Arbeitsheft PowerWB span_08.indd

Die spanische Sprache erleben.
Eine Wörterbuch-Tour.
Einführung in die Wörterbucharbeit
Melli hat eine E-Mail von ihrer Freundin Sol bekommen. Die
beiden haben sich in Granada kennengelernt, wo Melli in den
Sommerferien einen Sprachkurs besuchte. Sol erzählt ihr von
einem Wochenendausflug:
El sábado hicimos una excursión a la sierra mis amigas Trini y
Neus, mi hermano, mi primo Luis y yo. Fuimos en autobús y
caminamos todo el día. Por la tarde fuimos al bar de un pueblo
a tomar unas tapas y cañas. Volvemos en el último autobús de la
noche.
Einige Wörter schlägt Melli schnell im spanisch-deutschen Teil des Power Wörterbuchs nach:
Wenn es sich um völlig verschiedene
Wörter oder Wortarten handelt, werden
diese getrennt aufgeführt.
Besonders wichtige Wörter, die zum
Grundwortschatz gehören, sind blau
unterlegt.
Die Stichwörter sind blau gedruckt.
Angabe der weiblichen Form bei
Substantiven
Verständnishilfen in kursiver Schrift,
z. B. umg. = umgangssprachlich
Verschiedene Bedeutungen eines Wortes
Hinweis auf Zusatzinformationen
in einem Info-Fenster
Wendungen in halbfetter Kursivschrift
Mehrwortausdrücke, die eine feste
Einheit bilden
Auch Melli will Sol erzählen, was sie in
ihrer Freizeit so macht. Sie schlägt zwei
Ausdrücke zum Thema „Ausgehen” und
„Mode” im deutsch-spanischen Teil des
Wörterbuchs nach:
Hinweis auf grammatische Besonderheiten,
hier: die unregelmäßige Pluralbildung
2 I 3 Arbeitsheft Power Spanisch
Verschiedene Bedeutungen eines Wortes
Wendungen in halbfetter Kursivschrift
Warnhinweise bei Besonderheiten und
möglichen Stolpersteinen
Lautschrift auch im deutsch-spanischen
Teil bei schwer auszusprechenden Übersetzungen
¡Vamos!
Los geht’s!
s "
RECHENWIRAUFZUUNSERER4OURUNDLASSENWIRUNSàBERRASCHENWASDASPower Wörterbuch Spanisch
alles zu bieten hat: Farbseiten, Info-Fenster, Zeichnungen, Verbtabellen, Muster-E-Mails und vieles mehr.
s ITJEDEM3CHRITTLERNEN3IEDASNEUE7ÚRTERBUCHBESSER
kennen und entdecken Bekanntes und Unbekanntes
über Spanien und die spanische Sprache.
s 3
IEKOMMENFALSCHEN&REUNDENAUFDIE3CHLICHE
und finden heraus, dass ein spanischer mantel kein
Kleidungsstück und eine carta keine Karte ist und
dass man ein tapete nicht an die Wand klebt.
s !M%NDEDER4OURJAGEN)HNEN+URZWÚRTERWIEcole,
boli oder bici keinen Schrecken mehr ein, und auch
die wirklichen Namen von Pili, Pepe und Paco sind
kein Rätsel mehr.
s !
LLE4OUR!UFGABENKÚNNENMITDEMLangenscheidt
Power Wörterbuch Spanisch gelöst werden.
Viel Spaß und gute Reise!
¡Buen viaje!
1. Beginnen wir die Tour mit einem Fahrrad-Check.
Ergänzen Sie die waagrechten Begriffe, die alle
Fahrrad-Teile bezeichnen.
A S
Tipp: Zu La bicicleta gibt es eine Farbillustration
auf Seite 539.
F L
O
I
C
A L V
2. Was ist die Feria de Abril?
a Eine Tourismusmesse, die im April
in Madrid stattfindet.
b Damit sind die Osterferien in
Spanien gemeint.
c Es ist ein traditionelles Volksfest in Sevilla.
3. Was bekommt man in einem spanischen estanco?
a Benzin und Diesel
b Bier und Wein
c Briefmarken und Zigaretten
4. Was meinen die Spanier, wenn sie hacemos puente sagen ?
a Wir stehen in der Schlange.
b Wir bauen eine Brücke.
c Wir machen ein langes Wochenende.
4 I 5 Arbeitsheft Power Spanisch
A
I
A M
N
L L
R
5. Was empfindet ein spanischer Schüler/eine spanische Schülerin,
wenn er/sie die Note 6 bekommt?
a er/sie ärgert sich
b er/sie freut sich
c er/sie ist zufrieden
Welcher deutschen Schulnote entspricht die spanische 6?
6. Die Karte auf Seite 294 bietet eine Menge Informationen über Spanien. Ergänzen Sie mithilfe der Karte.
a
es una catedral famosa en Barcelona construida por Gaudí.
b Don Quijote luchaba contra
c La
en Castilla.
es el símbolo de los peregrinos que hacen el Camino de Santiago.
7. Was macht man mit einem mantel?
a Man zieht ihn an.
b Man legt ihn auf den Tisch.
c Man hängt ihn im Bad an einen Haken.
8. Unter welchem Stichwort müssen Sie nachschlagen, wenn Sie auf Spanisch
sagen wollen: „Ich verstehe nur Bahnhof”?
Unter
Wie heißt diese Wendung auf Spanisch?
9. Auch in Spanien wird kräftig gesimst.
Was bedeuten folgende Kürzel in einer spanischen SMS?
k tal?
tq
salu2
10. Spanier lieben Kurzformen, allen voran den boli, der auch bei uns kurz „Kuli”
heißt. Was hat es mit den Kurzwörtern auf sich, welche Wörter kürzen sie ab?
a boli
b cole
c bici
6 I 7 Arbeitsheft Power Spanisch
11. Auch Vornamen werden in Spanien gerne abgekürzt. Die Kurzform ist zugleich ein Kosename.
Raten Sie, welche Abkürzung für welchen Namen
steht und verbinden Sie beide mit Linien.
Pili
Pepe
Quique
Merche
Paco
Montse
12. Finden Sie das Wort, das nicht ins Bild En la oficina
passt.*
el teclado
el archivador
la perforadora
Mercedes
Francisco
José
Pilar
Montserrat
Enrique
las tijeras
el ratón
la toalla
el lápiz
Die deutsche Übersetzung für
das Wort, das nicht passt, lautet:
*Tipp: Sie finden vorne im Wörterbuch, im Anschluss an
das Inhaltsverzeichnis, die Farbillustrationen, Karten und
Zeichnungen nach Themen und mit Seitenverweisen
aufgelistet.
13. Welches Wort passt nicht in das Bild En la playa (S. 884)?
las conchas
el chiringuito
la crema solar
el buzón
las gafas de sol
la tumbona
el bañador
Die deutsche Übersetzung lautet:
14. Wie viele Sprachen werden in Spanien offiziell gesprochen?*
a4
b5
Welches ist die Sprache, die nach
castellano die meisten Sprecher zählt?
c2
*Tipp: Sie finden am Ende des Wörterbuchs ein Verzeichnis der
Info-Fenster, sowohl Spanisch–Deutsch als auch Deutsch–Spanisch.
7
15. Schlagen Sie noch einmal die Spanien-Karte auf Seite 294 auf.
Ergänzen Sie die regionalen Namen folgender Örtlichkeiten.
San Sebastián
La Coruña
Alicante
Ibiza
Costa Dorada
16. Spanisch wird nicht nur in Spanien gesprochen.
Wie viele Spanischsprecher gibt es auf der Welt? Raten Sie!
a 300 Millionen
b 350 Millionen
c 400 Millionen
Schlagen Sie nun beim Stichwort español nach, ob Sie richtig liegen.
17. Übersetzen Sie den folgenden Satz: No pude dormir porque hizo mucho calor.*
Wie heißen die Infinitive der zwei Verben?
a
p
b
h
*Tipp: Sie können diese Verbformen direkt nachschlagen, Sie müssen dazu die
Grundform nicht kennen. Das Power Wörterbuch macht’s möglich!
18. „Einsamer” Kaffee sucht Begleitung. Was ist ein café solo?
a ein Milchkaffee
b ein Espresso
c ein Espresso mit einem Schuss Kognak
Wie heißen die anderen beiden Kaffeegetränke auf Spanisch?
8 I 9 Arbeitsheft Power Spanisch
19. Bleiben Sie am Ball! Finden Sie heraus, wie diese Bälle auf Spanisch heißen.
a kleinerer Ball (z. B. Tennisball)
b größerer Ball (z. B. Fußball)
Und wie heißt der Ballon auf Spanisch?
Nicht balón, so viel ist sicher.
c (Tanz-)Ball
20. Wo werden Sie fündig, wenn Sie die Wendung da läuft mir das Wasser im Mund zusammen suchen?
a „Mund”
b „Wasser”
c „zusammen”
Wie heißt diese Wendung auf Spanisch?
21. Noch mehr falsche Freunde! Ergänzen Sie diese Sätze.
Mi abuela ha regalado
(Bonbons) a mi hermano.
Isabel trabaja de profesora en un
(Gymnasium).
Juan pone los libros en la
(Regal).
22. Für das deutsche Verb bringen gibt es im Spanischen hauptsächlich zwei Verben. Finden Sie heraus, welche.
a
(hinbringen)
Übersetzen Sie nun die folgenden Sätze:
Kannst du mir bitte den Wein bringen?
Ich bringe dir die CD morgen.
Kannst du mich zum Bahnhof bringen?
b
(herbringen)
23. Jemandem einen Korb geben: Wie sagt man das auf Spanisch?
a dar una cesta a alguien
b dar una canasta a alguien
c dar calabazas a alguien
Was sind calabazas?
24. Präpositionen werden im Deutschen und im Spanischen nicht immer gleich verwendet.
Suchen Sie die fett gedruckten Wörter im Wörterbuch und übersetzen Sie die folgenden Sätze.
träumen: Heute Nacht habe ich von dir geträumt.
verlieben: Ana ist in Pedro verliebt.
interessieren: Sie interessiert sich nicht für dich.
Freitag, Party: Am Freitag gehen wir auf eine Party.
Spanisch: Kannst du das ins Spanische übersetzen?
Flugzeug: Sie sind mit dem Flugzeug gekommen.
25. Um welche Art von Karten handelt es sich hierbei?
26. Wie übersetzt man gut in diesen Sätzen?
el mapa
Daniel und Marcos sind gute Freunde.
la postal
la entrada
Sprichst du gut Spanisch?
Paula hat immer gute Laune.
la tarjeta de crédito
Hier kann man gut essen.
10 I 11 Arbeitsheft Power Spanisch
27. Wissen Sie, von welchen Verben diese Formen
stammen und was sie bedeuten? Schlagen Sie es nach!
28. Das Power Wörterbuch gibt Ihnen auch Pluralformen
extra an, wenn sie Besonderheiten oder Schwierigkeiten
aufweisen. Bilden Sie den Plural dieser Wörter.
a huele (oler)
a fácil
b ido
(
)
c caigo (
)
b examen
c fan
29. Nicht alle Verben, die im Spanischen reflexiv sind, sind es auch im Deutschen.
Und umgekehrt. Übersetzen Sie die folgenden Beispielsätze.
Wie heißt du?
Ich will mich ausruhen.
Ich wache jeden Tag um 7 Uhr auf.
Sie werden im August heiraten.
Er hat sich in Englisch sehr verbessert.
30. Letzte Frage: Was sagt ein Spanier,
wenn ihm etwas spanisch vorkommt?
¡Enhorabuena!
a Eso me suena a español.
b Eso me suena a japonés.
c Eso me suena a chino.
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben Ihre Tour durch
das Wörterbuch und damit eine Rundreise durch
die spanische Sprache geschafft!
Der folgende Lösungsschlüssel macht es leicht,
die Ergebnisse zu überprüfen. Machen Sie’s gut!
¡Que le vaya bien!
11
CASCO-REFLECTOR-VALVULA
DINAMO-MANILLAR
15.
21.
caramelos (Bonbons)
instituto (Gymnasium)
estantería (Regal)
Esta noche he soñado contigo.
Ana está enamorada de
Pedro.
No se interesa por ti.
El viernes vamos a una fiesta.
¿Puedes traducirlo (traducir
esto) al español?
Llegaron en avión.
el mapa: Landkarte
la postal: Postkarte,
Ansichtskarte
la entrada: Eintrittskarte
la tarjeta de crédito:
Kreditkarte
Stand Juli 2008
11.
24.
25.
26.
19. a la pelota
b el balón
c el baile
Ballon: el globo
Unter „Bahnhof”.
No entiendo ni jota.
8.
Pili (Pilar), Pepe (José),
Quique (Enrique), Merche
(Mercedes), Paco (Francisco)
Montse (Montserrat)
22. a llevar (hinbringen)
b traer (herbringen)
¿Me puedes traer el vino,
por favor?
Te llevo el CD mañana.
¿Me puedes llevar a la
estación?
99529
San Sebastián/Donostia
(baskisch)
La Coruña/A Coruña
(galicisch)
Alicante/Alacant
(katalanisch)
Ibiza/Eivissa (katalanisch)
Costa Dorada/Costa Daurada
(katalanisch)
16. c 400 Millionen
17.
Ich konnte nicht schlafen,
weil es sehr heiß war.
a poder
b hacer
18. b ein Espresso
café con leche, carajillo
9.
la toalla, das Handtuch
12.
LKG 09
Lösungen
1.
2. c Es ist ein traditionelles
Volksfest in Sevilla.
3. c Briefmarken und Zigaretten
4. c Wir machen ein langes
Wochenende.
5. c er/sie ist zufrieden
Die spanische Note 6 entspricht einer deutschen 3.
6. a La Sagrada Familia
b los molinos de viento
c Concha de Santiago
7. b Man legt ihn auf den Tisch.
20. b „Wasser”
se me hace la boca agua
¿qué tal?
te quiero
saludos
10. a bolígrafo
b colegio
c bicicleta
el buzón, der Briefkasten
13.
14. a 4, catalán (Katalanisch)
Langenscheidt Verlag
Postfach 40 11 20
80711 München
Tel. 0 89/3 60 96-333
Fax 0 89/3 60 96-258
[email protected]
www.langenscheidt.de
Downloads, Infos & mehr
Daniel y Marcos son buenos
amigos.
¿Hablas bien español?
Paula está siempre de buen
humor.
Aquí se come bien. / Aquí se
puede comer bien.
Langenscheidt Power Wörterbuch Spanisch
Rund 80.000 Stichwörter und Wendungen
ISBN 978-3-468-13106-6, 1.078 Seiten
Nachschlagen – Verstehen – Anwenden
Das Lernerwörterbuch mit
dem revolutionären Konzept
27. a huele (oler) es riecht
b ido (ir) gegangen
c caigo (caer) ich falle
28. a fácil: fáciles
b examen: exámenes
c fan: fans
29.
¿Cómo te llamas?
Quiero descansar.
Me despierto cada día a las
siete (horas).
Van a casarse en agosto.
Ha mejorado mucho en inglés.
30. c Eso me suena a chino.
23. c dar calabazas a alguien
calabazas: Kürbisse