Newsletter No. 13 11/2011 - AHK Saudi

Inhaltsverzeichnis

AHK Saudi-Arabien Newsletter 11/2011
Für die deutsch-saudi-arabischen Wirtschaftbeziehungen lässt sich festhalten, dass der
bilaterale Handel konstant steigt. Mit Exporten von knapp 4,2 Mrd. EURO von Januar bis
August 2011 ist Saudi-Arabien nach wie vor einer der wichtigsten Handelspartner
Deutschlands in der MENA-Region. In den ersten 8 Monaten des Jahres wurden Waren
im Wert von insgesamt 21,9 Mrd. Euro in die MENA-Staaten exportiert, etwa 20 Prozent
davon gingen nach Saudi-Arabien. Im Vergleich zum Vorjahr gingen die Warenexporte in
die MENA-Region um fast 5 Prozent zurück. Dagegen legten die Exporte nach SaudiArabien um gute 13 Prozent zu. Mit Einfuhren in Höhe von 473 Mio. EURO von Januar
bis August 2011 sind auch die Importe aus Saudi-Arabien um etwa 24 Prozent im
Vergleich zum Vorjahr gestiegen.
Der Bausektor in Saudi-Arabien und in den übrigen Golfstaaten gehört zu den
Wachstumssektoren überhaupt. Mit Investitionen von ca. 1,3 Mrd. Euro von 2010 bis
2014 sollen in Saudi-Arabien riesige Infrastrukturprojekte umgesetzt und der private
Wohnungsbau angekurbelt werden. Laut Germany Trade & Invest steigen die
Investitionen im Bauwesen jährlich um etwa 5 Prozent. Ob bei der Planung, Beratung
oder Durchführung - deutsche Expertise ist nach wie vor sehr gefragt.
Dies nahm die AHK Saudi-Arabien zum Anlass, bei deutschen Unternehmen der
Bauwirtschaft für die Marktchancen in Saudi-Arabien zu werben. Auf der alljährlich
stattfindenden regionalen Leitmesse für sämtliche Bereiche des Bauwesens in Dubai,
der Big 5, informierte die AHK Saudi-Arabien deutsche Unternehmen über die
immensen Chancen im Nachbarland. Ende November 2012 organisierte die AHK
gemeinsam mit der Bundesarchitektenkammer (BAK) eine Delegationsreise deutscher
Architekten, Ingenieure und Planer nach Saudi-Arabien, damit diese sich selbst ein Bild
von den vielfältigen Möglichkeiten im Königreich machen konnten. Die Delegationsreise
wurde offiziell vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi)
gefördert. Interessante Gastbeiträge von Mitgliedern des Deutschen Wirtschaftskreises
Saudi-Arabien aus den Bereichen Contracting, Architektur und Landschaftsarchitektur
runden diesen Newsletter ab.
Viel Spaß beim Lesen!
Mit freundlichen Grüßen
Andreas Hergenröther
Delegierter der Deutschen Wirtschaft
für Saudi-Arabien und Jemen
1
S. 1
Saudi-Arabien

Deutsche Architekten und Ingenieure
formen Saudi-Arabien
S. 3

MENA-Roundtable 2011

Bauen im Königreich: Ein etwas
anderer Markt
S. 5

Landschaftsarchitektur in SaudiArabien (Kamphans)
S. 7

King Fahad Nationalbibliothek, Riad,
Königreich Saudi-Arabien
S. 8

SAGIA in Europa
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
der Arabische Frühling hat die MENA-Region im vergangenen Jahr mehrfach in den
Fokus gerückt. Deutsche Unternehmen die in der Region vertreten sind, erlebten von
Land zu Land unterschiedliche Szenarien mit wirtschaftlichen Chancen aber auch neuen
Herausforderungen. Um der Politik in Berlin einen nachhaltigen Eindruck über die
Entwicklungen der Region zu geben, trafen sich auf Initiative der AHK Saudi-Arabien
und des Deutschen Industrie-und Handelskammertags (DIHK) Vertreter des Deutschen
Bundestags mit Vertretern der Wirtschaft in den Räumlichkeiten des Deutschen
Bundestags.
Editorial
S. 4
S. 9
Trade Fair News

AHK Saudi-Arabien auf der Big 5 in
Dubai
S. 11

Saudi Plastics & Petrochem und Saudi
Pack 2011
S. 12

Intralogistikbranche trifft sich auf der
CeMAT INDIA
S. 13
Verschiedenes

Saudi-arabische Jugendliche
entdecken Deutschland
S.14

Die Deutsche Schule in Riyadh S. 15

Im Profil: Mohamed Saleh
S. 17

Ausschreibungen
Gesundheitswirtschaft
S. 17

Wirtschaftskalender 2011/2012 S. 18

Messen in Saudi-Arabien 2011/2012
S. 19

3. AHK-MENA Wirtschaftsforum S. 20

19. Bielefelder Arabien Symposium:
Focus Saudi-Arabien
S. 21
AHK Saudi Arabia Newsletter 11/2011
Dear readers,
during the last year the Arab Spring has put the MENA-region in focus for several
times. German companies that are dealing with the region lived diverse scenarios
differing from country to country, providing new chances but also new challenges.
In order to give Germany’s politicians a detailed impression of the developments in
the region, AHK Saudi Arabia and the Association of German Chambers of Industry
and Commerce initiated a meeting between representatives of the German
Parliament and representatives of the German economy, who are dealing with the
MENA-region.
For the German-Saudi business relations one can state that the bilateral trade has
been continuously rising. With exports worth than 4.2 billion EUROs from January
to August 2011 Saudi Arabia still is one of Germany’s most important trading
partners in the MENA-region. During the first 8 months of 2011 goods worth than
21.9 billion Euros has been exported to the MENA-countries – about 20 percent of
these exports went to Saudi Arabia. Totally the exports to the MENA-countries
declined by 5 percent compared to the figures of 2010. Contrary to this trend the
exports to Saudi Arabia rose about 13 percent. With imports worth than 473 million
EUROs in the period from January to August 2011 also the imports from Saudi
Arabia increased rose by 24 percent compared to the figures of the previous year.
The construction sector in Saudi Arabia and all other GCC-countries is one of the
booming sectors. Infrastructure and private housing projects shall be stimulated by
investments counting 1.3 billion Euros in the Period from 2010 to 2014. According
to reports by Germany Trade & Invest these investments in the construction sector
are rising annually by 5 percent. German expertise is highly demanded in the fields
of planning, consulting and implementation of many projects in the field of
construction.
For this reason AHK Saudi Arabia presented the enormous opportunities of the local
market to German companies. On the Big 5, the annual fair for all kind of
construction in Dubai, AHK Saudi Arabia informed German companies about the
high potential of the market in the neighboring country. In the end of November
2012 AHK Saudi Arabia and the Federal Chamber of German Architects jointly
organized a delegation of German Architects and Engineers to Saudi Arabia, to give
them an excellent impression of the promising potentials in the Kingdom. The
delegation was officially supported by the German Ministry for Economics and
Technology (BMWi). Interesting articles written by members of the German
business circle Saudi Arabia from the field of contracting, architectures and
landscape architecture put the completing touch to this newsletter.
With kind regards,
Andreas Hergenröther
Delegate of German Economy
for Saudi Arabia and Yemen
2
Table of Content

Editorial
P. 2
Saudi Arabia

German engineers and planners shaping
Saudi Arabia
P. 3

MENA Roundtable 2011

Construction in the Kingdom: Not Business
as usual
P. 6

KLA - Urban Developments and Corniches
P. 7

King Fahad National Library
P. 8

SAGIA in Europe
P.10
P. 4
Trad Fair News

AHK Saudi Arabia on the Big 5 P. 11

Saudi Plastics & Petrochem and Saudi Pack
2011
P. 12
Intralogistics sector at CeMAT INDIA
P. 13

Miscellaneous

Saudi Youth discovers Germany P. 14

The German School of Riyadh

AHK Staff: Mohamad Saleh Consultant
DEinternational
P. 17

Tenders Health Care

AHK Saudi Arabia Event-Calendar
2011/2012
P. 18

Trade Fairs in Germany 2011/2012
P.19

3rd AHK-MENA Business Forum P. 20

Saudi Arabia Desk in Germany P. 21
P. 16
P. 17
Deutsche Architekten und Ingenieure formen Saudi-Arabien
Die Bauwirtschaft Saudi-Arabiens wird in den nächsten zehn Jahren signifikant wachsen. Neue Industriegebiete, neue Wohnanlagen
und riesige Infrastrukturprojekte sind geplant, um Saudi-Arabien zu einer der führenden Industrienationen der Welt zu machen. Die
Nachfrage nach einem Transfer von Wissen und Technologie ist hier besonders groß. Daher organisierte die Delegation der
Deutschen Wirtschaft für Saudi-Arabien und Jemen (AHK Saudi-Arabien) gemeinsam mit der Bundesarchitektenkammer (BAK) vom
25. Bis zum 29. November 2011 eine Delegation deutscher Architekten und Ingenieure nach Riad und Dschidda. Die Delegationsreise
wurde offiziell vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) gefördert.
Die Delegation wurde von Antonius Denz begleitet, Regierungsoberamtsrat Nordafrika, Naher und Mittlerer Osten des BMWi. Treffen
mit der Arriyahd Development Authority (ADA) oder der Jeddah Urban Development & Urban Regeneration Company vermittelten
den teilnehmenden Unternehmen einen guten Einblick in die Möglichkeiten und Konzepte nach denen Saudi-Arabien künftig
aufgebaut werden soll. Ein Höhepunkt der Reise war der Besuch der King Abdullah Economic City (KAEC) – eine der vier neuen MegaStädte in Saudi-Arabien in denen Platz für neue Industrien, Wohnviertel und Freizeitmöglichkeiten geschaffen werden sollen.
Neben zweier B2B Kontaktforen in Riad und Dschidda veranstaltete die AHK Saudi Arabien am Samstag den 26. November 2011 einen
Abendempfang im Marriott-Hotel in Riad. Viele Architekten und Ingenieure haben dem heutigen Saudi-Arabien bereits eine Form
gegeben. Sei es die King Fahad National Library, das Diplomatic Quarter und das Wadi Hanifa in Riad oder der Nordteil der Jeddah
Corniche zahlreiche Projekte werden von deutschen Architekten und Ingenieuren geplant und durchgeführt. Ausgewählte saudiarabische Unternehmer konnten den Abendempfang dazu nutzen, diejenigen kennenzulernen, die das Land im wahrsten Sinne
formen werden.
„Gemeinsam mit der BAK organisiert die AHK diese Reise für Architekten und Planer bereits zum dritten Mal. Dies ist sehr
erfreulich, zumal es einerseits zeigt, dass unsere saudi-arabischen Geschäftspartner nach wie vor großes Vertrauen in deutsche
Expertise und Planungsfähigkeit haben. Andererseits unterstreicht es das ungebrochene Interesse an Saudi-Arabien seitens
deutscher Architekten und Ingenieure“, sagte Andreas Hergenröther während des Abendempfangs.
German engineers and planners shaping Saudi Arabia
Saudi Arabia’s construction industry will significantly expand during the next decade. New industrial areas, new housing complexes
and big infrastructure projects will be launched to make Saudi Arabia one of the leading industrial nations in the world. In order
to support the Saudi demand for the transfer of technology and know-how the Delegation of German Industry and Commerce in
Saudi Arabia (AHK Saudi Arabia) and the Federal Chamber of German Architects (BAK) jointly organized a delegation of German
architects and planners from the 25th until the 29th of November 2011 to Riyadh and Jeddah. The delegation was officially
supported by the German Ministry for Economics and Technology (BMWi).
The delegation was accompanied by Antonius Denz, Executive officer North Africa, Near and Middle East of the BMWi. Meetings
with the Arriyadh Development Authority (ADA) and the Jeddah Urban Development & Urban Regeneration Company gave the
attending engineers and architects a good impression of the possibilities and concepts in Saudi Arabia for the next years. One of
the highlights of the business trip was the visit of the King Abdullah Economic City (KAEC), which will be one of four new megacities in Saudi Arabia that will provide space for industry, housing and leisure activities for their inhabitants.
Besides two B2B-contactforums for the German participants and Saudi entrepreneurs in Riyadh and Jeddah the AHK Saudi Arabia
organized a dinner reception on Saturday November 26, 2011 at the Marriott-Hotel in Riyadh. Many German architects and
planners have already established in Saudi Arabia and one
can see their work every day. For instance the King Fahd
National Library, the landscape architecture in the
Diplomatic Quarter and the Wadi Hanifa or the northern part
of the Jeddah Corniche are all planned and installed by
German architects. Saudi entrepreneurs, architects and
planners used this opportunity to meet the persons who will
shape the future environment of Saudi Arabia.
“For the third time AHK Saudi Arabia and BAK were able to
jointly organize such a delegation of German architects and
planners to Saudi Arabia. This is very delighting as the
continuous demand shows on one hand that our Saudi
partners still highly trust German expertise and planning
skills. On the other hand it is highlighting that Saudi Arabia
is an attractive location for German engineers, architects
and planners”, Andreas Hergenröther said besides the dinner
reception.
3
Andreas Hergenröther, Cathrin Urbanek und Antonius Denz bei den
B2B Gesprächen in der IHK Riad/ Andreas Hergenröther, Cathrin
Urbanek und Antonius Denz at the B2B Forum in the RCCI
MENA Roundtable 2011
Gegenwärtig erleben Nordafrika und der Nahe und
Mittlere Osten politische und gesellschaftliche
Umwälzungen unbekannten Ausmaßes. Neben größerer
politischer Teilhabe tritt die Bevölkerung in
zahlreichen Ländern der Region für verbesserte
Lebensbedingungen sowie einen effektiveren Kampf
gegen Arbeitslosigkeit und Armut ein. Die deutsche
Wirtschaft verfolgt die Entwicklungen mit großem
Interesse und sieht trotz zahlreicher Herausforderungen auch erhebliche Chancen, die der Wandel
in der Region birgt. Voraussetzung für ein
erfolgreiches und nachhaltiges Engagement deutscher
Unternehmen vor Ort ist auch die gezielte Flankierung
von Projekten durch politische Entscheidungsträger in
Parlament und Ministerien sowie durch die deutschen
Botschaften vor Ort.
Aus diesem Grund initiierte die AHK Saudi-Arabien
gemeinsam mit dem Deutschen Industrie- und
Andreas Hergenröther, Volker Treier, Ruprecht Polenz, Olaf Berlien und
Rainer Herret in Diskussion um die Chancen und Herausforderungen in den
MENA-Staaten / Discussing challenges and chances in the MENA states
Handelskammertag (DIHK) und dem Sekretariat des Auswärtigen Ausschuss des Deutschen Bundestags in dessen Räumlichkeiten
am 7. November 2011 einen MENA-Roundtable. Ziel des Roundtables war es, die Politik mit Erfahrungen von Experten aus erster
Hand über die Entwicklungen in den Staaten der MENA-Region auch hinsichtlich des Arabischen Frühlings zu informieren.
Gleichzeitig möchte man die Abgeordneten für die Chancen der deutschen Wirtschaft in der Region sensibilisieren. Denn die
wirtschaftliche Zusammenarbeit spielt auch bei der Entwicklung der Länder der MENA-Region eine wichtige Rolle. Moderiert
wurde der Roundtable von Andreas Hergenröther. Dr. Rainer Herret, MENA Regionalsprecher und Geschäftsführer der AHK
Ägypten, sowie Volker Treier, Stellvertretender Hauptgeschäftsführer und Bereichsleiter International des DIHK, gaben einen
kurzen Einblick in die Sichtweise der deutschen Wirtschaft auf die Entwicklungen in der Region. Dr. Olaf Berlien, Vorsitzender
der Nah-Mittelost Initiative (NMI), betonte die Bedeutung politischer Flankierung in alle Staaten der Region - insbesondere nach
Saudi-Arabien. Ruprecht Polenz, MdB und Vorsitzender des Auswärtigen Ausschusses erklärte im Gegenzug den Spagat der Politik
zwischen Außenwirtschaftspolitik und Diplomatie. Beides sei gut miteinander vereinbar jedoch müsse bedacht vorgegangen
werden. In der anschließenden Diskussion mit den Vertretern der Wirtschaft wurde er von seinen MdB Kollegen Dr. Rainer
Stinner, Günter Gloser, und Philipp Mißfelder unterstützt. Weitere Themen wie die Deutsche Entwicklungspolitik und Aus-und
Weiterbildung in der MENA-Region wurden von Dagmar Ossenbrink, Geschäftsführerin der AHK Tunesien, und Thomas Weigand,
Director After-Sales der Daimler AG, präsentiert und zur Diskussion gestellt.
MENA Roundtable 2011
Currently the States in North Africa and the Middle East live socio-political changes of an enormous extent. Besides the demand
for more political participation the people fights for better living conditions and more effective measurements against
unemployment and poverty. The German economy is observing these developments and sees in these changes not just
challenges but chances. A successful engagement of German companies in and for the region therefore needs as a precondition
the support by political representatives.
For this reason AHK Saudi Arabia initiated jointly with the Association of German Chambers of Industry and Commerce (DIHK)
and the Committee on Foreign Affairs of the German Parliament a MENA Roundtable on November 7 in the Deutsche Bundestag.
The Roundtable aimed on the consultation of politics by the experiences of experts from the region regarding the Arab Spring
and its developments. At the meantime the interests of the MPs was aimed to be raised on the role of German economy in the
region. Especially the economic cooperation plays a key role in the development in the countries of the MENA-region. Andreas
Hergenröther moderated the discussion, while Dr. Rainer Herret CEO of AHK Egypt and Spokesman of the MENA-region with
Volker Treier Deputy CEO and Head of international Affairs at DIHK, informed the attendees about the view on the situation by
the German economy. Dr. Olaf Berlien chairman of the North Africa & Middle East Initiative of German Business (NMI)
highlighted the meaning of political support in all MENA states – especially in Saudi Arabia. Ruprecht Polenz, MP and Chairman
of the Committee on Foreign Affairs explained the balancing act for politicians between promoting foreign trade policy and
diplomacy. Both may be interconnected but this has to be done carefully. Other MPs like Dr. Rainer Stinner, Günter Gloser, and
Philipp Mißfelder supported him during the discussion. Furthermore topics like development cooperation or educational
projects in the MENA-region have been put on the agenda by Dagmar Ossenbrink, CEO AHK Tunisia, and Thomas Weigand,
Director After-Sales of the Daimler AG.
4
Bauen im Königreich: Ein etwas anderer Markt
Die Kombination von stark wachsender Bevölkerung (2,3 Prozent pro Jahr) und hohen Einnahmen aus der Ölförderung haben den
Bausektor im Königreich Saudi-Arabien in den letzten Jahren rasant wachsen lassen, die Steigerungsraten sind zum Teil deutlich
über der Fünf-Prozent-Marke. Der Schwerpunkt lag zunächst im öffentlichen Bereich, vor allem bei Gesundheit und Bildung. Hier
gibt es Leuchtturm-Projekte wie die gerade in Betrieb genommene Princess Noura Universität, in der 26.000 Studentinnen
ausgebildet werden sollen. Aber auch viele regionale Krankenhäuser, Schulen und Universitäten werden gebaut. Al Arrab
Contracting (ACC), das mich vor 2,5 Jahren als Management-Unterstützung ins Land gelockt hat, um die jährliche
Umsatzverdoppelung zu organisieren, hat gerade ein Programm von 400 Ärztehäusern abgeschlossen, die über das ganze Land
verteilt wurden.
Nicht zuletzt der Wandel in anderen arabischen Ländern hat die Regierung veranlasst, nun den Schwerpunkt auch stärker auf den
Wohnungsbau zu legen. In den vergangenen Jahren wurden durchschnittlich 120.000 Wohneinheiten errichtet - nun wird eine
Steigerung auf 200.000 bis 300.000 erwartet. Beispielhaft ist ein Programm in Jazan, in dem wir in 20 Monaten einen Stadtteil mit
über 1000 Häusern inklusive Infrastruktur bauen, 4 weitere Firmen bauen parallel zusätzliche Stadteile für insgesamt etwa 40.000
Menschen.
ACC ist als Generalunternehmer mit über 10.000 Mitarbeitern und einem Umsatzziel 2011 von 1 Mrd. US$ in den Sektoren
Gebäude, Kraftwerke und Verkehrsanlagen derzeit tätig. Die Eigentümerfamilie Al Rajhi, der auch die gleichnamige Bank gehört,
verfolgt ambitionierte Wachstumsziele, die in den letzten 3 Jahren jedes Jahr zu einer Verdoppelung führte.
Es ist offensichtlich, dass ein solcher Boom eine Menge interessanter Herausforderungen bietet. Der Markt wird zwar nach wie vor
von saudi-arabischen Unternehmen beherrscht, aber diese suchen gerne die Unterstützung gerade auch von deutschen Firmen.
Solche Kooperationen bieten dem ausländischen Partner sogar einen Vorteil. Insbesondere wenn es um Vertragsverhandlungen mit
offiziellen Institutionen geht, sind verlässliche lokale Partner Türöffner und Wegbereiter. ACC baut so mit einem Partner z.B.
eines der weltweit größten Kraftwerke in Raz Al Khair am Arabischen Golf mit Siemens als Unterauftragnehmer. Technologisch
bestimmt natürlich Siemens das Projekt, aber vertraglich ist ACC in der Pflicht gegenüber der Regierung.
Große Chancen bieten sich auch im Bereich von Baumaschinen und Baumaterialien bzw. Ausrüstungen. Baukräne, Baufahrzeuge,
Fenster, Wasserhähne oder Fahrstühle, alles wird gerne von bekannten Unternehmen aus Deutschland gekauft – wenn der Preis
stimmt. Intensives Verhandeln gehört in Saudi-Arabien zu den Geschäftsgepflogenheiten – dies gilt auch im Baubereich. Asiatische
Anbieter sind stark vertreten, allerdings gibt es auch viele Kunden, die mit mangelnder Qualität bereits leidliche Erfahrungen
sammeln mussten und für gute Qualität besonders im Ausbau etwas mehr bezahlen.
Eine vieldiskutierte Frage ist der Einsatz moderner Technologien insbesondere im Bereich der Energieeffizienz. Das Klima mit
großen Temperaturunterschieden bietet eigentlich ein ideales Einsatzfeld für umweltbewusstes Bauen. Allerdings sind die
niedrigen Energiekosten, die auch den Preis von Zement und Baustahl niedrig halten, eine nicht zu unterschätzende Hürde. Noch
gibt es keine bindenden Vorschriften über Isolierungen, die Klimaanlagen sind nach wie vor die Standard-Lösung.
Es ist aber abzusehen, dass auch Saudi-Arabien in
naher Zukunft diese Politik ändern wird. Und wer
dann bereits im Markt bekannt ist, wird
Startvorteile haben.
Wer Geschäfte im Königreich machen will, muss
persönlich hier leben oder Mitarbeiter etablieren,
mit Kurzbesuchen ist in Saudi-Arabien kein Geschäft
aufzubauen.
Es
gibt
große
internationale
Gemeinden in den drei Zentren des Landes (Riad,
Dschidda und Dammam), in denen viele Familien
aus Europa leben. Manches ist anders und man muss
ein paar Kompromisse eingehen. Aber wenn man
sich – auch als Frau – auf die Gegebenheiten positiv
einlässt, kann Saudi-Arabien für ein paar Jahre eine
sehr interessante Erfahrung sein. Manche bleiben
sogar 20 Jahre und mehr, andere bedauern es,
wenn sie von ihrer Zentrale abberufen werden.
Heino v. Winning
5
Schule für Jungen, Jeddah, fertiggestellt 2011
Construction in the Kingdom: Not Business as usual
The combination of a fast growing population (2.3 percent per year) and strong crude oil revenues fueled the growth of the
construction sector in the Kingdom Saudi-Arabia in recent years with rates well above 5%. Initially, the focus was put on the
public sector, especially on health and education. In this context, landmark-projects, such as the recently completed Princess
Noura University with a capacity of 26,000 female students, can be observed. Hospitals, schools and universities are also
being built in all regions of the Kingdom.
The company Al Arrab Contracting (ACC), which brought me into the country 2.5 years ago as management support to
organize the doubling of turn-over every year, just finished a program to build 400 clinics, which are spread all over the
country. Recently the changes in the Arab world have convinced the Saudi Government to refocus their attention on the
housing sector. While in the past years an annual average of 120,000 units have been completed, now a raise to 200,000 or
even up to 300,000 units is expected. A good example for this trend is the program in Jazan in the southern part of the
Kingdom, where we are erecting a small city consisting of 1,000 villas including the required infrastructure. Four other
companies have been contracted to build additional quarters for about 40,000 people.
ACC acts as general contractor with about 10,000 employees and is targeting 1 billion US$ in turnover for 2011 in the civil
building, power and transportation sectors. The shareholder family Al Rajhi, which also operates the famous bank, has
planned ambitious growth rates, which lead to 100% increases in turnover for the past three consecutive years.
It is obvious, that this booming market offers a lot of interesting challenges. The business is still dominated by Saudi-Arabian
companies, but these are willing to cooperate with international, especially German enterprises. Such cooperation is
advantageous to the foreign partner, especially with respect to negotiations with national institutions and the Government.
ACC has established a partnership for one of the largest power stations worldwide in Raz Al Khair on the Arabian Gulf, where
Siemens acts as subcontractor. Of course Siemens leads the project with its technology, but ACC is the main contractor to the
Government.
Good opportunities can be found in the area of construction equipment and material. Cranes, vehicles, windows, taps or
elevators, everything will be bought from renowned German Suppliers – if the price is okay. Extensive bargaining is a
tradition in Saudi-Arabia and is also unavoidable in the contracting business. Suppliers from Asia are well established in the
market. However since many clients have had difficult experience with poor quality, they are prepared to pay a premium for
good quality, especially for finishing material in buildings.
A much disputed question is the application of modern technology for energy efficiency. The climate with huge differences in
ambient temperatures should offer a good framework for environmental friendly construction. But the low cost of energy is
an obstacle, which even keep the prices low for concrete and steel. There are still no regulations on insulation standards;
everything is managed by air conditioning equipment. But it can easily be predicted, that this policy will have to be changed
very soon. At this point, already established foreign companies will have an advantage.
Doing business in the Kingdom successfully requires personal presence or at least having foreign representatives and
employees established, with a visitor status
you will not succeed. There are large
international communities in the three
centers of the country (Riyadh, Jeddah and
Dammam) with a lot of European families.
Living here is somewhat different and you
have to be prepared to accept compromises.
But once you enter with an open mind and
see the positive sides, Saudi-Arabia will
remain being an interesting experience for
years – even for ladies! Some expatriates
even stay 20 years and more, some are
regretting to be called back by the head
office.
Heino v. Winning
Boys School, Jeddah, completed in 2011
6
KLA - Stadtquartiere und Uferpromenaden Dietmar Kamphans
Derzeit werden von KLA Freiraumprojekte in der Größenordnung von 100 bis 550 Hektar in saudischen Städten wie Jeddah, Riad
und Yanbu verwirklicht. Die im Norden der Stadt Jeddah gelegene Quartiersplanung für die Ar Rayadah Investment Company
wird seit 2010 mit dem lokalen Partner Saud Consult von der Vorplanung bis zur Werkplanung erarbeitet. Zum anderen befindet
sich die Neuplanung der Jeddah Northern Corniche in Auftrag. Dabei geht es um einen der wertvollsten Erholungsbereiche
dieser Stadt. Die derzeitige Situation an diesem Corniche Abschnitt wird durch den sehr hohen Besucherdruck geprägt. Vor allem
an Wochenenden strömen Besucher schon zeitig an diesen Strandabschnitt in der Hoffnung einen der begehrten Picknickplätze
in vorderster Reihe zu finden.
Die Planung sieht eine substanzielle Aufwertung dieses Küstenstreifens vor: Eine 12 km lange Promenade bildet eine
hindernisfreie und vor allem durchgehende fußläufige Verbindung. Großflächige Grünanlagen und Platzgestaltungen laden zum
Verweilen ein. Selbstverständlich darf es an sogenannten Attraktionen nicht fehlen; dies sind neben diversen Kinderspielplätzen,
Piers, Sandstränden auch besonders attraktive Anlagen wie eine Seilbahn die zum Teil über das Wasser führt, ein Marina
Komplex und als "Eyecatcher" ein Riesenrad in der Größenordnung des London Eye. Die ersten 3.5 km sind derzeit in der
Bauphase und sollen in 2013 fertiggestellt sein. Der nördliche Bereich befindet sich noch in der Planung. Die Küstenplanung in
Yanbu, ein Projekt in der Größenordnung von über 400 Hektar wurde ebenfalls von KLA geplant, befindet sich derzeit in der
Bauphase. Weitere KLA Projekte in Riyadh, wie die Stadtquartierplanung "Shams Arriyadh" und der Erholungspark "Ban Ban" sind
nach abgeschossener Planung derzeit im Bau, bzw. kurz vor Fertigstellung.
KLA wurde 1990 von Dietmar Kamphans in Eberdingen, Baden-Württemberg, gegründet und kontinuierlich von einem lokal zu
einem international tätigen Büro ausgebaut. Nach Riad kam Dietmar Kamphans erstmals 1983. Nach Zwischenstationen in Kuwait
und Deutschland arbeitet KLA seit 1998 kontinuierlich in Saudi Arabien, den VAE und weiteren angrenzenden Ländern. Ausblick:
"Auch als Freiberufler sehe ich bei großem persönlichem Einsatz weiterhin gute Erfolgsaussichten im Bereich der
Freiraumplanung. Herausforderung gerade von kleineren Büros ist jedoch der internationale Preiskampf."
KLA - Urban Developments and Corniches Dietmar Kamphans
Currently KLA is planning landscape architectural and urban development in Saudi Arabian cities as Jeddah, Riyadh and Yanbu
ranging between 100 and 550 Hectares. Ar Rayadah Housing project located in the Northern part of Jeddah is in planning stage
since 2010. Jointly KLA and their partners Saud Consult are developing this project in all phases. Further, KLA is commissioned
to develop the Jeddah Northern Corniche and Faisal Bin Fahd Street. This is one of the most favorite recreational sea front
areas in this city. At the moment the situation at the Northern Corniche is characterised by high public pressure. Visitors have
to come early to be able to gather a picnic spot in the first row.
The planning will provide a substantial upgrading along the 12
km long coastal area. A spectacular unobstructed promenade
will run along the complete sea front and guaranty pedestrian
connections. Ample green areas in combination with newly
designed plazas invite for a rest or picnic. Certain attractions
along the promenade are inviting for different activities as:
Play areas, Piers, Beaches as well as outstanding attractions as
a Teleferic and the "Jeddah Wheel" at similar dimensions as the
London Eye. Phase 1, a stretch of 3.5 km, is under construction
and will be finished in 2013. The Northern part is still in the
design phase. The Yanbu Waterfront Development with an area
of more than 400 ha has been designed by KLA too. It is
momentarily under construction. In the Riyadh vicinity BanBan
is a public park project and "Shams Arriyadh" a city quarter,
both designed by KLA.
KLA was founded in 1990 by Dietmar Kamphans in Eberdingen,
Germany and continuously promoted into an internationally
acting office. Dietmar Kamphans came to Riyadh in 1983 and
offers his services since 1998 regularly to Clients in Saudi
Arabia, the UAE and neighboring countries.
"We anticipate for German Architects still an excellent project
situation for the coming years."
7
Waterfront der Jeddah Cornice / Waterfront of the Jeddah Corniche
King Fahad Nationalbibliothek, Riad, Königreich Saudi-Arabien
Gerber Architekten international GmbH, Prof. Eckhard Gerber, Thomas Lücking, Managing Director, GA international
Gerber Architekten international planen und bauen in Riad gleich an mehreren Projekten: Die Baustelle der Prince Salman Science
Oasis an der Prince Abdullah bin Abdulaziz Road mit insgesamt sieben permanenten Ausstellungsgalerien nimmt Formen an. Eine
internationale Schule befindet sich in Planung ebenso wie ein zwei Projekte im neuen Stadtviertel im Norden Riads, dem ‚King
Abdullah Financial District‘. Mit der King Fahad Nationalbibliothek realisiert das Büro Gerber Architekten international jedoch derzeit
für das Königreich Saudi-Arabien eines der städtebaulich und kulturell wichtigsten Projekte in der Hauptstadt, die Fertigstellung ist
für 2012 vorgesehen.
Der Entwurf von Gerber Architekten international ist zentraler Impuls einer städtebaulichen Neuordnung und verbindet
Herausforderungen des Bauens im Bestand mit traditionellen Elementen der arabischen Kultur. Der zeichenhafte, quaderförmige
Körper umschließt eine weite Halle, in die der kreuzförmige Altbau der Bibliothek integriert wurde. Umhüllt wird der Bau von einer
filigranen Textilfassade, die sich an traditionellen Bauformen im Mittleren Osten orientiert und diese mit technologischem State-ofthe-Art verknüpft. Bestimmendes Element der Fassade ist ein spezifisch für den Neubau entwickeltes ornamentales, aus
Textildreiecken bestehendes Kleid, das ein elegantes Spiel mit Öffnung und Verhüllung bewirkt. Die filigrane Stahlseilkonstruktion,
angelehnt an regionale zugbelastete Zeltkonstruktionen, besitzt einen solaren Durchlassungsgrad von lediglich 7 Prozent und erlaubt
zugleich Durchblicke in beide Richtungen. Bei Außentemperaturen bis 50° Celsius verbindet die Membranfassade, die mittels
komplexer dreidimensionaler Lichtberechnungen entsprechend der lokalen Sonnenbahn optimiert wurde, notwendigen Sonnenschutz
mit maximaler Belichtung und Transparenz. Durch erstmals im arabischen Raum angewandter Methoden und Technologien wird so der
thermische Komfort optimiert und der Energieverbrauch maßgeblich gesenkt. Die neue King Fahad Nationalbibliothek fungiert als
Kern eines städtischen Areals und wird sich zum ikonografischen Zentrum eines repräsentativen Stadtviertels entwickeln.
King Fahad National Library, Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia
Gerber Architekten international GmbH, Prof. Eckhard Gerber, Thomas Lücking, Managing Director, GA International
Currently Gerber Architekten international are working at a number of projects in Riyadh: The construction site of the Prince
Salman Science Oasis at the Prince Abdullah bin Abdulaziz Road with a total of seven permanent exhibition galleries is progressing
well and starting to take shape. An international school is being designed as well as two projects in the new city district 'King
Abdullah Financial District', located in the north of Riyadh. Commissioned by the Kingdom of Saudi Arabia, Gerber Architekten are
privileged to have designed (and site supervised) the King Fahad National Library, one of the Nation's most significant cultural and
urban planning projects. The completion is scheduled for 2012.
The design for the library, which won the competition in
2002, plays a major role in re-structuring the city's urban
fabric. Integrating the existing library with the
traditional domed roof, the building is encased by a
sophisticated textile membrane combining resemblances
of regional building traditions with latest technology.
The textile facade is designed in a way which subtly
creates a playful theme of openness and disguise. The
light steel cable construction reflects regional tensile
structures as well as the traditional usage of textile wall
screens. In a region where outside temperatures may
reach 50° Celsius, the membrane façade with a solar
transmission factor of only 7% gives protection from
direct sunlight and yet allows a maximum of daylight as
well as clear sight in both directions. The exact position
of the membrane modules in relation to the local solar
conditions was optimized by utilizing complex three
dimensional light calculations. These methods and also
the technology have been applied for the first time
within the Arab region and as a result, the thermal
comfort in the building can be maximized while energy
consumption is minimized. Thus the King Fahad National
Library serves as the new iconographic centre of a
representative city district which will continue to grow
and flourish in the near future.
8
Berücksichtigung der Auswirkungen von Sandstürmen und extremen
Temperaturbeanspruchungen, King Fahad National Library, Riad (KSA) 2012,
Gerber Architekten international GmbH. Rendering: © Gerber Architekten
international Gmbh
Provision for the effects of sand storms and extreme temperature variations,
King Fahad National Library, Riyadh (KSA) 2012, Gerber Architekten
international GmbH Rendering: © Gerber Architekten international Gmbh
SAGIA in Europa
Von Mai Al Torki
Die Saudi Arabian General investment Authority (SAGIA) ist eine Regierungsbehörde mit dem
Ziel über Auslandsinvestitionen das Wirtschaftswachstum Saudi-Arabiens und die
Wettbewerbsfähigkeit nachhaltig zu fördern sowie die Stärken des Königreichs als globales
Zentrum im Bereich Energie und als Hub zwischen Ost und West weiter auszubauen.
Um diese Ziele zu erreichen hat sich SAGIA drei Ziele gesetzt:
1.
Das Königreich soll zeitnah auf der internationalen Skala für Wettbewerbsfähigkeit
zu den Top-Ten gehören. Im Detail richtet sich SAGIA hierbei nach den 300
Indikatoren die von der International Finance Commission (IFC), dem World
Economic Forum (WEF) und dem IMD verwendet werden, um die Entwicklung SaudiArabiens zu bewerten und die Attraktivität für Investitionen aus dem Ausland zu
erhöhen. Hauptsächlich dient der SAGIA hierzu das National Competitiveness Centre
(NCC).
2.
Hierbei werden vor allem Investitionen die eine langfristige Wettbewerbsfähigkeit sichern angestrebt, wie
beispielsweise Investitionen im Energiesektor, im Bereich von Transport und Logistik sowie von wissensbasierten
Industrien.
3.
Ein integriertes System von Wirtschaftstädten von der Größe Washington DCs soll als Katalysator für wirtschaftliches
Wachstum dienen. Alle Städte werden an einer Schlüsselindustrie ausgerichtet, was die besten Voraussetzungen für
Investitionen und Lebensbedingungen schaffen soll. SAGIA ist die einzige Regulationsbehörde für diese Städte und
bietet an 7 Tagen in der Woche einen 24-Stunden Rundum-Service an.
Die Auslandsvertreter der SAGIA operieren weltweit, um neue Investoren zu gewinnen. Diese internationalen Zweigstellen
haben drei Aufgaben:
1.
2.
3.
Das Interesse an Investitionen in Saudi-Arabien soll geweckt werden. Dies geschieht anhand von
Informationsveranstaltungen, Konferenzen, Foren oder Einzelgesprächen mit gezielt ausgesuchten Investoren.
Zudem werden Strategien entwickelt und Profile von potentiellen Investoren angelegt, die in das Anforderungsprofil der
strategischen Sektoren Saudi-Arabiens passen und einerseits Know-how vermitteln und andererseits auch Arbeitsplätze für
junge Saudis schaffen.
Von der Datensammlung bis zur Produktlizensierung - SAGIA versucht Investoren in den Verschiedenen Phasen der
Investition zu unterstützen.
Insbesondere Deutschland ist attraktiv bei der saudi-arabischen Suche nach Investoren. Leider ist Deutschland nach Frankreich,
den Niederlanden und Großbritannien nur auf Platz vier der Investoren aus Europa. Jedoch ist das Potential wesentlich höher,
wenn man bedenkt, dass Deutschland der größte europäische Exporteur nach Saudi-Arabien ist. Betrachtet man die Aspekte des
Wissenstransfers und der Sektoren, so gibt es viele deutsche Unternehmen, die perfekt in das Anforderungsprofil passen – in
diese Lücke gilt es zu stoßen. Das SAGIA-Büro Europa trägt dazu bei, die Aufmerksamkeit für Saudi-Arabien zu erhöhen,
Informationen zu geben und Lizensierungsprozesse zu vereinfachen.
Sektoren von besonderem Interesse sind:
Weiterentwickelte chemische Produkte
Plastikherstellung
Aluminium und Stahl
Glas
Baustoffe
Solarenergie
Schienentransport
Pharmazeutika
Spezialisten für Aus- und Weiterbildung
9
Ihre SAGIA Ansprechpartner für Europa:
Ms. Mai Al Torki
Head of SAGIA Europe
[email protected]
based in Rome-Italy
Ms. Lucile Pons Van der Slikke
Sales manager SAGIA Europe
[email protected]
based in Paris –France
Ms. Dahlia Rahaimy
Licensing manager SAGIA Europe
(and former country manager
in Germany)
[email protected]
based in Jeddah
Ms. Sara Bouzo
Marketing manager SAGIA
Europe
[email protected]
based in London –UK
SAGIA in Europe
By Ms May al Torki
The Saudi Arabian General investment Authority (SAGIA) is the government entity
which mission is to achieve rapid and sustainable economic growth in Saudi Arabia,
capitalizing on the Kingdom’s competitive strengths as the global capital of energy and
as a major hub between East and West.
To achieve its goals SAGIA leverages three items:
2. Managing Saudi Arabia’s competitiveness agenda to position the Kingdom
among the top 10 most competitive countries globally. Specifically, SAGIA
benchmarks Saudi Arabia against 300 indicators used by the International
Finance Commission (IFC), The World Economic Forum (WEF) and the IMD to
measure the development of the country’s investment environment and its
investment attractiveness capabilities. The National Competitiveness Centre
(NCC) is SAGIA’s main arm in achieving this goal.
3. Focusing on attracting investment in sectors that have long term competitive advantages for Saudi Arabia – energy,
transportation and Knowledge Based Industries.
4.
Building an integrated System of Economic Cities (one of which is the size of Washington DC) that will act as
catalysis for growth. All cities will be centered on a core industry and will provide the ultimate in competitive
investment and living environment. SAGIA is the sole regulator for the cities and is working on delivering all services
in an unmatched 60-24-7 ie in 60 minutes, 24 hours a day, 7 days a week.
To get closer to its target investors, SAGIA has representatives across the world. Its International offices have 3 roles:
1. Creating awareness on Saudi investment opportunities and climate. This is done through conferences, forums or on a
one-to-one basis with selected investors.
2. Profiling, targeting and attracting potential investors that fit Saudi strategic sectors and that can be of value in
terms of know-how transfer and creation of qualified jobs for young Saudis.
3. Facilitating investors in their different phases of investment - from fact finding missions to licensing procedures.
Germany in particular represents for Saudi Arabia an attractive source of foreign direct investments. However, today,
Germany is only the 4th European country in terms of FDI inflow to the Kingdom (after France, The Netherlands and UK).
Germany’s potential is much higher considering that it is Saudi Arabia’s first European source of imports. There is a gap to
close considering that German industries are a perfect match in terms of sectors and the know-how transfer is of great
value. SAGIA office in Europe can help close the existing gap by raising awareness, sharing info and facilitating licensing
procedures.
Specific
-
sectors targeted in Germany are:
Advanced Chemical
Plastics
Aluminum and Steel
Glass
Building materials
Solar energy
Rail Transport
Pharmaceuticals
Specialist and Vocational Training
Europe is covered by four managers with following responsibilities:
Ms. Mai Al Torki
Head of SAGIA Europe
[email protected]
based in Rome-Italy
10
Ms. Lucile Pons Van der Slikke
Sales manager SAGIA Europe
[email protected]
based in Paris -France
Ms. Dahlia Rahaimy
Licensing manager SAGIA Europe
(and former country manager in Germany)
[email protected]
based in Jeddah
Ms. Sara Bouzo
Marketing manager SAGIA
Europe
[email protected]
based in London –UK
AHK Saudi-Arabien auf der Big 5 in Dubai
Mit einem Projektvolumen von ca. 2,5 billionen US-Dollar ist der
Bausektor nach wie vor einer der größten Wachstumssektoren in
Saudi-Arabien und den übrigen Golfstaaten. Daher sind Messen,
die sich auf die Bauwirtschaft konzentrieren, bei deutschen
Unternehmen sehr beliebt, um die eigenen Produkte und
Dienstleistungen einem breiten Publikum zu präsentieren. Die
deutsche Wirtschaft zählt die „Big 5 Show“ in Dubai zu einer der
wichtigsten Messen in der Golfregion.
Dieses Jahr fand die Big 5 vom 21. bis 24. November 2011 im
Dubai International Exhibition Centre statt. Seit 1989 wird die
Messe im Herbst jeden Jahres veranstaltet. Sie ist eine
internationale Messe für Bauwirtschaft, Wassertechnologie und
Umwelt, Klimaanlagen und -regulierung, Gebäudereinigung und
Instandhaltung, Glas und Metall sowie Sanitäranlagen. Über
35.000 Einkäufer von Baumaterialien aus der ganzen Region
besuchten die Messe mit über 2.200 Ausstellern aus der ganzen
Welt.
Yousef Nahhas mit Kollegin der AHK UAE auf der Big 5 in
Dubai/ Yousef Nahhas with colleague of AHK UAE at the Big 5
in Dubai
Mit mehr als 165 Ausstellern stellte Deutschland eine der größten Ausstellergruppen auf der Big 5, die unterschiedlichste
hochqualitative Produkte und Dienstleistungen aus verschiedenen Sektoren anboten. Seit über 30 Jahren bietet die Messe allen
aus dem Baubereich die Möglichkeit, sich über die neusten Produkte und Entwicklungen der Industrie zu informieren, neue
Trends kennenzulernen, sich mit Kollegen und Partnern aus der Branche zu vernetzen und neue Geschäftsfelder zu erschließen.
Die Bedeutung der Messe für deutsche Unternehmen lässt sich an den kontinuierlich steigenden Geschäftsbeziehungen zwischen
der Bundesrepublik Deutschland und den GCC-Staaten ablesen.
Derzeit sind in Saudi-Arabien Projekte in Höhe von ca. 650 Milliarden US-Dollar geplant und der Bausektor wächst im Schnitt um
ca. 5 Prozent jährlich. Dies birgt große Chancen für die deutsche Wirtschaft. Daher nutzen Andreas Hergenröther und Yousef
Nahhas, Leiter der Messeabteilung und Exportförderung die Gelegenheit, um die teilnehmenden, deutschen und saudiarabischen Unternehmen über die verschiedenen Kooperationsmöglichkeiten in Saudi-Arabien zu informieren.
AHK Saudi Arabia on the Big 5
The construction sector is still the booming sector in Saudi Arabia and the other the GCC as projects with a total volume of
about 2.5 trillion US-Dollars that are planned or under way. For this reason trade fairs dealing with the construction sector
are very popular for German companies to present their products and services. The German business community considers
"The Big 5 Show" in Dubai as one of the most important exhibitions in the Gulf region.
The Big 5 Show 2011 was held at the Dubai International Exhibition Centre from November 21th - 24th. Since 1989, the fair
has taken place in autumn of every year. It is an international exhibition for building, water technology & environment, air
conditioning & refrigeration, cleaning & maintenance, glass & metal, sanitary industry. The Big 5 attracted over 35,000 of
the region’s leading buyers of construction materials who attended the event to meet and do business with over 2,200
suppliers from across the globe. With more than 165 companies, Germany represented a big international group at the Big 5
Show 2011 offering high-quality products and services covering various sectors. The event has been running for over 30 years
and offers a unique opportunity for everyone involved in construction to see new product innovation, learn about the latest
trends and network with colleagues and potential partners all looking to develop their business. The significance of the fair
for Germany can be seen by the fact that the relations between the GCC-countries and the Federal Republic of Germany
have grown continuously.
At the moment Saudi Arabia deals with projects worth than 650 billion US-Dollars and the construction sector is increasing
by average 5 percent per year. This offers lucrative opportunities for the German Economy. For this reason Andreas
Hergenröther and Yousef Nahhas, Head of Trade Fair and Export Promotion took this opportunity to promote Saudi Arabia to
the German companies and to inform them and their Saudi partners about the various possibilities to cooperate in Saudi
Arabia.
11
Saudi Plastics & Petrochem und Saudi Pack 2011
Die Plastikindustrie im Nahen Osten soll Vorhersagen zufolge um 30
Prozent pro Jahr wachsen. Aufgrund der Investitionen in die
Infrastruktur Saudi-Arabiens in Milliardenhöhe erlebt der PetrochemieSektor derzeit ein nie da gewesenes Wachstum. Die deutsche
Auslandsmesse-Förderung unterstützte mit Saudi Plastics & Petrochem
und der Saudi Pack/Print/Sign (Saudi PPPPSG) vom 28. Oktober bis 1.
November 2011 gleich drei bedeutende Messen im Riyadh Exhibition
Center auf einmal. Die AHK Saudi-Arabien nutzte die Gelegenheit, um
auf dem Bundesgemeinschaftsstand deutschen und saudi-arabischen
Unternehmen ihre Dienstleistungen anzubieten und über den Markt in
Saudi-Arabien zu informieren. Neben dem Bundesstand präsentierten
zehn Aussteller aus Deutschland Ihre Produkte und Dienstleistungen auf
der Saudi PPPPSG. Insgesamt nutzten etwa 450 internationale Aussteller
die die Plattform der Saudi PPPPSG.
Die Saudi Plastic und Petrochem 2011 bot eine ideale Plattform für Entscheidungsträger, Entwickler und andere Vertreter der
Branche, um Netzwerke zu pflegen und auszubauen. Auch dieses Jahr kamen top-Entscheidungsträger hier zusammen. Die Messe
war der richtige Ort, um neue Produkte, neue Technologien und bahnbrechende Konzepte vorzustellen. Aussteller trafen hier auf
ein exzellentes Geschäftspotential, gepaart mit hervorragenden Absatzmöglichkeiten. Die Messe Saudi Pack/Print/Sign and Graphic
2011 fand parallel zur Saudi Plastics & Petrochem 2011 statt. Sie ist im Nahen Osten die Spezialmesse für Bildschirm- Papier-,
Druckwirtschaft und Medienproduktion.
Saudi Pack/Print/Sign and Graphic 2011 findet genau wie die Saudi Plastics & Petrochem alle 2-Jahre statt und bietet Ausstellern
die Möglichkeit, das Image ihrer Marke öffentlichkeitswirksam zu vermarkten und gleichzeitig ihr Unternehmen zu bewerben.
Desweiteren werden den Vertretern der Druckwirtschaft sowie der Medien- und Designindustrie die neusten Technologien, Produkte
und Dienstleistungen aus dem gesamten Königreich und der Region exklusiv vorgestellt. Mit ihren vielfältigen Möglichkeiten an
alternativen Werbungskanälen wie E-Marketing, Direktmarketing und digitaler Werbung in de Region ist die Messe ein Dreh- und
Angelpunkt für Geschäftsvertreter der gesamten Industrie.
Saudi Plastics & Petrochem and Saudi Pack 2011
The plastic industry in the Middle East is projected to grow annually by 30 percent. Indeed, the sector of petrochemicals is
witnessing unmatched growth, as multi-billion dollar investments are being made in the Kingdom's infrastructure. With Saudi
Plastics & Petrochem as well as Saudi Pack/Print/Sign (Saudi PPPPSG) from November 28 to December 1, Germany’s foreign trade
promotion supported three parallel trade fairs at Riyadh Exhibition Center at once. AHK Saudi Arabia promoted their services to
Saudi and German companies on the German Pavilion and informed about the high potentials of the Saudi market. Ten exhibitors
from Germany presented their products on the Saudi PPPPSG besides the German Pavilion. All in all 450 international exhibitors
used the platform of Saudi PPPPSG 2011 to promote their businesses.
Saudi Plastics and Petrochem 2011 was the ideal business-to-business networking platform for key decision markers, industrialists,
developers and other professionals. The top decision-makers in the industry once again met at the 2011 edition. The fair was the
right platform for successful product launches, new technologies, and pioneering solutions. Here, exhibitors found excellent
business potential and outstanding market opportunities. Held concurrently with the Saudi Plastics & Petrochem 2011 Exhibition at
Riyadh International Exhibition Center, the Saudi Pack/Print/Sign and Graphic 2011 came as a specialized event dedicated to the
Middle East's signage, outdoor media, screen and digital printing industries.
The show is the largest and the longest running event in the region that attracts both exhibitors and visitors from across Europe,
Asia, the Middle East and Africa to a market with real growth opportunities. Saudi Pack/Print/Sign and Graphic 2011 is a bi-annual
business platform that offers the exhibitors the possibility of enhancing their brand image and simultaneously promote their
companies. Moreover, it showcases the latest technologies, products and services from all over the kingdom & the region
exclusively for the printing, sign and graphics professionals. With the wide range of alternative advertising avenues such as emarketing, direct marketing and digital signage available in the region, the Saudi Packaging/Printing/Sign and Graphics 2011 was a
crucial meeting point for all of the industries’ stakeholders.
12
Intralogistikbranche trifft sich auf der CeMAT INDIA
–
Branche sieht großes Potenzial in Indien4. Oktober 2008
Bangalore/Hannover. Indien zählt zu den am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften. Eine starke
Binnennachfrage treibt die Konjunktur und damit die industrielle Produktion sowie den Ausbau der
Infrastruktur an. Häfen und Flughäfen werden ausgebaut und modernisiert, es entstehen multimodale
Logistik-Hubs sowie ein enges Netz aus Zentral-, Zwischen- und Kühllagern. Das sind gute
Voraussetzungen für die CeMAT INDIA, die das gesamte Produktportfolio der Intralogistik zeigt. Dazu
zählen Krane und Hebezeuge, Förderanlagen, Lagersysteme, Verladetechnik, Software sowie Zubehör
für die gesamte Fördertechnik.
Am 6. Dezember öffnet die CeMAT INDIA bereits zum fünften Mal ihre Tore in Indien. In diesem Jahr wird die Messe erneut in
Bangalore ausgerichtet, nachdem sie zwei Jahre lang in Mumbai veranstaltet wurde. „Der Wechsel zwischen Mumbai und
Bangalore bewährt sich, da wir so unterschiedliche Regionen in Indien erreichen und damit das Besucherpotenzial insgesamt
erhöhen“, sagt Wolfgang Pech, Geschäftsbereichsleiter der Deutschen Messe AG.
Gordon Riske, CEO der KION Group, zu der auch die Marke Voltas gehört, die wiederum einer der beiden Marktführer für
Flurförderzeuge auf dem indischen Markt ist, beurteilt die wirtschaftliche Entwicklung Indiens ebenfalls sehr positiv: „Indien ist
langfristig einer der wichtigsten Wachstumsmärkte für Flurförderzeuge, der sich ähnlich dynamisch entwickeln dürfte wie der
chinesische Markt in den zurückliegenden zwei Jahrzehnten.“ Neben Voltas zählen weitere Branchengrößen zu den Ausstellern,
etwa TVH, Konecranes, TCM, Atlet und Combilift. Insgesamt werden rund 100 Aussteller anlässlich der CeMAT INDIA ihre Produkte
präsentieren.
Erstmals wird die CeMAT INDIA von einem Konferenzprogramm begleitet, das vom indischen Fachmagazin LOG.INDIA organisiert
wird. Erörtert werden aktuelle Themen der Logistik. Hochrangige Vertreter internationaler Unternehmen zeigen Entwicklungen
auf, leiten Strategien sowie Trends ab und präsentieren passende Lösungen. Zeitgleich mit der CeMAT INDIA werden die MDA
INDIA, die IA INDIA, die SURFACE INDIA sowie die LASER INDIA ausgerichtet. Sie decken die Themenschwerpunkte Antriebs- und
Fluidtechnik, industrielle Automatisierung, Oberflächentechnik und Lasertechnologien ab.
Intralogistics sector at CeMAT INDIA
–
Intralogistics experts see big market potential in India
Bangalore/Hannover. India remains one of the fastest growing economies. Strong domestic demand is driving the economy,
boosting industrial production and creating pressure to further develop the country’s infrastructure. Efforts have focussed on
the expansion and modernization of seaports and airport facilities, the construction of multi-modular logistics hubs and a tight
network of central and intermediate storage facilities, including modern refrigerated warehouses. This all bodes well for
CeMAT INDIA, which is a leading showcase for the entire intralogistics product portfolio. Everything that belongs to modern
logistics and goods handling will be displayed, including cranes and lifting equipment, handling and conveyor systems, storage
systems and loading equipment and machinery, as well as software and accessories for every aspect of goods handling.
On 6 December, CeMAT INDIA will be opening its doors for the fifth time. This year Bangalore will again be the location for the
event, after Mumbai had hosted the trade fair for the last two years. “Alternating the venue between Mumbai and Bangalore
has proven a good decision as it allows us to reach the various regions of India and thus increase the trade fair’s outreach to
potential trade visitors”, explains Wolfgang Pech, Senior Vice President at Deutsche Messe AG.
Gordon Riske, CEO of the KION Group, whose brands include Voltas, one of the two market leaders on the Indian market for
industrial trucks, has an extremely positive view of business trends in India: “From a long-term perspective, India is one of the
most important growth markets for industrial trucks and handling systems. We can expect dynamic growth rates similar to those
seen on the Chinese marketplace over the past two decades.” Voltas will be joined by other big names from the industry – for
example, TVH, Konecranes, TCM, Atlet and Combilift. Approx. 100 exhibitors will be presenting their products and systems at
CeMAT INDIA.
This year for the first time CeMAT INDIA will be augmented by a conference program organized by the Indian trade magazine
LOG.INDIA. The conference will address topical issues of relevance to logistics. High-calibre representatives from international
companies will be there to present the latest developments, outline strategies and trends, and offer appropriate solutions.
CeMAT INDIA will take place in conjunction with the trade fairs MDA INDIA, IA INDIA, SURFACE INDIA and LASER INDIA. These
events cover the fields of power transmission and control technology, industrial automation, surface treatment and laser
technology.
13
Saudi-arabische Jugendliche entdecken
Deutschland
Deutsche
Bildungsund
Forschungseinrichtungen
informieren saudi-arabische Schüler, Studentinnen und
Studenten über alternative Energien, Energieeffizienz und
Umweltfragen
Vom 13. bis zum 22. November 2011 fand das erste DeutschSaudi-Arabische Jugendforum statt. Eine Gruppe von 20 saudiarabischen Schülern, Studentinnen und Studenten besuchten in
dieser Zeit Hamburg und Berlin.
„Ich freue mich sehr darüber, dass das Deutsch-SaudiArabische Jugendforum auf den Weg gebracht wurde, da es
Saudi-Arabische Schüler und Studenten auf dem Saudi-German
jungen Leuten aus Saudi-Arabien und Deutschland die
Youth Forum / Young Saudi scientists participating in the SaudiMöglichkeit bietet, sich zu treffen und die Kultur und
German Youth Forum
(Source: SPA)
Lebensweise des anderen besser kennenzulernen. Solche
direkten persönlichen Kontakte sind unglaublich wichtig für die
Verständigung zwischen beiden Ländern. Ich bin überzeugt, dass dieses Forum eine sehr einprägsame Erfahrung für die
Jugendlichen beider Länder war. Sie konnten viel über die derzeitigen globalen Herausforderungen wie das Nutzen von
alternativen Energien und Maßnahmen zur effizienten Energienutzung lernen und gemeinsam daran arbeiten. Ich bin
ziemlich gespannt auf die Schlussfolgerungen der Teilnehmer und hoffe sehr, dass wir im nächsten Jahr eine Gruppe
deutscher Jugendlicher hier in Saudi-Arabien begrüßen können, so dass dieses Forum zu einem regelmäßigen Austausch
zwischen beiden Ländern kommt“, sagte Dieter W. Haller, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Saudi-Arabien.
Die saudi-arabischen Jugendlichen besuchten verschiedene Bildungs- und Forschungseinrichtungen wo sie sich über
alternative Energien, Energieeffizienz und Umweltfragen informierten. Der Besuch in Deutschland wurde gemeinsam vom
Auswärtigen Amt und vom saudi-arabischen Außenministerium organisiert.
Saudi youth discovers Germany
German educational and research institutions inform students and pupils about alternative energy, energy efficiency
and environmental issues
From November 13 to 22 the first Saudi German Youth Forum took place, when a group of 20 students and pupils from the
Kingdom went to Hamburg and Berlin to meet young Germans.
The German Ambassador to the Kingdom, Dieter W. Haller, made the following statement concerning this new exchange
programme: "I am very happy about the launch of the Saudi German Youth Forum, which gives young people from the
Kingdom of Saudi Arabia and from Germany a chance to meet and learn more about each other's culture and way of life.
Such direct people to people contacts are of utmost importance
to foster mutual understanding between our two countries. I am
certain that participating in this programme was a very fruitful
experience for all the young people involved. They worked
together to gain insights into one of today's most acute global
problems, namely the use of alternative energy and energy
efficiency. I am looking forward to the conclusions that they will
come up with, and I very much hope that next year we will see a
visit by a German youth delegation here in the kingdom so that
this develops into a regular youth exchange."
The young Saudi students visited several institutions related to
the topic of alternative energy, energy efficiency and the
environment. The trip has been jointly organized by the Foreign
Ministries of the Kingdom of Saudi Arabia and Germany.
14
Die Deutsche Schule Riyadh
Willkommen an der Deutschen Schule Riyadh (DSR), die auf eine über 35jährige Geschichte zurück blicken kann. Unsere Jahrbücher
dokumentieren die Herausforderungen und den Wandel der Schule. Heute
hat die Schule ca. 100 Schüler und 24 Mitarbeiter. Wir sind Untermieter in der Französischen Schule.
Ziele und Lehrplan
Die Deutsche Schule Riyadh ist mit Beschluss der ständigen Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik
Deutschland vom 5. Mai 1985 als Deutsche Auslandsschule, die zur Abschlussprüfung führt, anerkannt. Darüber hinaus wurde ihr die
Berechtigung verliehen, Abschlusszeugnisse der Hauptschule und der Realschule sowie zum Übertritt in die gymnasiale Oberstufe zu
erteilen. Die Schule orientiert sich an innerdeutschen Bildungszielen und richtet sich - mit Zustimmung der KMK - nach den
Lehrplänen des Landes Thüringen unter Beachtung der Beschlüsse und Empfehlungen der KMK und des BVA - Zentralstelle für das
Auslandsschulwesen. Die Lehrpläne sind durch landeskundliche Zusätze und das Angebot von arabischem Sprachunterricht ergänzt.
Als deutschsprachige Auslandsschule hat die Schule die Aufgabe, dafür Sorge zu tragen, dass der reibungslose Übergang von einer
innerdeutschen Schule auf die Deutsche Schule Riyadh und umgekehrt sowie der Übergang auf andere amtlich geförderte deutsche
Auslandsschulen jederzeit gewährleistet ist.
Ein Schultag an der Deutschen Schule Riyadh
Der Unterricht beginnt um 7.40 Uhr und endet um 13 Uhr bzw. 14 Uhr je nach Altersstufe. Eine Schulstunde dauert 45 Minuten. Die
Schüler tragen keine Schuluniform. Jede Klasse wird von einem Klassenlehrer geführt. Die Schüler der Jahrgangsstufe 9 führen ein
Berufspraktikum in Firmen oder Institutionen vor Ort durch, um erste Eindrücke vom Berufsleben zu erhalten. Sie erhalten vom
betreuenden Lehrer berufsbezogene Informationen (Berufsberatung). Die Schule bietet am frühen Nachmittag zahlreiche
interessante Arbeitsgemeinschaften (AGs) an.
Aufbau der Schule
- Kindergarten / Vorschule (3 – 5-Jährige)
Die Arbeit des KiGa und der Vorschule ist insgesamt darauf ausgerichtet, die Kinder zur Schulreife zu führen. Dies gilt
insbesondere bezüglich der Erlangung der zum Besuch der Grundschule notwendigen Fertigkeiten in der Beherrschung der
deutschen Sprache.
Die Arbeit der Vorschule dient dem Kennenlernen der in der Grundschule üblichen Arbeitsweise.
- Grundschule (Klasse 1 bis 4, 6 – 10-Jährige)
Erste und zweite Klasse bilden eine pädagogische Einheit, d. h. am Ende der 1. Klasse wird keine Versetzungsentscheidung
getroffen.
- Orientierungsstufe (Klasse 5; 11-Jährige)
Die Orientierungsstufe hat das Ziel, die Schüler vor dem Übergang in die Sekundarstufe I entsprechend ihrem Leistungsvermögen
individuell zu fördern, in ihrer Entwicklung zu beobachten und die Eltern diesbezüglich zu beraten.
- Sekundarstufe I (Klasse 6 bis 10; 12 – 16-Jährige)
In der Sekundarstufe I werden Haupt- und Realschüler in der Regel gemeinsam mit den Gymnasialschülern unterrichtet. Sofern es
die finanziellen und personellen Voraussetzungen zulassen, und dies als pädagogisch sinnvoll und notwendig erachtet wird,
erhalten sie gesonderte Förderung durch ein differenziertes Unterrichtsangebot.
Prüfungen und Abschlüsse
Klasse 10 endet mit den zentralen Abschlussprüfungen: Mittlerer Schulabschluss (Realschulabschluss) oder Berechtigung zum Eintritt
in die Gymnasiale Oberstufe, um dort das Abitur ablegen zu können.
Elternmitwirkung
Jede Klasse wählt einen Elternvertreter. Die Elternvertreter bilden den Elternbeirat, der die Anliegen der Elternschaft vertritt und
den Eltern die Entscheidungen des Vorstandes vermittelt.
Die Schule begrüßt die Mitwirkung aller Eltern bei den unterschiedlichen Aktivitäten. Für uns sind die Eltern wichtige Partner im
Erziehungsprozess!
Helmut Hecken Headmaster
Unser informatives Jahrbuch, das zum Ende des Schuljahres veröffentlicht wird, kann im Sekretariat erworben werden. Falls Sie eine
Anzeige in unserem Jahrbuch platzieren wollen, kontaktieren Sie uns bitte. Darüber hinaus sind wir für Spenden immer dankbar.
Weitere Information können Sie auf unserer Webseite www.dsr.edu.sa finden.
Unsere Kontaktdaten sind:
Saudi Arabian International School - German Branch Riyadh - P.O. Box 86611, Riyadh 11632 Saudi Arabia
Tel.: 00966 1 275 5460 - Fax: 00966 1 275 5480 - E-Mail: [email protected]
15
The German School of Riyadh
Introduction
Welcome to the German School in the capital city of Saudi-Arabia. When we started the school about 35 years ago, we only had a
few students. Our school yearbooks give evidence for the constant challenges and changes the school has been facing. Today about
100 students and 24 members of staff make up the German School. We are tenants of the French School.
Principles and Aims
In our school all subjects are taught in German (apart from the foreign languages English, French and Arabic). Since May 5th, 1985
our institution has been fully recognized as a German School by the German Educational and Cultural Authorities (KMK). Our school
was granted the right to issue leaving certificates for the GCSE exams (Haupt-/Realschulabschluss), it also prepares the students
for their transition from Class 10 to any secondary/grammar school (Übertritt in die gymnasiale Oberstufe). In Class 10, all
students take German, English and Maths state examinations.
A School Day at the German School
The school day starts at 7.40 a.m. and ends at 1.00 resp. 2.00 p.m. depending on age level. Lessons are of 45 minutes duration. We
do not wear school uniforms. All classes have got class teachers (tutors/Klassenlehrer). Careers education is provided in Class 9,
when in autumn all students do a practical period at a local company or institution (work experience/Praktikum). Our students
receive guidance and advice, consultation meetings are available. We also offer extra-curricular activities both recreational and
intellectual in the early afternoons.
The Curriculum
The German School follows the German School Curriculum of Thuringia (Thüringen), guided by the relevant authorities (KMK) and
the headquarter institution of schools abroad in Cologne (Zentralstelle für das Auslandsschulwesen/BVA). Our curriculum meets
the locally expected requirements. Additionally, we offer Arabic both for mother tongue and foreign language students and
German as a foreign language in primary classes. It is our utmost priority to make sure that our students find a smooth transition
either when they return to Germany and continue with their school career or when they move on and continue with their education
at any other German School worldwide.
The Structure of the German School
The German School is divided into various age groups:
- The 3-5-year-olds: kindergarten/preschool children (Kindergarten/Vorschule)
Our Kindergarten and Preschool programme aims at the development of early learning in order to prepare the children’s
entrance to school.
- The 6 – 10 -year-olds : primary school (Grundschule Kl. 1-4)
The first two classes are seen as one pedagogical course. From class 3 onwards school results will be marked.
- The 10-year-olds: secondary school (Orientierungsstufe Kl. 5)
Class 5 is a decision making year. In order to prepare groupings from class 6 onwards, the school will ensure that each student is
taught at a level appropriate to his or her ability.
- The 12-to 16-year-olds: secondary school (Sekundarstufe 1 Kl- 6 – 10)
Students of higher and lower academic level (Gymnasial-/Real-/Hauptschüler) are taught together. Depending on financial and
personal circumstances weaker students will be offered additional lessons.
Examinations
All students must pass an end of term/class 10 examination designed and partly marked by the educational authorities in Germany.
These exams are leaving exams (Haupt- und Realschulabschluss) or serve as entry exams for an ongoing school, an upper school
level/6th form college (Gymnasiale Oberstufe/Sekundarstufe II), culminating in the final leaving certificate (A-levels, Abitur).
Parental Involvement
Parents elect parent governors (Elternvertreter) on to go to the school’s governing body. They represent the parents’ views when
decisions are considered.
The school welcomes the involvement of parents in its activities. Parents are seen as full partners in the educational process!
Helmut Hecken- Headmaster
Our informative school yearbook is published each summer term. It is for sale at the secretary’s office. If you want to advertise in
our school yearbook please contact us. We are always grateful for generous sponsors.
Further information is available on our web-site: Webseite www.dsr.edu.sa
Our contact address is:
Saudi Arabian International School - German Branch Riyadh - P.O. Box 86611 Riyadh 11632 Saudi Arabia
Tel.: 00966 1 275 5460 - Fax: 00966 1 275 5480 - e-mail: [email protected]
16
Im Profil: Mohamad Saleh Consultant DEinternational
Mohamad Saleh arbeitet seit September 2011 als Consultant bei der AHK SaudiArabien. Als Teil des DEinternational-Teams der AHK Saudi-Arabien ist der gebürtige
Syrer und gelernte Ingenieur im Service-Bereich tätig. Neben seiner Muttersprache
Arabisch, spricht Herr Saleh fließend Deutsch und Englisch. Bei der AHK SaudiArabien obliegt ihm die Organisation und Durchführung von Delegationsreisen und die
Betreuung saudi-arabischer Kunden bezüglich der Patientenvermittlung. Inhaltliche
ist er bei der AHK für die Bereiche Infrastruktur und Gesundheitswirtschaft
zuständig.
Bei Fragen und Anregungen rund um die Themen Patientenvermittlung, Infrastruktur
und Gesundheitswirtschaft in Saudi-Arabien wenden Sie sich bitte an:
Mohamad Saleh,
Consultant DEinternational
Mohamad Saleh, Eng. Consultant DEinternational, Healthcare - Infrastructure
Futuro Tower 4th Floor, Al Ma’ather Street, 61695 Riyadh, P.O. Box 11575
Mail: [email protected] Tel.: 009660 1 405 0201 Ext.118 Fax: 00966 1 403 12 32
AHK Staff: Mohamad Saleh Consultant DEinternational
Eng. Mohamad Saleh works since September 2011 as a consultant at AHK Saudi Arabia. As part of the DEinternational team
of AHK Saudi Arabia, the Syrian Medical Engineer is involved in the AHK services. Beside his native Arabic he speaks fluent
German and English. At AHK Saudi Arabia he is responsible for organizing and conducting trade missions and the support of
Saudi Arabian clients regarding patient recruiting. He is mainly competent for the fields of healthcare and infrastructure.
Mohamad Saleh, Eng. Consultant DEinternational, Healthcare - Infrastructure
Futuro Tower 4th Floor, Al Ma’ather Street, 61695 Riyadh, P.O. Box 11575
Mail: [email protected] Tel.: 009660 1 405 0201 Ext.118 Fax: 00966 1 403 12 32
Ausschreibungen Medizinwirtschaft / Tenders Health Care:
Sterilisierausrüstung / Sterilization Equipments
Vorgesehen: Lieferung von Sterilisierausrüstung für die Spezialklinik King Faisal Specialized Hospital and Research Center
Tenders are invited for Supply and Installation of Sterilization Equipments for King Faisal Specialized Hospital and Research
Center
Details see link: https://www.gtai.de/ext/Einzelsicht-Export/DE/Content/__SharedDocs/Links-EinzeldokumenteDatenbanken/fachdokument,templateId=renderPrint/AUSIN201110280079.pdf
Augenchirurgischer Ausrüstung / Eye Surgery Equipments
Vorgesehen: Lieferung und Installation augenchirurgischer Ausrüstung für King Abdul Aziz Medical City at Al-Riyadh Associated with
National Guards Affairs
Tenders are invited for Supply and Installation of Eye Surgery Equipments for King Abdul Aziz Medical City at Al-Riyadh
Associated with National Guards Affairs
Details see link: https://www.gtai.de/ext/Einzelsicht-Export/DE/Content/__SharedDocs/Links-EinzeldokumenteDatenbanken/fachdokument,templateId=renderPrint/AUSIN201111090103.pdf
Ausrüstung für eine Herzklinik / Supply of Heart Center Equipments
Vorgesehen: Lieferung medizinischer Ausrüstung für eine Herzklinik
Tenders are invited for Supply of Heart Center Equipments
Details see link: https://www.gtai.de/ext/Einzelsicht-Export/DE/Content/__SharedDocs/Links-EinzeldokumenteDatenbanken/fachdokument,templateId=renderPrint/AUSIN201111050066.pdf
Veterinärmedizin gegen Rifttal-Fieber / Veterinary Medicine for Rift Fever
Vorgesehen: Lieferung von Veterinärmedizin gegen Rifttal-Fieber
Tenders are invited for Supply of Veterinary Medicine for Rift Fever
Details see link: https://www.gtai.de/ext/Einzelsicht-Export/DE/Content/__SharedDocs/Links-EinzeldokumenteDatenbanken/fachdokument,templateId=renderPrint/AUSIN201111150118.pdf
17
Wirtschaftskalender 2011/2012
Calendar for Business Events 2011/2012
Bestätigte Veranstaltungen in Saudi-Arabien
Confirmed events in Saudi Arabia

16.-22. Dezember 2011, Unternehmerreise des
Landes Baden-Württemberg in Begleitung des
Landesministers für Finanzen und Wirtschaft und
Stellvertreter des Ministerpräsidenten, Nils Schmid

20.-23. Januar 2012 Reise der Wirtschaftsförderung
Sachsen GmbH mit dem Schwerpunkt Medizinische
Infrastruktur / Medizintechnik –in Begleitung durch
Staatsminister für Wirtschaft, Landschaft und
Verkehr und Stellvertreter des Ministerpräsidenten,
Sven Morlok (angefragt)

27. Januar bis 02. Februar 2012, Delegation von
Handwerk International Baden-Württemberg
Geplante Veranstaltungen in Saudi-Arabien

24.-28. Februar 2012, AHK-Delegationsreise
Ernährungswirtschaft in Kooperation mit Food/Made
in Germany e.V.

9.–14. März 2011, Unternehmerdelegation der IHK
Ostwestfalen zu Bielefeld

13.-16. März 2012 Reise des Bundesministers für
Verkehr, Bau und Stadtentwicklung Peter Ramsauer
(tbc.)

12. – 15. Mai 2012 Delegationsreise Exportinitiative
Erneuerbare Energien

1. Semester 2012 Delegationsreise von BerlinPartner
IHK Sprechtage und Veranstaltungen in
Deutschland
18

16th-22nd December 2011, German trade delegation
from Baden-Wuerttemberg accompanied by Nils
Schmid, Minister for Economic and Financial Affairs
and Deputy Prime Minister

20th – 23th January 2012, Business-Delegation from
German Federal State Saxony in the field of medical
infrastructure
and
medical
technologies
accompanied by Sven Morlok, Minister for Economy
and Traffic and Deputy Prime Minister (tbc.)

27th January-2nd February 2012, Delegation of
Chamber of Crafts international from BadenWuerttemberg
Planned Events in Saudi Arabia





24th-28th February 2012, AHK-Delegation of foodcompanies in cooperation with Food/Made in
Germany e.
9th-14th March 2012, Delegation of Companies of
the Chamber of Industry and Commerce in Bielefeld
13th-16th March 2012 Business-Delegation of the
German Federal Minister for Traffic, Construction
and Urban Development, Peter Ramsauer (tbc.)
12th-15th May 2012 Delegation of the Exporting
Initiative Renewable Energies
1st Semester 2012 Business-Delegation of BerlinPartner
Conferences and Events about Saudi Arabia
in Germany


07. Dezember 2011 19. Bielefelder ArabienSymposium: Katar & Saudi-Arabien,


08.Dezember 2011 Informationsveranstaltung der
Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH, Dresden


12. Dezember 2011 3. AHK MENA-Wirtschaftsforum,
IHK Frankfurt


05. März 2012 Informationsveranstaltung der IHK
Hannover


06. März Informationsveranstaltung der IHK Hanau


13. September 2012 Außenwirtschaftstag, Dortmund
7th of December 19th Arabia-Symposium Qatar and
Saudi Arabia, IHK Bielefeld
08th December 2011 Information event at the
Association for foreign trade promotion of the
German Federal State Saxony, Dresden
12th December 2011 3. AHK MENA-Business forum,
Chamber of Industry and Commerce Frankfurt.
05th March 2012 Information event at IHK Hanover
(CCI)
06th March 2012 Information event at IHK Hanau
(CCI)
13th September 2012 Export Promotion Day IHK
Dortmund (CCI)
Messen in Saudi-Arabien 2011/2012
Date
Trade Fair
14 - 17 Jan 2012
DOMOTEX HANNOVER – Flooring, Hanover
30 Nov - 03 Dec 2011
Saudi International Boat Show 2011, Jeddah
17 - 22 Jan 2012
imm cologne - furnishing show, Cologne
04-07 Dec 2011
Saudi Real-Estate & Housing Exhibition
Dhahran
29 Jan - 02 Feb 2012
ISM - Sweets & Biscuits Fair, Cologne
05-07 Dec 2011
Glamour arabia, Jeddah
02 - 07 Feb 2012
Spielwarenmesse - Toy Fair, Nuremberg
11 - 14 Dec 2011
Saudi Office Expo, Jeddah
22 - 26 Feb 2012
f.re.e (Fair for Leisure & Travel, Munich
11 - 14 Dec 2011
Saudi Infrastructure (Forum & Exhibition),
Jeddah
10 - 13 Feb 2012
12-15 Dec 2011
SAUDI ICT - Information & Communication
Technology, Jeddah
29 Jan - 01 Feb 2012 ProSweets Cologne -confectionery industry, Cologne
February
2012
February
2012
inhorgenta - Jewellery, watches, Munich
spoga horse (Spring) - Equestrain Sports, Cologne
ispo - Sports Equipment & Fashion, Munich
13-15 Dec 2011
The Home Show 2011, Muscat
04 - 07 Mar 2012
21-30 Dec 2011
Winter International Trade Fair, Dhahran
06 - 10 Mar 2012
CeBIT, Hanover
12-15 Feb 2012
Saudi Communication, Riyadh
27 - 30 Mar 2012
Anuga FoodTec - food & drink technology, Cologne
12-15 Feb 2012
Saudi Food & Drug Authority, Riyadh
17 - 20 Apr 2012
Analytica - Laboratory & Biotechnologies, Munich
19-22 Feb 2012
Gulfood 2012, Dubai
23 - 27 Apr 2012
PROMOTION WORLD/HANNOVER MESSE, Hanover
19 - 22 Feb 2011
MACHINEX arabia, Jeddah
23 - 27 Apr 2012
Digital Factory/HANNOVER MESSE, Hanover
26-29 Feb 2012
Saudi Oil & Gas, Riyadh
23 - 27 Apr 2012
Energy/HANNOVER MESSE , Hanover
26-29 Feb 2012
Saudi Petrochem, Riyadh
23 - 27 Apr 2012
Industrial Automation/HANNOVER MESSE, Hanover
28 Feb -01 Mar 2012
PROTEX arabia, Riyadh
23 - 27 Apr 2012
Research & Technology/HANNOVER MESSE, Hanover
Power Plant Technology/HANNOVER MESSE, Hanover
18-21 March 2012
BUILDEX - Saudi International Building &
Construction, Dammam
23 - 27 Apr 2012
23 - 27 Apr 2012
MicroNanoTec/HANNOVER MESSE, Hanover
25-27 March 2012
Gulf Environmental Forum, Jeddah
23 - 27 Apr 2012
Industrial Supply/HANNOVER MESSE, Hanover
The Saudi int'l Heating, Air-conditioning,
Refrigeration, Cooling, Water, Environment
&Industrial Engineering Exhibition, Riyadh
23 - 27 Apr 2012
HANNOVER MESSE, Hanover
02-05 April 2012
22-25 April 2012
Saudi Building Industries Exhibition (SBIE)
Riyadh
22-25 April 2012
Construction Machinery Show 2012, Jeddah
22-26 April 2012
GITEX Saudi Arabia, Riyadh
06-09 May 2012
Saudi Medicare, Riyadh
06-09 May 2012
Saudi Eyecare, Riyadh
06-09 May 2012
Saudi Dentistry, Riyadh
20-23 May 2012
Propac arabia - Printing, Jeddah
20-23 May 2012
Food & Hotel Arabia, Jeddah
20-23 May 2012
Saudi Aircon,Riyadh
20-23 May 2012
Saudi Elenex, Riyadh
20-23 May 2012
Saudi Lumines, Riyadh
20-23 May 2012
Saudi Water Technology, Riyadh
16-19 Sep 2012
Saudi Build 2012, Riyadh
16-19 Sep 2012
Saudi Stone 2012, Riyadh
April
2012
Int'l. Eisenwarenmesse / Hardware Fair Cologne
ART COLOGNE, Cologne
07 - 11 May 2012
IFAT ENTSORGA - Water, Sewage, Waste, Munich
08 - 11 May 2012
IMB - World of Textile Processing, Cologne
22 - 25 May 2012
AUTOMATICA - Automation- Robotics, Munich
22 - 25 May 2012
CERAMITEC - Ceramics & China Clay Stanatiory,
Munich
12 - 17 Jun 2012
ILA - Berlin Air Show - Aerospace
18 - 22 Jun 2012
ACHEMA – Chemical, Frankfurt
June 2012
Intersolar - Solar Technology, Munich
August 2012
gamescom - games & entertainment, Cologne
16 - 21 Sep 2012
iba - Baking / Bakers & Confectioners, Munich
18 - 21 Sep 2012
InnoTrans - Transport Vehicles, Berlin
19 - 23 Sep 2012
photokina - World of Imaging, Cologne
September 2012
IFA - Consumer Electronics, Berlin
03 - 07 Oct 2012
art forum berlin - Art Show, Berlin
09 - 11 Oct 2012
BIOTECHNICA – Biotechnology, Hanover
23 - 27 Oct 2012
ORGATEC - Modern Office & Facility, Cologne
23 - 27 Oct 2012
EuroBLECH - Sheet Metal Working, Hanover
24-26 Sep 2012
Saudi Arabian International Oil & Gas
Exhibition (SAOGE 2012), Dammam
03-07 Nov 2012
Saudi International Motor Show, Jeddah
October. 2012
MAINTAIN - Industrial Maintenance, Munich
26-28 Nov 2012
WEDDING Arabia
October. 2012
EXPO REAL - Property & Investment, Munich
28 Nov -01Dec 2012
Riyadh Motor Show
October. 2012
INTERMOT Köln - Motorcycles and Scooters, Cologne
Saudi AutoShop, Riyadh
13 - 16 Nov 2012
BioEnergy Decentral - energy supply, Hanover
13 - 16 Nov 2012
EuroTier & BioEnergy Decentral - animal production,
Hanover
28 Nov -01Dec 2012
09-12 Dec 2012
19
Trade Fairs in Germany 2011/2012
Saudi Infrastructure (Forum & Exhibition)
3. AHK-MENA Wirtschaftsforum
Nordafrika, die Levante und die Staaten der Golfregion erleben einen
historischen Umbruch, der alle Aspekte des politischen, sozialen, kulturellen
und wirtschaftlichen Umfelds berührt. Von Tunesien aus erreichte der Ruf nach
Freiheit und wirtschaftlichen Reformen Ägypten, Libyen, Bahrain, den Jemen
und Syrien. Der Sturz mächtiger Autokraten bewirkt aber auch in Staaten, in
denen es nicht zu einem Regimewechsel kam, einen politischen Kurswechsel.
Die Interessen einer jungen, arbeitssuchenden Generation werden ernst
genommen und umfassende Investitionsprogramme widmen sich der Aus- und
Weiterbildung sowie der Schaffung heimischer Beschäftigungsmöglichkeiten.
Daneben stehen aber auch hochmotivierte Fachkräfte zur Verfügung, die in
Deutschland dringend gebraucht werden und mit geringem Aufwand in den
deutschen Arbeitsmarkt integriert werden können. Im Zuge der Umwälzung der
traditionellen Sozialstrukturen übernehmen Frauen erfolgreich politische und
unternehmerische Verantwortung. Libyen und Irak verlangen zwar Mut und
Entschlossenheit zum Markteintritt, versprechen aber auch hohe Gewinne.
Deutsche Technologie behauptet einen Spitzenplatz beim Einsatz erneuerbarer
Energien und energieeffizienter Produktionstechnik in der MENA Region.
Wasserarmut und Defizite bei der Entsorgung bieten chancenreiche
Marktpotenziale. Trotz eines reichen Angebotes von Megaprojekten findet auch
die mittelständische Wirtschaft lukrative Aktionsfelder. Dies gilt umso mehr, als
die Märkte transparenter, offener und vielfältiger werden.
Das 3. AHK-MENA Wirtschaftsforum des AHK Netzes am 12. Dezember 2011 in
Frankfurt am Main beleuchtet das Potenzial und die Vielfalt der neuen Chancen
einer sich durchgreifend verändernden Region.
Ein Anmeldungsformular und den Veranstaltungsflyer finden Sie hier: http://saudiarabien.ahk.de/veranstaltungen/
3rd AHK-MENA Business Forum
North-Africa, the Levant and the States of the Gulf-region live a historic upheaval that changes all aspects of the political,
social, cultural and economic environment. The call for more freedom and economic reforms from Tunisia, reached Egypt,
Libya, Bahrain, Yemen and Syria. The breakdown of autocracies also influenced the policy of states where no such change
happened. The interest of the young employment searching generation has been taken serious and huge investments have
been done to develop the education systems and to stimulate the local labor market.
Besides these developments highly motivated labor force from the MENA-region is ready to fill the gap of qualified workers
in Germany and could easily be integrated in the German labor market. With the upheaval women take more and more
responsibility in politics and economics. The market entry to Libya and Iraq is demanding a strong will but can lead to a high
turnover if it is wisely done. German technology ranks number one in the field of Renewable Energies and the production
according to the guidelines of Energy Efficiency. Water and waste management are also business fields, which show high
potentials for German companies. Although there are many Megaprojects planned and under way, small and medium sized
enterprises have also a good chance to play a role in these emerging markets. This weighs even more as the markets of the
MENA region are opening and gaining more transparency.
The 3rd AHK-MENA Business Forum of the AHK-Chamber Network will be on December 12, 2011 in Frankfurt Main and
highlights the potentials and the various chances of a region in flux.
For more information please contact:
Martina Ziebell
MENA Projektpartner e.V.
Breite Str. 29
10178 Berlin
T: 030 20308 1207
F: 030 20308 1206
[email protected]
20
19. Bielefelder Arabien Symposium : Focus Saudi-Arabien
Saudi-Arabien und Katar: Geschäfte zwischen Anspruch und Wirklichkeit
Veranstaltung der IHK Ostwestfalen zu Bielefeld am
Mittwoch, 7. Dezember 2011, 9.30–16.30 Uhr
Zwei aktuell boomende Märkte in der arabischen Golfregion stehen im Fokus des 19. Bielefelder Arabien-Symposiums. Mit
einem Bruttoinlandsprodukt von knapp 320 Mrd. Euro ist Saudi-Arabien die mit Abstand größte Volkswirtschaft der MENARegion. Mit einem für 2011 prognostizierten BIP-Wachstum von 6,5 Prozent wird Saudi-Arabien sein wirtschaftliches Gewicht in
der Region weiter ausbauen. Im Vorjahresvergleich legten die Warenimporte und -exporte weiter kräftig zu. Zunehmend
erkennen deutsche Unternehmen die Attraktivität des saudi-arabischen Marktes. Vielversprechende Möglichkeiten eröffnen sich
für deutsche Unternehmen insbesondere in den Bereichen Petrochemische Industrie, Metallverarbeitung, Modernisierung der
Verkehrs-Infrastruktur, Energie- und Bauwirtschaft. Katar ist nur halb so groß wie Hessen und dennoch haben sich bereits über
100 deutsche Unternehmen dort niedergelassen. Denn während die Welt sich von der Finanzkrise erholt, wächst die Wirtschaft
des reichsten Landes am arabischen Golf seit Jahren ungebremst zweistellig. Nicht nur die Fußball-WM 2022 wir in den
kommenden Jahren die Geschäftsmöglichkeiten befördern. Katar wird in weitere verschiedene Großprojekte investieren, wird
kräftig importieren und ist für Deutschland auch bilateral ein geschätzter Wirtschaftspartner. Wir freuen uns, dass auch in
diesem Jahr ein starkes Expertenteam und Markt erfahrene Unternehmen über die aktuelle wirtschaftliche Lage und über die
Geschäftsmöglichkeiten vor Ort praxisorientiert berichten wird.
Die IHK Ostwestfalen und die Delegation der Deutschen Wirtschaft in Saudi Arabien unterhalten seit dem ersten Januar 2011
einen „Saudia Arabia Desk“ in der IHK in Bielefeld. Es handelt sich um den bundesweit ersten Saudi Arabia Desk. Die
Vereinbarung hat das Hauptziel, die beiderseitigen Wirtschaftsbeziehungen zu intensivieren. Die IHK will beim Thema SaudiArabien erster Ansprechpartner für Unternehmen in Nordrhein-Westfalen sein und als NRW-Schwerpunktkammer für die
arabischen Golfstaaten den Unternehmen einen noch intensiveren Service bieten.
Mit dem Saudi Arabia Desk möchten IHK und AHK intensiv und zielgerichtet über die bestehenden gegenseitigen
Geschäftsmöglichkeiten informieren, etwa durch gemeinsame Informationsveranstaltungen und Fachsymposien zu aktuellen
Themen der deutsch-saudi-arabischen Wirtschaftsbeziehungen. Darüber hinaus sollen in Zusammenarbeit mit anderen Akteuren
und Organisationen im deutsch-saudi-arabischen Geschäft Netzwerke aufgebaut, Unternehmerreisen nach Saudi-Arabien
organisiert und Informationen über internationale relevante Messen gegeben werden.
Nähere Informationenerhalten Sie bei der IHK Ostwestfalen von Ines Ratajczak, [email protected]
Saudi Arabia Desk
Due to the high potential of the Saudi market and the increasing demand of German small and medium sized enterprises
(SMEs) AHK Saudi Arabia and the Chamber of Industry and Commerce of Eastern Westphalia (IHK) based in the city of Bielefeld
established in the beginning of 2011 the first Saudi Arabia Desk in Germany. The aim of the Saudi Arabia Desk is to intensify
the bilateral economic relations. By now IHK is the first contact partner for SMEs in North Rhine-Westphalia and the whole of
Germany with regard to information and consultancy for business in Saudi Arabia. As the nucleus chamber for the Arabian
Gulf in Germany IHK Bielefeld will be able to offer a much better service to all companies.
With the Saudi Arabia Desk IHK and AHK would like to organize common information events and expert symposiums in order to
inform intensively and detailed about the latest topics of the German-Saudi relations and business opportunities. Furthermore
it is planned to build up a strong network with all players and organizations in the German-Saudi Arabian business.
Additionally business delegations to Saudi Arabia shall be organized and information about known international trade fairs
shall be provided to companies in Saudi Arabia and Germany. The next conference about Saudi Arabia and Qatar will be on
December 7th 2011 at IHK Bielefeld.
For more information please don’t hesitate to contact
Ines Ratajczak: [email protected]
21