Über das Projekt - ARABTERM Technisches Wörterbuch

www.arabterm.org
New technical dictionary online:
www.ARABTERM.org
The two first volumes of the new multilingual
technical online dictionary are now available for
use free of charge.
By visiting
www.arabterm.org
you can access multilingual entries in Arabic,
German, English and French for more
than 11,000 terms on automotive engineering and water technology. These are
supplemented by additional illustrations
and definitions in Arabic.
An interactive discussion forum provides
the opportunity for you to exchange ideas and
experiences on technical issues with other
users.
Other volumes will follow until 2014,
covering renewable energies, electrical engineering, textile and transport.
Deutsche Gesellschaft für
Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Regional project
Arabic-German technical dictionary
82, rue Oued Ziz
BP 290 Rabat-Agdal
Morocco
Tel. : +212 537 77 92 32
Fax : +212 537 77 24 26
[email protected]
www.arabterm.org
in cooperation with:
Photos: ©GIZ, Ralf Bäcker/version (2)
Design: WARENFORM
Arab-German project
Über das Projekt:
Das Technische Wörterbuch ARABTERM
wird gemeinsam hergestellt von der Organisation für Bildung, Kultur und Wissenschaft
der Arabischen Liga (ALECSO) und vom
Bundesministerium
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung der
Bundesrepublik Deutschland (BMZ).
Es ist aus einem vom BMZ finanzierten Regionalvorhaben hervorgegangen, das seit 2008 von der Deutsche
Gesellschaft für Internationale für Zusammen-arbeit
(GIZ) durchgeführt wird. Es baut als Projekt auf
den Maßnahmen zur terminologischen Standardisierung des technischen Arabisch auf, die für
ALECSO durch das in Rabat ansässige Büro zur
Koordinierung der Arabisierung (BCA) gesteuert
werden, in Partnerschaft mit der GJU(German
Jordanian University) und Beauftragung des
Goethe-Instituts.
Das Technische Wörterbuch ARABTERM ist ein
Branchen geordnetes allgemein zugängliches Utensil
für die einheitliche Übersetzung von Lehrbüchern,
Lehrplänen, technischen Handbüchern und anderen
fachbezogenen Texten.
Diese Standardisierungsmaßnahmen unterliegen der
offiziellen Verabschiedung im Rahmen der regelmässigen Arabisierungskongresse der ALECSO, an denen
die Sprachakademien und Bildungsministerien der
Mitgliedstaaten der Arabischen Liga beteiligt sind,
und die in dem von ALECSO herausgegebenen
„vereinheitlichten Wörterbuch“ ihren Niederschlag
gefunden haben.
Ein interaktives Diskussionsforum bietet die Möglichkeit,
sich innerhalb der verschiedenen Disziplinen fachlich über
aufgetretene Sprachprobleme auszutauschen, Fragen zu
stellen, sowie Ergänzungen oder Präzisierungen vorzuschlagen. Diese Diskussionen und Anregungen bilden die
Grundlage einer jährlichen Überarbeitung des Datenbestandes durch arabisch-deutsche Fachgruppen.
www.arabterm.org