OBJfolder 20110420 webbfolder

Biljettpriser (ToR) / Return tickets / Rückfahrkarten
Bor
160:–
80:–
400:–
Grilltåg / BBQ-trains / Grillzüge
❏ Brunnstorp – Brunnstorpsboden
 0370-65 11 13
❏ Hunnavik – Hunnaviks Gårdsprodukter
 0382-330 21
❏ ZätaBoden – glas, konst m m.
 070-560 18 95
Grilltåg körs på tisdagskvällar från 19 juli till 2 augusti. Tågresan
går till Gimarp. Vid återkomsten till Ohs Bruk står grillen tänd vid
Järnvägscaféet.
LAGANLAND
SWEDEN SHOP
Älgpark, älgshop vid E4:an 10 km norr om Ljungby.
www.laganland.se 0372-308 80
Hildas hantverk, Gunnamo
 0370-65 10 63, 076-848 85 41
Handgjorda tvålar, salvor, schampo m m,
fårskinn från finullsfår, näverslöjd, växtfärgade garner, drömaskar, pärlsmycken,
ägg och plantor, ekologiskt odlade
kryddor och grönsaker efter tillgång m m.
Flahults Lustgård
Restaurang & Cafè Timjan
Fest & Konferens
Flahult-Nydala 070-6346275 Öppet dagligen maj-aug.
www.flahult.com
www.cafetimjan.se
E6
Hitta Ohs Bruk med GPS: RT90 X6341707 Y1410941 eller
WGS84 N57° 11,563' E014° 19,925'
Tidtabell / Schedule / Fahrplan
Alla trafikdagar
tis 19/7–2/8 sön 17–31/7
Ohs Bruk 10.30 14.00 15.00
19.00
12.15
Gimarp
10.50 14.20 15.20
19.20
12.35 14:30
Bor Norra 11.30
15:10
Alla trafikdagar
tis 19/7–2/8 sön 17–31/7
Bor Norra 12.00
15:25
Gimarp
12.40 14.30 15.30
19.30
16:05
Ohs Bruk 13.00 14.50 15.50
19.50
16:25
Ohsabanans dagar / Ohsabanan Days / Ohsabanan Tage
Två dagar med många lok och vagnar i trafik i en kraftigt utökad
tidtabell.
mån
tis
ons
juni
Two gala days with heavily extended schedule with many of our
engines, coaches and freight cars in service.
Verkehr nach einem Sonderfahrplan. Zwei Tage mit vielen Loks
und Wagen im Einsatz.
juli
Bruksmuseum / Industrial museum / Werksmuseum
Cyklar och barnvagnar får tas med på tågen. /
If you want to bring a bicycle or pram on board,
please notify the guard! /
Fahrräder und Kinderwagen werden nach
Rücksprache mit dem Schaffner befördert.
2011
Vägkarta över södra Sverige /
Road map of southern Sweden /
Straßenkarte von Südschweden
Malmö
Öppet alla trafikdagar /
Open all traffic days /
Geöffnet an allen Verkehrstagen
10.00–16.30
Värnamo Turism: +46 (0)370-188 99
Webbplats: www.visit-varnamo.com
Kalmar
Helsingborg
Järnvägscafé / Railway Café / Eisenbahn-Café
Ohsabanan Information: +46 (0)370-65 11 11
Webbplats: www.ohsabanan.com E-post: [email protected]
25
23
Dienstagabends in der Zeit vom 19. Juli bis 2. August fährt der
Grillzug. Die Fahrt geht nach Gimarp. Nach Rückkehr steht in Ohs
vor dem Järnvägscafé der Grill bereit.
Information / For information / Mehr Informationen
Växjö
E4
BBQ trains runs on Tuesday evenings, July 19th to August 2nd. The
train takes you to Gimarp. When returning to Ohs, the grill is
lighted up at the Railway Café.
Öppet lör- och söndagar maj–augusti /
Open Saturdays and Sundays May–Aug. /
Geöffnet sonnabends und sonntags Mai–Aug.
10.00–16.00 Tel: +46 (0)370-65 11 18
Museijärnvägen
30
Värnamo
Vi tar inte betalkort. / Sorry, we do not accept credit cards. /
Keine Kartenzahlung, wir nehmen nur Bargeld (auch Euro).
Besök hantverkare runt Rusken
Läs mer på:
www.hantverkruskenrunt.se eller www.ohsabanan.com
27
augusti
Fotografier i foldern: Peter Berggren och Hans Brage.
Värnamo, tel 0370-183 40
Gimarp
80:–
40:–
200:–
19
26
2
20
27
3
tor
fre
lör
sön
2
9
16
23
30
6
13
20
27
3
10
17
24
31
7
14
21
28
vitt: Ingen trafik / No service / Kein Verkehr
grönt: Diesellok / Diesel / Diesellok
gult: Ånglok / Steam / Dampflok
blått: Ånglok och diesellok / Steam and diesel / Dampf und Diesel
rött: Ohsabanans dagar / Ohsabanan Days / Ohsabanan Tage
Med många extratåg / Extended schedule / Viele Extrazüge
Vid stor skogsbrandrisk kan ångloken ersättas med diesellok.
By large forestfire hazard, the steam engine can be replaced by
diesel.
Bei großer Waldbrandgefahr wird die Dampflok durch eine
Diesellok ersetzt.
Rökning på tågen förbjudet. – No smoking on the train. –
Rauchen im Zug verboten
Produktion: Lars-Erik Gustafsson. Grafisk produktion och illustrationer: Peter Berggren/www.teknikarv.se. Tryckning: Mixi Print, Olofström.
Ohs Bruk till / to / nach
Vuxen / Adult / Erwachsene
Barn (6–15) / Children / Kinder
Familj / Family / Familie
Jönköping
Borås
Göteborg
www.ohsabanan.com
Svenska
English
Deutsch
Welcome to Ohsabanan, a narrow gauge preserved railway line
in Småland, in the south of Sweden. Enjoy the unusual
experience of a ride trough the forest land in our small
coaches or semi-open summer carriages. Trains are usually
steam-hauled, although diesel traction is held in reserve.
The Ohsabanan is only 600 mm between the rails, the
smallest track gauge ever used for passenger traffic in
Sweden, and preserved in its full length, 15 km. It is run by a
non-profit preservation society. The journey starts at Ohs Bruk
where the engine shed, car shed and repair shops are
situated. The Railway Café as well as a picnic area are next to
the station.
Moen
Choose between two journeys:
Ramnås
Hösjömo
Ohsabanan är unik på flera sätt. Spårvidden är bara 600 mm,
den minsta som använts för persontrafik i Sverige. Järnvägen
är bevarad i hela sin ursprungliga längd, nästan 15 km. Ohs
Bruk är järnvägens huvudstation. Här finns bl.a. lokstallar,
picknick-område och ett järnvägscafé. Ohsabanan ägs och drivs
av en ideell förening.
Du kan välja på två resealternativ:
På Korta Turen åker du 5 km till Gimarp. Där vänder tåget och
kör sedan tillbaka till Ohs Bruk. Resan tar ungefär 50 minuter
med ett kortare uppehåll i Gimarp. Avgång från Ohs Bruk
kl 14.00 och 15.00. Lämplig för dig som vill ha en kortare tur
och kanske reser med små barn som lätt blir trötta.
Långa Turen är för dig som vill uppleva järnvägen i hela sin
längd. Resan tar 2½ timme inklusive ett uppehåll i Bor på 30
min. Tag med din egen fikakorg eller köp en enklare förtäring
på tåget. Avgång från Ohs Bruk kl 10.30.
Förutom de två vanliga resealternativen kan ni som är en
grupp, en skolklass, kanske ett bröllop eller en utflykt med
företaget även beställa ett eget extratåg på Ohsabanan.
Kontakta i så fall Ohsabanan i förväg.
Tag plats!
Hindsen
Rusarebo äng
Stensjön stn
Till Värnamo
Sjövägen hp
Till Gällaryd och
Ohs Bruk
Bor Norra stn
Bor
Till Växjö
at Bor, the southern terminus. You can bring your own picnic
bag or buy light refreshments on board the train. Departure
from Ohs Bruk at 10.30.
Tag plats! – All aboard!
Till
Värnamo
Ohs Bruk stn
Ekebohult
Rusken
Os
Älgarydssjön
Till
Lammhult
Elgaryd hp
abwechslungsreiches
Waldgebiet, vorbei an
kleinen Seen und roten
Holzhäusern, in kleinen
Gimarpsby
geschlossenen Personenwagen oder in
halboffenen Sommerwagen. Die Züge werden
von einer Dampflokomotive gezogen. Nur bei
Ausfall der Dampflokomotive oder bei sehr
trockenem Wetter (wegen der Waldbrandgefahr)
übernimmt eine Diesellok den Zug.
Gimarp stn
The Long Roundtrip: a 2½ hour
journey on the full length of the line,
including a 30-minute stop-over
Välkommen till Ohsabanan, en smalspårig museijärnväg i
Småland. Upplev en mycket annorlunda tågresa genom ett
omväxlande skogslandskap. Du reser i små vagnar med fönster
eller i halvöppna sommarvagnar. Tågen dras vanligtvis av
ånglok med diesellok i reserv.
Herzlich willkommen bei der Ohsabahn, einer schmalspurigen
Museumseisenbahn im wald- und seenreichen Småland! Hier
erlebt man eine ungewöhnliche Eisenbahnfahrt durch ein
Historiska Tåget, den 6 och 7 augusti.
En tågresa utöver det vanliga med guidning, teaterspel m.m. Res
med ångtåg i ena riktningen och veteranbuss i den andra då vi
besöker historiska Moens gård. Lunch ingår.
Moenvandring
Vi åker med tåget till Ramnås och vandrar till historiska Moens
gård. Återfärd via naturreservatet Moens urskog och återresa med
tåg. Tågresa och vandring (ca 5 km). Guidning ingår.
Mit einer Spurweite von nur 600 mm ist sie unter den
kleinsten Bahnen mit Personenbeförderung, mit einer
Streckenlänge von fast 15 km, die längste in Schweden. Die
Strecke wurde 1910 eröffnet und konnte in ihrer gesamten
Länge erhalten werden.
Der Endpunkt der Bahn befindet sich bei der ehemaligen
Papierfabrik Ohs Bruk, rund 20 km östlich von Värnamo.
Neben Lokschuppen, Wagenhalle und einem kleinen Sägewerk
ergänzen ein Eisenbahncafé und eine Picknickwiese die
Anlage. Die Ohsabahn ist im Besitz eines Vereins von
Eisenbahnenthusiasten. Sie betreiben die Bahn in ihrer
Freizeit.
Man kann zwischen zwei Reisemöglichkeiten wählen:
Die kurze Tour (5 km) bis zur Station Gimarp, wo für die Rückreise nach Ohs Bruk der Lokwechsel an das andere Zugende
stattfindet. Mit einem kurzen Aufenthalt in Gimarp dauert die
Reise eine knappe Stunde. Die Abfahrzeiten sind 14.00 und
15.00 Uhr in Ohs Bruk. Diese Touren eigenen sich besonders
für Eltern mit leicht ermüdenden Kleinkindern.
Die lange Tour (15 km) ist für den, der die Bahn in seiner
Gesamtlänge erleben will. Die Reisezeit beträgt 2½ Stunden,
einschließlich 30 Minuten Aufenthalt an dem anderen
Endpunkt der Bahn in Bor Norra. Es empfiehlt sich, einen
eigenen Picknickkorb mitzunehmen oder aber im Zug einen
kleinen Imbiss zu kaufen. Die Abfahrzeit in Ohs Bruk ist 10.30
Uhr.
Tag plats! – Bitte steigen Sie ein und nehmen Sie Platz!
Tomtetåg
Våra populära tomtetåg körs i advent. Tågresa till Gimarp där
barnen träffar tomten.
Tysk översättning: Bernhard Schreiber, engelsk översättning: Ingemar Bengtsson.
The Short Roundtrip: a 50-minute ride to Gimarp and
back. Departure from Ohs Bruk at 14.00 and 15.00.
This trip up the steep grades south of Ohs Bruk is
exiting but still short enough not to exhaust
the smaller children.
Åk med Ohsabanan
Evenemang / Special Events / Veranstaltungen
Reisen mit der Ohsabahn!
Ride the Ohs Railway
Narrow Gauge Train
Special Events
Special Events in 2011. Guided historic trains: August 6th–7th;
Santa Specials: November 26th–27th; Guided walk in historic site
of Moen: various dates.
Veranstaltungen
2011 finden zusätzliche Veranstaltungen zu besonderen Themen
statt. Mit dem Zug zu geführten Wanderungen im Moen-Reservat
(mehrmals 2011); 6./7. August mit dem historischen Zug und Bus
Rundfahrt (mit Besichtigungen); 26./27. Dezember Tomtetåg – Mit
dem Zug zum Weihnachtsmann [tomte].
Ohsabanan och Rusken runt
Ohsabanan och Rusken runt
Bok + DVD
150 sidor i färg med över 300 bilder.
50 minuter lång DVD om Ohsabanans lok.
Pris 250:–
Köp den i Ohs Bruk!