:
Tubuslänge: ...
Für Unterdruck auf Anfrage
Nicht für Anwendungen im Unterdruckbereich
777
K1Y
0
1
2
3
4
9
L1Y
1
2
3
4
6
7
9
M1 Y
© Siemens AG 2008
für Füllstand
Kurzangabe
HART PA und
FF
A01
9
9
nach IEC 60770-2
9
9
Abnahmeprüfzeugnis
nach EN 10204-3.1
C12
9
9
Vakuumfeste Ausführung
(Einsatz im Unterdruckbereich)
V04
9
9
Berechnung der Messspanne des zugehö- Y05
rigen Druckmessumformers
(ausgefüllten Fragebogen der Bestellung beilegen)
Hinweis:
Angabe „Y01“ beim Druckmessumformer
erforderlich
9
9
Flammendurchschlagsperre
zum Anbau an Zone 0 (einschließlich Dokumentation)
2
9 = verfügbar
2/131
© Siemens AG 2008
für Füllstand
■ Maßzeichnungen
ca. 30 (1.18)5)
2
185
100 (3.94)
144 (5.67)
74 (2.9)
51
(2.0)
6
15
(0.6)
51)
90 (3.6)4)
L
9
165 (6.5)
2
3
3
1
54 (2.1)
k
D
d5
d4
8
108 (4.25)
Freiraum zum
Gehäusedrehen
nxd 2
b
ca. 96 (3.78)
1
2
3
4
5
6
8
9
1)
2)
3)
4)
5)
f
Prozessanschluss: Minus-Seite ¼-18 NPT (EN 61518)
Blindstopfen
Anschlussseite
Verschlussschraube mit Ventil (Option)
Schraubdeckel - Sicherungswinkel (nur für Zündschutzart "Druckfeste Kapselung",
6
51)
41)
Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III HART für Füllstand, einschließlich Anbauflansch, Maßzeichnung, Maße in mm (inch)
Nennweite
Nenndruck
b
D
d
d2
d4
d5
dM
f
k
n
L
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
0, 50, 100,
150 oder
200
DN 80
PN 40
24
200
90
18
138
76
72 1)
2
160
8
DN 100
PN 40
20
220
115
18
158
94
89
2
180
8
PN 40
24
235
115
22
162
94
89
2
190
8
D
f
k
Nennweite
3 inch
4 inch
Nenndruck
b
lb./sq.in
inch (mm) inch (mm) inch (mm) inch (mm) inch (mm) inch (mm) inch (mm) inch (mm)
150
0.94
(23,8)
7.5
(190,5)
0.75
(19,0)
5
(127)
3
(76)
2.81 1)
(72)
0.06
(1,6)
300
1.12
(28,6)
8.25
(209,5)
0.87
(22,2)
5
(127)
3
(76)
2.81 1)
(72)
150
0.94
(23,8)
9
(228,5)
0.75
(19,0)
6,19
(157,2)
3.69
(94)
300
1.25
(31,7)
10
(254)
0.87
(22,2)
6,19
(157,2)
3.69
(94)
d: Lichte Weite der Dichtung nach DIN 2690
dM: Wirksamer Membrandurchmesser
2/132
d2
d4
1)
d5
dM
n
L
6
(152,4)
4
0.06
(1,6)
6.69
(168,3)
8
3.5
(89)
0.06
(1,6)
7.5
(190,5)
8
0, 2, 3.94,
5.94 oder
7.87
(0, 50, 100,
150 oder
200)
3.5
(89)
0.06
(1,6)
7.88
(200)
8
89 mm = 3½ inch bei Tubuslänge L = 0.
inch (mm)
© Siemens AG 2008
für Füllstand
ca. 30 (1.18)
185
100 (3.94)
144 (5.67)
74 (2.9)
51
(2.0)
6
15
(0.6)
2
3
51)
90 (3.6)4)
L
9
165 (6.5)
2
1
54 (2.1)
k
D
d5
d4
8
108 (4.25)
Freiraum zum
Gehäusedrehen
nxd 2
b
f
1
2
3
4
5
6
8
9
1)
2)
3)
4)
Prozessanschluss: Minus-Seite ¼-18 NPT (EN 61518)
Blindstopfen
- Stecker M12 2) 3)
Anschlussseite
Verschlussschraube mit Ventil (Option)
Schraubdeckel - Sicherungswinkel (nur für Zündschutzart "Druckfeste Kapselung",
6
51)
41)
Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III PA und FF für Füllstand, einschließlich Anbauflansch, Maßzeichnung, Maße in mm (inch)
Nennweite
Nenndruck
b
D
d
d2
d4
d5
dM
f
k
n
L
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
0, 50, 100,
150 oder
200
DN 80
PN 40
24
200
90
18
138
76
72 1)
2
160
8
DN 100
PN 40
20
220
115
18
158
94
89
2
180
8
PN 40
24
235
115
22
162
94
89
2
190
8
D
f
k
Nennweite
3 inch
4 inch
Nenndruck
b
lb./sq.in
inch (mm) inch (mm) inch (mm) inch (mm) inch (mm) inch (mm) inch (mm) inch (mm)
150
0.94
(23,8)
7.5
(190,5)
0.75
(19,0)
5
(127)
3
(76)
2.81 1)
(72)
0.06
(1,6)
300
1.12
(28,6)
8.25
(209,5)
0.87
(22,2)
5
(127)
3
(76)
2.81 1)
(72)
150
0.94
(23,8)
9
(228,5)
0.75
(19,0)
6,19
(157,2)
3.69
(94)
300
1.25
(31,7)
10
(254)
0.87
(22,2)
6,19
(157,2)
3.69
(94)
d: Lichte Weite der Dichtung nach DIN 2690
d2
d4
1)
d5
dM
n
L
6
(152,4)
4
0.06
(1,6)
6.69
(168,3)
8
3.5
(89)
0.06
(1,6)
7.5
(190,5)
8
0, 2, 3.94,
5.94 oder
7.87
(0, 50, 100,
150 oder
200)
3.5
(89)
0.06
(1,6)
7.88
(200)
8
inch (mm)
89 mm = 3½ inch bei Tubuslänge L = 0.
2/133
© Siemens AG 2008
SITRANS P Zubehör
■ Übersicht
2
Maße (B x H x T) in mm (inch)
80 x 120 x 60 (3.15 x 4.72 x 2.36)
Schraubklemmen (Kabeleinführung Pg 13,5) oder Stecker
Han 7D / Han 8U
Hilfsenergie
Klemmenspannung
AC 230 V (-10 ... +6 %,
47 ... 63 Hz, etwa 6 VA) oder
UC 24 V (AC 24 V ± 10 %,
47 … 63 Hz, etwa 3 VA)
zulässige Welligkeit (innerhalb der
genannten Grenzen)
etwa 2,5 VSS
■ Maßzeichnungen
Druckmessumformer SITRANS P mit Zusatzelektronik für 4-Leiter-Anschluss
Durch den Anbau der Zusatzelektronik an einen Druckmessumformer SITRANS P der Serie DS III HART entsteht ein Druckmessumformer mit 4-Leiter-Anschluss.
Die Zusatzelektronik kann nicht an explosionsgeschützte Druckmessumformer angebaut werden. Die Zusatzelektronik ist in einem Leichtmetallgehäuse untergebracht, das an der linken
Seite des Druckmessumformers angebaut wird.
Hinweis zur Bestellung:
Die Zusatzelektronik kann nur über die Zusatzoptionen des entsprechenden Druckmessumformers bestellt werden.
SITRANS P, Zusatzelektronik für 4-Leiter-Anschluss
Ausgang
Ausgangssignal
0 ... 20 mA oder 4 ... 20 mA
Bürde
max. 750 Ω
Kennlinie
linear (ggf. Radizierung im Druckmessumformer)
Galvanische Trennung
Druckmessumformer SITRANS P mit Zusatzelektronik für 4-Leiter-Anschluss, Maßzeichnung, Maße in mm (inch)
■ Schaltpläne
Klemmen
+
nach EN 60770-1
Kennlinienabweichung (zusätzlich
zum Messumformer)
≤ 0,15 % der eingestellten Messspanne
≤ 0,1 % je 10 K (≤ 0,1 % je 10 K)
Einfluss der Hilfsenergie
≤ 0,1 % je 10 % Änderung der
Spannung oder Frequenz
Einfluss der Bürde
≤ 0,1 % je 100 % Änderung
Lagerungstemperatur
-50 ... +85 °C (-58 ... +185 °F)
Schutzart
IP54 nach EN 60529
(EMV)
EN 50081, EN 50082
4
5
U
6
7
5
1
4
2 Stecker
6
7
5
1
6
H
SL
SL
2
3
+ Ia -
4
-20 ... +80 °C (-4 ... +176 °F)
3
a
1 Stecker
Han 8U/7D
Einsatzbedingungen
Umgebungstemperatur
2
I
zwischen Hilfsenergie und Eingang/Ausgang
Messgenauigkeit
1
UH
6
7
2
5
1
3
4
3
+ Ia -
UH
AC 230 V
UC 24 V
Han 7D
Han 7D
Han 7D
Han 8U
Ia
SL Schutzleiter
UH Hilfsenergie
Ausgangsstrom
Zusatzelektronik für 4-Leiter-Anschluss, Anschlussplan
2/134
SL
2
© Siemens AG 2008
SITRANS P Zubehör
Kurzangabe
Bestell-Nr. des Messumformers
7MF4.33-.....-1AB. mit „-Z“ ergänzen und
V77
Hilfsenergie Elektrischer Anschluss
UC 24 V
Klemmen; 2 Pg-Verschraubungen, nach links
2 Stecker Han 7D/Han 8U inkl.
Gegenstecker, nach links
1 Stecker Han 7D inkl. Gegenstecker, abgewinkelt
Klemmen; 1 Pg-Verschraubung nach unten
1 Stecker Han 8U inkl. Gegenstecker, nach unten (Anordnung von Stecker und
Wirkdruckleitung beachten)
AC 230 V
Klemmen; 2 Pg-Verschraubungen nach links
2 Stecker Han 7D inkl. Gegenstecker, nach links
Ausgangsstrom
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
2
1
3
5
6
9
7
8
0
1
Zubehör
Betriebsanleitung
Deutsch/Englisch
E86060-A6017A131-A3
2/135
© Siemens AG 2008
SITRANS P Zubehör
Zubehör/Ersatzteile für SITRANS P
Serie P300 und DS III
2
Bestell-Nr.
Ersatz-Messzelle für Relativdruck
für SITRANS P, Serie DS III, DS III PA und DS III FF
7MF 4 9 9 0 -
Ersatz-Messzelle für Absolutdruck
F) 7 M F 4 9 9 2 (aus Baureihe Relativdruck)
7777 0 - 0 DC 0
Messzellenfüllung
Silikonöl
Inerte Flüssigkeit
Messzellenreinigung
normal
fettfrei
Messspanne
0,01 ... 1 bar g
0,04 ... 4 bar g
0,16 ... 16 bar g
0,63 ... 63 bar g
1,6 ... 160 bar g
4,0 ... 400 bar g
(0.15 ... 14.5 psi g)
(0.58 ... 58 psi g)
(2.32 ... 232 psi g)
(9.14 ... 914 psi g)
(23.2 ... 2320 psi g)
(58.0 ... 5802 psi g)
7777 0 - 0 DC 0
1
3
B
C
D
E
F
G
Edelstahl
Edelstahl
Hastelloy
2/136
(0,12 ... 3,63 psi a)
(0,62 ... 18,9 psi a)
(2,32 ... 72,5 psi a)
(14,5 ... 435 psi a)
1
3
D
F
G
H
2
3
Kurzangabe
C12
A
B
C
Edelstahl
Edelstahl
Hastelloy
Prozessanschluss
• Ovalflansch aus Edelstahl, max. Messspanne
160 bar a (2320 psi a)
EN 61518
0
1
Bestellnummer mit „-Z“ ergänzen und Kurzangabe
hinzufügen.
Abnahmeprüfzeugnis
nach EN 10204-3.1
Messspanne
8,3 ... 250 mbar a
43 ... 1300 mbar a
0,16 ... 5 bar a
1 ... 30 bar a
Edelstahl
Hastelloy
Hastelloy
A
B
C
Prozessanschluss
• Ovalflansch aus Edelstahl, max. Messspanne
160 bar g (2320 psi g)
EN 61518
Messzellenreinigung
normal
fettfrei
Trennmembran
Prozessanschluss
Trennmembran
Prozessanschluss
Edelstahl
Hastelloy
Hastelloy
Messzellenfüllung
Silikonöl
Inerte Flüssigkeit
Bestell-Nr.
0
1
2
3
Kurzangabe
hinzufügen.
Abnahmeprüfzeugnis
nach EN 10204-3.1
C12
© Siemens AG 2008
SITRANS P Zubehör
Bestell-Nr.
F) 7 M F 4 9 9 3 Ersatz-Messzelle für Absolutdruck
(aus Baureihe Differenzdruck)
77777 - 0 DC 0
Bestell-Nr.
Ersatz-Messzelle für Differenzdruck und
PN 32/160 (MWP 464/2320 psi)
77777 - 0 DC 0
Messzellenfüllung
Silikonöl
Inerte Flüssigkeit
Messzellenreinigung
normal
fettfrei
Messzellenfüllung
Silikonöl
Inerte Flüssigkeit
1
3
Messspanne
8,3 ... 250 mbar a
43 ... 1300 mbar a
0,16 ... 5 bar a
1 ... 30 bar a
5,3 ... 100 bar a
(0.12 ... 3.63 psi a)
(0.62 ... 18.9 psi a)
(2.32 ... 72.5 psi a)
(14.5 ... 435 psi a)
(76.9 ... 1450 psi a)
1
3
E)
E)
E)
D
F
G
H
KE
Trennmembran
Teile der Messzelle
Edelstahl
Hastelloy
Hastelloy
Tantal
Monel
Gold
Edelstahl
Edelstahl
Hastelloy
Tantal
Monel
Gold
E)
A
B
C
E
H
L
Prozessanschluss
EN 61518
EN 61518
4
6
2
Kurzangabe
hinzufügen.
(statt FPM (Viton))
• PTFE (Teflon)
• FFPM (Kalrez, Copmpound 4079)
• NBR (Buna N)
2
Messspanne
PN 32 (MWP 464 psi)
1 ... 20 mbar 1)
(0.4015 ... 8.03 inH2O)
B
PN 160 (MWP 2320 psi)
1 ... 60 mbar
(0.4015 ... 24.09 inH2O)
2,5 ... 250 mbar
(1.004 ... 100.4 inH2O)
6 ... 600 mbar
(2.409 ... 240.9 inH2O)
16 ... 1600 mbar
(6.424 ... 642.4 inH2O)
50 ... 5000 mbar
(20.08 ... 2008 inH2O)
0,3 ... 30 bar
(4.35 ... 435 psi)
C
D
E
F
G
H
0
2
• Druckkappenschrauben aus Edelstahl
Messzellenreinigung
normal
fettfrei
7MF 4 9 9 4 -
Trennmembran
Teile der Messzelle
Edelstahl
Hastelloy
Hastelloy
Tantal 2)
Monel 2)
Gold 2)
Edelstahl
Edelstahl
Hastelloy
Tantal
Monel
Gold
A
B
C
E
H
L
Prozessanschluss
EN 61518
• Entlüftung seitlich an Druckkappe
EN 61518
0
2
4
6
Druckkappenschrauben aus Edelstahl
A20
A21
A22
A23
2
Kurzangabe
hinzufügen.
(statt FPM (Viton))
• PTFE (Teflon)
• NBR (Buna N)
Abnahmeprüfzeugnis
nach EN 10204-3.1
C12
Prozessanschluss G½A
D16
Druckmittlerkappen
(nicht in Verbindung mit K01, K02 und K04)
D20
H02
Abnahmeprüfzeugnis
nach EN 10204-3.1
C12
K00
Druckmittlerkappen
D20
K01
K02
K04
H02
Druckkappen aus Edelstahl für senkrechte Wirkdruckleitungen
H03
Druckkappen
• ohne
• mit Druckkappe aus
- Hastelloy
- Monel
- Edelstahl mit PVDF-Einsatz
max. Mediumtemperatur 90 °C (194 °F))
1)
Nicht für Messspanne „5,3 ... 100 bar (76.9 ... 1450 psi)“
Druckkappen
• ohne
• mit Druckkappe aus
- Hastelloy
- Monel
- Edelstahl mit PVDF-Einsatz
max. Mediumtemperatur 90 °C (194 °F))
1)
2)
A20
A21
A22
A23
K00
K01
K02
K04
Nicht für Druckmittleranbau geeignet
Nur in Verbindung mit max. Messspanne 250, 1600, 5000 und 30000 mbar
(3.63, 23.2, 72.5 und 435 psi)
2/137
© Siemens AG 2008
SITRANS P Zubehör
2
Bestell-Nr.
Ersatz-Messzelle für Differenzdruck und
PN 420 (MWP 6092 psi)
7MF 4 9 9 5 -
Ersatz-Messzelle für Füllstand
Messzellenfüllung
Silikonöl
Messspanne
2,5 ... 250 mbar
6 ... 600 mbar
16 ... 1600 mbar
50 ... 5000 mbar
0,3 ... 30 bar
Messzellenreinigung
normal
(1.004 ... 100.4 inH2O)
(2.409 ... 240.9 inH2O)
(6.424 ... 642.4 inH2O)
(20.08 ... 2008 inH2O)
(4.35 ... 435 psi)
77777 - 0 DC 0
1
D
E
F
G
H
Teile der Messzelle
Edelstahl
Hastelloy
Gold 1)
Edelstahl
Edelstahl
Gold
A
B
L
Prozessanschluss
Teile der Messzelle
Edelstahl
Edelstahl
A
0
2
Kurzangabe
A20
A21
A22
A23
Abnahmeprüfzeugnis
nach EN 10204-3.1
C12
Druckkappen aus Edelstahl für senkrechte Wirkleitungen
H03
ohne Druckkappen
K00
2
2
Kurzangabe
hinzufügen.
hinzufügen.
Trennmembran
7
2/138
D
E
F
G
5
- Befestigungsgewinde /16-20 UNF nach
EN 61518
1)
(3.63 psi)
(8.70 psi)
(23.2 psi)
(72.5 psi)
1
Prozessanschluss an Minusseite
1
3
7
(statt FPM (Viton))
• PTFE (Teflon)
• NBR (Buna N)
Nennmessbereich
250 mbar
600 mbar
1600 mbar
5 bar
EN 61518
EN 61518
• Entlüftung seitlich an Druckkappe
Messzellenreinigung
normal
7MF 4 9 9 6 77777 - 0 DC 0
Trennmembran
Messzellenfüllung
Silikonöl
Bestell-Nr.
(statt FPM (Viton))
• PTFE (Teflon)
• NBR (Buna N)
A20
A21
A22
A23
Abnahmeprüfzeugnis
nach EN 10204-3.1
C12
Ohne Druckkappen
K00
© Siemens AG 2008
SITRANS P Zubehör
Bestell-Nr.
Ersatzteile / Zubehör
Montagewinkel und Befestigungsteile
für Relativdruckmessumformer
(7MF403.-.....-..C.)
für Absolutdruckmessumformer
(7MF423.-.....-..C.)
• aus Stahl
• aus Edelstahl
für Relativdruckmessumformer
(7MF403.-.....-..A., -..B. und -..D.)
für Absolutdruckmessumformer
(7MF423.-.....-..A., -..B. und -..D.)
• aus Stahl
• aus Edelstahl
7MF4997-1AB
7MF4997-1AH
7MF4997-1AC
} 7MF4997-1AJ
für Differenzdruckmessumformer mit Flanschgewinde M10
(7MF433.-... und 7MF443.-...)
• aus Stahl
7MF4997-1AD
• aus Edelstahl
} 7MF4997-1AK
für Differenzdruckmessumformer mit Flanschgewinde M12
(7MF453.-...)
• aus Stahl
• aus Edelstahl
7MF4997-1AE
7MF4997-1AL
für Differenz- und Absolutdruckmessumformer mit Flanschgewinde 7/16-20 UNF
(7MF433.-..., 7MF443.-... und 7MF453.-...)
• aus Stahl
• aus Edelstahl
7MF4997-1AF
7MF4997-1AM
Deckel
aus Aluminiumdruckguss, einschließlich Dichtung, für Serie DS III, DS III PA und DS III FF
F) 7MF4997-1BB
• ohne Sichtfenster
• mit Sichtfenster
} 7MF4997-1BE
F)
Deckel
aus Edelstahl, einschließlich Dichtung, für
• ohne Sichtfenster
• mit Sichtfenster
F) 7MF4997-1BC
F) 7MF4997-1BF
Digitalanzeiger
einschließlich Befestigungsmaterial
für Serie DS III, DS III PA und DS III FF
7MF4997-1BR
Messstellenschild
• unbeschriftet (5 Stück)
• beschriftet (1 Stück)
Angaben nach Y01 oder Y02, Y15 und Y16
(siehe SITRANS P Messumformer)
7MF4997-1CA
7MF4997-1CB-Z
Y..: ................
Befestigungsschrauben
für Messstellenschild, Erdungs- und
Anschlussklemmen oder für Digitalanzeiger
(50 Stück)
7MF4997-1CD
Bestell-Nr.
Verschlussschrauben
(1 Satz = 2 Stück) für Druckkappe
• aus Edelstahl
• aus Hastelloy
F) 7MF4997-1CH
Verschlussschrauben mit Ventil
(1 Satz = 2 Stück)
• aus Edelstahl
• aus Hastelloy
} 7MF4997-1CP
F) 7MF4997-1CQ
7MF4997-1CG
Elektronik
• für Serie DS III
• für Serie DS III PA
• für Serie DS III FF
7MF4997-1DK
7MF4997-1DL
7MF4997-1DM
Anschlussplatine
• für Serie DS III PA und DS III FF
7MF4997-1DN
7MF4997-1DP
Dichtringe für Druckkappen aus
• FPM (Viton)
• PTFE (Teflon)
• FEP (mit Silikonkern, lebensmitteltauglich)
• NBR (Buna N)
F)
F)
F)
F)
F)
Einschweißstutzen für PMC-Anschluss
für Serie DS III und P300
• PMC-Style Minibolt: frontbündig 1“
F) 7MF4997-2HB
Dichtungen für PMC-Anschluss
(Verpackungseinheit: 5 St.)
• PTFE-Dichtung für PMC-Style Standard:
Gewinde 1½“
• Viton-Dichtung für PMC-Style Minibolt:
frontbündig 1“
7MF4997-2DA
7MF4997-2DB
7MF4997-2DC
7MF4997-2DD
7MF4997-2DE
7MF4997-2HA
F) 7MF4997-2HC
F) 7MF4997-2HD
Einschweißstutzen für TG 52/50- und
TG 52/150-Anschluss
für Serie DS III und P300
• TG 52/50-Anschluss
• TG 52/150-Anschluss
Dichtungen für TG 52/50- und TG 52/150
aus Silikon
Dichtungen für Flanschanschluss mit frontbündiger Membran
Werkstoff FPM (Viton), 10 Stück
F)
• DN 25, PN 40 (M11)
F)
• DN 25, PN 100 (M21)
F)
• 1“, class 150 (M40)
F)
• 1“, class 300 (M45)
7MF4997-2HE
7MF4997-2HF
7MF4997-2HG
7MF4997-2HH
7MF4997-2HJ
7MF4997-2HK
7MF4997-2HL
Montagewinkel und Befestigungsteile komplett für P300
aus Edelstahl
7MF8997-1AA
Deckel ohne Sichtfenster für P300
Dichtung nicht enthalten
7MF8997-1BA
Deckel mit Sichtfenster aus Glas für P300
Dichtung nicht enthalten
7MF8997-1BD
Gehäusedichtung NBR für P300
7MF8997-1BG
Messstellenschild für P300
unbeschriftet
7MF8997-1CA
Kabelverschraubung für P300
• Metall
• Kunststoff (blau)
7MF8997-1EA
7MF8997-1EB
2/139
2
© Siemens AG 2008
SITRANS P Zubehör
Bestell-Nr.
2
Betriebsanleitung 1)
• für Serie P300 mit HART-Kommunikation
- deutsch
- englisch
- französisch
- spanisch
- italienisch
- Leporello deutsch/englisch
• für Serie P300 mit PROFIBUS PA-Kommunikation
- deutsch
- englisch
- französisch
- spanisch
- italienisch
- Leporello deutsch/englisch
- deutsch
- englisch
- französisch
- spanisch
- italienisch
• für Serie DS III PA
- deutsch
- englisch
- französisch
- spanisch
- italienisch
• für Serie DS III FF
- deutsch
- englisch
- französisch (in Planung)
- spanisch (in Planung)
- italienisch (in Planung)
A5E00359580
A5E00359579
A5E00359578
A5E00359576
A5E00359577
A5E00359581
A5E00414587
A5E00414588
A5E00414589
A5E00414590
A5E00414591
A5E00414592
A5E00047090
A5E00047092
A5E00053218
A5E00053219
A5E00053220
A5E00053275
A5E00053276
A5E00053277
A5E00053278
A5E00053279
A5E00279627
A5E00279629
A5E00279630
A5E00279632
A5E00279631
Kurzanleitung (Leporello)
• für Serie DS III, deutsch, englisch
• für Serie DS III PA, deutsch, englisch
• für Serie DS III FF, de, en (in Planung)
A5E00047093
A5E00053274
A5E00282355
CD mit Dokumentation
G) A5E00090345
für Serie P300, DS III, DS III PA und DS III FF
deutsch, englisch, franz., italienisch, spanisch
Betriebsanleitung
für den Austausch der Elektronik, Messzelle
und Anschlussplatine
• deutsch/englisch (nur im Internet verfügbar) 1)
HART-Modem
• mit RS232-Schnittstelle
• mit USB-Schnittstelle
} 7MF4997-1DA
D)
} 7MF4997-1DB
D)
siehe Seite 2/134
1)
Unter der Internet-Adresse www.siemens.de/sitransp können Sie die
Betriebsanleitungen kostenlos herunterladen.
G) Unterliegt den Exportbestimmungen AL: N, ECCN: 5D992B1.
2/140
© Siemens AG 2008
SITRANS P Zubehör
■ Maßzeichnungen
2

5 5
Montagewinkel für Relativ- und Absolutdruck-Messumformer SITRANS P, Serie DS III,
Material des Montagewinkels: Stahlblech W.-Nr. 1.0330, gelb chromatiert, oder Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304)
5 5

5
Montagewinkel für Differenzdruck-Messumformer SITRANS P, Serie DS III
Material des Montagewinkels: Stahlblech W.-Nr. 1.0330, gelb chromatiert, oder Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304)
2/141
© Siemens AG 2008
SITRANS P Zubehör
Werkseitige Montage von Ventilblöcken
an Messumformer SITRANS P
■ Übersicht
2
Die Ventilblöcke 7MF9011-4FA werden mit PTFE - Dichtband
zwischen Messumformer und Ventilblock abgedichtet.
Die Messumformer SITRANS P
• P300 für Relativ- und Absolutdruck,
• DS III für Relativ- und Absolutdruck (beide Bauformen) sowie
• DS III für Differenzdruck
können werksseitig mit folgenden Ventilblöcken montiert geliefert werden:
• Ventilblöcke 7MF9011-4EA und 7MF9011-4FA für Relativdruck- und Absolutdruckmessumformer
• Ventilblöcke 7MF9411-5BA und 7MF9411-5CA für Absolutdruck- und Differenzdruckmessumformer
■ Aufbau
Die Ventilblöcke 7MF9011-4EA werden standardmässig mit
Dichtringen aus PTFE zwischen Messumformer und Ventilblock
abgedichtet. Wahlweise können hier auch Weicheisen-, Edelstahl- und Kupferdichtringe für die Abdichtung bestellt werden.
Die Ventilblöcke 7MF9411-5BA und 7MF9411-5CA werden mit
PTFE-Dichtringen zwischen Messumformer und Ventilblock abgedichtet.
Die gesamte Einheit wird nach der Montage unter Druck (Druckluft 6 bar g (87 psi g)) auf Dichtigkeit geprüft und mit einem
Werkszeugnis nach EN 10204 - 2.2 bescheinigt.
Alle Ventilblöcke sollten vorzugsweise mit den dazugehörigen
Montagewinkeln befestigt werden. Die Messumformer werden
am Ventiblock montiert und nicht selbst befestigt.
Wird bei der gewählten Option "Werksseitiger Anbau der Ventilblöcke" ein Montagewinkel mitbestellt, so wird anstelle des
Montagewinkels des Messumformers immer ein Montagewinkel
zur Befestigung des Ventilblocks geliefert.
Wird bei der gewählten Option "Werksseitiger Anbau der Ventilblöcke" ein Abnahmeprüfzeugnis 3.1 nach EN10204 bestellt,
so wird für den Messumformer und den Ventilblock je ein separates Zeugnis geliefert.
Ventilblock 7MF9011-4FA
an Relativ- bzw. Absolutdruckmessumformer
Ventilblock 7MF9411-5BA
an Absolut- und Differenzdruckmessumformer
Bestellnummer des Messumformers mit
Kurzan„-Z“ ergänzen und Kurzangaben hinzufü- gabe
gen.
gen.
SITRANS P DSIII
7MF403.-...1.-..., 7MF423.-...1.-... und
SITRANS P300
7MF802.-...1.-...
Mit Prozessanschluss Innengewinde
½-14 NPT, eingedichtet mit PTFE-Dichtband
Lieferung inkl. Dichtprüfung bescheinigt
auf Werkszeugnis nach EN10204-2.2
SITRANS P DSIII
7MF433.-…, 7MF443.-… und
7MF453.-…1)
T03
montiert mit Dichtungen aus PTFE und
Schrauben aus
gen.
U02
Ventilblock 7MF9411-5CA
an Differenzdruckmessumformer
gen.
T02
SITRANS P DSIII
7MF443.-... und 7MF453.-…1)
montiert mit Dichtungen aus PTFE und
Schrauben aus
mit Prozessanschluss Zapfen G½ A nach
EN837-1, mit PTFE-Dichtung zwischen
Ventilblock und Messumformer
Alternatives Dichtungsmaterial:
• Stahl chromatiert
U03
• Edelstahl
U04
• Weicheisen
A70
• Edelstahl, W-Nr. 14571
A71
Weitere Ausführungen:
• Kupfer
A72
Lieferung mit Montagewinkel und Montagebügeln aus
Weitere Ausführungen:
2/142
U01
• aus Edelstahl
Ventilblock 7MF9011-4EA
an Relativ- bzw. Absolutdruckmessumformer
SITRANS P DSIII
7MF403.-...0.-..., 7MF423.-...0.-... und
SITRANS P300
7MF802.-...0.-...
• Stahl chromatiert
Lieferung mit Montagewinkel und Montagebügeln aus Edelstahl (anstelle des
beim Messumformer mitgelieferten Montagewinkels)
A02
mitgeliefertes Abnahmeprüfzeugnis nach
EN 10204- 3.1 für Messumformer und
angebautem Ventilblock
C12
Öl- und fettfrei gereinigt für Sauerstoffbetrieb
E10
• Stahl
A01
• Edelstahl
A02
(anstelle des beim Messumformer mitgelieferten Montagewinkels)
1)
mitgeliefertes Abnahmeprüfzeugnis nach
EN10204-3.1 für Messumformer und
angebauten Ventilblock
C12
Öl- und fettfrei gereinigt für Sauerstoffbetrieb
E10
Für die Messumformer 7MF453.-... muss als Anschlussgewinde in den
Druckkappen 7/16 - 20 UNF gewählt werden.
© Siemens AG 2008
SITRANS P Zubehör
■ Maßzeichnungen
Ventilblöcke angebaut an SITRANS P DS III
2
Ventilblock 7MF9011-4EA mit angebautem Relativdruck- bzw. Absolutdruckmessumformer, Maße in mm
Ventilblock 7MF9011-4FA mit angebautem Relativdruck- bzw. Absolutdruckmessumformer
Ventilblock 7MF9011-4EA mit angebautem Relativdruck- bzw. Absolutdruckmessumformer
Ventilblock 7MF9011-4FA mit angebautem Relativdruck- bzw. Absolutdruckmessumformer
2/143
© Siemens AG 2008
SITRANS P Zubehör
2
Ventilblock 7MF9411-5CA mit angebautem Differenzdruckmessumformer
Ventilblock 7MF9411-5BA mit angebautem Differenzdruckmessumformer
5
Ventilblock 7MF9411-5BA mit angebautem Differenzdruckmessumformer, Maße in mm
5
Ventilblock 7MF9411-5CA mit angebautem Differenzdruckmessumformer, Maße in mm
2/144
© Siemens AG 2008
SITRANS P Zubehör
Ventilblöcke angebaut an SITRANS P300
2
2/145
© Siemens AG 2008
Messumformer für hydrostatischen Füllstand
■ Übersicht
Sensor
Membran
U
konst.
p
2
U
I
EM
+2 (braun) I , U
-1 (blau) 0 B
Entlüftungsrohr
Schirm
Druckmessumformer SITRANS P, Serie MPS, Arbeitsweise und Anschlussschema
Druckmessumformer SITRANS P, Serie MPS (Brunnensonde)
Der Druckmessumformer SITRANS P, Serie MPS ist eine Brunnensonde zur hydrostatischen Füllstandsmessung.
Die Druckmessumformer der Serie MPS gibt es für verschiedene Messbereiche und wahlweise mit Explosionsschutz.
Für einen einfachen Einbau gibt es als Zubehör eine Kabeldose
und eine Abspannklemme.
■ Nutzen
•
•
•
•
Kompakte Bauweise
Einfacher Einbau
Geringe Messabweichung (0,3 %)
Schutzgrad IP68
Der Druckmessumformer SITRANS P, Serie MPS wird u. a. in folgenden Industriebereichen eingesetzt:
• Öl- und Gasindustrie
• Schiffbau
Auf einer Seite des Sensors steht die Membrane unter Einwirkung des hydrostatischen Druckes, welcher der Eintauchtiefe
proportional ist. Dieser Druck wird mit dem atmosphärischen
Druck verglichen. Der Druckausgleich erfolgt über das im Anschlusskabel befindliche Entlüftungsrohr.
Der hydrostatische Druck der Flüssigkeitssäule wirkt auf die
Membrane des Sensors und überträgt den Druck auf die PiezoWiderstandsbrücke im Sensor.
Das Ausgangs-Spannungssignal des Sensors wird der Elektronik zugeführt, wo es in ein Ausgangs-Stromsignal von 4 bis
20 mA umgewandelt wird.
Generell ist das Anschlusskabel des Messumformers 7MF1570
in der mitgelieferten Kabeldose anzuschließen. Die Kabeldose
ist in der Nähe der Messstelle zu installieren.
Ebenso ist bei von Wasser abweichenden Messstoffen die Verträglichkeit mit den angegebenen Materialien des Messumformers zu überprüfen.
■ Integration
■ Aufbau
Der Druckmessumformer SITRANS P, Serie MPS hat einen frontbündig eingebauten Piezowiderstands-Sensor mit Messmembrane aus Edelstahl.
Der Druckmessumformer ist mit einer Elektronik ausgerüstet, die
zusammen mit dem Sensor in ein Gehäuse aus Edelstahl eingebaut ist. Im Anschlusskabel befinden sich außerdem ein Tragseil
und ein Entlüftungsrohr.
Die Messmembran wird durch eine Schutzkappe vor äußeren
Einflüssen wirksam geschützt.
Der Sensor, die Elektronik und das Anschlusskabel sind in einem
hermetisch gekapselten Gehäuse mit kleinen Abmessungen untergebracht.
Der Druckmessumformer ist für einen weiten Temperaturbereich
kompensiert.
■ Funktion
Die Druckmessumformer SITRANS P, Serie MPS, messen den
Flüssigkeitsstand in Becken, Behältern, Kanälen und
Staudämmen.
2/146
Kabeldose 7MF1570-8AA, geöffnet
© Siemens AG 2008
Langzeitstabilität
Nullpunkt und Spanne
• 1 ... 6 mH2O (3 ...18 ftH2O)
0,25 % vom Messbereichsendwert pro Jahr
• ≥ 6 mH2O (≥ 18 ftH2O)
0,2 % vom Messbereichsendwert
pro Jahr
Einsatzbedingungen
• Prozesstemperatur
-10 ... +80 °C (+14 ... +176 °F)
-40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F)
Schutzart nach DIN EN 60529
IP68
Gewicht
• Druckmessumformer
≈ 0,4 kg (≈ 0.88 lb)
• Kabel
0,08 kg/m (≈ 0.054 lb/ft)
Kabel mit 2 Leitern mit Schirm
und Entlüftungsrohr, Tragseil
(max. 300 N (67.44 lbf))
Werkstoff
• Trennmembran
Edelstahl, W.-Nr. 1.4571/316 Ti
• Gehäuse
Edelstahl, W.-Nr. 1.4571/316 Ti
• Dichtungsring
Viton
• Anschlusskabel
wahlweise
PE/HFFR-Mantel (nicht-halogen)
oder
FEP-Mantel
Hilfsenergie
Klemmenspannung am Druckmess- DC 10 ... 36 V
umformer UB
Messstellenaufbau, prinzipiell
Das Gerät unterliegt nicht der Druckgeräterichtlinie (DGRL 97/23/EC)
Druckmessumformer SITRANS P, Serie MPS (Brunnensonde)
Explosionsschutz
Arbeitsweise
Messprinzip
piezoresistiv
- Kennzeichnung
TÜV 03 ATEX 2004X
Ex II 1 G EEx ia IIC T4
Eingang
Messgröße
Hydrostatischer Füllstand
Messbereich
• 0 ... 2 mH2O (0 ... 6 ftH2O)
• 1,4 bar (20.3 psi) (entspricht
14 mH2O (42 ftH2O))
• 0 ... 4 mH2O (0 ... 12 ftH2O)
14 mH2O (42 ftH2O))
• 0 ... 5 mH2O (0 ... 15 ftH2O)
14 mH2O (42 ftH2O))
Kabeldose
Anwendungsbereich
Gewicht
2 x 3-fach (28 ... 18 AWG)
Kabeleinführung
2 x M20x1,5
Gehäusewerkstoff
Polycarbonat
30 mH2O (90 ftH2O))
• 0 ... 10 mH2O ( ... 30 ftH2O)
30 mH2O (90 ftH2O))
Entlüftungsrohr für atmosphärischen Druck
• 0 ... 20 mH2O (0 ... 60 ftH2O)
60 mH2O (180 ftH2O))
Schraube für Tragseil
Einsatzbedingungen
Schutzart nach DIN EN 60529
Ausgangssignal
4 ... 20 mA
Messgenauigkeit
nach EN 60770-1
Messabweichung (einschließlich
Nichtlinearität, Hysterese und Wiederholbarkeit, bei 25 °C (77 °F))
0,3 % vom Messbereichsendwert
(typisch)
0,2 kg (0.44 lb)
• 0 ... 6 mH2O (0 ... 18 ftH2O)
Ausgang
für den Anschluss des Messumformerkabels
IP54
Abspannklemme
Anwendungsbereich
zur Befestigung des Messumformers
Nullpunkt und Spanne
• 1 ... 6 mH2O (3 ... 18 ftH2O)
0,45 %/10 K vom Messbereichsendwert
• ≥ 6 mH2O (≥ 18 ftH2O)
0,3 %/10 K vom Messbereichsendwert
Gewicht
0,16 kg (0.35 lb)
Werkstoff
verzinkter Stahl, Polyamid
2/147
2
© Siemens AG 2008
Bestell-Nr.
für Relativdruck, Serie MPS (Brunnensonde)
■ Maßzeichnungen
Schutzkappe
Mantel
+ (braun)
2-Leiter-Technik
Kabellänge L
10 m
10 m
25 m
25 m
25 m
25 m
}
}
}
}
}
}
0 ... 6 ftH2O
0 ... 12 ftH2O
0 ... 18 ftH2O
0 ... 30 ftH2O
0 ... 60 ftH2O
32 ft
32 ft
82 ft
82 ft
82 ft
Druckmessumformer SITRANS P, Serie MPS, Maße in mm (inch)
50 (1.97)
K
L
M
N
P
Befestigungsbohrung
J1Y
Explosionsschutz
}
}
1
2
}
D)
6
Kurzangabe
Mitgeliefertes Qualitätsprüfzertifikat
(Werkskalibrierung) nach IEC 60770-2,
C11
57 (2.25)
22
(0.87)
M20x1,5
Z
Entlüftungsventil
M20x1,5
65 (2.56)
Kabeldose, Maße in mm (inch)
Bestell-Nr.
Nachträglich geliefertes Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC
60770-2, hierzu Fabr.-Nr. des Messumformers angeben.
7MF1564-8CC11
Zubehör (als Ersatzteil)
Kabeldose
für den Anschluss des Messumformerkabels
7MF1570-8AA
Abspannklemme
zur Befestigung des Druckessumformers
7MF1570-8AB
1)
Es sind Sondermessbereiche zwischen 0 ... 1 mH2O (0 ... 3 ftH2O)
und 0 ... 200 mH2O (0 ... 656 ftH2O) und Sonderkabellängen bis
1000 m (3281 ft) möglich. Bei Ex-Ausführungen ist eine max.
Sonderkabellänge von 50 m (150 ft) möglich. Die maximal freihängende
Kabellänge darf 375 m (1230 ft) nicht überschreiten.
C) Unterliegt den Exportbestimmungen AL: N, ECCN: EAR99.
Abspannklemme, Maße in mm (inch)
2/148
Schirm
Mantel ø 8,3 mm (0.33 inch) (schwarz oder blau, PE/HFFR)
Flexible Leitung mit 0,5 mm2 (0.00078 inch2) Querschnitt
Entlüftungsrohr ø 1 mm (0.04 inch) (innerer Durchmesser)
Schutzkappe mit 4 x ø 3 mm (0.12 inch) Bohrung (schwarz, PA)
C
D
B
E
F
G
Sondermessbereich/Sonderkabellänge 1)
Messbereich und Kabellänge im Klartext angeben
- (blau)
L
30
(1.2)
Messbereich
0 ... 2 mH2O
0 ... 4 mH2O
0 ... 5 mH2O
0 ... 6 mH2O
0 ... 10 mH2O
0 ... 20 mH2O
158 (6.2)
1
5
94 (3.7)
}
Tragseil
(weiß)
30
(1.2)
Material des Anschlusskabels
PE
FEP
• ohne
• mit, Zündschutzart „Eigensicherheit“
(Ex II 1G EEx ia IIC T4)
• mit Trinkwasserzulassung nach
WRAS und ACS
Entlüftungsrohr
Ø 27
(1.1)
Hinweis: Kabeldose und
Abspannklemme im Lieferumfang enthalten
79 (3.1)
2
Kurzang.
C) 7 M F 1 5 7 0 - 7 7 A 0 7 7 7 7
22
(0.87)
© Siemens AG 2008
■ Weitere Info
Ermittlung des Messbereiches bei Messstoffen mit einer
Dichte ≠ 1000 kg/m3 (Messstoff ≠ Wasser)
2
+
ρ
Berechnung des Messbereichs:
p=ρxgxH
mit:
ρ = Dichte des Messstoffs
g = örtliche Erdbeschleunigung
H = maximaler Füllstand
Beispiel:
Messtoff: Dieselkraftstoff, ρ = 850 kg/m3
Erdbeschleunigung: 9,81 m/s2
Messanfang : 0 m
Maximaler Füllstand: 6,2 m
Berechnung:
p = 850 kg/m3 x 9,81 m/s2 x 6,2 m
p = 51698,7 N/m2
p = 517 mbar
Zu bestellender Messumformer:
7MF1570-5ZA02-Z
J1Y: 0 ... 517 mbar; Kabellänge z. B. 8 m
2/149
© Siemens AG 2008
Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte
■ Übersicht
In vielen Fällen ist eine räumliche Trennung von Druckmessumformer und Messstoff notwendig. Dies macht die Verwendung
eines Druckmittlers notwendig.
2
Die Druckmittler können mit folgenden Serien der Druckmessumformer SITRANS P eingesetzt werden:
• Relativdruck (P300, DS III, DS III PA, DS III FF)
• Absolutdruck (P300, DS III, DS III PA, DS III FF)
• Differenzdruck und Durchfluss (DS III, DS III PA, DS III FF)
Die Kapillare beeinflusst jedoch die Ansprechzeit und das Temperaturverhalten des gesamten Druckmittlersystems. Bei Verwendung von Kapillaren zur Verbindung eines Druckmittlers mit
einem Druckmessumformer für Differenzdruck sind stets zwei
gleich lange Kapillare zu verwenden.
Wahlweise kann der Druckmittler mit vorgezogener Membran
(Tubus) bestellt werden.
Die Druckmittler in Zellenbauart werden mit einem Blindflansch
befestigt.
Bauformen
Hinweis
Membrandruckmittler
Beachten Sie bei der Konfiguration Ihres Druckmittlers unbedingt die in den Abschnitten „Funktion“ und „Technische Daten“
aufgeführten Informationen bezüglich Übertragungsverhalten,
Temperaturfehler und Einstellzeit. Nur so ist ein optimaler Einsatz des Druckmittlers möglich.
Bei Membrandruckmittlern wird der Druck über eine flache, in einem Bett liegende Membran erfasst.
Man unterscheidet bei Membrandruckmittlern:
■ Nutzen
• Kein direkter Kontakt des Druckmessumformers mit dem
Messstoff
• Individuelle Konfiguration des Druckmittlers zur perfekten Anpassung an die Einsatzbedingungen
• In vielen Versionen lieferbar
• Speziell für schwierige Einsatzbedingungen konzipiert
• Für Nahrungsmittelindustrie mit Schnellverschluss lieferbar
Druckmittlersysteme sollten eingesetzt werden, wenn die Trennung zwischen Messstoff und Messgerät erforderlich ist bzw.
sinnvoll erscheint.
Einige Beispiele für solche Fälle:
• Die Messstofftemperatur liegt außerhalb der für den Druckmessumformer spezifizierten Grenzen.
• Der Messstoff ist korrosiv und erfordert Membranmaterialien,
die für den Druckmessumformer nicht erhältlich sind.
• Der Messstoff ist hoch viskos oder feststoffhaltig und würde
die Messkammern des Druckmessumformers verstopfen.
• Der Messstoff kann in den Messkammern oder der Impulsleitung gefrieren.
• Der Messstoff ist heterogen oder faserig.
• Der Messstoff neigt zur Polymerisation oder Kristallisation.
• Der Prozess erfordert Druckmittler mit Schnellverschluss, wie
sie z. B. in der Nahrungsmittelindustrie zur schnellen Reinigung gefordert werden.
• Der Prozess erfordert eine Reinigung der Messstelle, wie z. B.
in einem Chargenprozess.
■ Aufbau
Ein Druckmittlersystem besteht aus folgenden Komponenten.
• Druckmessumformer
• ein oder zwei Druckmittler
• Füllflüssigkeit
• Verbindung zwischen Druckmessumformer und Druckmittler
(Direktanbau oder über Kapillare)
Membrandruckmittler in Zellenbauart ohne (links) und mit vorgezogener
Membran (Tubus)
• Zellenbauart
• Zellenbauart mit vorgezogener Membran (Tubus) nach EN
oder ASME, die mit einem Blindflansch befestigt wird.
Membrandruckmittler in Flanschbauart ohne (links) und mit vorgezogener Membran (Tubus)
• Flanschbauart
• Flanschbauart mit vorgezogener Membran (Tubus) nach EN
oder ASME, die über am Flansch befindliche Löcher befestigt
wird.
Der Raum zum Messstoff ist mit einer flachen, in einem Bett liegenden, elastischen Membran abgeschlossen. Zwischen der
Membran und dem Druckmessumformer befindet sich die Füllflüssigkeit.
In vielen Fällen ist der Anschluss einer Kapillare zwischen
Druckmittler und Druckmessumformer notwendig, um z. B. bei
heißen Messstoffen die Temperatureinwirkungen auf den Druckmessumformer zu verringern.
2/150
© Siemens AG 2008
• Druckmittler mit Schnellverschluss z. B. nach DIN 11851,
SMS-Norm, IDF-Norm, APV-RJT-Norm, Clamp-Anschluss usw.
• Kleindruckmittler mit Außengewinde zum Einschrauben in Gewindelöcher
• Druckmittler mit kundenspezifischen Prozessanschlüssen
■ Funktion
Der Messdruck wird von der Membran auf die Füllflüssigkeit
übertragen und gelangt durch das Kapillarrohr zur Messkammer
des Druckmessumformers. Die Füllflüssigkeit nimmt den Innenraum des Membrandruckmittlers, das Kapillarrohr und die
Messkammer des Messumformers vollständig und gasfrei ein.
Übertragungsverhalten
Das Übertragungsverhalten eines Druckmittlers ist durch folgende Größen gekennzeichnet:
• Temperaturfehler
• Einstellzeit
Temperaturfehler
Membran-Kleindruckmittler mit frontbündiger Membran
• Membran-Kleindruckmittler
Die Druckmittler mit Schnellverschluss werden vor allem in der
Nahrungsmittelindustrie eingesetzt. Sie sind so ausgeführt, dass
sich kein Messstoff in Toträumen absetzen kann. Durch den am
Druckmittler angebrachten Schnellverschluss ist eine schnelle
Demontage zur Reinigung möglich.
Rohrdruckmittler
Temperaturfehler entstehen durch die Volumenänderung der
Füllflüssigkeit infolge von Temperaturschwankungen. Zur Auswahl des richtigen Druckmittlers ist es notwendig, dass Sie den
Temperaturfehler berechnen.
Im Folgenden erhalten Sie einen Überblick zu den Faktoren, die
die Größe des Temperaturfehlers beeinflussen und Informationen, wie Sie den Temperaturfehler berechnen können.
Der Temperaturfehler ist von folgenden Größen abhängig:
• Steifigkeit der verwendeten Membran
• verwendete Füllflüssigkeit
• Einfluss der Füllflüssigkeit unter den Druckkappen bzw. im Anschlusszapfen des Druckmessumformers
• Innendurchmesser der Kapillare: Je größer der Innendurchmesser, desto größer der Temperaturfehler
• Länge der Kapillare: Je länger die Kapillare, desto größer der
Temperaturfehler
Membransteifigkeit
Die Membransteifigkeit ist von ausschlaggebender Bedeutung.
Je größer der Durchmesser der Membran ist, desto weicher ist
die Membran und desto empfindlicher reagiert die Membran auf
temperaturbedingte Volumenänderungen der Füllflüssigkeit.
Rohrdruckmittler mit Schnellverschluss (links) und zum Einflanschen
Bei Rohrdruckmittlern wird der Druck über eine im Rohr befindliche zylindrische Membran erfasst und anschließend mit der
Füllflüssigkeit zum Druckmessumformer übertragen.
Der Rohrdruckmittler ist eine spezielle Ausführung für strömende Messstoffe. Er besteht aus einem zylindrischen Rohr, in
das eine zylindrische Membran eingebettet ist. Da er vollkommen in die Prozessleitung integriert ist, treten keine Turbulenzen,
Toträume oder sonstige Hindernisse in Strömungsrichtung auf.
Desweiteren ist der Rohrdruckmittler molchbar.
Man unterscheidet bei Rohrdruckmittlern:
• Rohrdruckmittler mit Schnellverschluss, z. B. nach
DIN 11851, SMS-, IDF-, APV/RJT-Norm, Clamp-Anschluss
usw. Durch den am Druckmittler angebrachten Schnellverschluss ist eine schnelle Demontage zur Reinigung möglich.
• Rohrdruckmittler zum Anflanschen nach EN oder ASME.
• Rohrdruckmittler mit kundenspezifischen Prozessanschlüssen.
Daraus folgt, dass kleine Messbereiche nur mit großen Membrandurchmessern zu realisieren sind.
Neben der Membransteifigkeit spielen noch die folgenden Faktoren eine Rolle:
• Membrandicke
• Membranwerkstoff
• eventuell vorhandene Beschichtungen
Füllflüssigkeit
Jede Füllflüssigkeit reagiert auf Temperaturschwankungen mit
einer Volumenänderung. Durch die Auswahl der geeigneten
Füllflüssigkeit lässt sich der Temperaturfehler zwar minimieren,
jedoch muss die Füllflüssigkeit hinsichtlich der Temperaturgrenzen und des Betriebsdrucks geeignet sein. Außerdem muss die
Füllflüssigkeit physiologisch unbedenklich sein.
Da sich die Füllflüssigkeit unter der Membran, in der Kapillare
und unter der Druckkappe des Druckmessumformers (bzw. im
Anschlusszapfen) befindet, muss der Temperaturfehler für jede
Kombination neu berechnet werden.
Hinweis:
Hinweis:
Die Druckangabe am Messumformer sowie am Druckmittler
sind gemäß Druck-/Temperatur-Verhalten zu beachten.
Beim Betrieb im Unterdruckbereich, auch während der Inbetriebnahme, wird empfohlen, den Druckmittler vakuumfest auszulegen (siehe Bestelldaten).
Ein Beispiel zur Berechnung des Temperaturfehlers finden Sie
im Abschnitt „Technische Daten“.
2/151
2
© Siemens AG 2008
Einstellzeit
2
Die Einstellzeit ist von folgenden Faktoren abhängig:
• Innendurchmesser der Kapillare: Je größer der Innendurchmesser, desto kürzer die Einstellzeit.
• Viskosität der Füllflüssigkeit: Je größer die Viskosität, desto
länger die Einstellzeit.
• Länge der Kapillare: Je länger die Kapillare, desto länger die
Einstellzeit.
• Druck im Druckmesssystem: Je höher der Druck, desto kürzer
die Einstellzeit.
Empfehlungen
Um die Funktion der Kombination Druckmessumformer und
Druckmittler zu optimieren, sollten Sie Folgendes berücksichtigen:
• Wählen Sie den Durchmesser für den Druckmittler so gross
wie möglich. Dadurch wird der wirksame Durchmesser der
Druckmittlermembrane größer und der Temperaturfehler kleiner.
• Wählen Sie die Länge der Kapillare so klein wie möglich. Dadurch werden die Einstellzeit und der Temperaturfehler kleiner.
• Wählen Sie die Füllflüssigkeit, die die geringste Viskosität und
den geringsten Ausdehnungskoeffizienten besitzt. Beachten
Sie aber dabei, dass die Füllflüssigkeit die Prozessanforderungen hinsichtlich Über- und Unterdruck und Temperatur erfüllen muss. Außerdem muss die Verträglichkeit von Füllflüssigkeit und Messstoff gewährleistet sein.
• Beachten Sie folgende Punkte beim Einsatz im Unterdruckbereich:
- Der Druckmessumformer muss immer unterhalb des untersten Stutzens angeordnet werden.
- Der Einsatzbereich der Füllflüssigkeit hinsichtlich der zulässigen Temperatur des Messstoffs ist z. T. stark eingeschränkt.
- Beim ständigen Betrieb im Unterdruckbereich ist ein vakuumfester Druckmittler notwendig.
• Empfehlungen zur minimalen Messspanne finden Sie im Abschnitt „Technische Daten“.
Hinweis
Die hier aufgeführten Druckmittler stellen eine Auswahl der gängigsten Druckmittler dar. Bei der Vielzahl der verschiedenen
Prozessanschlüsse kann es jedoch vorkommen, dass bestimmte Druckmittler hier nicht zu finden sind, diese aber trotzdem lieferbar sind.
Abweichende Ausführungen können sein:
• andere Prozessanschlüsse, Normen
• Aseptik- oder Sterilverschraubungen
• andere Abmessungen
• andere Druckstufen
• spezielle Membranmaterialien, auch Beschichtungen
• andere Dichtflächen
• andere Füllflüssigkeiten
• andere Kapillarrohrlängen
• Ummantelung der Kapillaren mit Schutzschlauch
• Justierung bei höheren/tieferen Temperaturen usw.
Bitte sprechen Sie dazu die jeweilige Siemens-Verkaufsniederlassung an.
2/152
© Siemens AG 2008
Temperaturfehler Membrandruckmittler
Temperaturfehler der Membrandruckmittler bei Anbau an Druckmessumformer für Relativ-, Absolut-, Differenzdruck (einseitig) sowie
Füllstand
Nennweiten/
Ausführung
Zellenbauart
bzw. mit
Flansch nach
EN 1092-1
Zellenbauart
bzw. mit
Flansch nach
ASME B16.5
Membrandurchmesser
Temperaturfehler des
Druckmittlers
Temperaturfehler der
Kapillare
mm
mbar/ (psi/
10 K
10 K)
mbar/
(10 K ⋅ mKap)
(psi/
mbar/ (psi/
(10 K ⋅ mKap)) 10 K
10 K)
mbar
(psi)
(2.90)
(inch)
Temperaturfehler derDruckkappe/
des Anschlusszapfens
Empfohlene min.
Messspannen
(Richtwerte,
Temperaturfehler
beachten)
DN 50 ohne Tubus
59
(2.32)
1,5
(0.022)
2
(0.029)
2
(0.029)
200
DN 50 mit Tubus
48
(1.89)
5
(0.073)
10
(0.145)
10
(0.145)
500
(7.25)
DN 80 ohne Tubus
89
(3.50)
0,2
(0.003)
0,2
(0.003)
0,2
(0.003)
100
(1.45)
DN 80 mit Tubus
72
(2.83)
1
(0.015)
1
(1.015)
1
(1.015)
250
(3.63)
DN 100 ohne Tubus 89
(3.50)
0,4
(0.006)
0,4
(0.006)
0,4
(0.006)
100
(1.45)
DN 100 mit Tubus
(1.45)
(3.50)
0,4
(0.006)
0,4
(0.006)
0,4
(0.006)
100
89
(4.88)
0,2
(0.003)
0,1
(0.002)
0,1
(0.002)
20
(0.29)
DN 125 mit Tubus
124
(4.88)
0,2
(0.003)
0,1
(0.002)
0,1
(0.002)
20
(0.29)
2 inch ohne Tubus
59
(2.32)
1,5
(0.022)
2
(0.029)
2
(0.029)
200
(2.90)
2 inch mit Tubus
48
(1.89)
5
(0.073)
10
(0.145)
10
(0.145)
500
(7.25)
3 inch ohne Tubus
89
(3.50)
0,2
(0.003)
0,2
(0.003)
0,2
(0.003)
100
(1.45)
3 inch mit Tubus
72
(2.83)
1
(0.015)
1
(1.015)
1
(1.015)
250
(3.63)
4 inch ohne Tubus
89
(3.50)
0,4
(0.006)
0,4
(0.006)
0,4
(0.006)
100
(1.45)
4 inch mit Tubus
89
(3.50)
0,4
(0.006)
0,4
(0.006)
0,4
(0.006)
100
(1.45)
5 inch ohne Tubus
124
(4.88)
0,2
(0.003)
0,1
(0.002)
0,1
(0.002)
20
(0.29)
5 inch mit Tubus
124
(4.88)
0,2
(0.003)
0,1
(0.002)
0,1
(0.002)
20
(0.29)
Druckmittler mit DN 25
Überwurfmutter DN 32
nach
DN 40
DIN 11851
DN 50
25
(0.98)
20
(0.290)
60
(0.870)
60
(0.870)
6000
(87)
32
(1.26)
8
(0.116)
25
(0.363)
25
(0.363)
4000
(58)
40
(1.57)
4
(0.058)
10
(0.145)
10
(0.145)
2000
(29)
52
(2.05)
4
(0.058)
5
(0.073)
5
(0.073)
500
(7.25)
DN 65
59
(2.32)
3
(0.044)
4
(0.058)
4
(0.058)
500
(7.25)
DN 80
72
(2.83)
1
(0.015)
1
(0.015)
1
(0.015)
250
(3.63)
GewindeDN 32
stutzen nach
DN 40
DIN 11851
DN 50
25
(0.98)
20
(0.290)
60
(0.870)
60
(0.870)
6000
(87)
32
(1.26)
8
(0.116)
25
(0.363)
25
(0.363)
4000
(58)
40
(1.57)
4
(0.058)
10
(0.145)
10
(0.145)
2000
(29)
52
(2.05)
4
(0.058)
5
(0.073)
5
(0.073)
500
(7.25)
DN 65
59
(2.32)
3
(0.044)
4
(0.058)
4
(0.058)
500
(7.25)
DN 80
72
(2.83)
1
(0.015)
1
(0.015)
1
(0.015)
250
(3.63)
1½ inch
32
(1.26)
8
(0.116)
25
(0.363)
25
(0.363)
4000
(58)
2 inch
40
(1.57)
4
(0.058)
10
(0.145)
10
(0.145)
2000
(29)
ClampAnschluss
Membrankleindruckmittler
2½ inch
59
(2.32)
3
(0.044)
5
(0.073)
5
(0.073)
500
(7.25)
3 inch
72
(2.83)
1
(0.015)
1
(0.015)
1
(0.015)
250
(3.63)
G1B
25
(0.98)
20
(0.290)
60
(0.870)
60
(0.870)
6000
(87)
G1½B
40
(1.57)
4
(0.058)
10
(0.145)
10
(0.145)
2000
(29)
G2B
52
(2.05)
4
(0.058)
5
(0.073)
5
(0.073)
500
(7.25)
Bemerkungen:
• Werte gelten für die Füllflüssigkeiten Silikonöl M5, Silikonöl M50, Hochtemperaturöl, Halocarbonöl, Lebensmittelöl (FDA-gelistet).
• Bei der Füllflüssigkeit Glyzerin-Wasser-Gemisch gelten die halben Werte.
• Werte gelten für Membranwerkstoff Edelstahl.
2/153
2
© Siemens AG 2008
Temperaturfehler der Membrandruckmittler bei Anbau an Druckmessumformer Differenzdruck (beidseitig)
Nennweiten/ Ausführung
Membrandurchmesser
TemperaturTemperaturfehler der Kapilfehler des Druck- lare
mittlers
mm
(inch)
mbar/ (psi/
10 K
10 K)
DN 50 ohne Tubus
59
(2.32)
0,3
DN 50 mit Tubus
48
(1.89)
1,26
DN 80 ohne Tubus
89
(3.50)
DN 80 mit Tubus
72
(2.83)
2
Zellenbauart
bzw. mit
Flansch nach
EN 1092-1
Druckkappe /
des Anschlusszapfens
Empfohlene min.
Messspannen
(Richtwerte,
Temperaturfehler
beachten)
mbar/
(10 K ⋅ mKap)
(psi/
mbar/
(10 K ⋅ mKap)) 10 K
(psi/
10 K)
mbar
(0.0043)
0,3
(0.0045)
0,3
(0.0045) 250
(3.626)
(0.018)
1.7
(0.025)
1,7
(0.025)
(3.626)
0,05
(0.001)
0,05
(0.001)
0,05
(0.0007) 50
(0.725)
0,24
(0.004)
0,17
(0.003)
0,17
(0.003)
(1.45)
250
100
(psi)
(3.50)
0,1
(0.002)
0,07
(0.001)
0,07
(0.001)
50
(0.725)
DN 100 mit Tubus
(3.50)
0,1
(0.002)
0,07
(0.001)
0,07
(0.001)
50
(0.725)
89
(4.88)
0,05
(0.001)
0,03
(0.0004)
0,03
(0.0004) 20
(0.29)
DN 125 mit Tubus
(4.88)
0,05
(0.001)
0,03
(0.0004)
0,03
(0.0004) 20
(0.29)
Zellenbauart mit 2 inch ohne Tubus
Flansch nach
2 inch mit Tubus
ASME B16.5
3 inch ohne Tubus
124
59
(2.32)
0,3
(0.0043)
0,3
(0.0043)
0,3
(0.0045) 250
(3.626)
48
(1.89)
1,26
(0.018)
1,7
(0.025)
1,7
(0.025)
(3.626)
250
89
(3.50)
0,05
(0.001)
0,05
(0.0007)
0,05
(0.0007) 50
(0.725)
3 inch mit Tubus
72
(2.83)
0,24
(0.004)
0,17
(0.003)
0,17
(0.003)
100
(1.45)
4 inch ohne Tubus
89
(3.50)
0,1
(0.002)
0,07
(0.001)
0,07
(0.001)
50
(0.725)
4 inch mit Tubus
89
(3.50)
0,1
(0.002)
0,07
(0.001)
0,07
(0.001)
50
5 inch ohne Tubus
124
(4.88)
0,05
(0.001)
0,03
(0.0004)
0,03
(0.0004) 20
(0.29)
5 inch mit Tubus
124
(4.88)
0,05
(0.001)
0,03
(0.0004)
0,03
(0.0004) 20
(0.29)
Überwurfmutter
DN 65
nach
DIN 11851
DN 80
52
(2.05)
1
(0.015)
0,83
(0.012)
0,83
(0.012)
250
(3.626)
59
(2.32)
0,7
(0.010)
0,67
(0.010)
0,67
(0.010)
250
(3.626)
72
(2.83)
0,24
(0.004)
0,17
(0.003)
0,17
(0.003)
100
(1.450)
GewindeDN 65
stutzen nach
DIN 11851
DN 80
52
(2.05)
1
(0.015)
0,83
(0.012)
0,83
(0.012)
250
(3.626)
59
(2.32)
0,7
(0.010)
0,67
(0.010)
0,67
(0.010)
250
(3.626)
72
(2.83)
0,24
(0.004)
0,17
(0.003)
0,17
(0.003)
100
(1.450)
ClampAnschluss
40
(1.57)
1
(0.015)
2,5
(0.036)
2,5
(0.036)
2000
(29.01)
2 inch
(0.725)
2½ inch
59
(2.32)
0,7
(0.010)
0,67
(0.010)
0,67
(0.010)
250
(3.626)
3 inch
72
(2.83)
0,24
(0.004)
0,17
(0.003)
0,17
(0.003)
100
(1.450)
Bemerkungen:
• Werte gelten für die Füllflüssigkeiten Silikonöl M5, Silikonöl M50, Hochtemperaturöl, Halocarbonöl, Lebensmittelöl (FDA-gelistet)
• Bei der Füllflüssigkeit Glyzerin-Wasser-Gemisch gelten die halben Werte
2/154
© Siemens AG 2008
Temperaturfehler Rohrdruckmittler
Temperaturfehler der Rohrdruckmittler bei Anbau an Druckmessumformer für Relativ- und Absolutdruck und einseitigem Anbau an
Druckmessumformer für Differenzdruck
Nennweiten/
Ausführung
Temperaturfehler des Druckmittlers
Kapillare
Druckkappe / des
Anschlusszapfens
Empfohlene min. Messspannen (Richtwerte, Temperaturfehler beachten)
mbar/10 K
(psi/10 K)
mbar/10 K
(psi/10 K)
mbar/10 K
(psi/10 K)
mbar
(psi)
DN 25 (1 inch)
6,0
(0.0870)
8,5
(0.123)
8,5
(0.123)
1000
(14.5)
DN 40 (1½ inch)
4,5
(0.065)
4,5
(0.065)
4,5
(0.065)
250
(3.63)
DN 50 (2 inch)
4,0
(0.058)
3,0
(0.044)
3,0
(0.044)
100
(1.45)
DN 80 (3 inch)
9,5
(0.138)
5,0
(0.073)
5,0
(0.073)
100
(1.45)
DN 100 (4 inch)
8,0
(0.012)
3,0
(0.044)
3,0
(0.044)
100
(1.45)
Temperaturfehler der Rohrdruckmittler bei zweiseitigem Anbau an Druckmessumformer für Differenzdruck
Nennweiten/
Ausführung
Kapillare
Druckkappe / des
Anschlusszapfens
Empfohlene min. Messspannen (Richtwerte, Temperaturfehler beachten)
mbar/10 K
(psi/10 K)
mbar/10 K
(psi/10 K)
mbar/10 K
(psi/10 K)
mbar
(psi)
DN 25 (1 inch)
2,3
(0.033)
1,8
(0.026)
1,8
(0.026)
1000
(14.5)
DN 40 (1½ inch)
0,8
(0.012)
0,3
(0.004)
0,3
(0.004)
250
(3.63)
DN 50 (2 inch)
0,3
(0.004)
0,1
(0.002)
0,1
(0.002)
100
(1.45)
DN 80 (3 inch)
3,0
(0.044)
0,5
(0.007)
0,5
(0.007)
100
(1.45)
DN 100 (4 inch)
1,0
(0.015)
0,1
(0.002)
0,1
(0.002)
100
(1.45)
Bemerkungen:
• Werte gelten für die Füllflüssigkeiten Silikonöl M5, Silikonöl M50, Hochtemperaturöl, Halocarbonöl, Lebensmittelöl (FDA-gelistet).
• Bei der Füllflüssigkeit Glyzerin-Wasser-Gemisch gelten die halben Werte.
• Membrandicken 0,05 mm (0.002 inch) für DN 25/DN 40/DN 50 und 0,1 mm (0.004 inch) für DN 80/DN 100
2/155
2
© Siemens AG 2008
Berechnung des Temperaturfehlers
Den Temperaturfehler berechnen Sie mit folgender Formel:
dp = (ϑDM – ϑKal) ⋅ fDM + (ϑKap – ϑKal) ⋅ lKap ⋅fKap + (ϑMU – ϑKal) ⋅ fDrk
2
dp
zusätzlicher Temperaturfehler (mbar)
ϑ DM
Temperatur an der Druckmittlermembran (entspricht i. Allg. der Temperatur des Messstoffs)
ϑ Kal
Kalibrier- (Bezugs-) Temperatur (20 °C (68 °F))
fDM
Abhängigkeit des Temperaturfehlers vom Membranwerkstoff
Die in der vorhergehenden Tabelle genannten Temperaturfehler
beziehen sich auf die Verwendung von Edelstahl als Membranwerkstoff. Bei der Verwendung von anderen Membranwerkstoffen ändern sich die Temperaturfehler wie folgt:
Membranwerkstoff
Veränderung des Temperaturfehlers des Druckmittlers
siehe vorhergehende Tabellen
Zunahme der Werte um
ϑ Kap
Umgebungstemperatur an den Kapillaren
Edelstahl
lKap
Länge der Kapillaren
50 %
fKap
Temperaturfehler der Kapillaren
50 %
ϑ MU
Umgebungstemperatur am Druckmessumformer
Monel 400, W.-Nr. 2.4360
60 %
Temperaturfehler der Ölfüllung in den Druckkappen des Druckmessumformers
Tantal
50 %
Titan
50 %
PTFE-Beschichtung auf EdelstahlMembran
80 %
ECTFE- oder PFA-Beschichtung auf
Edelstahl-Membran
100 %
Gold-Beschichtung auf EdelstahlMembran
40 %
fDrk
Beispiel zur Berechnung des Temperaturfehlers
Gegeben
Druckmessumformer SITRANS P für
Differenzdruck, 250 mbar, eingestellt auf 0 ... 100 mbar, mit Membrandruckmittlern DN 80 ohne Tubus,
Membran aus Edelstahl W.-Nr.
1.4404/316L
fDM = 0,1 mbar/10 K
(0.0014 psi/10 K)
Länge der Kapillaren
lKap = 6 m (19.7 ft)
Maximale Messstofftemperatur
Beidseitiger Anbau der Kapillaren
fKap = 0,07 mbar/(10 K ⋅ mKap)
(0.001 psi/(10 K ⋅ mKap))
Folgende max. Messstofftemperaturen gelten in Abhängigkeit
des Werkstoffes der messstoffberührten Teile:
Füllflüssigkeit Silikon M5
fDrk = 0,07 mbar/10 K
(0.001 psi/10 K)
Werkstoff
Messstofftemperatur
ϑ DM = 100 °C (212 °F)
pabs < 1 bar
(14.5 psi)
ϑ Kap = 50 °C (122 °F)
°C
(°F)
°C
(°F)
Temperatur an den Kapillaren
200
(392)
400
(662)
Temperatur am Druckmessumformer
ϑ MU = 50 °C (122 °F)
Edelstahl, 316L
Kalibriertemperatur
ϑ Kal = 20 °C (68 °F)
Gesucht
zusätzlicher Temperaturfehler der
Druckmittler
dp
pabs > 1 bar
(14.5 psi)
PTFE-Beschichtung
200
(392)
260
(500)
ECTFE-Beschichtung
100
(212)
150
(302)
PFA-Beschichtung
200
(392)
260
(500)
200
(392)
260
(500)
Hastelloy C276, W.-Nr.
2.4819
200
(392)
400
(662)
Monel 400, W.-Nr. 2.4360
200
(392)
400
(662)
Tantal
200
(392)
300
(572)
Berechnung
in mbar
dp = (100 °C – 20 °C) ⋅ 0,1 mbar/10 K + (50 °C – 20 °C) ⋅ 6 m ⋅ 0,07
mbar/(10 K ⋅ m) + (50 °C – 20 °C) ⋅ 0,07 mbar/10 K
dp = 0,8 mbar + 1,26 mbar + 0,21 mbar
Maximale Kapillarrohrlänge für Membrandruckmittler (Richtwerte)
Nennweite
Max. Kapillarrohrlänge
Membrandruckmittler
in psi
dp = (212 °F – 68 °F) ⋅ 0.0014 psi/10 K + (112 °F – 68 °F) ⋅ 19.7 ft ⋅
0.001 psi/(10 K ⋅ 3.28 ft) + (112 °F – 68 °F) ⋅ (0.001 psi/10 K)
Rohrdruckmittler
m
(ft)
m
(ft)
DN 25
(1 inch)
2,5
(8.2)
2,5
(8.2)
DN 32
(1¼ inch)
2,5
(8.2)
2,5
(8.2)
DN 40
(1½ inch)
4
(13.1)
6
(19.7)
DN 50
(2 inch)
6
(19.7)
10
(32.8)
dp = 2,27 mbar (0.033 psi) (entspricht 2,27 % der eingestellten Messspanne)
DN 65
(2½ inch)
8
(26.2)
10
(32.8)
Hinweis
DN 80
(3 inch)
10
(32.8)
10
(32.8)
Der ermittelte Temperaturfehler bezieht sich nur auf den durch den
Druckmittleranbau resultierenden Fehler.
Das Übertragungsverhalten des jeweiligen Druckmessumformers ist in
dieser Betrachtung nicht enthalten!
Es muss gesondert betrachtet werden und der sich daraus resultierende Messfehler zum oben ermittelten Temperaturfehler durch den
Druckmittleranbau addiert werden.
DN 100
(4 inch)
10
(32.8)
10
(32.8)
DN 125
(5 inch)
10
(32.8)
-
-
dp = 0.012 psi + 0.018 psi + 0.003 psi
Ergebnis
2/156
© Siemens AG 2008
Einstellzeiten
Die in der folgenden Tabelle angegebenen Einstellzeiten (in Sekunden je Meter Kapillarrohrlänge) gelten für eine Druckänderung, die der eingestellten Messspanne entspricht.
Die Einstellzeiten sind – innerhalb des Bereichs des Druckmessumformers – unabhängig von der eingestellten Messspanne.
Für Messspannen über 10 bar (145 psi) sind die Einstellzeiten
von untergeordneter Bedeutung. Die Einstellzeiten der Druckmessumformer sind in der Tabelle nicht berücksichtigt.
Die angegebenen Werte sind mit der jeweiligen Kapillarrohrlänge zu multiplizieren, bei Druckmessumformern für Differenzdruck und Durchfluss mit der Gesamtlänge beider Kapillarrohre.
Füllflüssigkeit
Dichte
Silikonöl M5
Silikonöl M50
Temperatur am Einstellzeit in s/m (s/ft) bei max. Messspanne des Druckmessumformers
Kapillarrohr
kg/dm3
(lb/in3)
°C
(°F)
250 mbar
(3.63 psi)
600 mbar
(8.7 psi)
1600 mbar
(23.2 psi)
0,914
(0.033)
+60
(140)
0,06
(0.018)
0,02
(0.006)
0,01
(0.003)
+20
(68)
0,11
(0.034)
0,02
(0.006)
0,02
(0.006)
- 20
(-4)
0,3
(0.091)
0,12
(0.037)
0,05
(0.015)
+60
(140)
0,6
(0.183)
0,25
(0.076)
0,09
(0.027)
+20
(68)
0,61
(0.186)
0,26
(0.079)
0,1
(0.030)
- 20
(-4)
1,69
(0.515)
0,71
(0.216)
0,27
(0.082)
+60
(140)
0,14
(0.043)
0,06
(0.018)
0,02
(0.006)
0,966
Hochtemperaturöl
Halocarbonöl
(0.035)
1,070
(0.039)
1,968
Lebensmittelöl
(FDA gelistet)
(0.071)
0,920
Glyzerin/Wasser
2
(0.033)
1,220
(0.044)
+20
(68)
0,65
(0.198)
0,27
(0.082)
0,1
(0.030)
-10
(14)
3,96
(1.207)
1,65
(0.503)
0,62
(0.189)
+60
(140)
0,07
(0.021)
0,03
(0.009)
0,01
(0.003)
+20
(68)
0,29
(0.088)
0,12
(0.037)
0,05
(0.015)
- 20
(-4)
2,88
(0.878)
1,2
(0.366)
0,45
(0.137)
+60
(140)
0,75
(0.229)
0,33
(0.101)
0,17
(0.052)
+20
(68)
4
(1.220)
1,75
(0.534)
0,67
(0.204)
- 20
(-4)
20
(6.100)
8,5
(2.593)
3,25
(0.991)
+60
(140)
0,13
(0.040)
0,05
(0.015)
0,02
(0.006)
+20
(68)
0,76
(0.232)
0,32
(0.098)
0,12
(0.037)
0
(32)
9,72
(2.963)
4,05
(1.234)
1,51
(0.460)
Technische Daten der Füllflüssigkeiten
Bei der Auswahl der Füllflüssigkeit müssen Sie überprüfen, ob
die Füllflüssigkeit hinsichtlich der zulässigen Messstofftemperatur und des Prozessdrucks einsetzbar ist.
Beachten Sie weiterhin die Verträglichkeit der Füllflüssigkeit mit
dem Messstoff. So dürfen z. B. in der Nahrungsmittelindustrie
nur physiologisch unbedenkliche Füllflüssigkeiten eingesetzt
werden.
Eine Besonderheit stellen die Messstoffe Sauerstoff und Chlor
dar. Die Flüssigkeit darf mit den beiden Messstoffen nicht reagieren, da es sonst im Fall einer Leckage des Druckmittlers zur
Explosion oder zum Brand kommen kann.
Füllflüssigkeit Ziffer in der zulässige Messstofftemperatur
Bestellnummer
Dichte bei
20 °C (68 °F)
pabs <
1 bar
(pabs <
14.5 psi)
pabs >
1 bar
(pabs >
14.5 psi)
°C
(°F)
°C
(°F)
(-76 ... +176) -90 ... +180 (-130 ... +356) 0,914
Viskosität bei
20 °C (68 °F)
Ausdehnungskoeffizient
kg/dm3 (lb/in3) m2/s⋅106 (ft2/s⋅106) 1/°C
(1/°F)
Silikonöl M5
1
-60 ... +80
(0.03)
4
(43)
0,00108
(0.00060)
Silikonöl M50
2
-40 ... +150 (-40 ... +302) -40 ... +250 (-40 ... +482)
0,96
(0.03)
50
(538)
0,00104
(0.00058)
-10 ... +200 (+14 ... +392) -10 ... +350 (+14 ... +662)
1,07
(0.04)
39
(420)
0,00080
(0.00044)
Hochtempera- 3
turöl
Halocarbonöl
4
-40 ... +80
1,968
(0.07)
14
(151)
0,00086
(0.00048)
Glyzerin/
Wasser
6
nicht mög- nicht möglich -10 ... +120 (+14 ... +248)
lich
1,22
(0.04)
88
(947)
0,00050
(0.00028)
-20 ... +160 (-4 ... +320)
0,92
(0.03)
10
(107)
0,0008
(0.00044)
Lebensmittelöl 7
(FDA-gelistet)
(-40 ... +176) -40 ... +175 (-40 ... +347)
-20 ... +200 (-4 ... +392)
2/157
© Siemens AG 2008
für Druck, Absolutdruck, Differenzdruck und
Durchfluss, mit biegsamem Kapillarrohr
■ Übersicht
2
Zul. Druckbelastung
siehe oben und Technische Daten
der Druckmessumformer
Tubuslänge
standardmäßig ohne Tubus
(Tubus auf Anfrage lieferbar)
Nennweite
Nenndruck
• DN 50
PN 16 ... PN 100
• DN 80
PN 16 ... PN 100
Kapillarrohr
• DN 100
PN 16 ... PN 100
• Länge
• DN 125
PN 16 ... PN 100
• 2 inch
class 150 ... class 2500
• Innendurchmesser
max. 2 mm (0.079 inch)
• 3 inch
• Kleinster Biegeradius
150 mm (5.9 inch)
• 4 inch
Füllflüssigkeit
Silikonöl M5
• 5 inch
max. 10 m (32.8 ft), größere Längen auf Anfrage
Silikonöl M50
Hochtemperaturöl
Dichtfläche
• für Edelstahl W.-Nr. 1.4404/216L
nach EN 1092-1, Form B1 bzw.
ASME B16.5 RF 125 … 250 AA
Halocarbonöl (für O2-Messungen)
• für die übrigen Werkstoffe
ASME B16.5 RFSF
Glyzerin/Wasser (nicht für Anwendung im Unterdruckbereich
geeignet)
Werkstoffe
• Grundkörper
Edelstahl 316L
• messstoffberührte Teile
Edelstahl 316L
Lebensmittelöl (FDA-gelistet)
abhängig vom Druckmessumformer und der Füllflüssigkeit des
Druckmittlers
Weitere Informationen bei den
Technischen Daten der Druckmessumformer und im Abschnitt
„Technische Daten der Füllflüssigkeit“ in der Technischen Beschreibung zu den Druckmittlern
Gewicht
etwa 4 kg (8.82 lb)
• ohne Folie
• PTFE (für Unterdruck auf Anfrage)
• ECTFE (für Unterdruck auf Anfrage)
• PFA (für Unterdruck auf Anfrage)
Monel 400, W.-Nr. 2.4360
Tantal
• Kapillarrohr
• Ummantelung
Spiralschlauch aus Edelstahl,
W.-Nr. 1.4301/316
Dichtungsmaterial in den Druckkappen
• für Relativdruckmessumformer,
Absolutdruckmessumformer und
Unterdruckanwendungen
Kupfer
• für sonstige Anwendungen
Viton
2/158
© Siemens AG 2008
Membrandruckmittler
Membrandruckmittler
in Zellenbauart, mit biegsamem Kapillarrohr
verbunden mit einem Messumformer
SITRANS P (getrennt zu bestellen):
für Relativdruck 7MF4037 und 7MF4237 in
Verbindung mit Kurzangabe „V01“ (Vakuumfeste Ausführung) sowie 7MF80271);
Lieferumfang 1 Stück
in Zellenbauart, mit biegsamem Kapillarrohr verbunden mit einem Messumformer SITRANS P
(getrennt zu bestellen):
D) 7 M F 4 9 0 0 für Relativdruck 7MF4037 und 7MF4237 in
Verbindung mit Kurzangabe „V01“ (Vakuum1)
feste Ausführung) sowie 7MF8027 ;
für Absolutdruck 7MF433 7;
D) 7 M F 4 9 0 0 -
D) 7 M F 4 9 0 1 -
D) 7 M F 4 9 0 1 -
für Absolutdruck 7MF433 7;
für Differenzdruck und Durchfluss 7MF443 7; D) 7 M F 4 9 0 3 Lieferumfang 2 Stück
1 7777 - 7B 777
Nennweite und Nenndruck
• DN 50
PN 16 ... 100
(nur für Druckmessumformer für Relativdruck
empfohlen)
• DN 80
PN 16 ... 100
• DN 100
PN 16 ... 100
• DN 125
PN 16 ... 100
• 2 inch
class 150 ... 2500
(nur für Druckmessumformer für Relativdruck
empfohlen)
• 3 inch
class 150 ... 2500
• 4 inch
class 150 ... 2500
• 5 inch
class 150 ... 2500
Dichtfläche glatt nach EN 1092-1, Form B1 bzw.
nach ASME B16.5 RF 125 ... 250 AA
Dichtfläche: siehe „Technische Daten“
• Edelstahl 316L
- ohne Folie
- mit PTFE-Beschichtung
- mit ECTFE-Beschichtung2)
- mit PFA-Beschichtung
• Monel 400, W.-Nr. 2.4360
• Tantal
Tubuslänge
• ohne Tubus
Tubuslänge: ...
2
1 7777 - 7B 777
Kapillarrohrlänge 2)
• 1,0 m
(3.28 ft)
• 1,6 m
(5.25 ft)
• 2,5 m
(8.20 ft)
• 4,0 m
(13.1 ft)
• 6,0 m
(19.7 ft)
• 8,0 m
(26.25 ft)
• 10,0 m
(32.8 ft)
Kapillarrohrlänge: ...
A
B
C
D
E
H
L
N
2
3
4
5
6
7
8
9
N1Y
Kurzangabe
Bestellnummer mit „-Z“ ergänzen und Kurzangabe hinzufügen.
Z
J1Y
A
E0
F
D
G
J
U
K
Z
Mit Flammendurchschlagsperre zum Anbau an
Zone 0 (einschließlich Dokumentation) für Messumformer für
• Relativ- und Absolutdruck
A01
• Differenzdruck
A02
Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung)
nach IEC 60770-2
C11
Abnahmeprüfzeugnis
C12
nach EN 10204, Abschnitt 3.1
K1Y
0
9
L1Y
für Einsatz im Unterdruckmessbereich für Messumformer für
• Relativdruck
V01
• Differenzdruck
V03
Berechnung der Messspanne des zugehörigen Druckmessumformers
Y05
Ausgefüllten Fragebogen der Bestellung beilegen
1)
Füllflüssigkeit
• Silikonöl M5
• Silikonöl M50
• Halocarbonöl (für O2-Messungen)
• Glyzerin/Wasser3)
1)
2)
3)
1
2
3
4
6
7
9
Bei 7MF8027 und Messzellen Q, S, T und U ebenfalls vakuumfeste Ausführung wählen.
2) Max. Kapillarrohrlänge siehe Abschnitt „Technische Beschreibung“.
M1 Y
Für Unterdruck auf Anfrage
Nicht für Anwendung im Unterdruckbereich geeignet.
2/159
© Siemens AG 2008
■ Maßzeichnungen
2
D
dM
D
dM
b
b
_
R
³
(5. 150
9)
R
³
(5. 150
9)
l
l
+
Nennweite Nenndruck
b
D
dM
l
mm
mm
mm
mm
Nennweite Nenndruck
b
D
dM
l
mm
mm
mm
mm
102
59
100
138
89
100
DN 50
PN 16 ... PN 100 20
102
59
100
DN 80
20
138
89
100
DN 100
20
158
89
100
DN 50
PN 16 ... PN 100 20
DN 125
22
188
124
100
DN 80
20
3 inch
20
158
89
100
DN 125
22
188
124
100
b
D
dM
I
lb/sq.in.
mm
mm
mm
mm
(inch)
(inch)
(inch)
(inch)
Nennweite Nenndruck
150 … 2500
20
100
59
100
Nennweite Nenndruck
2 inch
DN 100
(0.79)
(3.94)
(2.32)
(3.94)
20
134
89
100
(0.79)
(5.28)
(2.32)
(3.94)
4 inch
20
158
89
100
(0.79)
5 inch
22
(6.22)
(2.32)
(3.94)
186
124
100
(0.87)
(7.32)
(4.88)
(3.94)
d: Lichte Weite der Dichtung nach EN 1092-1 / ASME B16.5
Membrandruckmittler in Zellenbauart mit biegsamem Kapillarrohr zum
Anschluss an Druckmessumformer SITRANS P für Relativdruck, Maße in
mm (inch)
lb/sq.in.
2 inch
3 inch
4 inch
5 inch
150 … 2500
b
D
dM
I
mm
mm
mm
mm
(inch)
(inch)
(inch)
(inch)
20
100
59
100
(0.79)
(3.94)
(2.32)
(3.94)
20
134
89
100
(0.79)
(5.28)
(2.32)
(3.94)
20
158
89
100
(0.79)
(6.22)
(2.32)
(3.94)
22
186
124
100
(0.87)
(7.32)
(4.88)
(3.94)
Membrandruckmittler in Zellenbauart (ohne Flansch) mit biegsamem Kapillarrohr zum Anschluss an Druckmessumformer SITRANS P für Absolutdruck bzw. Differenzdruck und Durchfluss, Maße in mm (inch)
2/160
© Siemens AG 2008
für Druck, Absolutdruck und Differenzdruck und
■ Übersicht
2
Membrandruckmittler in Flanschbauart mit biegsamem Kapillarrohr
Nennweite
Nenndruck
• DN 50 (nur für Druckmessumformer für Relativdruck zu empfehlen)
PN 10 ... PN 40, PN 100
• DN 80
PN 10 ... PN 40, PN 100
• DN 100
PN 16, PN 40
Kupfer
Viton
Zul. Druckbelastung
siehe oben und technische Daten
des Druckmessumformers
standardmäßig ohne Tubus
(Tubus auf Anfrage lieferbar)
• DN 125
PN 16, PN 40
Tubuslänge
• 2 inch (nur für Druckmessumformer für Relativdruck zu empfehlen)
class 150, class 300, class 600,
class 1500
Kapillarrohr
• 3 inch
class 150, class 300, class 600
• 4 inch
• 5 inch
• Länge
2 mm (0.079 inch)
150 mm (5.9 inch)
Dichtfläche
Füllflüssigkeit
ASMR B16.5 RF 125 … 250 AA
• für die übrigen Werkstoffen
ASME B16.5 RFSF
(für Zellen- und Flanschdruckmittler)
Silikonöl M50
Hochtemperaturöl
Werkstoffe
• Grundkörper
Edelstahl 316L
Edelstahl 316L
• ohne Folie
Silikonöl M5
Glyzerin/Wasser (nicht für Anwendung im Unterdruckbereich)
Druckmittlers
technischen Daten der Druckmessumformer und im Abschnitt
Gewicht
etwa 4 kg (8.82 lb)
Tantal
Monel 400, W.-Nr. 2.4360
• Kapillarrohr
• Ummantelung
Spiralschlauch aus Edelstahl
W.-Nr. 1.4301/316
2/161
© Siemens AG 2008
2
Membrandruckmittler
Membrandruckmittler
in Flanschbauart, mit biegsamem Kapillarrohr;
verbunden mit einem Druckmessumformer
in Flanschbauart, mit biegsamem Kapillarrohr;
verbunden mit einem Druckmessumformer
D) 7 M F 4 9 2 0 für Relativdruck 7MF403 7 und 7MF4237 in
feste Ausführung) sowie 7MF8027 ; Lieferumfang 1 St.
D) 7 M F 4 9 2 0 für Relativdruck 7MF403 7 und 7MF4237 in
feste Ausführung) sowie 7MF8027 ; Lieferumfang 1 St.
für Absolutdruck 7MF433 7; Lieferumfang 1 St.D) 7 M F 4 9 2 1 -
für Absolutdruck 7MF433 7; Lieferumfang 1 St.D) 7 M F 4 9 2 1 -
1 7777 - 7B 777
• DN 50
PN 10 ... 40
PN 100
(DN 50 nur für Druckmessumformer für Relativdruck empfohlen)
Füllflüssigkeit
• Silikonöl M5
• Silikonöl M50
A
B
• DN 80
PN 10 ... 40
PN 100
D
E
• DN 100
PN 16
PN 40
G
H
• DN 125
PN 16
PN 40
J
K
1 7777 - 7B 777
• 1,0 m
(3.28 ft)
• 1,6 m
(5.25 ft)
• 2,5 m
(8.20 ft)
• 4,0 m
(13.1 ft)
• 6,0 m
(19.7 ft)
• 8,0 m
(26.25 ft)
• 10,0 m
(32.8 ft)
class 150
class 300
class 600
class 1500
(2 inch nur für Druckmessumformer für Relativdruck empfohlen)
• 3 inch
class 150
class 300
class 600
L
M
N
P
• 4 inch
T
U
V
class 150
class 300
class 400
nach ASME B16.5 RF 125 ... 250 AA
W
X
Y
Zone 0 (einschließlich Dokumentation) für Messumformer für
• Differenzdruck
Dichtfläche: siehe „Technische Daten“
Z
• 2 inch
class 150
class 300
class 400
• 5 inch
• Edelstahl 316L
- ohne Folie
• Monel 400, W.-Nr. 2.4360
• Tantal
Tubuslänge
• ohne Tubus
Tubuslänge: ...
2/162
1
2
3
4
6
7
9
Q
R
S
J1Y
M1 Y
2
3
4
5
6
7
8
9
N1Y
Kurzangabe
A01
A02
nach IEC 60770-2
C11
Abnahmeprüfzeugnis
C12
für Einsatz im Unterdr.-Messbereich für Messumf. für
V01
• Relativdruck
V03
• Differenzdruck
A
E0
F
D
G
J
U
K
Z
K1Y
0
9
L1Y
Y05
1)
2)
Für Unterdruck auf Anfrage.
3)
4)
Max. Kapillarrohrlänge siehe Abschnitt „Technische Beschreibung“.
© Siemens AG 2008
■ Maßzeichnungen
D
2
)
n xd 2
_
³1
R
ø d4
ø k
ø d4
ø k
50
n xd 2
b
f
dM
dM
(5.
9
D
b
f
R
³1
50
R
³
(5. 150
9)
(5.
9)
+
Nennweite
Nenndruck
DN 50
PN 40
PN 100
DN 80 PN 40
PN 100
DN 100 PN 16
PN 40
DN 125 PN 16
PN 40
b
mm
D
mm
d2
mm
d4
mm
dM
mm
f
mm
k
mm
n
Nennweite
20
28
24
32
20
24
22
26
165
195
200
230
220
235
250
270
18
26
18
26
18
22
18
26
102
102
138
138
158
162
188
188
59
59
89
89
89
89
124
124
2
2
2
2
2
2
2
2
125
145
160
180
180
190
210
220
4
4
8
8
8
8
8
8
DN 80
2 inch
3 inch
4 inch
5 inch
b
lb/sq.in. mm
(inch)
150
20
(0.79)
300
22.5
(0.89)
600
32
(1.26)
150
24
(0.96)
300
29
(1.14)
400
38.5
(1.52)
150
24
(0.95)
300
32
(1.26)
400
41,5
(1.62)
150
24
(0.94)
300
35
(1.38)
400
45,5
(1.79)
PN 40
PN 100
DN 100 PN 16
PN 40
DN 125 PN 16
PN 40
D
d2
d4
dM
f
k
mm
(inch)
150
(5.80)
165
(6.50)
165
(6.50)
190
(7.48)
210
(8.27)
210
(8.27)
230
(9.06)
255
(10.04)
255
(10.04)
255
(10.04)
280
(11.02)
280
(11.02)
mm
(inch)
20
(0.79)
20
(0.79)
20
(0.79)
20
(0.79)
22
(0.87)
22
(0.87)
20
(0.79)
22
(0.87)
26
(1.02)
22
(0.87)
22
(0.87)
26
(1.02)
mm
(inch)
92
(3.62)
92
(3.62)
92
(3.62)
127
(5)
127
(5)
127
(5)
158
(6.22)
158
(6.22)
158
(6.22)
186
(7.32)
186
(7.32)
186
(7.32)
mm
(inch)
59
(2.32)
59
(2.32)
59
(2.32)
89
(3.50)
89
(3.50)
89
(3.50)
89
(3.50)
89
(3.50)
89
(3.50)
124
(4.88)
124
(4.88)
124
(4.88)
mm
(inch)
1,6
(0.06)
1,6
(0.06)
1,6
(0.06)
1,6
(0.06)
1,6
(0.06)
6,4
(0.25)
1.6
(0.06)
1,6
(0.06)
6,4
(0.25)
2
(0.08)
2
(0.08)
7
(0.28)
mm
(inch)
120,5
(4.74)
127
(5)
127
(5)
152,5
(6)
168,5
(6.63)
168,5
(6.63)
190,5
(7.5)
200
(7.87)
200
(7.87)
216
(8,50)
235
(9.25)
235
(9.25)
n
4
8
8
4
8
8
4
8
8
4
8
b
mm
D
mm
d2
mm
d4
mm
dM
mm
f
mm
k
mm
n
24
32
20
24
22
26
200
230
220
235
250
270
18
26
18
22
18
26
138
138
158
162
188
188
89
89
89
89
124
124
2
2
2
2
2
2
160
180
180
190
210
220
8
8
8
8
8
8
Nenn- Nennweite druck
Nenn- Nennweite druck
Nenndruck
b
lb/sq.in. mm
(inch)
3 inch 150
24
(0.96)
300
29
(1.14)
600
38,5
(1.52)
4 inch 150
24
(0.95)
300
32
(1.26)
400
41,5
(1.62)
5 inch 150
24
(0.94)
300
35
(1.38)
400
45,5
(1.79)
D
d2
d4
dM
f
k
mm
(inch)
190
(7.48)
210
(8.27)
210
(8.27)
230
(9.06)
255
(10.04)
255
(10.04)
255
(10.04)
280
(11.02)
280
(11.02)
mm
(inch)
20
(0.79)
22
(0.87)
22
(0.87)
20
(0.79)
22
(0.87)
26
(1.02)
22
(0.87)
22
(0.87)
26
(1.02)
mm
(inch)
127
(5)
127
(5)
127
(5)
158
(6.22)
158
(6.22)
158
(6.22)
186
(7.32)
186
(7.32)
186
(7.32)
mm
(inch)
89
(3.50)
89
(3.50)
89
(3.50)
89
(3.50)
89
(3.50)
89
(3.50)
124
(4.88)
124
(4.88)
124
(4.88)
mm
(inch)
1,6
(0.06)
1,6
(0.06)
6,4
(0.25)
1,6
(0.06)
1,6
(0.06)
6,4
(0.25)
2
(0.08)
2
(0.08)
7
(0.28)
mm
(inch)
152,5
(6)
168,5
(6.63)
168,5
(6.63)
190,5
(7.5)
200
(7.87)
200
(7.87)
216
(8.50)
235
(9.25)
235
(9.25)
n
4
8
8
4
8
8
4
8
8
Membrandruckmittler in Flanschbauart mit biegsamem Kapillarrohr zum
Anschluss an Druckmessumformer SITRANS P für Absolutdruck bzw. für
Differenzdruck und Durchfluss, Maße in mm (inch)
8
Membrandruckmittler in Flanschbauart mit biegsamem Kapillarrohr zum
Anschluss an Druckmessumformer SITRANS P für Relativdruck, Maße in
mm (inch)
2/163
© Siemens AG 2008
für Druck und Absolutdruck
direkt am Messumformer angebaut
■ Übersicht
2
Membrandruckmittler in Flanschbauart, direkt angebaut an einen Messumformer für Relativdruck
Membrandruckmittler (Flanschbauart) für Relativ- und Absolutdruck, direkt angebaut an einen Messumformer
Kapillarrohr
• Länge
PN 40, PN 100
2 mm (0.079 inch)
PN 40, PN 100
150 mm (5.9 inch)
• DN 100
PN 16, PN 40
Füllflüssigkeit
• 2 inch
class 150, class 300, class 600,
class 1500
• 3 inch
• 4 inch
• Silikonöl M5
• Silikonöl M50
• Glyzerin/Wasser (nicht für Anwendung im Unterdruckbereich
geeignet)
Max. empfohlene Messstofftemperatur
170 °C (338 °F)
Abhängig vom Druckmessumformer und der Füllflüssigkeit des
Druckmittlers.
„Technische Daten der Füllflüssigkeit“ in der Technischen Beschreibung zu den Druckmittlern.
Gewicht
etwa 4 kg (8.82 lb)
Monel 400, W.-Nr. 2.4360
Nennweite
Nenndruck
• DN 50
• DN 80
Dichtfläche
ASME B16.5 RF 125 ... 250 AA
glatt nach EN 1092-1, Form B2
bzw. ASME B16.5 RFSF
Werkstoffe
• Grundkörper
Edelstahl 316L
Edelstahl 316L
• ohne Folie
Tantal
• Kapillarrohr
• Dichtungsmaterial am Prozessanschluss
Kupfer
Zul. Druckbelastung
des Messumformers
Tubuslänge
• ohne Tubus
• 50 mm (1.97 inch)
• 100 mm (3.94 inch)
• 150 mm (5.91 inch)
• 200 mm (7.87 inch)
2/164
Für Gase Fluidgruppe 1 und Flüssigkeiten Fluidgruppe 1; erfüllt die
© Siemens AG 2008
D) 7 M F 4 9 1 0 -
Membrandruckmittler
direkt angebaut an einem Druckmessumformer
SITRANS P für Relativdruck 7MF403 7 und
7MF4237 in Verbindung mit Kurzangabe „V01“
(Vakuumfeste Ausführung) sowie 7MF80271);
getrennt zu bestellen
Prozessanschluss
• senkrecht (Druckmessumformer nach oben)
• waagerecht
• DN 50
PN 40
PN 100
77777
D
E
• DN 100
PN 16
PN 40
G
H
• 2 inch
class 150
class 300
class 600
class 1500
L
M
N
P
class 150
class 300
class 600
Q
R
S
• 4 inch
class 150
class 300
class 400
Dichtfläche glatt nach EN 1092-1, Form B1 oder B2,
bzw. nach ASME B16.5 125 ... 250 AA bzw. RFSF
T
U
V
Z
• Edelstahl 316L
- ohne Folie
• Monel 400, W.-Nr. 2.4360
• Tantal
Tubuslänge
• ohne Tubus
• 50 mm
(1.97 inch)
• 100 mm
(3.94 inch)
• 150 mm
(5.91 inch)
• 200 mm
(7.87 inch)
Tubuslänge: ...
Füllflüssigkeit
• Silikonöl M5
• Silikonöl M50
1)
2)
3)
777
A
B
PN 40
PN 100
• 3 inch
0
2
• DN 80
Kurzangabe
Mit Flammendurchschlagsperre zum Anbau an Zone 0
(einschließlich Dokumentation) für Messumformer für
A01
Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC
60770-2
C11
Abnahmeprüfzeugnis
C12
für Einsatz im Unterdruckmessbereich für Messumformer für Druck
V01
Berechnung der Messspanne des zugehörigen
Druckmessumformers
Y05
2
J1Y
A
E0
F
D
G
J
U
K
Z
K1Y
0
1
2
3
4
9
L1Y
1
2
3
4
6
7
9
M1 Y
2/165
© Siemens AG 2008
■ Maßzeichnungen
Prozessanschluss
senkrecht
83 (3.27)
193 (7.6)
2
ø d5
ø D
D
d2
d4
d5
dM
f
k
DN 50
PN 40
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
20
165
18
102
48,3
59
2
125
4
PN 100 28
195
26
102
48,3
59
2
145
4
PN 40
24
200
18
138
76
89
2
160
8
230
26
138
76
89
2
180
8
DN 100 PN 16
20
220
18
158
94
89
2
180
8
PN 40
24
235
22
162
94
89
2
190
8
20
150
(0.79) (5.91)
b
f
193 (7.6)
n xd 2
D
lb/
mm
mm
sq.in.
(inch) (inch)
2 inch 150
L
300
22,5
165
(0.89) (6.5)
600
32
165
ø d5
ø d4
øk
øD
(1.26) (6.5)
1500
211 (8.3)
Prozessanschluss
waagerecht
n
PN 100 32
Nenn Nenn b
weite druck
Tubuslänge L
siehe
Bestelldaten
ød4
ø k
b
L
f
Nenndruck
DN 80
b
n xd 2
Nennweite
226 (8.9)
3 inch 150
300
Membrandruckmittler in Flanschbauart, direkt angebaut an einen Druckmessumformer SITRANS P (Prozessanschluss senkrecht (oben) und
waagerecht (unten), Maße in mm (inch)
600
4 inch 150
300
45
215
d2
d4
d5
dM
f
k
mm
mm
mm
mm
mm
mm
(inch) (inch) (inch) (inch) (inch) (inch)
20
92
48,3
(0.79) (3.62) (1.9)
20
92
48,3
(0.79) (3.62) (1.9)
20
92
48,3
(0.79) (3.62) (1.9)
26
92
48,3
(1.77) (8.46)
(1.02) (3.62) (1.9)
24
20
190
127
(0.95) (7.48)
(0.79) (5)
29
22
210
127
(1.14) (8.27)
(0.87) (5)
38,5
22
210
127
59
1,6
120,5 4
(2.32) (0.06) (4.74)
59
1,6
127
59
6,4
127
59
6,4
165
76
89
(3)
(3.50) (0.06) (6)
1,6
1,6
152,5 4
76
89
(3)
(3.50) (0.06) (6.63)
6,4
168,5 8
76
89
(3.50) (0.25) (6.63)
24
20
94
89
1,6
168,5 8
190,5 8
(0.95) (9.06)
(0.79) (6.22) (3.69) (3.50) (0.06) (7.5)
32
22
158
94
8
(2.32) (0.25) (6.5)
(3)
255
8
(2.32) (0.25) (5)
(0.87) (5)
158
8
(2.32) (0.06) (5)
(1.52) (8.27)
230
n
89
1,6
200
8
(1.26) (10.04) (0.79) (6.22) (3.69) (3.50) (0.06) (7.87)
400
41,5
255
26
158
94
89
6,4
200
(1.62) (10.04) (1.02) (6.22) (3.69) (3.50) (0.25) (7.87)
2/166
8
© Siemens AG 2008
für Differenzdruck,
starr angebaut und mit Kapillare
■ Übersicht
2
Membrandruckmittler in Flanschbauart für Druckmessumformer für Differenzdruck, starr angebaut und mit biegsamer Kapillare
Membrandruckmittler in Flanschbauart für Druckmessumformer für
Differenzdruck, starr angebaut und mit biegsamer Kapillare
Nennweite
Nenndruck
• DN 80
PN 40
• DN 100
PN 16, PN 40
• 3 inch
• 4 inch
Tubuslänge
50 mm (1.97 inch)
100 mm (3,94 inch)
150 mm (5.91 inch)
200 mm (7.87 inch)
Kapillarrohr
• Länge
Dichtfläche
ohne Tubus
ASME B16.5 RF 125 … 250 AA
2 mm (0.079 inch)
150 mm (5.9 inch)
ASME B16.5 RFSF
Füllflüssigkeit
Silikonöl M5
Silikonöl M50
Werkstoffe
Hochtemperaturöl
• Grundkörper
Edelstahl 316L
Edelstahl 316L
• ohne Folie
geeignet)
Max. empfohlene Messstofftemperatur
170 °C (338 °F)
Druckmittlers
Gewicht
etwa 4 kg (8.82 lb)
Monel 400, W.-Nr. 2.4360
Tantal
• Kapillarrohr
• Ummantelung
W.-Nr. 1.4301/316
Kupfer
Viton
Zul. Druckbelastung
2/167
© Siemens AG 2008
2
D) 7 M F 4 9 1 3 -
Membrandruckmittler
Anbauflansch (wahlweise mit Tubus) für
Direktanbau an Plus-Seite und Flanschdruckmittler ohne Tubus, angebaut über Kapillare
an Minus-Seite des SITRANS P für Differenzdruck, Serie DS III (7MF4437)
Flansch, Anschluss nach EN 1092-1
Nennweite
Nenndruck
• DN 80
PN 40
• DN 100
PN 16
PN 40
1 7777 - 7B 777
• 4 inch
class 150
class 300
class 150
class 300
Flansch: ..., Nennweite: ..., Nenndruck: ...
B2 oder nach ASME B16.5 RF 125 ... 250 AA
bzw. RFSF
• Edelstahl 316L
- ohne Folie
• Monel 400, W.-Nr. 2.4360
• Tantal
D
G
H
Füllflüssigkeit
• Silikonöl M5
• Silikonöl M50
2/168
1 7777 - 7B 777
2
3
4
5
(3.28 ft)
(5.25 ft)
(8.20 ft)
(13.1 ft)
6
7
8
9
• 6,0 m
(19.7 ft)
• 8,0 m
(26.25 ft)
• 10,0 m
(32.8 ft)
Q
R
T
U
Z
J1Y
A
E0
F
D
G
J
U
K
Z
K1Y
0
1
2
3
4
9
L1Y
1
2
3
4
6
7
9
M1 Y
Kurzangabe
Zone 0 (einschließlich Dokumentation)
A02
nach IEC 60770-2
C11
Abnahmeprüfzeugnis
C12
für Einsatz im Unterdruckmessbereich
V03
Y05
1)
3)
Max. Kapillarrohrlänge siehe Abschnitt „Technische Beschreibung“.
2)
Tubuslänge
(für Anbauflansch an Plus-Seite)
• ohne Tubus
• 50 mm
(1.97 inch)
• 100 mm
(3.94 inch)
• 150 mm
(5.91 inch)
• 200 mm
(7.87 inch)
Tubuslänge: ...
Anbauflansch (wahlweise mit Tubus) für
Direktanbau an Plus-Seite und Flanschdruckmittler ohne Tubus, angebaut über Kapillare
an Minus-Seite des SITRANS P für Differenzdruck, Serie DS III (7MF4437)
• 1,0 m
• 1,6 m
• 2,5 m
• 4,0 m
D) 7 M F 4 9 1 3 -
Membrandruckmittler
Flansch, Anschluss nach ASME B16.5
Nennweite
Nenndruck
• 3 inch
N1Y
© Siemens AG 2008
■ Maßzeichnungen
D
dM
b
f
Nenndruck
b
D
d2
d4
d5
dM
f
k
n
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
DN 80
PN 40
24
200
18
138
76
89
2
160
8
DN 100 PN 16
20
200
18
158
94
89
2
180
8
PN 40
24
235
22
162
94
89
2
190
8
2
R
ø d4
ø k
³1
50
(
5.9
)
n xd 2
Nennweite
Nenn- Nenn b
weite druck
+
D
lb/
mm
mm
sq.in.
(inch) (inch)
3 inch 150
24
190
(0.96) (7.48)
L
300
29
210
(1.14) (8.27)
f
4 inch 150
300
ø d4
ø d5
øD
øk
n xd 2
b
24
230
d2
d4
d5
dM
f
k
mm
mm
mm
mm
mm
mm
(inch) (inch) (inch) (inch) (inch) (inch)
20
127
(0.79) (5)
22
127
76
89
(3)
(3.50) (0.06) (6)
1,6
76
89
(0.87) (5)
(3)
(3.50) (0.06) (6.63)
20
94
89
158
1,6
152,5 4
1,6
168,5 8
190,5 4
(0.95) (9.06)
(0.79) (6.22) (3.69) (3.50) (0.06) (7)
32
22
255
n
158
94
89
1,6
200
8
(1.26) (10.04) (0.87) (6.22) (3.69) (3.50) (0.06) (7.87)
100
(3.94)
Tubuslänge L
siehe
Bestelldaten
Membrandruckmittler in Flanschbauart mit biegsamem Kapillarrohr, starr
angebaut zum Anschluss an einem Druckmessumformer SITRANS P für
Differenzdruck, Maße in mm (inch)
2/169
© Siemens AG 2008
für Druck, Absolutdruck und Differenzdruck
■ Übersicht
• Clamp-Anschluss
-
2
1½ inch
2 inch
2½ inch
3 inch
PN 40
PN 40
PN 25
PN 25
• nach DIN 11851 mit Nutüberwurfmutter
- DN 50
- DN 65
- DN 80
PN 25
PN 25
PN 25
• nach DIN 11851 mit Gewindestutzen
- DN 50
- DN 65
- DN 80
PN 25
PN 25
PN 25
• Clamp-Anschluss
- 2 inch
- 2½ inch
- 3 inch
Membrandruckmittler mit Schnellverschluss nach DIN 11851 mit Nutüberwurfmutter
PN 40
PN 25
PN 25
Dichtfläche
ASME B 16.5RF 125 … 250 AA
ASME B16.5 RFSF
Werkstoffe
• Grundkörper
Edelstahl 316L
Edelstahl 316L
• Kapillarrohr
• Ummantelung
W.-Nr. 1.4301/316
Zul. Druckbelastung
Tubuslänge
ohne Tubus
Kapillarrohr
Membrandruckmittler mit Schnellverschluss, mit Clamp-Anschluss
Membrandruckmittler mit Schnellverschluss sind für folgende
Serien der Druckmessumformer SITRANS P lieferbar:
• für Relativdruck: P300, DS III, DS III PA und DS III FF
• für Differenzdruck und Durchfluss: DS III, DS III PA, DS III FF
Die Druckmittler mit Schnellverschluss sind gängige Ausführungen in der Nahrungsmittelindustrie. Sie sind so ausgeführt, dass
sich kein Messstoff in Toträumen absetzen kann. Durch den am
Druckmittler angebrachten Schnellverschluss ist eine schnelle
Demontage zur Reinigung möglich.
• Länge
2 mm (0.079 inch)
150 mm (5.9 inch)
Füllflüssigkeit
geeignet)
Druckmittlers
Gewicht
etwa 4 kg (8.82 lb)
Anschluss, Nennweite
Nenndruck
für Relativdruck
• nach DIN 11851 mit Nutüberwurfmutter
- DN 25
PN 40
- DN 32
PN 40
- DN 40
PN 40
- DN 50
PN 25
- DN 65
PN 25
- DN 80
PN 25
- DN 25
PN 40
- DN 32
PN 40
- DN 40
PN 40
- DN 50
PN 25
- DN 65
PN 25
- DN 80
PN 25
2/170
© Siemens AG 2008
Membrandruckmittler mit Schnellverschluss D) 7 M F 4 9 4 0 Auswahl- und Bestelldaten
für Druckmessumformer SITRANS P für Relativdruck; Typ 7MF403 7 und 7MF4237 in Verbindung mit Kurzangabe „V01“ (Vakuumfeste
Ausführung) sowie 7MF80271); getrennt zu
bestellen
Füllflüssigkeit: Lebensmittelöl (FDA-gelistet)
Werkstoff: Edelstahl, W.-Nr. 1.4435 / 316L
Nennweite
Nenndruck
• Anschluss nach DIN 11851 mit Nutüberwurfmutter
- DN 25
PN 40
- DN 32
PN 40
- DN 40
PN 40
- DN 50
PN 25
- DN 65
PN 25
- DN 80
PN 25
• Anschluss nach DIN 11851 mit Gewindestutzen
- DN 25
PN 40
- DN 32
PN 40
- DN 40
PN 40
- DN 50
PN 25
- DN 65
PN 25
- DN 80
PN 25
• Clamp-Anschluss
- 1½ inch
PN 40
- 2 inch
PN 40
- 2½ inch
PN 40
- 3 inch
PN 40
Kurzangaben und Klartext hinzufügen:
Prozessanschluss: ...
77 A 0 7 - 7B 777
2B
2C
2D
2E
2F
2G
9
H1Y
J1Y
Z
6
7
9
M1 Y
0
über Kapillarrohr, Länge: 3)
• 1,0 m
(3.28 ft)
• 1,6 m
(5.25 ft)
• 2,5 m
(8.20 ft)
• 4,0 m
(13.1 ft)
• 6,0 m
(19.7 ft)
• 8,0 m
(26.25 ft)
• 10,0 m
(32.8 ft)
4L
4M
4N
4P
Anbau an den Druckmessumformer
• direkt
für Druckmessumformer SITRANS P für
Differenzdruck und Durchfluss; Typ 7MF4437;
Werkstoff: Edelstahl, W.-Nr. 1.4435 / 316L
Liefereinheit: 2 Stück
Nennweite
Nenndruck
• Anschluss nach DIN 11851 mit Nutüberwurfmutter
- DN 50
PN 25
- DN 65
PN 25
- DN 80
PN 25
- DN 50
PN 25
- DN 65
PN 25
- DN 80
PN 25
• Clamp-Anschluss
- 2 inch
PN 40
- 2½ inch
PN 40
- 3 inch
PN 40
1B
1C
1D
1E
1F
1G
Füllflüssigkeit
• Glyzerin/Wasser 2)
Membrandruckmittler mit Schnellverschluss D) 7 M F 4 9 4 3 Auswahl- und Bestelldaten
2
3
4
5
6
7
8
9
77 A 0 7 - 7B 777
2
1E
1F
1G
2E
2F
2G
4M
4N
4P
9
H1Y
J1Y
Z
Füllflüssigkeit
• Glyzerin/Wasser 1)
6
7
9
M1 Y
Anbau
• 1,0 m
(3.28 ft)
• 1,6 m
(5.25 ft)
• 2,5 m
(8.20 ft)
• 4,0 m
(13.1 ft)
• 6,0 m
(19.7 ft)
• 8,0 m
(26.25 ft)
• 10,0 m
(32.8 ft)
2
3
4
5
6
7
8
9
N1Y
Kurzangabe
N1Y
Kurzangabe
nach IEC 60770-2
C11
Abnahmeprüfzeugnis
C12
V03
1)
nach IEC 60770-2
C11
Abnahmeprüfzeugnis
C12
V01
Max. Kapillarrohrlänge siehe Abschnitt „Technische Beschreibung“
2)
1)
2)
3)
2/171
© Siemens AG 2008
■ Maßzeichnungen
H
H
H
146 (5.75)
2
dM
dM
DN
D
D
G1
dM
dM
DN
dM
D
D
dM
G1
DN
DN
Direkt angebaut an Messumformer SITRANS P für Druck
R
³
15
0(
5.9
)
G1
DN
DN
G1
Angebaut an Messumformer SITRANS P für Druck bzw. Differenzdruck und Durchfluss
Clamp-Anschluss (links)
DN
(1½ inch)
(2 inch)
(2½ inch)
(3 inch)
Ø dM
32 (1.26)
40 (1.57)
52 (2.05)
72 (2.83)
ØD
50,5
64
77,5
91
(2)
(2.52)
(3.05)
(3.58)
H
35
35
35
35
dM wirksame Membrandurchmesser
2/172
(1.38)
(1.38)
(1.38)
(1.38)
Anschluss nach DIN 11851 mit Nutüberwurfmutter (Mitte)
Anschluss nach DIN 11851 mit
Gewindestutzen (rechts)
DN
25
32
40
50
65
80
25
DN
25
32
40
50
65
80
Ø dM
25
32
40
52
65
72
25
ØD
63
70
78
112
112
127
63
H
36
36
36
36
36
36
36
G1
Rd 52x1/6
Rd 52x1/6
Rd 65x1/6
Rd 78x1/6
Rd 95x1/6
Rd 110x1/6
Rd 52x1/6
Ø dM
25
32
40
52
65
72
H
36
36
36
36
36
36
G1
Rd 52x1/6
Rd 52x1/6
Rd 65x1/6
Rd 78x1/6
Rd 95x1/6
Rd 110x1/6
Membrandruckmittler mit Schnellverschluss, Maße in mm (inch)
© Siemens AG 2008
■ Übersicht
Messspanne bei
• G1B
• G1½B
• G2B
Füllflüssigkeit
Werkstoff
• Grundkörper
• Membran
Zul. Druckbelastung
> 6 bar (> 87 psi)
> 2 bar (> 29 psi)
> 600 mbar (> 8.7 psi)
Silikonöl M5 oder Lebensmittelöl
(FDA-gelistet)
Edelstahl W.-Nr. 1.4404 / 316L
Edelstahl W.-Nr. 1.4404 / 316L
100 % des Nenndrucks des Druckmessumformers, jedoch max.
PN 400 bar (5802 psi) (abhängig
von der verwendeten Dichtung)
Die Membran-Kleindruckmittler sind für folgende Serien der
Druckmessumformer SITRANS P für Relativdruck lieferbar:
• P300, DS III, DS III PA, DS III FF
Gebrauchstemperaturbereich
wie Druckmessumformer
Messstofftemperaturbereich
wie Druckmessumformer
Max. empf. Messstofftemperatur
150 °C (302 °F)
Für hohen Druck, für verunreinigte, faserige und viskose Messstoffe in der Chemie-, Papier- und Nahrungsmittelindustrie.
Gewicht
• G1B
• G1½B
• G2B
ca. 0,3 kg (ca. 0.66 lb)
ca. 0,5 kg (ca. 1.10 lb)
ca. 0,8 kg (ca. 1.76 lb)
■ Aufbau
• Frontbündige Membran
• Totraumfrei
• Fester Gewindezapfen
■ Maßzeichnungen
D) 7 M F 4 9 6 0 -
direkt angebaut an Druckmessumformer
SITRANS P für Relativdruck; Typ 7F403 7 und
7MF4237 in Verbindung mit Kurzangabe „V01“
(Vakuumfeste Ausführung) sowie 7MF80271);
Werkstoff: Edelstahl, W.-Nr. 1.4404/316L
Druckstufe siehe Druckmessumformer
146 (5.75)
Prozessanschluss
• G1B
• G1½B
• G2B
• 1" - NPT
• 1½" - NPT
• 2" - NPT
H
L
G
d
Ø dM
mm
G1B
25
G1½B 40
G2B
50
(inch)
(0.98)
(1.57)
(1.97)
SW
mm
41
55
60
(inch)
(1.61)
(2.17)
(2.36)
Ød
mm
39
60
70
(inch)
(1.53)
(2.36)
(2.76)
dM: wirksamer Membrandurchmesser
Membran-Kleindruckmittler, Maße in mm (inch)
L
mm
28
30
30
(inch)
(1.1)
(1.18)
(1.18)
H
mm
56
50
63
(inch)
(2.21)
(1.97)
(2.48)
777
J1Y
A
Z
Füllflüssigkeit
• Silikonöl M5
dM
G
C
D
E
K
L
M
Z
• Edelstahl 316L
SW
1 77 0 7
K1Y
1
7
9
Kurzangabe
nach IEC 60770-2
Abnahmeprüfzeugnis
C11
M1 Y
C12
V01
1)
2/173
2
© Siemens AG 2008
Spülring
für Membrandruckmittler
■ Übersicht
Spülring für Druckmittler in Flansch- und Zellenbauart
2
Spülring
Spülringe werden benötigt für Druckmittler in Flansch- und Zellenbauart (Bestellnummern 7MF4900 ... 7MF4923, wenn der
Messstoff aufgrund der Prozessbedingungen und der Geometrie des Anschlusses zur Ablagerung oder Verstopfung neigt.
Nennweite
Nenndruck
• DN 50
PN 16 ... PN 100
• DN 80
PN 16 ... PN 100
• DN 100
PN 16 ... PN 100
• DN 125
PN 16 ... PN 100
• 2 inch
class 150 … class 600
• 3 inch
• 4 inch
• 5 inch
Dichtfläche
• nach EN 1092-1
Form B1
Form B2
Form D/Form D
Form C/Form C
Form D/Form C
Form E
Form F
• nach ASME B16.5
RF 125 ... 250 AA
Der Spülring wird zwischen Prozessflansch und Druckmittler
eingespannt.
Durch die seitlichen Spühlbohrungen lassen sich Stoffansammlungen vor der Membrane wegspülen bzw. kann der Druckraum
entlüftet werden. Verschiedene Nennweiten und Formen ermöglichen die Anpassung an den jeweiligen Prozessflansch.
RFSF
RJT Ringnut
Prozessanschluss
Spülbohrungen (2 Stück), Innengewinde:
Für Flansche nach EN und ASME:
DN 50, 80, 100, 125; PN 16 ... 100 bzw.
DN 2 inch, 3 inch, 4 inch, 5 inch; Class 150 ... 600
• ½-14 NPT
Werkstoff
Werkstoff: CrNi-Stahl, W.-Nr. 1.4404/316L
Dichtflächen uind Spülbohrungen: siehe Bestelldaten
■ Aufbau
Spülring
Spülring
Dichtung
Spülausgang
Spüleingang
Dichtung
Messstellenanschlussflansch
Montagebeispiel
2/174
• G½
• ¼-18 NPT
Standardausführung
Druckmittlerflansch
• G¼
Edelstahl 1.4404/316L
© Siemens AG 2008
Spülring
für Membrandruckmittler
D) 7 M F 4 9 2 5 -
für Druckmittler 7MF4900 bis 7MF4923
1 7777
Nennweite
• DN 50
• DN 80
• DN 100
• DN 125
Nenndruck
PN 16 ... PN 100
PN 16 ... PN 100
PN 16 ... PN 100
PN 16 ... PN 100
A
B
C
D
• 2 inch
• 3 inch
• 4 inch
• 5 inch
class 150 ... 600
class 150 ... 600
class 150 ... 600
class 150 ... 600
G
H
J
K
Nennweite: ..., Nenndruck: ...
Dichtfläche
• EN 1092-1
- Form B1
- Form B2
- Form C / Form C
- Form D / Form C
- Form D / Form D
- Form E
- Form F
• ASME B16.5
- RF 125 ... 250 AA
- RFSF
- RJT Ringnut
Dichtfläche: ...
■ Maßzeichnungen
777
2
h
Spülring
Gewinde
di
d4
Z
J1Y
DN
PN
d4
di
h
mm
bar
mm
mm
mm
Gewicht
kg
50
16 … 100
102
62
30
1,10
A
C
80
16 … 100
138
92
30
1,90
100
16 … 100
162
92
30
3,15
D
E
F
125
16 … 100
188
126
30
3,50
Anschluss nach ASME B 16.5
DN
G
H
inch
M
Q
R
Z
K1Y
Class
di
d4
mm
h
Gewicht
(inch) mm
(inch) mm (inch) kg
(lb)
2
150 … 600 92
(3.62) 62
(2.44) 30
(1.18) 0,60 (1.32)
3
150 … 600 127
(5)
92
(3.62) 30
(1.18) 1,05 (2.31)
4
150 … 600 157
(6.18) 92
(3.62) 30
(1.18) 2,85 (6.28)
5
150 … 600 185,5 (7.3)
(4.96) 30
(1.18) 3,30 (7.28)
126
Spülring, Maßzeichnung
Spülbohrungen (2 Stück)
• Innengewinde G¼
• Innengewinde G½
• Innengewinde ¼-18 NPT
1
2
3
4
Werkstoff
• Edelstahl 316L
Werkstoff: ...
0
9
Kurzangabe
Abnahmeprüfzeugnis
C12
M1 Y
2/175
© Siemens AG 2008
für Druck, Differenzdruck und Durchfluss
■ Übersicht
Rohrdruckmittler zum Einflanschen
2
Der Rohrdruckmittler ist vollkommen in die Prozessleitung integriert. Er eignet sich besonders für strömende und hoch viskose
Messstoffe.
Der Rohrdruckmittler besteht aus einem zylindrischen Mantel, in
den ein dünnwandiges Rohr eingeschweißt ist. Er wird unmittelbar zwischen zwei Flansche in der Rohrleitung eingespannt.
■ Aufbau
Nennweite
Nenndruck
• DN 25
PN 6 ... PN 100
• DN 40
PN 6 ... PN 100
• DN 50
PN 6 ... PN 100
• DN 80
PN 6 ... PN 100
• DN 100
PN 6 ... PN 100
• 1 inch
• 1½ inch
• 2 inch
• 3 inch
• 4 inch
Prozessanschluss
Flansch nach EN 1092-1 bzw.
ASME B 16.5
Dichtfläche
nach ASME B16.5 RF
125 ... 250 A oder RFSF
Werkstoffe
• Grundkörper
• Membran
• ohne Folie
• Rohrdruckmittler zum Einflanschen (Flanschbauart) nach
EN/ASME für Druckmessumformer SITRANS P
- für Relativdruck: Serie P300, DS III, DS III PA und DS III FF
- für Differenzdruck und Durchfluss: DS III, DS III PA und
DS III FF
• Dichtfläche nach EN 1092-1 bzw. ASME B16.5
• Verbindung zum Druckmessumformer direkt oder über ein
biegsames Kapillarrohr (max. 10 m lang)
• Werkstoffe der messstoffberührten Teile siehe Technische Daten
• Werkstoff der Kapillare, der Schutzhülle, des DruckmittlerGrundkörpers und der Messzelle: Edelstahl, W.-Nr. 1.4571
• Füllflüssigkeit: Silikonöl, Hochtemperaturöl, Halocarbonöl, Lebensmittelöl (FDA-gelistet) oder Glyzerin/Wasser (nicht für Anwendungen im Unterdruckbereich geeignet).
■ Funktion
• ECTFE-Beschichtung
• PFA-Beschichtung (für Unterdruck auf Anfrage)
Monel 400, W.-Nr. 2.4360
Tantal
• Kapillarrohr
• Ummantelung
W.-Nr. 1.4301/316
Kapillarrohr
• Länge
max. 10 m (32.8 ft)
2 mm (0.079 inch)
150 mm (5.9 inch)
Füllflüssigkeit
Silikonöl M5
Silikonöl M50
Der Messdruck wird von der Membran auf die Füllflüssigkeit
übertragen und gelangt entweder direkt oder durch das Kapillarrohr zur Messkammer des Druckmessumformers. Die Füllflüssigkeit füllt den Innenraum des Membrandruckmittlers, das Kapillarrohr und die Messkammer des Druckmessumformers
gasfrei aus.
Hochtemperaturöl
Halocarbonöl
Glyzerin/Wasser (nicht für Anwendungen im Unterdruckbereich
geeignet)
Hinweis:
Zulässige Umgebungstemperatur
siehe Druckmessumformer, siehe
Füllflüssigkeit
Gewicht
ca. 4 kg (8.82 lb)
2/176
Kategorie III, Konformitätsbewertung Modul H durch den TÜV
Nord
© Siemens AG 2008
Rohrdruckmittler zum Einflanschen für
D) 7 M F 4 9 8 0 für Druck
7MF403 7 und 7MF4237 in Verbindung mit Kurzangabe „V01“ (Vakuumfeste Ausführung)
sowie 7MF80271); getrennt zu bestellen, Lieferumfang 1 Stück
1 77 0 7 - 7B 777
• DN 25
PN 6 ... 100
• DN 40
PN 6 ... 100
• DN 50
PN 6 ... 100
• DN 80
PN 6 ... 100
• DN 100
PN 6 ... 100
B
D
E
G
H
• 1 inch
• 1½ inch
• 2 inch
• 3 inch
• 4 inch
L
M
N
P
Q
• Edelstahl 316L
- ohne Folie
• Monel 400, W.-Nr. 2.4360
• Tantal
Füllflüssigkeit
• Silikonöl M5
• Silikonöl M50
Kurzang. und Klartext hinzufügen: Füllflüssigkeit: ...
Anbau
• direkt (nur für 7MF4980)
• 1,0 m
(3.28 ft)
• 1,6 m
(5.25 ft)
• 2,5 m
(8.20 ft)
• 4,0 m
(13.1 ft)
• 6,0 m
(19.7 ft)
• 8,0 m
(26.25 ft)
• 10,0 m
(32.8 ft)
Z
2
Mit Flammendurchschlagsperre zum Anbau an Zone 0
(einschließlich Dokumentation) für Messumformer für
D) 7 M F 4 9 8 3 für Differenzdruck und Durchfluss
7MF4433 oder 7MF4434; getrennt zu bestellen,
Lieferumfang 1 Paar (Satz); Werkstoff: komplett
aus Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L;
Prozessanschluss nach EN 1092-1 bzw. ASME
B16.5; Dichtfläche nach EN 1092-1, Form B1,
bzw. nach ASME B16.5 RF 125 ... 250 AA
class 150 ... 2500
class 150 ... 2500
class 150 ... 2500
class 150 ... 2500
class 150 ... 2500
Kurzangabe
A01
• Differenzdruck
A02
Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC
60770-2
C11
Abnahmeprüfzeugnis
C12
• für Messumformer für Relativdruck
V01
• für Messumformer für Differenzdruck
V03
Berechnung der Messspanne des zugehörigen
Druckmessumformers
Hinweis:
Angabe „Y01“ beim Druckmessumformer erforderlich!
Y05
J1Y
A
D
F
G
J
U
K
Z
K1Y
1
2
3
4
6
7
9
M1 Y
0
2
3
4
5
6
7
8
9
N1Y
1)
2)
3)
4)
2/177
© Siemens AG 2008
■ Maßzeichnungen
2
146 (5.75)
DN
PN
D
Mb
L
mm
bar
mm
mm
mm
H
mm
25
6 … 100
63
28,5
60
78,5
40
6 … 100
85
43
60
89,5
50
6 … 100
95
54,5
60
92,5
80
6 … 100
130
82,5
60
112
100
6 … 100
150
107
60
122
D
Mb
L
H
mm
mm
mm
mm
(inch)
(inch)
(inch)
(inch)
28,5
60
78,5
(3.1)
DN
Class
inch
H
1
150 … 2500
63
(2.48)
(1.12)
(2.36)
1½
150 … 2500
85
43
60
86
(3.35)
(1.69)
(2.36)
(3.4)
95
54,5
60
94,5
(3.74)
(2.15)
(2.36)
(3.72)
82,5
60
112
2
150 … 2500
ø Mb
D
L
Biegeradius ³ 150 (5.9)
Rohrdruckmittler zum Einflanschen, angebaut an Druckmessumformer
SITRANS P, Maße in mm (inch)
2/178
3
150 … 2500
130
(5.12)
(3.25)
(2.36)
(4.4)
4
150 … 2500
150
107
60
122
(5.9)
(4.21)
(2.36)
(4.8)
© Siemens AG 2008
■ Übersicht
■ Funktion
Der Messdruck wird über die Messmembran, die sich beim
Rohrdruckmittler auf dem Umfang im Inneren befindet, auf die
Füllflüssigkeit übertragen und gelangt durch das Kapillarrohr zur
Messkammer des Druckmessumformers. Die Füllflüssigkeit füllt
den Innenraum des Rohrdruckmittlers, das Kapillarrohr und die
Messkammer des Druckmessumformers gasfrei aus.
Hinweis:
Rohrdruckmittler mit Schnellverschluss für Relativdruck
Anschluss
Nennweite
Nenndruck
DN 25
PN 40
DN 40
PN 40
DN 50
PN 25
DN 65
PN 25
DN 80
PN 25
Rohrdruckmittler mit Schnellverschluss, nach DIN 11851 mit Gewindestutzen
• Clamp-Anschluss
DN 100
PN 25
1½ inch
PN 40
2 inch
PN 40
2½ inch
PN 40
3 inch
PN 40
Werkstoff
• Grundkörper
• Membran
Kapillarrohr
• Länge
Rohrdruckmittler mit Schnellverschluss, mit Clamp-Anschluss
Rohrdruckmittler mit Schnellverschluss für Relativdruck sind für
folgende Serien der Druckmessumformer SITRANS P lieferbar:
• P300
• DS III
• DS III PA
• DS III FF
2 mm (0.079 inch)
150 mm (5.9 inch)
Füllflüssigkeit
• Glyzerin/Wasser (nicht für Anwendung im Unterdruckbereich geeignet)
abhängig vom Druckmessumformer
und der Füllflüssigkeit des Druckmittlers
Weitere Informationen bei den Technischen Daten der Druckmessumformer und im Abschnitt „Technische
Daten der Füllflüssigkeit“ in der
Technischen Beschreibung zu den
Druckmittlern
Gewicht
ca. 4 kg (ca. 8.82 lb)
Der Rohrdruckmittler mit Schnellverschluss ist eine spezielle
Ausführung für strömende und hoch viskose Messstoffe. Er ist
vollkommen in die Prozessleitung integriert, daher treten keine
Turbulenzen, Toträume und sonstige Hindernisse in Strömungsrichtung auf. Der Messstoff fließt ungehindert durch den Rohrdruckmittler hindurch und bewirkt eine Selbstreinigung der
Messkammer. Darüber hinaus ist der Rohrdruckmittler molchbar.
■ Aufbau
max. 10 m (32.8 ft)
Für Gase Fluidgruppe 1 und Flüssigkeiten Fluidgruppe 1; erfüllt die
Kategorie III, Konformitätsbewertung Modul H durch den TÜV Nord
Den Schnellverschluss gibt es in zwei Ausführungen:
• DIN 11851 mit Gewindestutzen
• Clamp-Anschluss
Der Rohrdruckmittler wird entweder direkt oder über ein Kapillarrohr an den Druckmessumformer angeschlossen.
2/179
2
© Siemens AG 2008
2
für Druckmessumformer SITRANS P für Relativdruck; Typ 7MF403 7 und 7MF4237 in Verbindung mit Kurzangabe „V01“ (Vakuumfeste
Ausführung) sowie 7MF80271); getrennt zu
bestellen
Werkstoff: Edelstahl 316L
Nennweite
Nenndruck
- DN 25
PN 40
- DN 40
PN 40
- DN 50
PN 25
- DN 65
PN 25
- DN 80
PN 25
- DN 100
PN 25
• Clamp-Anschluss
- 1½ inch
PN 40
- 2 inch
PN 40
- 2½ inch
PN 40
- 3 inch
PN 40
D) 7 M F 4 9 5 0 77 A 0 7 - 7B 777
2B
2D
2E
2F
2G
2H
4L
4M
4N
4P
9
H1Y
J1Y
Z
Füllflüssigkeit
6
7
9
Anbau
• direkt
M1 Y
0
3)
über Kapillarrohr, Länge:
• 1,0 m
(3.28 ft)
• 1,6 m
(5.25 ft)
• 2,5 m
(8.20 ft)
• 4,0 m
(13.1 ft)
• 6,0 m
(19.7 ft)
• 8,0 m
(26.25 ft)
• 10,0 m
(32.8 ft)
2
3
4
5
6
7
8
9
Kurzangabe
nach IEC 60770-2
C11
Abnahmeprüfzeugnis
C12
V01
1)
N1Y
2) Nicht für Anwendung im Unterdruckbereich geeignet.
3)
2/180
© Siemens AG 2008
■ Maßzeichnungen
H
D
D1
d
D2
1
G
D1
D2
DN
H
146 (5.9)
2
L
L
L
D
D1
d
D2
1
G
1
D
D2
DN
R
³
15
0(
5.9
)
Direkt angebaut an Messumformer SITRANS P für Druck
L
Angebaut an Messumformer SITRANS P für Druck bzw. Differenzdruck und Durchfluss
Anschluss nach DIN 11851 mit Gewindestutzen
Clamp-Anschluss für Rohre nach BS 4825/3 und o.D. Tubus
DN
Ø D1
Ø D2
H
L
G1
d
25
38
52
68
128
Rd 52x1/6
mm
40
55
65
74,5
160
Rd 65x1/6
50
68
78
81
170
Rd 78x1/6
65
85
95
89,5
182
Rd 95x1/6
80
110
110
97
182
Rd 110x1/4
100
130
130
107
182
Rd 110x1/4
73,0
Ø D1
Ø D2
H
L
D
(inch) mm
(inch) mm
(inch) mm (inch) mm (inch) mm (inch)
22,2
(1)
38
(1.5)
(1.97) 67
34,9
(1½)
43
(1.69) 65
(2.56) 74,5 (2.93) 146 (5.75) 50,5 (1.98)
47,6
(2)
56
(2.2)
(2.95) 79,5 (3.13) 156 (6.14) 64
60,3
(2½)
68
(2.68) 77
(3.03) 80,5 (3.17) 156 (6.14) 77,5 (3.05)
(3)
82
(3.23) 91
(3.58) 87,5 (3.44) 156 (6.14) 91
50
75
(2.64) 114 (4.49) 50,5 (1.98)
(2.52)
(3.58)
Rohrdruckmittler mit Schnellverschluss, Maße in mm (inch)
2/181
© Siemens AG 2008
Druckmittler
Messanordnungen
■ Übersicht
Mögliche Kombinationen von Druckmessumformer und
Druckmittlern
In diesem Abschnitt sind Beispiele typischer Messanordnungen
für den Einsatz von Druckmessumformern SITRANS P mit und
ohne Druckmittler dargestellt.
2
Montageart
Druckmessumformer Druckmittler
A/B
7MF4033
7MF4034
7MF4035
7MF8023
7MF8024
7MF8025
7MF4900
7MF4910
7MF4920
C1 und C2
7MF4233
7MF4234
7MF4235
7MF4900
7MF4910
7MF4920
(jeweils vakuumfeste
Ausführung)
7MF4333
7MF4334
7MF4335
7MF4901
7MF4921
D
7MF4433
7MF4434
7MF4435
7MF4903
7MF4923
E
7MF4433
7MF4434
7MF4435
7MF4913
G, H und J
7MF4433
7MF4434
7MF4435
7MF4903
7MF4923
Zu jedem Beispiel sind Formeln zur Berechnung von Messanfang und Messende aufgeführt.
Die angefügten Fragebögen sollen Sie bei der Auswahl der richtigen Kombination aus Druckmittler und Druckmessumformer
unterstützen.
Montage
Druckmittler in Zellenbauart werden zwischen den Anschlussflansch der Messstelle und einen Blindflansch montiert. Druckmittler in Flanschbauart werden direkt an den Anschlussflansch
der Messstelle montiert. Dabei muss die jeweilige Druckstufe
des Blindflansches oder des Flanschdruckmittlers beachtet
werden.
Der Druckmessumformer sollte unterhalb des Anschlussflansches, bei Druckmessumformern für Differenzdruck unterhalb
des unteren Anschlussflansches, angeordnet sein. Im Unterdruckbereich muss diese Anordnung gewählt werden.
Bei Messungen im Überdruckbereich kann der Druckmessumformer auch oberhalb des Anschlussflansches montiert werden.
Für ein gutes Übertragungsverhalten müssen die Kapillaren zwischen Druckmittler und Druckmessumformer so kurz wie möglich sein.
Verschiebung des Messbereichs
Wenn bei Messungen mit zwei Druckmittlern die beiden Anschlussflansche in unterschiedlicher Höhe angebracht sind,
entsteht durch die Ölfüllung der Druckmittler-Kapillaren ein zusätzlicher Differenzdruck. Dieser bewirkt eine Messbereichsverschiebung, die bei der Einstellung des Druckmessumformers
berücksichtigt werden muss.
Eine Messbereichsverschiebung tritt auch bei der Kombination
eines Druckmittlers mit einem Druckmessumformer auf, wenn
der Druckmittler nicht auf der Höhe des Druckmessumformers
angebracht ist.
Ausgang des Druckmessumformers
Wenn Füllstand, Trennschicht oder Dichte bei geschlossenen
Behältern steigen, erhöht sich der Differenzdruck und dadurch
das Ausgangssignal des Druckmessumformers.
Für ein umgekehrtes Verhältnis zwischen Differenzdruck und
Ausgangssignal müssen Messanfang und Messende beim
SITRANS P vertauscht werden.
Bei offenen Behältern wird üblicherweise dem Ansteigen von
Füllstand, Trennschicht oder Dichte ein steigender Druck zugeordnet.
Temperaturdifferenzen zwischen den einzelnen Kapillaren und
zwischen den einzelnen Druckmittlern sollten vermieden werden.
Temperaturschwankungen im Bereich der Messeinheit verursachen eine Volumenänderung der Füllflüssigkeit und damit Messfehler.
Hinweise
• Bei der Trennschichtmessung muss sich die Trennschicht zwischen den beiden Stutzen befinden. Außerdem muss das Füllstandsniveau des Behälters stets oberhalb des oberen Stutzens sein.
• Bei der Dichtemessung ist ein konstantes Niveau des Messstoffs wichtig. Das Niveau sollte oberhalb des oberen Stutzens liegen.
2/182
© Siemens AG 2008
Druckmittler
Messanordnungen mit Druckmittler
■ Maßzeichnungen
Montagearten für Relativdruck- und Füllstandmessungen (offene Behälter)
Montageart A
Montageart B
Montageart A
2
Messanfang: pMA = rFL · g · HU - rÖl · g · H1
Messende:
DH
DH
HO
Montageart B
HO
Messanfang: pMA = rFL · g · HU + rÖl · g · H1
Messende:
HU
HU
H1
pME = rFL · g · HO - rÖl · g · H1
H1
Legende
pMA
pME
rFL
rÖl
g
HU
HO
H1
Druckmessumformer
Druckmessumformer
oberhalb der Messstelle
unterhalb der Messstelle
H1 £ 7 m (23 ft), bei Füllflüssigkeit Halocarbonöl jedoch nur H1 £ 4 m (13.1 ft)
pME = rFL · g · HO + rÖl · g · H1
einzustellender Messanfang
einzustellendes Messende
Dichte des Messstoffes im Behälter
Dichte des Füllöles in der Kapillarleitung zum
Druckmittler
örtliche Erdbeschleunigung
Messanfang
Messende
Abstand Behälterflansch zu Druckmessumformer
Montagearten für Absolutdruckmessungen (geschlossene Behälter)
Montageart C1 und C2
Montageart C2
Montageart C1
Messanfang: pMA = pANFANG + rÖl · g · H1
Messende:
Legende
pMA
pME
pANFANG
pENDE
rÖl
H1
p abs
p abs
H1
g
H1
pME = pENDE + rÖl · g · H1
Messanfang
Messende
Druckmittler
Abstand Behälterflansch zu Druckmessumformer
Druckmessumformer für Absolutdruck stets unterhalb der Messstelle: H1 ³ 200 mm (7.9 inch)
Montageart für Differenzdruck- und Durchflussmessungen
Montageart D
Filter- oder Siebüberwachung
Montageart D
Messanfang: pMA = pANFANG - rÖl · g · HV
Messende:
H1
H2
HV
Legende
pMA
pME
pANFANG
pENDE
rÖl
g
HV
pME = pENDE - rÖl · g · HV
Messanfang
Messende
Druckmittler
Stutzenabstand
2/183
© Siemens AG 2008
Druckmittler
Messanordnungen mit Druckmittler
Montagearten für Füllstandmessungen (geschlossene Behälter)
Montageart E
Montageart E
Messanfang: pMA = rFL · g · HU - rÖl · g · HV
Messende:
2
Legende
pMA
pME
rFL
rÖl
DH
HV
g
HU
HO
HV
HO
HU
Montageart G
Montageart H
pME = rFL · g · HO - rÖl · g · HV
Druckmittler
Messanfang
Messende
Stutzenabstand
Montageart J
H2
H1
HV
H1
DH
HO
H1
H2
HU
H2
Druckmessumformer für Differenzdruck
oberhalb der oberen Messstelle, kein Vakuum
zwischen den Messstellen, kein Vakuum
unterhalb der unteren Messstelle
H1 £ 7 m (23 ft), bei Füllflüssigkeit
Halocarbonöl jedoch nur H1 £ 4 m (13.1 ft)
Montageart G, H und J
Messanfang: pMA = rFL · g · HU - rÖl · g · HV
Messende:
2/184
pME = rFL · g · HO - rÖl · g · HV
H2 £ 7 m (23 ft), bei Füllflüssigkeit
Halocarbonöl jedoch nur H2 £ 4 m (13.1 ft)
Legende
pMA
pME
rFL
rÖl
Druckmittler
g
HU
HO
HV
Messanfang
Messende
Stutzenabstand
© Siemens AG 2008
Druckmittler
Messanordnungen ohne Druckmittler
■ Übersicht
Hinweise
• Bei der Trennschichtmessung muss sich die Trennschicht zwischen den beiden Stutzen befinden. Außerdem muss das
Füllstandsniveau des Behälters stets oberhalb des oberen Stutzens sein.
• Bei der Dichtemessung ist ein konstantes Niveau des Messstoffs wichtig. Das Niveau sollte oberhalb des oberen Stutzens liegen.
2
■ Maßzeichnungen
Druckmessumformer für Differenzdruck zum Anflanschen
Messanordnungen für offene Behälter
Füllstandmessung
Messende
Ho
Messanfang: pMA = r · g · HU
r
Messanfang
Hu
Messende:
pME = r · g · HO
Legende
pMA
pME
r
g
HU
HO
Dichte des Messstoffs im Behälter
Messanfang
Messende
+
Trennschichtmessung
Messanfang: pMA = g · (HU · r1 + (HO - HU) · r2)
konst. Füllstand
= Messende
Trennschicht
Ho
Messanfang
r2
r
1
Hu
Messende:
pME = r1 · g · HO
Legende
pMA
pME
r1
r2
g
HU
HO
Dichte der schweren Flüssigkeit
Dichte der leichteren Flüssigkeit
Messanfang
Messende
+
Dichtemessung
Messanfang: pMA = rMIN · g · HO
konst. Füllstand
Ho
r
Messende:
pME = rMAX · g · HO
Legende
pMA
pME
rMIN
rMAX
g
HO
minimale Dichte des Messstoffs im Behälter
maximale Dichte des Messstoffs im Behälter
Messende in m
+
2/185
© Siemens AG 2008
Druckmittler
Messanordnungen ohne Druckmittler
Messanordnungen für geschlossene Behälter
Füllstandmessung, Variante 1
Statischer
Druck
2
Messanfang: DpMA = r · g · HU
gasgefüllte MinusDruckleitung
Maximalstand
Messende
Messanfang
Messende:
DpME = r · g · HO
Legende
DpMA
DpME
r
g
HU
HO
Messanfang
Messende
Ho
Hu
r
DruckmessumformerBezugslinie
Füllstandmessung, Variante 2
Statischer
Druck
Messanfang: DpMA = g · (HU · r - HV · r')
konstantes
Vergleichsniveau
Messende:
Legende
DpMA
DpME
r
r'
Maximalstand
flüssigkeitsgefüllte
Minus-Druckleitung
Messende
Messanfang
Hv
r'
Ho
r
Hu
g
HU
HO
HV
DpME = g · (HO · r - HV · r')
Dichte der Flüssigkeit in der Minus-Druckleitung
(entspricht der dort herrschenden Temperatur)
Messanfang
Messende
Stutzenabstand
Statischer
Druck
Trennschichtmessung
Statischer
Druck
konstanter Füllstand
Messanfang: DpMA = g · (HU · r1 + (HO - HU) · r2 - HV · r'2)
Messende:
max. Trennschicht
Legende
DpMA
DpME
r1
Messende
Messanfang
r
2
r'
2
Hv
Ho
g
HU
HO
HV
r
1
Hu
2/186
r2
r'2
DpME = g · (HO · r1 - HV · r'2)
Dichte der schweren Flüssigkeit bei Trennschicht
im Behälter
Dichte der leichteren Flüssigkeit bei Trennschicht
Dichte der Flüssigkeit in der Minus-Druckleitung
(entspricht der dort herrschenden Temperatur)
Messanfang
Messende
Stutzenabstand
s
© Siemens AG 2008
Fragebogen
Überprüfung der Kombinationen Messumformer - Druckmittler
* Kunde: ___________________
Tag.-Nr.: _____________________
* Anlage:___________________
Pos.-Nr.: _____________________
* AKZ: ___________________
Bearbeiter: ___________________
* Bestellende Abteilung: _____
Telefon: _____________________
* Bestellnummer des Messumformers: 7MF 4
–1
2
–1
Bestellnummer des Druckmittlers bekannt?
ja
nein
* Bestellnummer des Druckmittlers:
* 7MF 4 9
–
–
–Z
Zusätze _______________________
Zusätze _______________________
* oder ohne Best.-Nr.: Prozessanschluss
* Norm/Standard:
________________________
* Nennweite:
________________________
* Nenndruck:
________________________
* Bauart:
Zellendruckmittler
Flanschdruckmittler
Druckmittler mit
Schnellverschluss
Rohrdruckmittler
sonst.: ______________
* Anbau:
Direktanbau
Kapillare einseitig;
Anbau an:
+ Seite
– Seite
Kapillare beidseitig;
Kapillarrohrlänge: ___ m
* vakuumfeste Ausführung
ja
nein
* messstoffberührte Teile aus: ________________________
* Tubus:
nein
ja, ___ mm lang
* Füllflüssigkeit
________________________
* sonstiges
________________________
Messbereichsberechnung erforderlich?
nein
* einzustellender Messbereich:
* (ohne Berechnung)
Messanfang: _________ mbar ( 4 mA)
Messende:
_________ mbar (20 mA)
* erforderliche Messgenauigkeit:
< , % der eingestellten
Messfehler: _________
Meßfehler:
_________ Messspanne pro
Meßfehler:
_________ 10 K TemperaturMeßfehler:
_________ änderung
Bitte diesen Fragebogen jeder
Bestellung ausgefüllt beilegen!
ja
* Messstoff ____________________________
* Dichte des Messstoffes: _______
* Messstofftemperaturen:
kg/m3
normal ________ °C
minimal ________ °C
maximal ________ °C
* Umgebungstemperatur an den Kapillaren:
normal ________ °C
* Umgebungstemperatur am Messumformer:
normal ________ °C
* Betriebsdruck bez. auf absoluten Nullpunkt: ____ barabs
* Tritt während der Inbetriebnahme Vakuum auf?
nein
ja
Wenn ja, zugehörige Messstofftemperatur:
________ °C
A
B C1 C2 D
* Montageart, siehe Seiten 2/183 und 2/184
E
geprüft:
Name:
Abteilung:
Datum:
G
H
J
* Messbereich:bei Montagearten A, B, C1, C2 und D: von ___ bis ___ mbar
bei Montagearten A, B, G, H und J: HU = ___ mm; HO = ___ mm
* Maße:
bei Montagearten A, B, C1 und C2: H1 = ___ mm
bei Montagearten D, G, H und J: HV = ___ mm
* Messanfang nach Berechnung:_________ mbar ( 4 mA)
* Messende nach Berechnung: _________ mbar (20 mA)
* zugehörige Messspanne:
_________ mbar
< , % der eingestellten Messspanne
* zu erwartender Messfehler:
_________
_________ pro 10 K Temperaturänderung
*) Eingabe der Werte erforderlich!
2/187
© Siemens AG 2008
s
Fragebogen
für hydrostatische Füllstandmessungen
BZ-Datum: ________________________________________________
2
Bearbeitungsdatum: _______________________________________
AKZ (Besteller): ___________________________________________
AKZ (Lieferer): ____________________________________________
Kunden-Zeichen: __________________________________________
Messstelle: _______________________________________________
Position:__________________________________________________
Dimensionen: _____________________________________________
Druck:
bar
Temperatur:
K
°C
Messbereich:
(bitte ankreuzen)
cm
m
Bestellnummer des Messumformers 1):
7 M F 4
–
–
–Z
Y01
Durch die unterschiedlichen
Drücke und Temperaturen (Dichten) im Behälter und in der Vergleichssäule ergibt sich eine
Verschiebung von Messanfang
und Messende.
Zusätzlich werden die Justierdaten ermittelt.
Ferner wird überprüft, ob – infolge der Messbereichsverschiebung – der bestellte Messumformer für diese Messaufgabe
geeignet ist.
Um Messbereich, Messanfang, Messende und die Justierdaten berechnen zu können, bitten wir
nachstehende Kenndaten anzugeben:
Art des Kessels bitte ankreuzen:
geschlossen 1)
offen oder drucklos 2)
Messstoff ____________________
Kessel-Konzessionsdruck (absolut)
Betriebsdruck (absolut)
_______________ bar
kleinster
_______________ bar
normaler 3)
_______________ bar
höchster
_______________ bar
Temperatur der Vergleichssäule (kalt)
_______________ K
Stutzenabstand (Maße entsprechend Skizze)
HV = __________ m
Messbereich 4) = Messanfangswert bis Messendwert
Meßbereich 4) = Meßanfangswert bis Messanfangswert
HU = __________ m
Meßbereich 4) = Meßanfangswert bis Messendwert
HO = __________ m
Lage des Abgleichgefäßes über dem unteren Anschlussstutzen, falls von HV abweichend
_______________ m
Druckkorrektur des Füllstands bitte ankreuzen:
nein
ja 4)
1)
Mit Kondensat gefüllte Vergleichsleitung! Bei steigendem Füllstand fallender Differenzdruck.
Ohne oder mit Gas (Luft) gefüllte Vergleichsleitung! Bei steigendem Füllstand steigender
Differenzdruck.
3)
Falls nicht anders angegeben, wird dieser Wert als Berechnungsdruck des Füllstandmessers
genommen. Das Messsignal (Differenzdruck) ist abhängig von der Dichte (Druck und Temperatur).
Für einen tiefsten Füllstand von 20 b. 30 % des Stutzenabstands ist der Einfluss praktisch vernachlässigbar.
4)
Falls Druckkorrektur des Füllstands gewünscht, muss der Messbereich gleich dem Stutzenabstand
sein, und der Messumformer wird für den Berechnungsdruck von 1 bar (absolut) ausgelegt.
Druckkorrektur bedeutet: Der statische Druck und die Temperatur werden gesondert gemessen
und von einem Korrektur- oder Messwertrechner erfasst.
2)
2/188
s
© Siemens AG 2008
Fragebogen (nur für US-Markt)
Überprüfung der Kombinationen Messumformer - Druckmittler
* Kunde: ___________________
Tag.-Nr.: _____________________
* Anlage:___________________
Pos.-Nr.: _____________________
* AKZ: ___________________
Bearbeiter: ___________________
* Bestellende Abteilung: _____
Telefon: _____________________
* Bestellnummer des Messumformers: 7MF 4
–1
2
–1
Bestellnummer des Druckmittlers bekannt?
ja
nein
* Bestellnummer des Druckmittlers:
* 7MF 4 9
–
–
–Z
Zusätze _______________________
Zusätze _______________________
* oder ohne Best.-Nr.: Prozessanschluss
* Norm/Standard:
________________________
* Nennweite:
________________________
* Nenndruck:
________________________
* Bauart:
Zellendruckmittler
Flanschdruckmittler
Druckmittler mit
Schnellverschluss
Rohrdruckmittler
sonst.: ______________
* Anbau:
Direktanbau
Kapillare einseitig;
Anbau an:
+ Seite
– Seite
Kapillare beidseitig;
Kapillarrohrlänge: ___ ft
* vakuumfeste Ausführung
ja
nein
* messstoffberührte Teile aus: ________________________
* Tubus:
nein
ja, ___ inch lang
* Füllflüssigkeit
________________________
* sonstiges
________________________
Messbereichsberechnung erforderlich?
nein
* einzustellender Messbereich:
* (ohne Berechnung)
Messanfang: _________ psi ( 4 mA)
Messende:
_________ psi (20 mA)
* erforderliche Messgenauigkeit:
< , % der eingestellten
Messfehler: _________
Meßfehler:
_________ Messspanne pro
Meßfehler:
_________ 10 K TemperaturMeßfehler:
_________ änderung
Bitte diesen Fragebogen jeder
Bestellung ausgefüllt beilegen!
ja
* Messstoff ____________________________
* Dichte des Messstoffes: _______
* Messstofftemperaturen:
lb/inch3
normal ________ °F
minimal ________ °F
maximal ________ °F
* Umgebungstemperatur an den Kapillaren:
normal ________ °F
* Umgebungstemperatur am Messumformer:
normal ________ °F
* Betriebsdruck bez. auf absoluten Nullpunkt: ____ psiabs
* Tritt während der Inbetriebnahme Vakuum auf?
nein
ja
Wenn ja, zugehörige Messstofftemperatur:
________ °F
A
B C1 C2 D
* Montageart, siehe Seiten 2/183 und 2/184
E
geprüft:
Name:
Abteilung:
Datum:
G
H
J
* Messbereich:bei Montagearten A, B, C1, C2 und D: von ___ bis ___ psi
bei Montagearten A, B, G, H und J: HU = ___ inch; HO = ___ inch
* Maße:
bei Montagearten A, B, C1 und C2: H1 = ___ inch
bei Montagearten D, G, H und J: HV = ___ inch
* Messanfang nach Berechnung: _________ psi ( 4 mA)
* Messende nach Berechnung: _________ psi (20 mA)
* zugehörige Messspanne:
_________ psi
<_________
, % der eingestellten Messspanne
* zu erwartender Messfehler:
_________ pro 10 K Temperaturänderung
*) Eingabe der Werte erforderlich!
2/189
© Siemens AG 2008
Armaturen
■ Übersicht
Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 97/23/EC):
Alle Absperrarmaturen lassen sich an Wänden, Gestellen (Rastermaß 72 mm) sowie an senkrechten und waagerechten Rohren befestigen.
2
Das hat den Vorteil, dass bei der Montage einer Anlage zuerst
die Absperrarmaturen befestigt und daran die Messstoff- und
Wirkdruckleitungen angeschlossen werden können. Dann ist es
möglich, alle Verbindungen auf Dichtheit zu prüfen und die
Leitungen auszublasen oder zu spülen, um den Schmutz
(Schweißrückstände, Späne usw.) aus den Rohren zu entfernen.
Erst zum Schluss – wenn alle Rohrarbeiten abgeschlossen sind
– werden die Messgeräte an die Absperrarmaturen angeschraubt.
Muss ein Messgerät zu Wartungsarbeiten abgenommen werden, so bleiben Armatur und Leitungen, wie sie sind. Lediglich
die Ventile sind zu schließen – dann kann das Messgerät abgenommen und nach der Wartung wieder befestigt werden.
Für Gase Fluidgruppe 1 und Flüssigkeiten Fluidgruppe 1; erfüllen die Anforderungen nach Artikel 3, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis).
Neue Norm DIN EN 61518
Die Flanschverbindung Druckmessumformer-Ventilblock wurde
in der neuen Norm DIN EN 61518 modifiziert. Als Anschlussgewinde in den Druckkappen des Druckmessumformers ist nur
noch 7/16-20 UNF zugelassen.
Daher wurden die Ventilblöcke für Schrauben M12 inklusive den
Zubehörsätzen gestrichen.
Werkstoff-Abnahmeprüfzeugnis nach EN 10204-3.1
Wenn bei der Bestellung von Ventilblöcken bzw. Absperrarmaturen ein Werkstoff-Abnahmeprüfzeugnis nach EN 10204-3.1
benötigt wird, ist zu beachten, dass pro bestelltem Ventiltyp ein
Zeugnis ausreichend ist. Somit müssen bei der Kalkulation die
Kosten für dieses Zeugnis nur einmal berücksichtigt werden.
■ Druckmessumformer mit Absperrarmaturen – Montagebeispiele
Messumformer SITRANS P für Relativdruck mit Doppel-Absperrventil,
Differenzdruckmessumformer SITRANS P mit Umschalthahn bzw. 3Spindel-Ventilblock
Druckmessumformer SITRANS P für Differenzdruck, montiert im Schutzkasten (auf Anfrage lieferbar)
Messumformer SITRANS P für Differenzdruck mit 3-fach-Ventilblock, 3Spindel-Ventilblock bzw. Ventilblock-Kombination DN 5/DN 8
Druckmessumformer SITRANS P montiert an Ventilkombination
„Monoflange“ zum direkten Anschluss an Flanschverbindungen
(auf Anfrage lieferbar)
2/190
© Siemens AG 2008
Armaturen
Auswahlhilfe
■ Auswahl möglicher Absperrventile
Messumformer
Absperrventil für allgemeine Anwendungsfälle
Seite
Absperrventil für spezielle Anwendungsfälle
Seite
Relativ- und Absolutdruckmessumformer
mit Prozessanschluss G½“Außengewinde
z. B.
• SITRANS P Serie Z
7MF1564-.....-.A..
• SITRANS P300
7MF802.-...0.-....
• SITRANS P Serie DS III
7MF403.-...0.-.... und
7MF423.-...0.-....
Absperrventile / Doppelabsperrventile nach
DIN 16270, DIN 16271 und
DIN 16272
2/193
Doppelabsperrventil DN 5 2/196
für Übergang ½-NPT-F auf
Nippelverbindung G½
7MF9011-4EA
2
2-Spindel-Ventilblock DN 5 2/216
für Schutzkasteneinbau
7MF9412-1B.
2/198
geschmiedete Ausführung
7MF9401-2J. und
7MF9401-2K.
Relativ- und Absolutdruckmessumformer
mit Prozessanschluss
½"-14 NPT Innengewinde
z.B.
• SITRANS P Serie Z
7MF1564-.....-.H..
• SITRANS P300,
7MF802.-...1.-…
• SITRANS P Serie DSIII
7MF403.-...1.-.... und
7MF423.-...1.-....
Doppelabsperrventil DN 5
7MF9011-4FA und
7MF9011-4GA
2/196
Doppelabsperrventil DN 5 2/196
für Prozessanschluss
½-NPT
7MF9011-4DA
Absolutdruckmessumformer
mit Prozessanschluss nach
IEC 61518
z. B.
• SITRANS P Serie DSIII,
7MF433*-…
2-Spindel-Ventilblock DN 5
7MF9411-5A.
2/201
2-Spindel-Ventilblock DN 5 2/216
für Schutzkasteneinbau
7MF9412-1C.
2/198
7MF9401-2E. und
7MF9401-2F.
2/191
© Siemens AG 2008
Armaturen
Auswahlhilfe
Messumformer
2
Absperrventil für allgemeine Anwendungsfälle
Seite
Differenzdruckmessumformer 3-/5-Spindel-Ventilblock DN 5 2/201
mit Prozessanschluss nach
7MF 9411-5B. und
IEC 61518
7MF 9411-5C.
z. B.
• SITRANS P Serie DSIII
7MF443.-… und
7MF453.-…
Absperrventil für spezielle Anwendungsfälle
Seite
2/206
7MF9410-1..
2/206
7MF9410-3..
Umschalthahn PN 100
7MF9004-...
2/192
2/204
2/209
7MF9416-1.. und
7MF9416-2..
Ventilblock-Kombination
DN 5/DN 8
zur Dampfmessung
7MF9416-6..
2/212
Ventilblock-Kombination
DN 8 zur Dampfmessung
7MF9416-4..
2/214
Ventilblock für DN 5 für
Schutzkasteneinbau
7MF9412-1D. und
7MF9412-1E.
2/216
Ventilblock für vertikale
Wirkdruckleitung
7MF9413-1..
2/220
7MF9004-4..
2/223
© Siemens AG 2008
Armaturen - Absperrventile für Relativ- und Absolutdruck-Messumformer
Absperrventile
nach DIN 16270, DIN 16271 und DIN 16272
■ Übersicht
Bestell-Nr.
Absperrventile, Form B, DIN 16270
ohne Prüfzapfen, Schneidringverschraubung
12 S DIN EN ISO 8484-1, ohne Zeugnis
Werkstoff
Ventilgehäuse
Max. zul.
Betriebsüberdruck
P250GH
(W.-Nr. 1.0460)
400 bar
7MF9401-8AB
X 6 CrNiMoTi 17 12 2
(W.-Nr. 1.4571/316Ti)
400 bar
7MF9401-8AC
mit Prüfzapfen, Schneidringverschraubung
Druckmessumformer mit Doppel-Absperrventil 7MF9401-...
Die Absperrventile für Druckmessgeräte dienen zum Absperren
der Messstoffleitung bei aggressiven und nicht aggressiven Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten.
■ Aufbau
Bei Messstoffen mit Temperaturen über 120 °C ist dem Absperrventil ein Wassersackrohr vorzuschalten. Die Absperrventile
Form B haben einen Schaft, mit dem sie an einem Messgerätehalter befestigt werden können. Zum Befestigen dieser Ventile
ist deshalb kein Zwischenstück erforderlich. Bei den DoppelAbsperrventilen DN 5 lässt sich der Entlüftungs-/Prüfanschluss
getrennt absperren. Dadurch ist eine Nullpunktkontrolle am
Druckmessgerät möglich. Ferner lässt sich mit einem externen
Druckgeber eine Kennlinienprüfung am Druckmessgerät durchführen.
Bestell-Nr.
ohne Prüfzapfen, Anschlusszapfen, ohne
Zeugnis
Werkstoff
Ventilgehäuse
Max. zul.
Betriebsüberdruck
Werkstoff
Ventilgehäuse
Max. zul.
Betriebsüberdruck
P250GH
(W.-Nr. 1.0460)
400 bar
7MF9401-8BB
(W.-Nr. 1.4571/316Ti)
400 bar
7MF9401-8BC
Doppelabsperrventile, Form B, DIN 16 272
mit Prüfzapfen, Anschlusszapfen, ohne Zeugnis
Werkstoff
Ventilgehäuse
Max. zul.
Betriebsüberdruck
CW614N (CuZn39Pb3) 250 bar
(W.-Nr. 2.0402)
7MF9401-7DA
P250GH
(W.-Nr. 1.0460)
400 bar
7MF9401-7DB
(W.-Nr. 1.4571/316Ti)
400 bar
7MF9401-7DC
Doppelabsperrventile, Form B, DIN 16272
mit Prüfzapfen, Schneidringverschraubung
Werkstoff
Ventilgehäuse
Max. zul.
Betriebsüberdruck
P250GH
(W.-Nr. 1.0460)
400 bar
7MF9401-8DB
(W.-Nr. 1.4571/316Ti)
400 bar
7MF9401-8DC
Zubehör
(W.-Nr. 2.0402)
7MF9401-7AA
7MF9000-8AB
7MF9000-8AD
P250GH
(W.-Nr. 1.0460)
400 bar
7MF9401-7AB
Werkstoff-Abnahmeprüfzeugnis nach
EN 10204-3.1
(W.-Nr. 1.4571/316Ti)
400 bar
7MF9401-7AC
Messgerätehalter siehe Seite 2/197.
mit Prüfzapfen, Anschlusszapfen, ohne Zeugnis
Werkstoff
Ventilgehäuse
Max. zul.
Betriebsüberdruck
(W.-Nr. 2.0402)
7MF9401-7BA
P250GH
(W.-Nr. 1.0460)
400 bar
7MF9401-7BB
(W.-Nr. 1.4571/316Ti)
400 bar
7MF9401-7BC
2/193
2
© Siemens AG 2008
Absperrventile
nach DIN 16270, DIN 16271 und DIN 16272
■ Kennlinien
Betriebsüberdruck
Ausführung St oder
Edelstahl
400 bar bei 120 °C
350 bar bei 200 °C
300
200
Ausführung Ms
250 bar bei 120 °C
200 bar bei 200 °C
100
0
0 100 200 300 400 °C
Betriebstemperatur
Zulässiger Betriebsüberdruck in Abhängigkeit von der zulässigen Betriebstemperatur
■ Maßzeichnungen
18
A
h11
120 ± 5
63
28
Ø 26
C
20
20
B
20
34
Ø6
D
A
B
C
Anschluss geräteseitig: Nippelverbindung nach DIN 16 284, G½, SW 27
Anschluss messstellenseitig: Anschlusszapfen nach DIN EN 837-1, G½
Anschluss messstellenseitig: Schneidringverschraubung Ø 12 mm,
Reihe S, nach DIN EN ISO 8434-1
Anschluss Prüfzapfen (mit Verschlusskappe): Gewinde M20x1,5
D
Absperrventil, Form B, Maßzeichnung, Maße in mm
ca. 85
28
18
ca. 90
A
Ø 26 h11
SW 27
B
Ø6
20
20
63
120 ± 5
45
C
D
A
B
C
D
20
2
bar
400
Anschluss messstellenseitig: Anschlusszapfen nach DIN EN 837-1, G½
Anschluss messstellenseitig: Schneidringverschraubung Ø 12 mm,
Reihe S, nach DIN EN ISO 8434-1
Anschluss Prüfzapfen (mit Schutzkappe): Gewinde M20x1,5
Doppel-Absperrventil, Form B, Maßzeichnung, Maße in mm
2/194
© Siemens AG 2008
Winkeladapter
■ Übersicht
■ Maßzeichnungen
*®
É
၂
É
*®
2
Druckmessumformer P300 mit Absperrventil und Winkeladapter
Winkeladapter, Maße in mm
Der Winkeladapter dient dazu, dass Messumformer mit obenliegendem Anzeiger von vorn abgelesen werden können.
Bestell-Nr.
Winkeladapter
7MF9401-7WA
Werkstoff: X 12 CrNiMoTi 17 12 2 (W.-Nr.
1.45714/316Ti), max. zul. Betriebsüberdruck
400 bar
Zubehör
7MF9000-8AB
EN 10204-3.1
7MF9000-8AD
■ Kennlinie
Betriebsüberdruck
bar
400
Ausführung Edelstahl
400 bar bei 120 °C
350 bar bei 200 °C
300
200
100
0
0 100 200 300 400 °C
Betriebstemperatur
2/195
© Siemens AG 2008
Doppelabsperrventile
18
33
63,5
100,5
7
31
12
60
ca. 118
A
B
C
Ø 6,4
31,75
ca. 90
B
Anschluss messstellenseitig: ½-14 NPT
Entlüftungs- und Prüfanschluss: ¼-18 NPT
Doppel-Absperrventil DN 5 (Muffe-Nippelverbindung) 7MF9011-4EA,
Maße in mm
420 bar bei 120 °C
350 bar bei 200 °C
200
6
25,5
C
bar
400
300
18,5
17
ca. 58
■ Kennlinien
100
0
½-14 NPT
A
0 100 200 300 400 °C
Betriebstemperatur
¼-18 NPT
Betriebsüberdruck
C
110
Bestell-Nr.
Doppel-Absperrventile DN 5
B
½-14 NPT
Werkstoff: X 6 CrNiMoTi 17 13 2 (W.-Nr.
1.4404/316L), max. zul. Betriebsüberdruck
420 bar;
• Muffe-Muffe
7MF9011-4DA
• Muffe-Nippelverbindung
7MF9011-4EA
• Muffe-Zapfen
7MF9011-4FA
• Zapfen-Zapfen
7MF9011-4GA
A
B
C
Anschluss geräteseitig: ½-14 NPT
Doppel-Absperrventil DN 5 (Muffe-Zapfen) 7MF9011-4FA, Maße in mm
Zubehör
7MF9000-8AB
EN 10204-3.1
7MF9000-8AD
FD
~137
■ Maßzeichnungen
C
12 31
60
A
B
C
B
FD
Ø6,4
7
C
B
137
17
137
31,75
A
50
ca. 118
25,5
A
33
63,5
2
A
Ø7
Die Doppel-Absperrventile DN 5 sind für Druckmessgeräte und
Druckmessumformer geeignet und in 4 Versionen erhältlich:
• Muffe-Zapfen
• Muffe-Muffe
• Muffe-Nippelverbindung
• Zapfen-Zapfen
50
■ Übersicht
ca. 90
Anschluss geräteseitig: ½-14 NPT
Doppel-Absperrventil DN 5 (Muffe-Muffe) 7MF9011-4DA, Maße in mm
A
B
C
Anschluss geräteseitig : ½-14 NPT
Doppel-Absperrventil DN 5 (Zapfen-Zapfen) 7MF9011-4GA, Maße in mm
2/196
© Siemens AG 2008
Zubehör für Absperr-/Doppelabsperrventile
■ Übersicht
■ Übersicht
Der Montagesatz ist für die Doppel-Absperrventile 7MF9011-4.A
und für Wand-, Gestell- und Rohrmontage geeignet.
Bestell-Nr.
Montagesatz für Absperrventile
• 7MF9011-4DA und -4EA
aus Edelstahl, Lieferumfang:
1 x Befestigungswinkel,
2 x Sechskantschrauben M6x40,
1 x Befestigungsbügel,
2 x Unterlegscheiben 8,4 nach DIN 125,
2 x Sechskantmuttern M8 nach DIN EN 24032
7MF9011-8AB
• 7MF9011-4FA und -4GA
aus Edelstahl, Lieferumfang:
1 x Befestigungswinkel,
2 x Sechskantschrauben M6x10,
1 x Befestigungsbügel,
2 x Unterlegscheiben 8,4 nach DIN 125,
7MF9011-8AC
Die Messgerätehalter werden zur Montage folgender Geräte benötigt:
• Druckmessgeräte mit unten liegendem Gewindeanschluss
• Absperrventile nach DIN 16270, DIN 16271 und DIN 16272
(7MF9401-7.. und 7MF9401-8..)
Bestell-Nr.
Messgerätehalter, Form H, DIN 16281
aus Aluminiumlegierung, schwarz lackiert, für
Wandmontage, Halterdeckel abschraubbar
• Ausladung 60 mm
• Ausladung 100 mm
M56340-A0046
M56340-A0047
Messgerätehalter, Form A, DIN 16281
aus Temperguss, verzinkt und grundiert;
für Wandmontage, Befestigung an einem
Gestell oder an einer Profilschiene (waagerecht/senkrecht);
Halterdeckel abschraubbar
M56340-A0053
Messgerätehalter, Form A, DIN 16281
aus Temperguss, verzinkt und grundiert;
mit Rohrbügel zur Rohrmontage
(waagerecht/senkrecht)
Halterdeckel abschraubbar
■ Maßzeichnungen
■ Maßzeichnungen
M56340-A0079
6:
10
28
56
5
18

(60)
100
(160)
65
o7
o26
h11
Montagewinkel (7MF9011-8AB) für Absperrventile 7MF9011-4DA und
7MF9011-4EA für Wand-, Gestell- oder Rohrmontage, Maße in mm
Messgerätehalter Form H für Wandmontage M56340-A0046/-A0047,
Maße in mm
65
100
72
11
85
50
72
90
Ø60.3
100
28
<_
o6
3
M8
85
SW10
hex. 10
72
25
o1
1
72
90
10
91
34
h11
4
6.5
R30
o26
Montagewinkel (7MF9011-8AC) für Absperrventile 7MF9011-4FA und
7MF9011-4GA für Wand-, Gestell- oder Rohrmontage, Maße in mm
Messgerätehalter Form A für Wand- und Rohrmontage
M56340-A0053/-A0079, Maße in mm
2/197
2
© Siemens AG 2008
■ Übersicht
■ Funktion
Über den Prüfanschluss kann die Kennlinie des Druckmessgeräts bzw. des Druckmessumformers geprüft werden.
Am Prüfanschluss lässt sich ein Druckanzeiger für die lokale Anzeige anschließen.
2
Außerdem dient der 2-fach-Ventilblock DN 5 zum Absperren
und Entlüften der Messstoffleitung.
■ Zubehör
Der 2-fach-Ventilblock DN 5 (7MF9401-2..) wird zum Absperren
und Entlüften der Messstoffleitung und zum Überprüfen des angeschlossenen Druckmessgerätes bzw. Druckmessumformers
eingesetzt.
Hinweis: Schrauben M10 nur bis PN 160 zulässig!
■ Nutzen
Scheiben Ø 10,5 nach DIN 125
• Für aggressive und nicht aggressive Flüssigkeiten und Gase
lieferbar
• Zwei Anschluss-Varianten verfügbar
- Zum Anflanschen an Druckmessumformer
- Mit Nippelanschluss zum Anbau von Druckmessgeräten
und Druckmessumformern für Relativdruck
• Max. Betriebsüberdruck 420 bar, bei Ausführung für Sauerstoff max. 100 bar
Der 2-fach-Ventilblock ist in Ausführungen für aggressive und
nicht aggressive Flüssigkeiten und Gase erhältlich.
Mit einer entsprechenden Montageplatte sind Wandmontage,
Befestigung am Montagegestell oder Rohrmontage möglich.
■ Aufbau
Flach-Dichtungsringe aus PTFE, max. zul. 420 bar, 80 °C
O-Ring nach DIN 3771, 20 x 2,65 – S – FPM90; max. zul.
420 bar, 120 °C
Montageplatte
Aus Stahlblech, galvanisch verzinkt
• M11: für Wandmontage oder zum Befestigen an Montagegestell (Rastermaß 72 mm)
Lieferumfang:
- 1 Montageplatte mit Befestigungsschrauben für Anbau an
Ventilblock
• M12: für Rohrmontage
Lieferumfang:
- 1 Montageplatte M11
- 2 Rohrbügel mit Muttern und Scheiben für Rohr mit max.
Ø 60,3 mm
Ventilblock 100 bar, geeignet für Sauerstoff
Der 2-fach-Ventilblock DN 5 verfügt über 3 Anschlüsse:
• Prozessanschluss (Rohrverschraubung mit Schneidring
Ø 12 mm)
• Anschluss für Druckmessgerät bzw. Druckmessumfomer
(Flansch- oder Nippelverbindung)
• Prüfanschluss (Gewinde G3/8)
Der 2-fach-Ventilblock DN 5 hat außerdem ein Betriebsventil und
ein Prüfventil, jeweils mit innen liegendem Spindelgewinde.
Verwendete Werkstoffe
2-fach-Ventilblock DN 5 zum Anflanschen an Druckmessumformer
Für nicht aggressive Flüssigkeiten und Gase
Für aggressive Flüssigkeiten und Gase
Bauteil
Werkstoff
W.-Nr.
Werkstoff
W.-Nr.
Gehäuse
P250GH
1.0460
Kopfstücke
C 35
1.0501
X6
CrNiMoTi
17 12 2
1.4571/
316Ti
Spindeln
X 12 CrMoS 17
1.4104
Kegel
X 35 CrMo 17 vergütet
1.4122
Ventilsitze
1.4571/
316Ti
Packungen
PTFE
2/198
Zubehörsatz für 2-fach-Ventilblock DN 5 zum Anflanschen
• A31: 2 Schrauben 7/16-20 UNF x 21/8 inch nach ASME B18.3,
1 Flach-Dichtungsring
• A34: 2 Schrauben 7/16-20 UNF x 21/8 inch nach ASME B18.3,
1 O-Ring (FPM 90)
• A11: 2 Schrauben M10x55 nach DIN EN ISO 4762,
2 Scheiben, 1 Flach-Dichtungsring
• A15 (geeignet für Sauerstoff): 2 Schrauben M10x55 nach
DIN EN ISO 4762, 2 Scheiben, 1 Flach-Dichtungsring
• A16: 2 Schrauben M10x55 nach DIN EN ISO 4762,
2 Scheiben, 1 O-Ring (FPM 90)
PTFE
S12: (nur in Verbindung mit Ausführungen für aggressive Flüssigkeiten und Gase): geeignet für Sauerstoff
© Siemens AG 2008
Bestell-Nr.
zum Anflanschen an Druckmessumformer,
max. Betriebsüberdruck 420 bar, Gewicht
1,85 kg (Zubehörsatz und Montageplatte über
Kurzangabe bestellen),
ohne Zeugnis
7 MF 9 4 0 1 - 77A
Weitere Ausführungen1)
2E
• für aggressive Flüssigkeiten und Gase
2F
zum Anbau von Druckmessgeräten oder
Druckmessumformern für Relativdruck, mit
Nippelanschluss nach DIN 16284, max.
Betriebsüberdruck 420 bar, Gewicht 1,8 kg
(Montageplatte über Kurzangabe bestellen)1)
• für nicht aggressive Flüssigkeiten und Gase
2J
2K
Zubehör
Werkszeugnis EN 10204-2.2
7MF9000-8AB
EN 10204-3.1
7MF9000-8AD
Geeignete Dichtungen siehe Seite 2/228.
Bestell-Nr.
Bestellnummer mit „-Z“ ergänzen
und Kurzangabe hinzufügen.
1)
Kurzangabe
Zubehörsatz nach EN
(erforderlich beim Anflanschen,
Gewicht 0,2 kg)
2
2 x Schrauben 7/16-20 UNF x
21/8 inch nach ASME B18.3;
Stahl chromatiert
1x Flachdichtungsring aus PTFE,
max. zul. 420 bar, 80 °C
A31
7MF9001-5CC
21/8 inch nach ASME B18.3;
Stahl chromatiert
1x O-Ring nach DIN 3771, 20 x 2,65
- S - FPM90, max. zul. 420 bar,
120 °C
A34
7MF9401-5AA
• normale Ausführung
A11
7MF9001-6AD
• Ausführung für Sauerstoff
A15
7MF9001-6AE
2 x Schrauben M10x55 nach
DIN EN ISO 4762; Stahl chromatiert
2 x Unterlegscheiben Ø 10,5 mm
nach DIN 125;
1 x O-Ring nach DIN 3771, 20 x 2,65
120 °C
A16
7MF9001-6AF
für Wandmontage oder zum Befestigen an Montagegestell (Rastermaß
72 mm), Gewicht 0,5 kg
Lieferumfang:
1 x Montageplatte mit Befestigungsschrauben für Anbau an Ventilblock
M11
7MF9006-6EA
für Rohrmontage, Gewicht 0,7 kg
Lieferumfang:
1 x Montageplatte M11, 2 x Rohrbügel mit Muttern und Scheiben (für
Rohr mit max. Ø 60,3 mm)
M12
7MF9006-6GA
Zubehörsatz nach DIN2)
(erforderlich beim Anflanschen3),
Gewicht 0,2 kg)
2x Schrauben M10x55 nach
2x Unterlegscheiben Ø 10,5 nach
DIN 125;
1x Flachdichtungsring aus PTFE,
Montageplatte
für Ventilblock, aus Stahlblech, galvanisch verzinkt
Ventilblock 100 bar
geeignet für Sauerstoff, nur für
7MF9401-2F. und 7MF9401-2K.
1)
2)
3)
S12
Wenn Zubehörsatz bzw. Befestigungswinkel zusammen mit dem 2-fachVentilblock bestellt werden, bitte Kurzangabe verwenden, sonst Bestellnummer verwenden.
Flanschverbindungen nach DIN 19213 nur bis PN 160 zulässig!
Nur erforderlich für Ausführungen 7MF9401-2E. und -2F.
2/199
© Siemens AG 2008
■ Kennlinien
300
200
100
0
0 100 200 300 400 °C
Betriebstemperatur
2-fach-Ventilblock DN 5, zulässiger Betriebsüberdruck in Abhängigkeit
von der Betriebstemperatur
■ Maßzeichnungen
19,5 2
51
1
59
C
41
Ø12
B
7
M10, 12
2-fach-Ventilblock DN 5 (7MF9401-2J/-2K) zum Anbau von Druckmessgeräten und Druckmessumformeren für Relativdruck, Maße in mm
41,3
65
100
34
32,5
2
Betriebsüberdruck
bar
400
A
72
25
A
Prozessanschluss,
Rohrverschraubung mit Schneidring Ø 12 mm,
Reihe S nach DIN 2353
B Anschluss für Druckmessgerät: Flanschverbindung DIN EN 61 518, Form A
C Prüfanschluss: Gewinde G3/8
1
Betriebsventil
2
Prüfventil
Ventilausführung: innen liegendes Spindelgewinde
2-fach-Ventilblock DN 5 (7MF9401-2E/-2F) zum Anflanschen,
Maße in mm
Montageplatte 7MF9006-6.. (M11, M12) für Ventilblock, Maße in mm
■ Schaltpläne
B
C
A
A Prozessanschluss
B Messumformeranschluss
C Prüfanschluss
Schaltschema der 2-fach-Ventilblöcke
2/200
© Siemens AG 2008
Armaturen - Absperrventile für Differenzdruck-Messumformer
2-, 3- und 5-Spindel-Ventilbock DN 5
■ Übersicht
Bestell-Nr.
Ventilblöcke DN 5
für Flüssigkeiten und Gase, zum Anflanschen
an Druckmessumformer für Absolut- und Differenzdruck, max. Betriebsüberdruck 420 bar,
(Zubehörsatz über Kurzangabe bestellen),
ohne Zeugnis
7 MF 9 4 1 1 - 77A
• 2-Spindel-Ventilblock
5A
5B
5C
Zubehör
7MF9000-8AB
EN 10204-3.1
7MF9000-8AD
Kurzangabe
Bestell-Nr.
1¾ inch nach ASME B18.2.1;
Stahl chromatiert
1 x Flachdichtring aus PTFE, max.
zul. 420 bar, 80 °C
K35
7MF9411-7DB
1¾ inch nach ASME B18.2.1; Edelstahl
zul. 420 bar, 80 °C
K45
7MF9411-7DC
4 x Schrauben 7/16-20 UNF x 1¾ inch K36
nach ASME B18.2.1; Stahl chromatiert
2 x Flachdichtring aus PTFE, max. zul.
420 bar, 80 °C
7MF9411-5DB
4 x Schrauben 7/16-20 UNF x 1¾ inch K46
nach ASME B18.2.1; Edelstahl
2 x Flachdichtring aus PTFE, max. zul.
420 bar, 80 °C
7MF9411-5DC
Die 2-Spindel-, 3-Spindel- und 5-Spindel-Ventilblöcke
7MF9411-5.. sind für Druckmessumformer für Absolutdruck
oder Differenzdruck.
Die Ventilblöcke werden zum Absperren der Wirkdruckleitungen
und zur Kontrolle des Nullpunktes des Druckmessumformers
eingesetzt.
Der 2-Spindel- und der 5-Spindel-Ventilblock ermöglichen zusätzlich ein messumformerseitiges Entlüften und die Kontrolle
der Kennlinie des Druckmessumformers.
■ Nutzen
• Max. Betriebsüberdruck 420 bar
• Jeweils Version für Sauerstoff lieferbar
(Verbindung Ventilblock – Druckmessumformer)
für Ventilblock 7MF9411-5A.
für Ventilblöcke 7MF9411-5B. und -5C.
Die Spindel-Ventilblöcke DN 5 sind für Flüssigkeiten und Gase
konzipiert.
Auf Wunsch ist jeweils eine Ausführung für Sauerstoff lieferbar.
■ Aufbau
Alle Versionen der Ventilblöcke verfügen über einen Prozessanschluss ½-14 NPT. Der Anschluss für den Druckmessumformer
ist jeweils als Flanschverbindung nach EN 61518, Form B ausgelegt. Der 2-Spindel- und der 5-Spindel-Ventilblock haben zusätzlich einen Entlüftungs-und Prüfanschluss ¼-18 NPT.
Die Ventile haben ein außen liegendes Spindelgewinde.
Bauteil
Werkstoff
W.-Nr.
Gehäuse
X 2 CrNiMo 17 13 2
1.4404/316L
Kegel
1.4571/316Ti
Spindeln
X 2 CrNiMo 18 10
1.4404/316L
Kopfstücke
X 5 CrNiMo 18 10
1.4401/316
Packungen
PTFE
-
für Ventilblock 7MF9411-5A.
DIN EN 24014; Stahl chromatiert
nach DIN 125;
zul. 420 bar, 80 °C
K15
7MF9411-7BB
DIN EN 24014; Edelstahl
nach DIN 125, Edelstahl;
zul. 420 bar, 80 °C
K25
7MF9411-7BC
■ Funktion
Funktionen aller Ventilblöcke:
• Absperren der Wirkdruckleitungen
• Kontrolle des Nullpunktes des Druckmessumformers
Zusätzliche Funktionen der 2-Spindel- bzw. 5-Spindel-Ventilblöcke über den Entlüftungs- und Prüfanschluss:
• Messumformerseitiges Entlüften
• Kontrolle der Kennlinie des Druckmessumformers
2/201
2
© Siemens AG 2008
Kurzangabe
Bestell-Nr.
Zubehörsatz für 2-, 3- und 5-Spindel-Ventilblock
für Ventilblöcke 7MF9411-5B. und -5C.
nach DIN 125;
zul. 420 bar, 80 °C;
Flanschverbindung mit Schrauben
M10 nur bis PN 160 zulässig.
K16
DIN EN 24014; Edelstahl
nach DIN 125, Edelstahl;
zul. 420 bar, 80 °C;
K26
7MF9411-6BB
7MF9411-6BC
• für Ventilblock, aus Edelstahl
- für Wandmontage oder zum Befestigen an Montagegestell (Rastermaß 72 mm), Gewicht 0,5 kg
Lieferumfang:
1 x Montageplatte mit Befestigungsschrauben für Anbau an
Ventilblock
- für Rohrmontage,
Gewicht 0,7 kg
Lieferumfang:
1 x Montageplatte M11, 2 x Rohrbügel mit Muttern und Scheiben
(für Rohr mit max. Ø 60,3 mm)
Hinweis: Flanschverbindung mit Schrauben M10 nur bis
PN 160 zulässig!
Montageplatte
M11
7MF9006-6EA
M12
7MF9006-6GA
M21
7MF9006-6EC
M22
• für 7MF9411-5A.
S12
• für 7MF9411-5B.
S13
• für 7MF9411-5C.
S14
2)
• S12: für 2-fach-Ventilblock
bar
400
7MF9006-6GC
Wenn Zubehörsatz bzw. Befestigungswinkel zusammen mit den Ventilblöcken bestellt werden, bitte Kurzangabe verwenden, sonst Bestellnummer
verwenden.
2/202
Lieferumfang:
Ventilblock
Lieferumfang:
Ø 60,3 mm
■ Kennlinien
Ventilblock 100 bar
geeignet für Sauerstoff
1)
3-Spindel- und 5-fach-Ventilblock DN 5
• K36: 4 Schrauben 7/16-20 UNF x 1¾ inch nach ASME
B 18.2.1, 2 Flach-Dichtungsringe
• K16: 4 Schrauben M10x45 nach DIN EN 24014, 4 Scheiben,
2 Flach-Dichtungsringe
Montageplatte
• für Ventilblock, aus Stahlblech, galvanisch verzinkt
- für Wandmontage oder zum Befestigen an Montagegestell (Rastermaß 72 mm), Gewicht 0,5 kg
Lieferumfang:
1 x Montageplatte mit Befestigungsschrauben für Anbau an
Ventilblock
- für Rohrmontage, Gewicht
0,7 kg
Lieferumfang:
1 x Montageplatte M11, 2 x Rohrbügel mit Muttern und Scheiben
(für Rohr mit max. Ø 60,3 mm)
2-Spindel-Ventilblock DN 5
B 18.2.1, 1 Flach-Dichtungsring
Betriebsüberdruck
2
■ Zubehör
300
200
100
0
0 100 200 300 400 °C
Betriebstemperatur
Ventilblöcke DN 5 (7MF9411-5..), zulässiger Betriebsüberdruck in Abhängigkeit von der zulässigen Betriebstemperatur
© Siemens AG 2008
■ Maßzeichnungen
¼-18 NPT
55
63,5
41,3
½-14 NPT
B
C
2
A
M10
Ø12
31,75
54
68
182
A Prozessanschluss: ½-14 NPT
B Messumformeranschluss: Flanschverbindung nach EN 61 518, Form B
C Entlüftungs- / Prüfanschluss: ¼-18 NPT
Ventilausführung: außen liegendes Spindelgewinde
■ Schaltpläne
A
A
A
B
B
B
A
C
A
C
55
41,3
B
½-14 NPT
63,5
48
2-Spindel-Ventilblock DN 5 (7MF9411-5A.), Maße in mm
A
M10
Ø12
38
54
80
96
210
31,75
B
B
A Prozessanschluss
C Entlüftungs- und Prüfanschluss
2-Spindel-, 3-Spindel- und 5-Spindel-Ventilblock DN 5, Schaltschema
B Messumformeranschluss: Flanschverbindung EN 61 518, Form B
3-Spindel-Ventilblock DN 5 (7MF9411-5B.), Maße in mm
A
B
M10
Ø12
38
54
80
96
142
255
31,75
½-14 NPT
32,5
43
55
63,5
41,3
C
¼-18 NPT
48
115
B Messumformeranschluss: Flanschverbindung EN 61 518, Form B
5-Spindel-Ventilblock DN 5 (7MF9411-5C.), Maße in mm
2/203
© Siemens AG 2008
Umschalthahn PN 100
■ Übersicht
Umschalthahn PN 100
2
Messstoff
Wasser, nicht
aggressive Flüssigkeiten und
Gase
aggressive Flüssigkeiten, Gase
und Dämpfe
Werkstoff
P250GH, W.-Nr.
1.0460
X 6 CrNiMoTi
17 12 2, W.-Nr.
1.4571/316Ti
Anschlüsse
Stahl, für Rohr
Ø 12 mm, Reihe L
Edelstahl, für Rohr
Ø 12 mm, Reihe L
2 Schottverschraubungen
• Ausblaseanschluss
Schneidringverschraubung
max. zul. Betriebstemp.
200 °C
max. zul. Betriebsüberdruck 100 bar (bis max. 60 °C)
Gewicht
Umschalthahn PN 100 (7MF9004-1P.) für Druckmessumformer für
Differenzdruck
Der Umschalthahn PN 100 ist ein Umschalthahn zum Anflanschen an Druckmessumformer für Differenzdruck.
■ Nutzen
• Ausführung für aggressive Flüssigkeiten, Gase und Dämpfe
lieferbar
• Robuste Bauweise
• Öl- und fettfreie Variante möglich
• Einhandbedienung
Der Umschalthahn PN 100 ist in Ausführungen für aggressive
und nicht aggressive Flüssigkeiten, Gase und Dämpfe erhältlich.
■ Aufbau
Der Umschalthahn dient zum Anflanschen mit vier Schrauben an
Druckmessumformer für Differenzdruck.
Der PN 100 hat 2 Prozessanschlüsse und einen Ausblaseanschluss. In der Version für nicht aggressive Messstoffe ist der
Umschalthahn aus Stahl, bei aggressiven Messstoffen aus Edelstahl. Das Gehäuse ist aus einem Stück geschmiedet, der
Schalthebel ist abnehmbar.
Das Nachdichten ist während des Betriebs möglich.
Hinweis: Beim Anflanschen des Umschalthahns an einen Differenzdruck-Messumformer wird immer ein Zubehörsatz benötigt.
■ Funktion
• Ausblasen der Wirkdruckleitungen
• Prüfen des Nullpunkts des Druckmessumformers
Bestell-Nr.
Umschalthahn PN 100
zum Anflanschen an Druckmessumformer,
Gewicht 2,5 kg (ohne Zubehörsatz),
ohne Zeugnis
7 M F 9 0 0 4 - 77 A
für Wasser und nicht aggressive Gase und
Dämpfe
1P
für aggressive Flüssigkeiten, Gase und Dämpfe
1Q
Zubehör
7MF9000-8AB
EN 10204-3.1
7MF9000-8AD
Kurzangabe
Bestell-Nr.
L31
7MF9004-5CC
L11
7MF9004-6AD
• Ausführung für Sauerstoff (in Verbindung mit Kurzangabe S11
L15
7MF9004-6AE
Umschalthahn in öl- und fettfreier
Ausführung
max. PN 63 (statt PN 100), BAMgeprüftes Gleitmittel, sauerstoffgeeignete Dichtungsbuchse (nur bei
Bestellnummer 7MF9004-1Q.-Z)
S11
Befestigungswinkel
erforderlich für Wandmontage oder
zum Befestigen an Montagegestell
(Rastermaß 72 mm), aus Stahlblech,
galvanisch verzinkt, Gewicht 0,85 kg
M13
Gewicht 0,2 kg)
4 x Schrauben 7/16-20 UNF x 1 inch
nach ASME B18.2.1; chomatiert
2 x Flachdichtungsringe aus PTFE,
max. zul. 80 °C
Zubehörsatz nach DIN
Gewicht 0,2 kg)
nach DIN 125;
max. zul. 80 °C
1)
Hahnstellungen, die Symbole befinden sich am Hahn
2/204
2,5 kg
7MF9004-6AA
Wenn Zubehörsatz bzw. Befestigungswinkel zusammen mit dem
Umschalthahn bestellt werden, bitte Kurzangabe verwenden, sonst
Bestellnummer verwenden.
© Siemens AG 2008
Umschalthahn PN 100
■ Zubehör
■ Maßzeichnungen
Zubehörsatz für Umschalthahn PN 100
• L31: 4 Schrauben 7/16-20 UNF x 1 inch, 2 Flach-Dichtungsringe
• L11: 4 Schrauben M10x25 nach DIN EN 24017, 4 Scheiben,
• L15 (geeignet für Sauerstoff): 4 Schrauben M10x25 nach
DIN EN 24017, 4 Scheiben, 2 Flach-Dichtungsringe
2
Flach-Dichtungsringe aus PTFE, max. zul. 80 °C
Umschalthahn in öl- und fettfreier Ausführung
• S11 (nur für aggressive Flüssigkeiten, Gase und Dämpfe
(7MF9004-1Q.)): max. PN 63 (statt PN 100), BAM-geprüftes
Gleitmittel, sauerstoffgeeignete Dichtungsbuchse
Befestigungswinkel
• M13: erforderlich für Wandmontage oder zum Befestigen an
Montagegestell (Rastermaß 72 mm); aus Stahlblech, galvanisch verzinkt
■ Kennlinien
Umschalthahn 7MF9004-1P. zum Anflanschen an Druckmessumformer
für Differenzdruck, Maße in mm
Umschalthahn PN 100, zulässiger Betriebsdruck in Abhängigkeit von der
zulässigen Betriebstemperatur
40
6
72
120
90
70
19
o11
24
60
Befestigungswinkel 7MF9004-6AA (M13), Maße in mm
2/205
© Siemens AG 2008
■ Übersicht
■ Funktion
• Der 5-fach-Ventilblock ermöglicht zusätzlich das Ausblasen
der Wirkdruckleitungen.
2
Die 3-fach- und 5-fach-Ventilblöcke DN 5 (7MF9410-1../-3..)
werden zum Absperren der Wirkdruckleitungen und zum Prüfen
des Nullpunktes des Druckmessumformers eingesetzt.
Der 5-fach-Ventilblock ermöglicht zusätzlich das Ausblasen der
Wirkdruckleitungen.
■ Nutzen
lieferbar
• Max. Betriebsüberdruck 420 bar, bei Ausführung für Sauerstoff max. 100 bar
Die 3-fach- und 5-fach-Ventilblöcke sind in Ausführungen für aggressive und nicht aggressive Flüssigkeiten und Gase erhältlich.
Mit einer entsprechenden Montageplatte sind die Wandmontage, die Befestigung am Montagegestell oder die Rohrmontage
möglich.
■ Aufbau
Der Prozessanschluss der 3-fach- und 5-fach-Ventilblöcke ist
eine Rohrverschraubung mit Schneidring.
Beide Ventilblöcke verfügen über 2 Flanschverbindungen für
den Anschluss eines Druckmessumformers.
Der 5-fach-Ventilblock hat zusätzlich 2 Ausblasanschlüsse.
Je nach Ausführung verfügt der Ventilblock über 3 bzw. 5 Ventile, jeweils mit innen liegendem Spindelgewinde.
Für aggressive
Flüssigkeiten und
Gase
Bauteil
Werkstoff
W.-Nr.
Werkstoff W.-Nr.
Gehäuse
P250GH
1.0460
X6
1.4571/
CrNiMoTi 316Ti
17 12 2
Kopfstücke C 35
1.0501
Spindeln
1.4104
X 12 CrMoS 17
Kegel
X 35 CrMo 17 vergütet 1.4122
Ventilsitze
Packungen PTFE
2/206
1.4571/
316Ti
-
PTFE
-
Bestell-Nr.
zum Anflanschen an Druckmessumformer für
Differenzdruck, Prozessanschluss: Rohrverschraubung mit Schneidring, max. Betriebsüberdruck 420 bar, Gewicht 2,9 kg
(Zubehörsatz und Montageplatte über Kurzangabe bestellen)
7 MF 9 4 1 0 - 777
1E
1F
Differenzdruck, Prozessanschluss: Rohrverschraubung mit Schneidring, max. Betriebsüberdruck 420 bar, Gewicht 4,4 kg
(Zubehörsatz und Montageplatte über Kurzangabe bestellen)
3E
3F
Zubehör
7MF9000-8AB
EN 10204-3.1
7MF9000-8AD
© Siemens AG 2008
Kurzangabe
Bestell-Nr.
Gewicht 0,2 kg)
21/8 inch nach ASME B18.2.1;
Stahl chromatiert
B31
F) 7MF9010-5CC
Stahl chromatiert
2 x O-Ringe nach DIN 3771,
20 x 2,65 - S - FPM90, max. zul.
420 bar, 120 °C
B34
7MF9410-5CA
420 bar, 120 °C
Montageplatte
B11
7MF9010-6AD
B15
7MF9010-6AE
nach DIN 125;
20 x 2,65 - S - FPM90, max. zul.
420 bar, 120 °C
B16
7MF9010-6CC
Lieferumfang:
1 x Montageplatte M11, 2x Rohrbügel mit Muttern und Scheiben (für
Zubehörsatz für 3-fach- und 5-fach-Ventilblock DN 5 zum Anflanschen
• B31: 4 Schrauben 7/16-20 UNF x 21/8 inch nach
ASME B18.2.1, 2 Flach-Dichtungsringe
ASME B18.2.1, 2 O-Ringe (FPM 90)
• B11: 4 Schrauben M10x55 nach DIN EN 24014, 4 Scheiben,
• B15 (geeignet für Sauerstoff): 4 Schrauben M10x55 nach
2 O-Ringe (FPM 90)
Gewicht 0,2 kg)
nach DIN 125;
Montageplatte
Lieferumfang:
■ Zubehör
Lieferumfang:
- 1 Montageplatte 7MF9006-6EA mit Befestigungsschrauben
für Anbau an Ventilblock
Lieferumfang:
Ø 60,3 mm
M11
7MF9006-6EA
M12
7MF9006-6GA
S12: nur in Verbindung mit Ausführungen für aggressive Flüssigkeiten und Gase
Ventilblock 100 bar
für 7MF9410-1F.
S13
für 7MF9410-3F.
S14
1)
verwenden.
2)
2/207
2
© Siemens AG 2008
■ Kennlinien
300
200
100
0
0 100 200 300 400 °C
Betriebstemperatur
■ Maßzeichnungen
■ Schaltpläne
7
51
2,4
A
54
72
108
147
A
A
A
A
Ø 12
B
38
41,3
A Prozessanschluss
C Ausblaseanschluss
70
25
2
Betriebsüberdruck
bar
400
M10
41
22
A
8
Prozessanschluss (z. B. an Drosselgerät):
Rohrverschraubung mit Schneidring, Ø 12 mm, Reihe S nach DIN 2353
Messumformeranschluss:
Flanschverbindung nach EN 61 518, Form A
B
B
3-fach-Ventilblock
für Flüssigkeiten
und Gase
C
B
B
C
5-fach-Ventilblock
für Flüssigkeiten und
Gase oder Dämpfe
B
3-fach-Ventilblock DN 5 (7MF9410-1..), Maße in mm
5-fach-Ventilblock DN 5 (7MF9410-3..), Maße in mm
2/208
3-fach- und 5-fach-Ventilblöcke, Schaltschema
© Siemens AG 2008
■ Übersicht
■ Funktion
Standardmäßig erfüllt der 3-fach-Ventilblock DN 8 zwei Funktionen:
Alle Versionen sind auch mit Prüfanschluss erhältlich, an dem
ein Prüfgerät zur Kontrolle der Kennlinie des Druckmessumformers angeschlossen werden kann.
Bestell-Nr.
Differenzdruck, max. Betriebsüberdruck
420 bar (Zubehörsatz und Montageplatte über
Kurzangabe bestellen),
ohne Zeugnis
7 MF 9 4 1 6 - 77A
für nicht aggressive Flüssigkeiten und Gase,
Prozessanschluss: Rohrverschraubung mit
Schneidring
Der 3-fach-Ventilblock DN 8 (7MF9416-1../-2..) ist für Druckmessumformer für Differenzdruck. Er wird zum Absperren der
Wirkdruckleitungen und zur Kontrolle des Nullpunktes des
Druckmessumformers eingesetzt.
• ohne Prüfanschluss
1B
• mit Prüfanschluss
1C
Bei den Ausführungen mit Prüfanschluss kann ein Prüfgerät zum
Überprüfen der Kennlinie des Druckmessumformers angeschlossen werden.
2C
2D
für nicht aggressive Flüssigkeiten und Gase,
Prozessanschluss: Schweißzapfen Ø 14 x 2.5
für aggressive Flüssigkeiten und Gase,
Prozessanschluss: Rohrverschraubung mit
Schneidring
■ Nutzen
• Der maximale Betriebsüberdruck beträgt 420 bar.
1D
1E
Zubehör
Der 3-fach-Ventilblock ist in Ausführungen für aggressive und
nicht aggressive Flüssigkeiten und Gase erhältlich.
7MF9000-8AB
EN 10204-3.1
7MF9000-8AD
Mit einer entsprechenden Montageplatte sind Wandmontage,
Befestigung am Montagegestell oder Rohrmontage möglich.
■ Aufbau
Bei der Version für nicht aggressive Messstoffe kann beim Prozessanschluss zwischen einer Rohrverschraubung mit Schneidring und Schweißzapfen gewählt werden.
Die Version für aggressive Messstoffe hat immer eine Rohrverschraubung mit Schneidring.
Beide Versionen sind wahlweise mit einem Prüfanschluss
M20x1.5 erhältlich.
Die Ventile haben ein innen liegendes Spindelgewinde.
Für aggressive Flüssigkeiten und Gase
Bauteil
Werkstoff
W.-Nr.
Werkstoff
W.-Nr.
Gehäuse
P250GH
1.0460
X6
CrNiMoTi
17 12 2
1.4571/
316Ti
PTFE
-
Kopfstücke C 35
1.0501
Spindeln
1.4104
X 12 CrMoS 17
Kegel
X 35 CrMo 17 vergütet 1.4122
Ventilsitze
Packungen PTFE
1.4571/
316Ti
-
2/209
2
© Siemens AG 2008
Kurzangabe
Bestell-Nr.
2
Gewicht 0,2 kg)
Stahl chromatiert
B31
F) 7MF9010-5CC
Stahl chromatiert
20 x 2,65 - S - FPM90, max. zul.
420 bar, 120 °C
B34
7MF9410-5CA
Montageplatte
B11
7MF9010-6AD
nach DIN 125;
20 x 2,65 - S - FPM90, max. zul.
420 bar, 120 °C
B16
7MF9010-6CC
1)
Lieferumfang:
Ventilblock
Lieferumfang:
Ø 60,3 mm
■ Kennlinien
M11
M12
bar
400
7MF9006-6EA
7MF9006-6GA
Wenn Zubehörsatz bzw. Befestigungswinkel zusammen mit dem Ventilblock bestellt werden, bitte Kurzangabe verwenden, sonst Bestellnummer
verwenden.
2)
2/210
420 bar, 120 °C
nach DIN 125;
Lieferumfang:
1 x Montageplatte M11, 2 x Rohrbügel mit Muttern und Scheiben (für
Zubehörsatz für 3-fach-Ventilblock DN 8 zum Anflanschen
ASME B18.2.1, 2 Flach-Dichtungsringe
2 O-Ringe (FPM 90)
Gewicht 0,2 kg)
Montageplatte
Lieferumfang:
■ Zubehör
Betriebsüberdruck
300
200
100
0
0 100 200 300 400 °C
Betriebstemperatur
3-fach-Ventilblock DN 8, zulässiger Betriebsüberdruck in Abhängigkeit
von der zulässigen Betriebstemperatur
© Siemens AG 2008
■ Maßzeichnungen
■ Schaltpläne
48
A
C
Ø12
D
2
D
B
41,3
A
38
25
A
31,5
48
7
54
72
108
147
160
195
B
B
A Prozessanschluss
D Prüfanschluss
8
M10
Dreifach-Ventilblock
für Flüssigkeiten
und Gase
22
3-fach-Ventilblock DN 8, Schaltschema
41
A
Rohrverschraubung mit Schneidring, Ø 12 mm, Reihe S nach DIN 2353
B Messumformeranschluss:
C Prüfanschluss:
M20x1,5
C
31,5
o12
54
72
108
147
160
195
B
41,3
A
38
50
M10
8
25
48
7
48
3-fach-Ventilblock DN 8 (7MF9416-1..) mit Rohrverschraubung,
Maße in mm
22
41
A
Schweißzapfen Ø 14x2,5
B Messumformeranschluss:
C Prüfanschluss:
M20x1,5
3-fach-Ventilblock DN 8 (7MF9416-2..) mit Schweißzapfen, Maße in mm
2/211
© Siemens AG 2008
■ Übersicht
■ Funktion
2
Optional kann ein Ausführung mit Prüfanschluss bestellt werden,
an den ein Prüfgerät zur Kontrolle der Kennlinie des Druckmessumformers angeschlossen werden kann.
Bestell-Nr.
Ventilblock-Kombination DN 5/DN 8 für
Dämpfe
7MF 9 4 1 6 - 6 7A
Differenzdruck, max. Betriebsüberdruck
420 bar, auf Anfrage auch in Edelstahl lieferbar (Zubehörsatz über Kurzangabe bestellen), ohne Zeugnis
Die Ventilblock-Kombination DN 5/DN 8 (7MF9416-6..) ist für
Druckmessumformer für Differenzdruck.
Die Kombination wird zum Absperren und Ausblasen der Wirkdruckleitungen sowie zur Kontrolle des Nullpunktes des Druckmessumformers eingesetzt.
Bei den Ausführungen mit Prüfanschluss kann ein Prüfgerät zum
Prüfen der Kennlinie des Druckmessumformers angeschlossen
werden.
D
Zubehör
7MF9000-8AB
EN 10204-3.1
7MF9000-8AD
Kurzangabe
Bestell-Nr.
B34
7MF9410-5CA
B16
7MF9010-6CC
Gewicht 0,2 kg)
Die Ventilblock-Kombination DN 5/DN 8 ist für Dämpfe konzipiert.
■ Aufbau
Die Ventilblock-Kombination DN 5/DN 8 verfügt über einen Prozessanschluss mit Schweißzapfen.
Der Anschluss für den Druckmessumformer ist als Flanschverbindung ausgelegt, der Ausblaseanschluss als Rohrverschraubung mit Schneidring.
Die Blockventile haben ein innen liegendes Spindelgewinde, die
Ausblaseventile ein außen liegendes Spindelgewinde.
Die optionalen Prüfanschlüsse sind M20x1,5.
Stahl chromatiert
20 x 2,65 - S - FPM90, max. zul.
420 bar, 120 °C
Gewicht 0,2 kg)
nach DIN 125;
20 x 2,65 - S - FPM90, max. zul.
420 bar, 120 °C;
Flanschverbindung nach DIN 19213
nur bis PN 160 zulässig!
Ventilblock DN 5
Ausblaseventile DN 8
1)
Werkstoff
Werkstoff
2)
W.-Nr.
W.-Nr.
Gehäuse
P250GH
1.0460
16 Mo 3
1.5415
Kopfstücke
C 35
1.0501
21 CrMo V
57
1.7709
Spindeln
X 12
CrMoS 17
1.4104
X 20 Cr 13
1.4021
Kegel
X 35
CrMo 17
1.4122
X 35
1.4122
CrMo 17 vergütet
Ventilsitze
X 6 CrNiMoTi 1.4571/316Ti X 20 Cr 13
1.4021
Packungen
PTFE
-
Reingraphit
-
Schweißzapfen
-
-
16 Mo 3
1.5415
2/212
C
• mit Prüfanschluss M20 x 1,5
■ Nutzen
Bauteil
Wenn Zubehörsatz zusammen mit der Ventilblockkombination bestellt
wird, bitte Kurzangabe verwenden, sonst Bestellnummer verwenden.
© Siemens AG 2008
■ Zubehör
■ Maßzeichnungen
Zubehörsatz für Ventilblock-Kombination DN 5/DN 8 zum
Anflanschen
2 O-Ringe (FPM 90)
2
420 bar, 120 °C
■ Kennlinien
Betriebsüberdruck
bar
400
1 Ventilblock
2 Ausblaseventil
300
200
100
0
1)
1
2
0 100 200 300 400 500 °C
Betriebstemperatur
1) Nach DIN 19210 können bei der
Auslegung die zulässigen Betriebstemperaturen für die Wirkdruckleitung
etwa 100 °C niedriger als die Messstofftemperatur angesetzt werden.
Ventilblock-Kombination DN 5/DN 8 (7MF9416-6C.), Maße in mm (abweichende Maße für 7MF9416-6D. in Klammern)
■ Schaltpläne
A
A
D
C
B
D
B
C
VentilblockKombination
für Dämpfe
A
B
C
D
Prozessanschluss
Messumformeranschluss
Ausblaseanschluss
Prüfanschluss
Ventilblock-Kombination DN 5/DN 8, Schaltschema
2/213
© Siemens AG 2008
■ Übersicht
■ Funktion
2
Optional kann eine Ausführung mit Prüfanschluss bestellt werden, an den ein Prüfgerät zur Kontrolle der Kennlinie des Druckmessumformers angeschlossen werden kann.
Die Ventilblock-Kombination DN 8 (7MF9416-4..) ist für Druckmessumformer für Differenzdruck.
Sie wird zum Absperren und Ausblasen der Wirkdruckleitungen
sowie zur Kontrolle des Nullpunktes des Druckmessumformers
eingesetzt.
Bei den Ausführungen mit Prüfanschluss kann ein Prüfgerät zur
Kontrolle der Kennlinie des Druckmessumformers angeschlossen werden.
■ Nutzen
Die Ventilblock-Kombination DN 8 ist für Dämpfe konzipiert.
■ Aufbau
Die Ventilblock-Kombination DN 8 verfügt über einen Prozessanschluss mit Schweißzapfen.
Der Anschluss für den Druckmessumformer ist als Flanschverbindung ausgelegt, der Ausblaseanschluss als Rohrverschraubung mit Schneidring.
Die Blockventile haben ein innen liegendes Spindelgewinde, die
Ausblaseventile ein außen liegendes Spindelgewinde.
Der optionale Prüfanschluss ist M20x1,5.
Die Ventilblock-Kombination DN 8 wird mit einer Montageplatte
ausgeliefert.
Ventilblock
Ausblaseventile
Bauteil
Werkstoff
W.-Nr.
Werkstoff
Gehäuse
P250GH
1.0460
16 Mo 3
1.5415
Kopfstücke
C 35
1.0501
21 CrMo V
57
1.7709
Spindeln
X 12
CrMoS 17
1.4104
X 20 Cr 13
1.4021
Kegel
X 35
CrMo 17
1.4122
X 35
1.4122
CrMo 17 vergütet
Ventilsitze
X 6 CrNiMoTi 1.4571/316Ti X 20 Cr 13
1.4021
Packungen
PTFE
-
Reingraphit
-
Schweißzapfen
-
-
16 Mo 3
1.5415
2/214
W.-Nr.
© Siemens AG 2008
Bestell-Nr.
Ventilblock-Kombination DN 8 für Dämpfe
Differenzdruck, mit Montageplatte, max.
Betriebsüberdruck 420 bar, auf Anfrage auch
in Edelstahl lieferbar (Zubehörsatz über Kurzangabe bestellen),
ohne Zeugnis
7 MF 9 4 1 6 - 77A
■ Kennlinien
4C
• mit Prüfanschluss M20 x 1,5
4D
Betriebsüberdruck
bar
400
7MF9000-8AB
EN 10204-3.1
7MF9000-8AD
200
Kurzangabe
Bestell-Nr.
0 100 200 300 400 500 °C
Betriebstemperatur
■ Maßzeichnungen
2)
2,5
A
D
109
7MF9410-5CA
7
72
B34
B
41,3
54
72
351
195
72
■ Zubehör
420 bar, 120 °C
38
ca. 119
Ø14x2,5
7
Wenn Zubehörsatz zusammen mit der Ventilblockkombination bestellt
wird, bitte Kurzangabe verwenden, sonst Bestellnummer verwenden.
Zubehörsatz für Ventilblock-Kombination DN 8 zum Anflanschen
ASME B 18.2.1, 2 O-Ringe (FPM 90)
2 O-Ringe (FPM 90)
26
195
7MF9010-6CC
5,5
B16
38
Ø12
17
1)
11
M20x1,5
Gewicht 0,2 kg)
nach DIN 125;
20 x 2,65 - S - FPM90, max. zul.
420 bar, 120 °C;
Flanschverbindung nach DIN 19213
nur bis PN 160 zulässig!
Ø14
160
155
A
Gewicht 0,2 kg)
Stahl chromatiert
20 x 2,65 - S - FPM90, max. zul.
420 bar, 120 °C
2
1
100
0
1) Nach DIN 19210 können bei der
Auslegung die zulässigen Betriebstemperaturen für die Wirkdruckleitung
etwa 100 °C niedriger als die Messstofftemperatur angesetzt werden.
1)
525
1)
2
300
Zubehör
1 Ventilblock
2 Ausblaseventil
C
11
C
155
ca. 110
A
Schweißzapfen
C Ausblaseanschluss:
Rohrverschraubung mit Schneidring, Ø 14 mm, Serie S nach DIN 2353
D Prüfanschluss (nur bei Bestellnummer 7MF9416-4D.):
M20x1,5
Ventilausführung:
Blockventile: innen liegendes Spindelgewinde
Ausblaseventile: außen liegendes Spindelgewinde
B
Ventilblock-Kombination DN 8 (7MF9416-4..), Maße in mm
■ Schaltpläne
A
A
D
C
B
D
B
C
VentilblockKombination
für Dämpfe
A
B
C
D
Prozessanschluss
Messumformeranschluss
Ausblaseanschluss
Prüfanschluss
Ventilblock-Kombination DN 8, Schaltschema
2/215
© Siemens AG 2008
2-, 3- und 5-Spindel-Ventilblock für Schutzkasten
■ Übersicht
b
2
Bestell-Nr.
Ventilblöcke DN 5 zum Einbau in Schutzkästen
für Flüssigkeiten und Gase;
Absolut- und Differenzdruck;
Werkstoff: Edelstahl, W.-Nr.: 1.4404/316L;
max. Betriebsüberdruck 420 bar
ohne Zeugnis
7 MF 9 4 1 2 - 77A
• 2-Spindel-Ventilblock mit drehbarer Muffe
G½
1B
• 2-Spindel-Ventilblock mit Flanschanschluss
1C
1D
1E
Zubehör
Die 2-Spindel-, 3-Spindel- und 5-Spindel-Ventilblöcke
(7MF9412-1..) werden zum Absperren der Wirkdruckleitungen
eingesetzt.
Der 2-Spindel- und der 5-Spindel-Ventilblock ermöglichen zusätzlich ein messumformerseitiges Entlüften und die Kontrolle
der Kennlinie des Druckmessumformers.
Diese Ventilblöcke sind für den Einbau in Schutzkästen konzipiert. Mit einem Montagewinkel können sie aber auch für
Wand-, Gestell- oder Rohrmontage verwendet werden.
Druckmessumformer der Serie DS können unter Verwendung
dieser Ventilblöcke von vorne bedient bzw. abgelesen werden.
Die Ventilblöcke DN 5 sind für Flüssigkeiten und Dämpfe konzipiert und für den Einbau in Schutzkästen vorgesehen.
Auf Wunsch ist jeweils eine Ausführung für Sauerstoff lieferbar.
■ Aufbau
7MF9000-8AB
EN 10204-3.1
7MF9000-8AD
Kurzangabe
Bestell-Nr.
nach ASME B18.2.1;
Stahl chromatiert
120 °C
F32
7MF9412-6CA
nach ASME B18.2.1;
Stahl chromatiert
zul. 420 bar, 80 °C2)
F35
7MF9412-6DA
nach ASME B18.2.1;
Stahl chromatiert
20 x 2,65 - S - FPM90, max. zul.
420 bar, 120 °C2)
F34
7MF9412-6GA
nach ASME B18.2.1;
Stahl chromatiert
2 x Flachdichtringe aus PTFE, max.
zul. 420 bar, 80 °C2)
F36
7MF9412-6HA
nach DIN 125;
120 °C 2)
F12
7MF9412-6AA
nach DIN 125;
zul. 420 bar, 80 °C2)
F15
7MF9412-6BA
für Ventilblock 7MF9412-1C.
für Ventilblock 7MF9412-1D. und
-1E.
Alle Versionen der Spindel-Ventilblöcke verfügen über einen
Prozessanschluss ½-14 NPT.
Der Anschluss für den Druckmessumformer ist jeweils als
Flanschverbindung nach EN 61518, Form A ausgelegt.
Der 2-Spindel- und der 5-Spindel-Ventilblock haben zusätzlich
einen Entlüftungs-und Prüfanschluss ¼-18 NPT.
Die Ventile haben ein außen liegendes Spindelgewinde.
Verwendete Werkstoffe:
Bauteil
Werkstoff
W.-Nr.
Gehäuse
X 2 CrNiMo 17 13 2
1.4404/316L
Kegel
1.4571/316Ti
Spindeln
X 2 CrNiMo 18 10
1.4404/316L
Kopfstücke
X 5 CrNiMo 18 10
1.4401/316
Packungen
PTFE
-
■ Funktion
2/216
für Ventilblock 7MF9412-1C.
© Siemens AG 2008
Kurzangabe
Bestell-Nr.
■ Zubehör
Zubehörsatz für 2-, 3- und 5-Spindel-Ventilblöcke (Verbindung Ventilblock-Druckmessumformer)
nach DIN 125;
20 x 2,65 - S - FPM90, max. zul.
420 bar, 120 °C2)
F14
7MF9412-6EA
nach DIN 125;
zul. 420 bar, 80 °C2)
F16
7MF9412-6FA
für 2-Spindel-Ventilblock DN 5 mit Flanschanschluss
• F32: 2 Schrauben 7/16-20 UNF x 2 inch nach ASME B 18.2.1,
1 O-Ring (FPM90)
• F12: 2 Schrauben M10x50 nach DIN EN 24014, 2 Scheiben,
1 O-Ring (FPM90)
für 3-Spindel- und 5-Spindel-Ventilblock DN 5
2 O-Ringe (FPM90)
2 O-Ringe (FPM90)
für Ventilblock 7MF9412-1D. und
-1E.
Montagewinkel
erforderlich für die Wandmontage
zum Befestigen am Montagegestell,
mit Befestigungsschrauben für
Anbau an Ventilblock
• für Ventilblock 7MF9412-1B. und
-1C.
M14
7MF9006-6LA
• für Ventilblock 7MF9412-1D.
M17
7MF9006-6NA
• für Ventilblock 7MF9412-1E.
M18
7MF9006-6PA
Montagebügel
2 Stück, zum Befestigen des Montagewinkels am Rohr
M16
7MF9006-6KA
• für Ventilblock 7MF9412-1B. und
-1C.
S12
S13
S14
1)
2)
verwenden.
Flanschverbindungen mit Schrauben M10 nur bis PN 160 zulässig!
420 bar, 120 °C
Hinweis: Flanschverbindung mit Schrauben M10 nur bis PN 160
zulässig!
Montagewinkel für Wandmontage oder zum Befestigen am
Montagegestell
mit Befestigungsschrauben für Anbau an Ventilblock
• M14: für 2-Spindel-Ventilblock DN 5
Montagebügel (2 Stück)
• M16: zum Befestigen der Montagewinkel M14, M17 und M18
am Rohr
• S12: für 2-Spindel-Ventilblock DN 5
■ Kennlinien
bar
400
Betriebsüberdruck
Ventilblock 100 bar
300
420 bar bei 120 °C
350 bar bei 200 °C
200
100
0
0 100 200 300 400 °C
Betriebstemperatur
2/217
2
© Siemens AG 2008
■ Maßzeichnungen
12
54
G½
B
115
37
41,3
2
80
63,5
M8
103
½NPT
80
A
M8
¼-18 NPT
C
A
10
M8
½-14 NPT
38
88,9
M8
B Messumformeranschluss: Flanschverbindung EN 61 518, Form A
38
C
A
B
10
38
B
3-Spindel-Ventilblock DN 5 (7MF9412-1D..), Maße in mm
Prozessanschluss: ½-14 NPT
Nippelverbindung nach DIN 16 284, G½, SW 27
Entlüftungs- / Prüfanschluss: ¼-18 NPT
54
ca. 157
41,3
2-Spindel-Ventilblock DN 5 (7MF9412-1B..) mit drehbarer Muffe,
Maße in mm
12
115
70
Ø 12
15
M8
10
C
41,3
¼-18 NPT
B
C
A
M8
10
38
80
115
A
¼-18 NPT
½-14 NPT
M8
A
B
2-Spindel-Ventilblock DN 5 (7MF9412-1C..), Maße in mm
2/218
½-14 NPT
M8
38
87
114
ca. 228
A
B
5-Spindel-Ventilblock DN 5 (7MF9412-1E..), Maße in mm
B
© Siemens AG 2008
12
72
100
72
2.5
72
55
4x Ø11
R5
2
8
8
0
R2
72
M8
12
+1
R5
R10
R2.5
60,3
100
155
17
9
R
19
Ø9
26.6
31.6
57.6
77.1
38
76
31.5
Ø16 Ø26
24
6.5
26
4.5
19
180
180
110
6.35
Montagewinkel (7MF9006-6PA)/(M18) für 5-Spindel-Ventilblock, Maße in
mm
110
Montagewinkel (7MF9006-6LA)/(M14) für 2-Spindel-Ventilblock, Maße in
mm
■ Schaltpläne
B
A Prozessanschluss
B Anschluss für Druckmessgerät oder Messumformer für Druck bzw. Absolutdruck
C Prüf- und Entlüftungsanschluss
C
72
A
8
2-Spindel-Ventilblock DN 5 (mit drehbarer Muffe G½ oder Flanschanschluss), Schaltschema
72
60,3
110
A
A
180
A Prozessanschluss
B
B
3-Spindel-Ventilblock DN 5, Schaltschema
19
26
C
A
A
C
38
76
A Prozessanschluss
C Enlüftungs-/Prüfanschluss
Montagewinkel (7MF9006-6NA)/(M17) für 3-Spindel-Ventilblock, Maße in
mm
B
B
5-Spindel-Ventilblock DN 5, Schaltschema
2/219
© Siemens AG 2008
3- und 5-Spindel-Ventilblock
für vertikal angeordnete Wirkdruckleitungen
■ Übersicht
b
2
Bestell-Nr.
Ventilblöcke für vertikal angeordnete Wirkdruckleitungen
für Flüssigkeiten und Gase;
Absolut- und Differenzdruck;
Werkstoff: Edelstahl, W.-Nr.: 1.4404/316L;
max. Betriebsüberdruck 420 bar
ohne Zeugnis
7 MF 9 4 1 3 - 77A
1D
1E
Zubehör
7MF9000-8AB
EN 10204-3.1
7MF9000-8AD
Kurzangabe
Bestell-Nr.
K36
7MF9411-5DB
K16
7MF9411-6BB
M17
7MF9006-6NA
M18
7MF9006-6PA
M19
7MF9006-6QA
M16
7MF9006-6KA
Diese 3-Spindel- und 5-Spindel-Ventilblöcke 7MF9413-1.. sind
speziell für vertikale Wirkdruckleitungen entwickelt worden.
Die Ventilblöcke werden zum Absperren der Wirkdruckleitungen
eingesetzt.
Der 5-Spindel-Ventilblock ermöglicht zusätzlich ein messumformerseitiges Entlüften bzw. Prüfen der Kennlinie des Druckmessumformers.
■ Nutzen
• Für vertikale Wirkdruckleitungen
• Druckmessumformer der Serie DS können von vorn bedient
bzw. abgelesen werden.
Die 3-Spindel- und 5-Spindel-Ventilblöcke für vertikale Wirkdruckleitungen sind für Flüssigkeiten und Gase. Die Ventilblöcke
werden am Druckmessumformer angeflanscht.
■ Aufbau
Alle Versionen der Spindel-Ventilblöcke verfügen über einen
Prozessanschluss ½-14 NPT.
Der Anschluss für den Druckmessumformer ist jeweils als
Flanschverbindung nach EN 61518, Form B ausgelegt.
Der 2-Spindel- und der 5-Spindel-Ventilblock haben zusätzlich
einen Entlüftungs-und Prüfanschluss ¼-18 NPT.
Verwendete Werkstoffe:
Bauteil
1¾ inch nach ASME B18.2.1;
Stahl chromatiert
zul. 420 bar, 80 °C
nach DIN 125;
zul. 420 bar, 80 °C;
Montagewinkel
erforderlich für die Wandmontage
zum Befestigen am Montagegestell,
mit Befestigungsschrauben für
Anbau an Ventilblock
erforderlich für Montage am 2“Standrohr, mit Befestigungsschrauben für Anbau an Ventilblock
Werkstoff
W.-Nr.
Montagebügel
Gehäuse
X 2 CrNiMo 17 13 2
1.4404/316L
Kegel
1.4571/316Ti
2 Stück, zum Befestigen des Montagewinkels am Rohr
Spindeln
X 2 CrNiMo 18 10
1.4404/316L
Kopfstücke
X 5 CrNiMo 18 10
1.4401/316
Packungen
PTFE
-
■ Funktion
S13
S14
1)
2/220
Ventilblock 100 bar
2)
© Siemens AG 2008
Zubehörsatz (Verbindung Ventilblock-Druckmessumformer)
B 18.2.1, 2 Flach-Dichtungsringe
54
76,2
41,3
Ø12
55
47
¼-NPT
40
■ Zubehör
B
M8
38
76
115
134
242
Hinweis: Flanschverbindung mit Schrauben M10 nur bis
PN 160 zulässig!
Montagewinkel für Wandmontage oder zum Befestigen am
Montagegestell
C
A
½-NPT
31,75
5-Spindel-Ventilblock 7MF9413-1E. für vertikale Wirkdruckleitungen,
Maße in mm
• M17: für 3-Spindel-Ventilblock
Montagewinkel für Montage an 2“-Standrohr
72
8
Montagebügel (2 Stück)
zum Befestigen der Montagewinkel M17, M18 und M19 am Rohr
72
• für 3-Spindel-Ventilblock
• für 5-Spindel-Ventilblock
60,3
110
180
■ Kennlinien
26
19
300
38
76
420 bar bei 120 °C
350 bar bei 200 °C
200
Montagewinkel (7MF9006-6NA)/(M17) für 3-Spindel-Ventilblock, Maße in
mm
100
0 100 200 300 400 °C
Betriebstemperatur
8
■ Maßzeichnungen
72
M8
38
76
89
197
17
1/2NPT
B
A
180
76,2
47
55
Ø12
41,3
54
60,3
155
31,75
3-Spindel-Ventilblock 7MF9413-1D. für vertikale Wirkdruckleitungen,
Maße in mm
26
9
19
0
72
Betriebsüberdruck
bar
400
38
76
Montagewinkel (7MF9006-6PA)/(M18) für 5-Spindel-Ventilblock, Maße in
mm
2/221
2
© Siemens AG 2008
100
72
5
8
2
72
76
16
19
50
9
38
92
26
Montagewinkel (7MF9006-6QA)/(M19) für 3- und 5-Spindel-Ventilblock,
Maße in mm
■ Schaltpläne
A
A
A Prozessanschluss
B
B
3-Spindel-Ventilblock für vertikale Wirkdruckleitungen, Schaltschema
A
A
A Prozessanschluss
C Entlüftungs-/ Prüfanschluss
1/4-18 NPT
C
C
B
B
5-Spindel-Ventilblock für vertikale Wirkdruckleitungen, Schaltschema
2/222
© Siemens AG 2008
■ Übersicht
Bestell-Nr.
für Flüssigkeiten und Gase , zum Anflanschen
an Druckmessumformer, max. Betriebsüberdruck 25 bar, max. Betriebstemperatur 60 °C
(kurzzeitig bis 80 °C), Gewicht 1,75 kg (ohne
Zubehörsatz)
2
Prüfanschlüsse
2 x Verschlussschrauben G3/8
7MF9004-4CA
2 x Schnellkupplungen
7MF9004-4DA
Kurzangabe
Bestell-Nr.
L31
7MF9004-5CC
L11
7MF9004-6AD
L15
7MF9004-6AE
L31
7MF9004-5CC
Gewicht 0,2 kg)
Niederdruck-Umschalthahn 7MF9004-4CA/-4DA für Druckmessumformer für Differenzdruck
Der Niederdruck-Umschalthahn ist ein Umschalthahn zum Anflanschen an Druckmessumformer für Differenzdruck.
■ Nutzen
• Robuste Bauweise
• Für Flüssigkeiten und Gase
• Einhandbedienung
■ Aufbau
Der Umschalthahn verfügt über 2 Prozessanschlüsse und 2
Prüfanschlüsse, die in 2 Versionen (Verschlussschrauben G3/8
oder Schnellkupplungen) lieferbar sind. Das Gehäuse besteht
aus Pressmessing CuZn39Pb3, CW 614N. Prüfanschlüsse mit
Verschlussschrauben oder mit selbstabsperrenden Schnellkupplungen.
Hinweis: Beim Anflanschen des Umschalthahns an einen Differenzdruck-Messumformer wird immer ein Zubehörsatz benötigt.
■ Funktion
• Prüfen des Nullpunkts des Druckmessumformers
• Prüfen der Kennlinie des Druckmessumformers
nach ASME B18.2.1;
Stahl chromatiert
max. zul. 80 °C
Gewicht 0,2 kg)
nach DIN 125,
2x Flachdichtungsringe aus PTFE,
max. zul. 80 °C
Gewicht 0,2 kg)
nach ASME B18.2.1;
Stahl chromatiert
max. zul. 80 °C
Umschalthahn in öl- und fettfreier
Ausführung
BAM-geprüftes Gleitmittel, sauerstoffgeeignete Dichtungsbuchse
Befestigungswinkel
erforderlich für Wandmontage oder
zum Befestigen an Montagegestell
(Rastermaß 72 mm), aus Stahlblech,
galvanisch verzinkt, Gewicht 0,85 kg
1)
Hahnstellungen, die Symbole befinden sich am Hahn
S11
M13
7MF9004-6AA
■ Zubehör
Zubehörsatz für Niederdruck-Umschalthahn
• L31: 4 Schrauben 7/16-20 UNF x 1 inch, 2 Flach-Dichtungsringe
• L11: 4 Schrauben M10x25 nach DIN EN 24017, 4 Scheiben, 2
Flach-Dichtungsringe
• L15 (geeignet für Sauerstoff): 4 Schrauben M10x25 nach
Flach-Dichtungsringe aus PTFE, max. zul. 80 °C
2/223
© Siemens AG 2008
Umschalthahn in öl- und fettfreier Ausführung
• S11: BAM-geprüftes Gleitmittel, sauerstoffgeeignete Dichtungsbuchse
Befestigungswinkel
• M13: erforderlich für Wandmontage oder zum Befestigen an
Montagegestell (Rastermaß 72 mm); aus Stahlblech, galvanisch verzinkt
■ Optionen
Prüfanschlüsse
• 2 Verschlussschrauben G3/8
• 2 Schnellkupplungen
Niederdruck-Umschalthahn, zulässiger Betriebsüberdruck in Abhängigkeit von der zulässigen Betriebstemperatur
■ Maßzeichnungen
Niederdruck-Umschalthahn 7MF9004-4CA/-4DA zum direkten Anflanschen an Druckmessumformer für Differenzdruck, Maße in mm
40
6
90
19
70
2
■ Kennlinien
72
120
o11
24
60
Befestigungswinkel 7MF9004-6AA (M13), Maße in mm
2/224
© Siemens AG 2008
Armaturen - Zubehör
Ovalflansch
■ Übersicht
Bestell-Nr.
Ovalflansch
mit Innengewinde ½-14 NPT, max. Betriebsüberdruck 420 bar, Flanschverbindung nach
DIN EN 61518, Form A
2
Werkstoff
P250GH, W.-Nr. 1.0460
7MF9408-2CE
X 2 CrNiMo 17 13 2, W.-Nr. 1.4404/316L
7MF9408-2CL
Kurzangabe
Bestell-Nr.
1½ inch nach ASME B 18.2.3;
Stahl chromatiert
1 x Flachdichtungsring aus PTFE,
E36
7MF9408-5DA
1½ inch nach ASME B 18.2.3;
Stahl chromatiert
120 °C
E34
7MF9408-5CA
nach DIN 125;
120 °C 2)
E13
7MF9408-6AA
nach DIN 125;
1 x Flachdichtungsring aus PTFE,
max. zul. 420 bar, 80 °C2)
E16
7MF9408-6BA
Zubehörsatz nach EN1)
Der Ovalflansch 7MF9408-2C. für Druckmessumformer für Absolutdruck und Differenzdruck hat ein Innengewinde ½-14 NPT
und ist für einen max. Betriebsüberdruck von 400 bar ausgelegt.
■ Zubehör
Zubehörsatz für Ovalflansch
• E36: 2 Schrauben 7/16-20 UNF x 1½ inch nach
ASME B18.2.1, 1 Flach-Dichtungsring
• E34: 2 Schrauben 7/16-20 UNF x 1½ inch nach ASME B18.3,
1 O-Ring (FPM 90)
• E13: 2 Schrauben M10x40 nach DIN EN ISO 4762,
2 Scheiben, 1 O-Ring (FPM 90)
• E16: 2 Schrauben M10x40 nach DIN EN ISO 4762,
2 Scheiben, 1 Flach-Dichtungsring
420 bar, 120 °C
1)
2)
Wenn Zubehörsatz zusammen mit dem Ovalflansch bestellt wird, bitte
Kurzangabe verwenden, sonst Bestellnummer verwenden.
Flanschverbindungen mit Schrauben M10 nur bis PN 160 zulässig
■ Maßzeichnungen
Ovalflansch 7MF9408-2C., Maße in mm
2/225
© Siemens AG 2008
Anschlussstücke, Anschlussverschraubung
■ Übersicht
2
■ Maßzeichnungen
Anschlussstücke ermöglichen z. B. einen Übergang von Messstoffanschlüssen mit NPT-Gewinde zu Absperrventilen nach
DIN 16270 ... 16272 oder zu Rohren in Verbindung mit einer Anschlussverschraubung (z. B. 7MF9008).
■ Aufbau
Die Anschlussstücke sind aus X 6 CrNiMoTi 17 12 2,
W.-Nr. 1.4571 und sind in 3 Versionen erhältlich:
• Gewinde ¼-18 NPT und Anschlusszapfen G½ nach
DIN EN 837-1
• Gewinde ½-14 NPT und Anschlusszapfen G½ nach
DIN EN 837-1
• Gewinde ½-14 NPT und Gewinde ½-14 NPT
Anschlussstück mit Gewinde ¼-18 NPT und Anschlusszapfen G½
7MF9001-1AA, Maße in mm
Bestell-Nr.
Anschlussstück
(Gewicht 0,2 kg)
mit Gewinde ¼-18 NPT – G½
7MF9001-1AA
mit Gewinde ½-14 NPT – G½
7MF9001-1CA
mit Gewinde ½-14 NPT – ½-14 NPT
7MF9001-1DA
mit Gewinde ½-14 NPT – M20 x 1,5
7MF9001-1EA
Anschlussstück mit Gewinde ½-14 NPT und Anschlusszapfen G½
7MF9001-1CA, Maße in mm
Anschlussstück mit Gewinde ½-14 NPT und Gewinde ½-14 NPT
7MF9001-1DA, Maße in mm
Anschlussstück mit Gewinde ½-14 NPT und Anschlusszapfen M20 x 1,5
7MF9001-1EA, Maße in mm
■ Übersicht
■ Maßzeichnungen
Anschlussverschraubungen zum Anschließen von Messstoffoder Wirkdruckleitungen nach an Anschlusszapfen G½ nach
DIN EN 837-1
• für Nenndrücke bis PN 630
• für Sauerstoff nur PN 250
Bestell-Nr.
Anschlussverschraubung
für Rohrleitungen
(Gewicht 0,2 kg)
Werkstoff
Ausführung
11SMn30
W.-Nr. 1.0715)
normal
7MF9008-1GA
X 6 CrNiMoTi 17 12 2 normal
(W.-Nr. 1.4571/316Ti)
7MF9008-1GB
X 6 CrNiMoTi 17 12 2 fettfrei
(W.-Nr. 1.4571/316Ti)
7MF9008-1GC
2/226
Anschlussverschraubung 7MF9008-1G., Maße in mm
© Siemens AG 2008
Anschlussteile G 1/2
■ Maßzeichnungen
48
16
Ø 12
SW 27
Bestell-Nr.
Ø 12
Nippelverbindung (G½) M56340-A0001 bis -A0003, Maße in mm
Nippelverbindung
G½ nach DIN 16284 (Überwurfmutter mit Nippel und Dichtung); max. Betriebsüberdruck
400 bar; Gewicht 0,1 kg;
Anschluss: G½ nach DIN EN 837-1;
Innengewinde G½
16
M56340-A0001
SW 27
M56340-A0002
Ø 14
1.0715
1.0037
Überwurfmutter:
X 8 CrNiS 18 9
1.4305
Nippel:
X 6 CrNiMoTi 17 12 2 1.4571/316Ti
Nippelverbindung (M20 x 1,5) M56340-A0008, Maße in mm
M56340-A0003
Nippelverbindung
M20 x 1,5 nach DIN 16284 (Überwurfmutter
mit Nippel und Dichtung); max. Betriebsüberdruck 400 bar; Gewicht 0,1 kg;
Anschluss: G½ nach DIN EN 837-1;
Innengewinde G½
Werkstoff
M20 x 1,5
30
CW 614N
Überwurfmutter:
9 SMn 28 k
Nippel:
RSt 37-2
Ø7
48
W.-Nr.
CuZn39Pb3
2
SW 27
Anschlussteile G½
für Druckmessgeräte und Absperrarmaturen
Werkstoff
G½
30
16
Ø7
Ø7
30
Anschlussteile G½ für Druckmessgeräte und Absperrarmaturen
gibt es in 3 Versionen:
• Nippelverbindung
• Spannmuffe
• Zapfen-Anschlussstück
48
■ Übersicht
Spannmuffe M56340-A0004/-A0005, Maße in mm
W.-Nr.
Überwurfmutter:
X 8 CrNiS 18 9
1.4305
Nippel:
X 6 CrNiMoTi 17 12 2 1.4571/316Ti
M56340-A0008
Spannmuffe
G½ nach DIN 16283; max. Betriebsüberdruck
400 bar; Gewicht 0,1 kg;
Anschlüsse: G½ nach DIN EN 837-1;
Innengewinde: G½ rechts, G½ links
Zapfen-Anschlussstück M56340-A0006/-A0007, Maße in mm
Werkstoff
W.-Nr.
CuZn39Pb3
CW614N
M56340-A0004
9 SMn 28 k
1.0715
M56340-A0005
Zapfen-Anschlussstück
max. Betriebsdruck; Gewicht 0,1 kg;
Anschlüsse: G½ nach DIN EN 837-1;
Außengewinde: G½, G½
Werkstoff
W.-Nr.
CuZn39Pb3
CW614N
M56340-A0006
9 SMn 28 k
1.0715
M56340-A0007
2/227
© Siemens AG 2008
Wassersackrohre, Dichtringe nach EN 837-1
■ Übersicht
■ Übersicht
Wassersackrohre schützen Druckmessgeräte und Absperrarmaturen gegen Erwärmung (z. B. durch Dampf) durch die
vom Wassersackrohr erzeugte Wasservorlage.
Die max. Betriebstemperatur beträgt 120 °C bei 160 bar, 300 °C
bei 80 bar, bzw. 400 °C bei 63 bar. Wenn die Temperatur des
Messstoffs höher ist, muss eine genügend lange Leitung dem
Wassersackrohr zur Wärmeableitung vorgeschaltet werden.
■ Maßzeichnungen
■ Aufbau
Die Wassersackrohre gibt es in U-Form (Typ B) oder in Kreisform
(Typ D) nach DIN 16282. Sie bestehen messstellenseitig aus einem Anschweißende Ø 20 mm × 2,6 mm. Der geräteseitige Anschluss ist eine Spannmuffe G½ nach DIN 16283.
2
Die Dichtringe nach EN 837-1 werden benötigt zum Abdichten
der Druckmessgeräte mit Prozessanschluss G½B.
Die Wassersackrohre gibt es in Stahl (P250GH) oder Edelstahl
(X 6 CrNiMoTi 17 12 2)
Dichtring 7MF9007-7A. nach EN 837-1, Maße in mm
Standardmäßig sind Wassersackrohre für eine max. Betriebstemperatur von 120 °C bei einem max. Betriebsüberdruck von
160 bar (300 °C bei 80 bar, 400 °C bei 63 bar) ausgelegt. Wassersackrohre für höhere Betriebsüberdrücke und Betriebstemperaturen auf Anfrage.
Bestell-Nr.
Wassersackrohre
für Druckmessgeräte und Druckmessumformer; max. Betriebstemperatur 120 °C, max.
Betriebsdruck 160 bar (oder 400 °C und
104 bar), Gewicht 0,7 kg
W.-Nr.
P235GH
1.0345
X 6 CrNiMoTi 17 12 2 1.4571/316Ti
M56340-A0043
M56340-A0061
Wassersackrohr D nach DIN 16282
Werkstoff
W.-Nr.
P235GH
1.0345
X 6 CrNiMoTi 17 12 2 1.4571/316Ti
M56340-A0045
M56340-A0063
■ Maßzeichnungen
Wassersackrohre, Typ B, M56340-A0043/-A0061, Maße in mm
Wassersackrohre, Typ D, M56340-A0045/-A0063, Maße in mm
2/228
• Kupfer
F) 7MF9007-7AA
• Weicheisen
F) 7MF9007-7AB
• Edelstahl, W.-Nr. 1.4571
F) 7MF9007-7AC
• PTFE
F) 7MF9007-7AD
Wassersackrohr B nach DIN 16282
Werkstoff
Bestell-Nr.
Dichtring nach EN 837-1 für Gewinde G½
aus
(Verpackungseinheit 100 St.)
© Siemens AG 2008
Druckstoßminderer
■ Übersicht
Der Druckstoßminderer bewahrt das Druckmessgerät vor Beschädigung, frühzeitigem Verschleiß und ungenauer sowie
schwingender Anzeige.
2
Der Druckstoßminderer wird eingesetzt, wenn Pulsationen des
Messstoffes auftreten (z. B. in langsam laufenden Dampfmaschienen, Kolbenpumpen und Kompressoren), oder wenn mit
plötzlicher Druckerhöhung und schlagartigem Druckabfall des
Messstoffes zu rechnen ist. (z. B. in hydraulischen Pressen und
Zerreißmaschinen).
■ Aufbau
•
•
•
•
Gehäuse aus Messing oder Edelstahl (W.-Nr. 1.4571)
Düse verstellbar
Muffe zum Anschluss an das Druckmessgerät
Zapfen zum Anschluss der Zuleitung
Bestell-Nr.
Druckstoßminderer
Gewicht ca 0,21 kg
Werkstoff
Skalenendwert Gewicht ca.
in kg
Messing
250 bar
0,21
M56340-A54
Edelstahl
600 bar
0,21
M56340-A59
■ Maßzeichnungen
*
0XIIH]XP$QVFKOXVV
DQGHQ'UXFNDQ]HLJHU
=DSIHQ]XP$QVFKOXVV
GHU=XOHLWXQJ
*
Druckstoßminderer, Maße in mm
2/229
© Siemens AG 2008
■ Übersicht
Ø80
95
Die Absperrventile sind in verschiedenen Werkstoffen und mit
unterschiedlichen Anschlüssen erhältlich (siehe Bestelldaten).
■ Kennlinien
500
Ø11,2
Ø11,2
bar
400
G½
22
300
C
B
200
D
E
22
G½
Absperrventil 7MF9017-1A., Maße in mm
A
Betriebsüberdruck
90
Ø80
100
0
0
100
200
300
400
500
600 °C
95
Betriebstemperatur
bar
bar
500
500
400
400
300
300
G
200
H
Ø11,2
Absperrventil 7MF9017-1.., zulässiger Betriebsüberdruck in Abhängigkeit von der zulässigen Betriebstemperatur
Ø11,2
Absperrventil 7MF9017-1..
G½
22
90
M20x1,5
Absperrventil 7MF9017-1B. und -2B., Maße in mm
K
Ø80
200
F
100
J
100
0
0
0
100
200
300
400 °C
0
100
200 °C
95
Betriebsüberdruck
Absperrventil 7MF9017-2.. und –3.., zulässiger Betriebsüberdruck in Abhängigkeit von der zulässigen Betriebstemperatur
M20x1,5
(M22x1,5)
Ø12 (Ø14)
Betriebstemperatur
Ø12 (Ø14)
2
■ Maßzeichnungen
Ventile zur Erstabsperrung gibt es in folgenden Ausführungen:
• für nicht aggressive Flüssigkeiten, Gase und Dämpfe
• fettfrei für Sauerstoff
90
M20x1,5
(M22x1,5)
Absperrventile 7MF9017-1C., -1D. und -2C., Maße in mm
2/230
© Siemens AG 2008
Ø120
141
2
Øa
Ø14
b
2,5
5
65
4,5
130
ØAxb
7MF9017-
14 mm x 2,5 mm
1F. und 1G.
21,3 mm x 6,3 mm
1H. und 2H.
24 mm x 7,1 mm
1J., 1K. und 2J.
Absperrventile 7MF9017-..., Maße in mm
Ventile zur Erstabsperrung, ohne Zeugnis
Max.
Kenn- Werkstoff
W.-Nr.
SpindelAnschlüsse
Betriebs- linie1)
gewinde
überdruck
Absperrventil für nicht aggressive Flüssigkeiten, Gase und Dämpfe
160 bar
A
P250GH
1.0460 innen liegend Gewindestutzen G½, Form R, DIN 19207
160 bar
A
P250GH
1.0460 innen liegend Gewindestutzen G½ Form R,
DIN 19207 und Rohrverschraubung
mit Schneidring für Rohr ∅ 12 mm, Reihe S
400 bar
C
P250GH
1.0460 innen liegend Rohrverschraubung mit Schneidring
für Rohr ∅ 12 mm, Reihe S
400 bar
C
P250GH
1.0460 innen liegend Rohrverschraubung mit Schneidring
500 bar
D
16 Mo 3
1.5415 außen liegend Schweißstutzen ∅ 14 mm × 2,5 mm
500 bar
E
11 CrMo 9 10
500 bar
D
16 Mo 3
1.5415 außen liegend Schweißstutzen ∅ 21,3 mm × 6,3 mm
und ∅ 14 mm × 2,5 mm
500 bar
D
16 Mo 3
und ∅ 14 mm × 2,5 mm
500 bar
E
11 CrMo 9 10
und ∅ 14 mm × 2,5 mm
Absperrventil für aggressive Flüssigkeiten und Gase
160 bar
F
X 6 CrNiMoTi 17 12 2 1.4571/ innen liegend Gewindestutzen G½ Form R,
316Ti
DIN 19207 und Rohrverschraubung
mit Schneidring für Rohr ∅ 12 mm, Reihe S
400 bar
G
X 6 CrNiMoTi 17 12 2 1.4571/ innen liegend Rohrverschraubung mit Schneidring
316Ti
400 bar
H
400 bar
H
X 6 CrNiMoTi 17 12 2 1.4571/
316Ti
X 6 CrNiMoTi 17 12 2 1.4571/
316Ti
außen liegend Schweißstutzen ∅ 21,3 mm × 6,3 mm
und ∅ 14 mm × 2,5 mm
außen liegend Schweißstutzen ∅ 24 mm × 7,1 mm
und ∅ 14 mm × 2,5 mm
Zubehör
1)
Gewicht
etwa kg
0,8
0,8
Bestell-Nr.
7MF 9 0 1 7 - 1 7A
A
B
1
C
1
D
1,6
1,6
1,6
F
G
H
1,6
J
1,6
K
0,8
7MF 9 0 1 7 - 2 7A
B
1
C
1,6
H
1,6
J
7MF9000-8AB
7MF9000-8AD
siehe Bild „Zulässiger Betriebsüberdruck in Abhängigkeit von der zulässigen Betriebstemperatur“
2/231
© Siemens AG 2008
Abgleichgefäße
■ Übersicht
100
9
88,
100
E
■ Kennlinien
A
A
E
bar
500
Ausgang (Maße siehe Bestelldaten)
Eingang (Maße siehe Bestelldaten)
Abgleichgefäß 7MF9015-1.., Maße in mm
400
E
D
65
ca. 110
300
200
35 1)
58 1)
E
C
Betriebsüberdruck
2
■ Maßzeichnungen
Die Abgleichgefäße verhindern die bei Druckänderung auftretende Niveaudifferenz in den Wirkdruckleitungen, die das
Messergebnis verfälscht.
Laut DIN 19211 ist für die Berechnung der Wanddicken die im
Abgleichgefäß herrschende Temperatur um 50 K niedriger gegenüber der Dampftemperatur in der Rohrleitung anzunehmen.
Der Grund dafür ist, dass im Betriebszustand die Temperatur in
den Abgleichgefäßen höchstens bis zur Sattdampftemperatur
ansteigen kann.
Für die Werkstoffe, aus denen die Abgleichgefäße gefertigt sind,
liegt ein Werkstoff-Abnahmeprüfzeugnis A nach EN 10204-3.1
vor.
B
A
A
100
0
0
100
Betriebstemperatur
200
300
400
500
600
A
E
1)
°C
Ausgang (Maße siehe Bestelldaten)
Eingang (Maße siehe Bestelldaten)
30 mm länger bei 7MF9015-5A.
Abgleichgefäß 7MF9015-5.., Maße in mm
Abgleichgefäß, ohne Zeugnis
Max.
Kenn- Werkstoff
Betriebs- linie1)
überdruck
W.-Nr.
160 bar
A
16 Mo 3
1.5415
250 bar
B
16 Mo 3
1.5415
250 bar
B
16 Mo 3
1.5415
250 bar
C
11 CrMo 9 10
1.7383
250 bar
B
16 Mo 3
1.5415
160 bar
A
16 Mo 3
1.5415
500 bar
D
16 Mo 3
1.5415
500 bar
D
16 Mo 3
1.5415
500 bar
E
11 CrMo 9 10
1.7383
Anschlüsse
Eingang
Ausgang
Gewindestutzen G½,
Form R, DIN 19207
Schweißstutzen
∅ 21 mm × 6,3 mm
Schweißstutzen
∅ 24 mm × 7,1 mm
Schweißstutzen
∅ 24 mm × 7,1 mm
Schweißstutzen
∅ 33,7 mm × 4,5 mm
Gewindestutzen G½,
Form R, DIN 19207
Schweißstutzen
∅ 21 mm × 6,3 mm
Schweißstutzen
∅ 24 mm × 7,1 mm
Schweißstutzen
∅ 24 mm × 7,1 mm
Gewindestutzen G½,
Form V, DIN 19207
Schweißstutzen
∅ 21,3 mm × 6,3 mm
Schweißstutzen
∅ 24 mm × 7,1 mm
Schweißstutzen
∅ 24 mm × 7,1 mm
Schweißstutzen
∅ 24 mm × 7,1 mm
Gewindestutzen G½,
Form V, DIN 19207
Schweißstutzen
∅ 21,3 mm × 6,3 mm
Schweißstutzen
∅ 24 mm × 7,1 mm
Schweißstutzen
∅ 24 mm × 7,1 mm
Zubehör
1)
siehe Bild „Zulässiger Betriebsüberdruck in Abhängigkeit von der zulässigen Betriebstemperatur“
2/232
Inhalt
etwa
cm³
Gewicht
etwa
kg
Bestell-Nr.
250
0,8
250
0,8
1B
250
1
1C
250
1
1D
250
0,7
1E
20
1,6
5A
20
1,6
5B
20
1,6
5C
20
1,6
5D
7 MF 9 0 1 5 - 77A
1A
7MF9000-8AB
7MF9000-8AD
© Siemens AG 2008
Anschlussteile
■ Übersicht
■ Maßzeichnungen
Anschlussteile gibt es in folgenden Versionen:
• Gewindeflanschpaar G½ mit Edelstahldichtung
• Nippel G½ Form V nach DIN 19207
• Überwurfmutter G½ aus C 35 nach DIN 16284
• Dichtungsring B½ (kammprofiliert) nach DIN 19207
2
Alle Anschlussteile gibt es auch fettfrei für Sauerstoff.
Bestell-Nr.
Gewindeflanschpaar G½
• mit Edelstahldichtung
7MF9007-4CA
• fettfrei für Sauerstoff, mit Edelstahldichtung
7MF9007-4DA
Lieferumfang:
2 x Gewindeflansche G½ nach DIN 19207;
Werkstoff: P250GH (W.-Nr. 1.0460)
Gewindeflansch 7MF9007-4CA/-4DA, Maße in mm
4 x Sechskantschrauben M10x45 nach
DIN EN 24014;
Werkstoff: C35E (W.-Nr. 1.1181)
1 x Dichtungsring G½ (7MF9007-6BA) kammprofiliert, nach DIN 19207;
Werkstoff: X 6 CrNiMoTi 17 12 2
(W.-Nr. 14571/316Ti)
Nur für 7MF9007-4CA!
Nippel G½ 7MF9007-4KA/-4LA, Maße in mm
1 x Dichtungsring G½ (7MF9007-6CA), fettfrei für
Sauerstoff, kammprofiliert, nach DIN 19207;
(W.-Nr. 14571/316Ti)
Nur für 7MF9007-4DA!
Überwurfmutter G½ 7MF9007-4MA/-4NA, Maße in mm
Nippel G½
nach DIN 19207
• Werkstoff: 16 Mo 3 (W.-Nr. 1.5415)
7MF9007-4KA
• fettfrei für Sauerstoff;
(W.-Nr. 1.4571/316Ti)
7MF9007-4LA
Dichtungsring 7MF9007-6BA/-6CA, Maße in mm
7
Überwurfmutter G½
nach DIN 16284
• Werkstoff: C35E (W.-Nr. 1.1181)
7MF9007-4MA
(W.-Nr. 1.4571/316Ti)
7MF9007-4NA
Dichtungsring G½
nach DIN 19207, kammprofiliert
• Werkstoff: X 6 CrNiMoTi 17 12 2
(W.-Nr. 1.4571/316Ti)
F) 7MF9007-6BA
(W.-Nr. 1.4571/316Ti)
F) 7MF9007-6CA
2/233
© Siemens AG 2008
2
2/234