21.-23. november 2014 - Huis voor de Kunsten

21.-23. NOVEMBER 2014
aula des gymnasiums hückelhoven
www . filmtage - hueckelhoven . de
UNSERE TEAM
Gisela Münzenberg
Norbert Krie
sche
r
Monika Kriescher
Rolf-Rüdiger Hamache
r
Stephanie Schröder-Kometz
Patricia Pete
rs
Heiko Fischer
Ralf Olbrich
Marian Wulfes
BELGISCH-NIEDERLÄNDISCH-DEUTSCHE
FILMTAGE HÜCKELHOVEN
Liebe Tielnehmer,
wir freuen uns, dass Ihr auch in diesem Jahr wieder, oder erstmalig, an den „Belgisch-Niederländisch-Deutsche
Filmtage“ teilnehmt.
Wir haben, wie schon in all den Jahren zuvor, ein hoffentlich interessantes Programm für euch zusammengestellt,
freuen uns auf angeregte Diskussionen und hoffen, dass die Filmtage auch in diesem 43. Jahr ein Erfolg werden.
In diesem Jahr hat ein ehemaliger Teilnehmer der Gruppe aus Deventer das Plakat und das Programmheft für euch
entworfen. Wir sind damit sehr zufrieden und danken Ruben Zwiers für seine erfolgreiche Arbeit.
Es ist schön für uns zu sehen, dass die Verbundenheit der Teilnehmer zu dieser Veranstaltung sich in dieser Form
äußert und hoffen, dass nicht nur wir, sondern auch Ihr als Teilnehmer neue Kontakte knüpft und über die Grenzen
hinweg Freundschaften schließt.
Wir wünschen euch einen schönen Aufenthalt und hoffentlich ein Wiedersehen bei den 44. Filmtagen in Hückelhoven
vom 20.- 22. November 2015.
Gisela Münzenberg-Wiers
Leiterin der FIlmtage
PROGRAMM
Freitag, den 21. Nov. 2014
Samstag, den 22. Nov. 2014
15.00 Uhr
9.30 Uhr
BERLIN TELEGRAM 79 Min.
Belgien 2013
Regie: Leila Albayaty
anschl. DISKUSSIONEN IN GRUPPEN
Kino für Kinder
ALFI, DER KLEINE WERWOLF 91 Min.
Niederlande 2012
Regie: Joram Lürsen
17.00 Uhr FACK JU GÖTHE 115 Min.
Deutschland 2013
Regie: Bora Dagtekin
19.15 Uhr ABENDESSEN
20.15 Uhr KURZFILM - TORN 22 Min.
Deutschland 2014
Regie: Engin Kundag & Elmar Imanov
anschl.
Eröffnung der 43. BelgischNiederländisch-Deutsche Filmtage
Hückelhoven 2014
anschl.
TOUS LES CHATS SONT GRIS LA NUIT 90 Min.
Belgien 2013
Regie: Savina Dellicour
13.00 Uhr MITTAGESSEN
14.30 Uhr DIE WELT 79 Min.
Niederlanden 2013
Regie: Alex Pitstra
16.30 Uhr DEUX JOURS, UNE NUIT 95 Min.
Belgien 2014
Regie: Jean-Pierre und Luc Dardenne
18.30 Uhr ABENDESSEN
20.00 Uhr
22.15 Uhr ZWEI LEBEN 95 Min.
Deutschland 2013
Regie: Georg Maas
ASSAULT ON WALLSTREET 103 Min.
Deutschland 2013
Regie: Uwe Bold
PROGRAMM
Sonntag, den 23. Nov. 2014
9.30 Uhr KURZFILMPROGRAMM
anschl. DISKUSSIONEN IN GRUPPEN
13.00 Uhr MITTAGESSEN
14.30 Uhr HEMEL OP AARDE 102 MIN.
Niederlanden 2013
Regie: Pieter Kuijpers
Programmänderungen vorbehalten
BELGISCH-NIEDERLÄNDISCH-DEUTSCHE FILMTAGE 2014
Eine Verstaltung von:
Bundesverband Jugend und Film e.V.
Ostbahnhofstraße 15
60314 Frankfurt am Main
Stadt Hückelhoven
Parkhofstr. 76
41836 Hückelhoven
LEITUNG UND ORGANISATION DER FILMTAGE
Gisela Münzenberg-Wiers
An den Wurmquellen 2
52076 Aachen Deutschland
MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON:
Bundesministrium für Familie, Senioren, Frauen
und Jugend Berlin
Huis voor de Kunsten Limburg
Roermond, Niederlande
Kreissparkasse Heinsberg
Gymnasium der Stadt Hückelhoven
Telefon:0241 - 69 382
Fax:
0241 - 99 70 680
Mobil: 0157 - 76 66 900 0
Design: Ruben Zwiers
Rubsel, visuele communicatie
E-mail: [email protected]
Web:
www.filmtage-hueckelhoven.de
E-mail: [email protected]
Web: www.rubsel.com
NIEDERLANDE
HEMEL OP AARDE
Niederlande 2013
Regie: Pieter Kuijpers
Länge: 102 Min.
Himmel auf Erden ist ein anrührendes, romantisches
Drama. Eine universelle Geschichte über die erste
Liebe, über das Aufwachsen in der Zeit von Grease und
darüber, sein Geschick selbst in die Hand zu nehmen.
Hemel op Aarde is een ontroerend, romantisch drama. Een universeel verhaal over het beleven van je
eerste liefde, opgroeien in de tijd van Grease en het in
handen hebben van je eigen lot.
Der 13-jährige gutgläubige Bart verliebt sich bis über beide Ohren in die ältere und äußerst verführerische Moniek, die gerade aus der Stadt zu ihm aufs Dorf gezogen
ist. Seine Eltern sind allerdings nicht gerade begeistert,
und von der ersten Begegnung an läuft in der Familie
alles schief. Bart glaubt, das liege daran, weil er nur noch
Augen für Moniek hat und die Normen und Werte, die
seine Eltern ihm beigebracht haben, links liegen lässt. Soll
er sich für seine erste echte Liebe oder für sein vertrautes Leben entscheiden, sodass alles wieder normal wird?
Die Entscheidung wird noch schwieriger als sich herausstellt, dass Moniek schwer krank ist...
De 13-jarige, goedgelovige Bart wordt tot over zijn
oren verliefd op de oudere, stadse en uiterst
verleidelijke Moniek, die net bij hem in het dorp is
komen wonen. Zijn ouders zijn er echter niet blij mee
en vanaf hun eerste ontmoeting gaat er van alles mis
in het gezin. Bart denkt dat dit komt doordat hij meer
met Moniek bezig is dan met de normen en waarden
van zijn opvoeding. Kiest hij voor zijn eerste echte
liefde of kiest hij voor zijn vertrouwde leventje en
wordt alles weer normaal? De keuze wordt nog
moeilijker als Moniek ernstig ziek blijkt te zijn...
DIE WELT
Niederlande 2013
Regie: Alex Pitstra
Länge: 79 min.
Lang lebe die Revolution, doch was dann? Abdallah, ein junger
tunesischer DVD-Verkäufer verliert seine Arbeit. Er beginnt,
vom „gelobten“ Land zu träumen, in dem die Menschen
glücklich und die Frauen einfach sind und Coca-Cola in
großen Mengen stets im Kühlschrank verfügbar ist. Im Sommer 2011 liegt Europa, oder „Die Welt“, wie Abdallahs Vater
sagt, dank der Jasminrevolution auf einmal näher denn je.
Lässt Abdallah alles zurück und begibt er sich auf die Suche
nach dem Glück?
Alex Pitstra, selbst Sohn eines tunesischen Immigranten, stellt
in seinem Debütfilm das heutige Tunesien nach der Revolution höchst realistisch dar. „Die Welt“ ist keine klischeemäßige
Geschichte über Migranten, sondern ein intelligentes und
witziges Porträt einer neuen Generation voller Hoffnung und
Verzweiflung. Zugleich ist „Die Welt“ aufgrund der Geschichte
seines Vaters eine Entdeckungsreise des Regisseurs und eine
Suche nach der Person, die er hätte sein können, wenn er in
Tunesien aufgewachsen wäre.
Lang leve de revolutie, maar wat dan? Abdallah, een jonge Tunesische dvd-verkoper, verliest zijn baan. Hij begint te dromen
over het Europese ‘beloofde’ land, daar waar de mensen gelukkig zijn, de vrouwen makkelijk zijn en grote hoeveelheden
Coca-Cola altijd ijskoud in de koelkast staan. In de zomer
van 2011 ligt Europa, of Die Welt, zoals Abdallah’s vader het
noemt, dankzij de Jasmijnrevolutie opeens dichterbij dan ooit.
Laat Abdallah alles achter en gaat hij op zoek naar het geluk?
Alex Pitstra, zelf zoon van een Tunesische immigrant, brengt
in zijn debuut het hedendaagse Tunesië van na de revolutie
op hyperrealistische wijze in beeld. Die Welt is geen cliché
migrantenverhaal maar een intelligent én grappig portret
van een nieuwe generatie vol hoop en wanhoop. Tegelijkertijd is Die Welt een ontdekkingsreis van de regisseur door
de geschiedenis van zijn vader en een zoektocht naar de
persoon die hij had kunnen zijn, als hij in Tunesië zou zijn
opgegroeid.
BELGIEN
BERLIN TELEGRAM
Belgien 2013
Regie: Leila Albayaty
Länge: 79min.
Leila ist Singer-Songwriterin und lebt in Brüssel.
Als Antoine, ihre große Liebe, sie plötzlich wegen einer
anderen Frau verlässt, geht sie nach Berlin um dort ein
neues Leben anzufangen. Bevor sie die Tür zu ihrer
Wohnung ein letztes mal schließt, filmt sie sich selbst
im Spiegel und schwört sich, die Bilder ihres neuen
Lebens - als Rache - eines Tages an Antoine zu schicken.
Der Film ist ein musikalisches Roadmovie, in dem uns
Leila von Brüssel nach Berlin, Lissabon und Kairo führt.
Eine Geschichte der sich überschneidenden Wege, die
außerdem Leilas Bereitschaft zu einem neuen Leben,
eine neue Öffnung zur Welt zeigt. Antoine wird die
Bilder niemals zu sehen bekommen.
Leila is singer-songwriter en woont en werkt in Brussel.
Als haar grote liefde Antoine haar plotseling voor een
andere vrouw verlaat, besluit ze in Berlijn een nieuw
leven te beginnen. Voordat ze de deur van haar
woning voor de laatste keer achter zich dichttrekt,
filmt ze zichzelf voor een spiegel en zweert ze de
beelden van haar nieuwe leven op een dag naar
Antoine te sturen, als wraak.
Deze muzikale roadmovie brengt ons van Brussel naar
Berlijn, Lissabon en Caïro, met Leila als onze gids.
Het is een verhaal over zich kruisende paden en de
moed een nieuw leven te beginnen en zich open te
stellen voor de wereld. Antoine zal de beelden
uiteindelijk nooit te zien krijgen.
DEUX JOURS, UNE NUIT
Belgien 2014
Regie: Jean-Pierre und Luc Dardenne
Länge: 95min.
Für Sandra (Marion Cotillard) steht ihr Job in einer kleinen
Firma auf dem Spiel: Es gab eine Abstimmung, bei der
sich die Mitarbeiter entscheiden mussten, ob sie für den
Erhalt von Sandras Job auf ihre jährliche Bonuszahlung
verzichten oder nicht. Das erste Votum fiel zu Ungunsten der Familienmutter aus, aber die Geschäftsführung
erklärt sich bereit, die Abstimmung wiederholen zu
lassen. Nun bleibt ihr ein Wochenende Zeit, ihre Kollegen
davon zu überzeugen, auf die Prämie von 1000 Euro
zu verzichten: Sandra sucht das Gespräch mit jedem
einzelnen von ihnen. Die meisten stecken allerdings
selbst in einem Dilemma, sind sie doch auf die Zahlung
angewiesen, um ihre Mieten zu zahlen und die Kinder zur
Schule zu schicken. Wird die junge Frau es mit der Unterstützung ihres Ehemanns Manu (Fabrizio Rongione) noch
schaffen, einen Umschwung herbeizuführen und damit
ihre Existenz zu sichern?
De baan van Sandra (Marion Cotillard) staat op het
spel. Haar lot ligt in de handen van haar collega’s. Ze
kan haar baan alleen behouden als de andere medewerkers van het kleine bedrijf hun jaarlijkse bonus
opgeven. De eerste stemming valt ongunstig voor haar
uit, maar de directie besluit haar een tweede kans te
geven en na het weekend een nieuwe stemming te
houden. Sandra heeft dus slechts een weekend de
tijd om haar collega’s ervan te overtuigen hun bonus
van 1000 euro af te staan. Ze gaat bij ieder van hen
langs. De meesten hebben het geld echter hard nodig,
bijvoorbeeld om hun huur of het schoolgeld van hun
kinderen te kunnen betalen. Zal het deze jonge vrouw
lukken om met de steun van haar man Manu (Fabrizio
Rongione) het tij te keren en haar baan veilig te stellen?
TOUS LES CHATS SONT
GRIS LA NUIT
Belgien 2013
Regie: Savina Dellicour
Länge: 90 Min.
Paul, Mitte 40, ist Privatdetektiv - Dorothy, fast 16,
mitten in einer jugendlichen Lebenskrise. Was die
beiden verbindet? Paul ist Dorothys Vater. Mit diesem
Geheimnis kehrt Paul zurück nach Brüssel, wo er seine
Tochter beschattet. Und wahrscheinlich würden die
beiden nie aufeinander treffen, wenn nicht Dorothy
Paul damit beauftragen würde, sich mit ihr auf die
Suche nach ihrem biologischen Vater zu machen.
Paul, midden 40, is privédetective. Dorothy, bijna 16
jaar, zit midden in een levenscrisis. Wat beide met elkaar verbindt? Paul is Dorothy’s vader. Met dit geheim
keert Paul terug naar Brussel, alwaar hij zijn dochter
schaduwt. De twee zouden elkaar waarschijnlijk nooit
ontmoet hebben als Dorothy Paul niet had gevraagd
om samen met haar op zoek te gaan naar haar biologische vader.
Der Film erzählt seine Geschichte gleichzeitig aus der
Perspektive des jungen Mädchens Dorothy und aus
der Perspektive des Mittvierzigers Paul. Diese zwei
Blickwinkel des Autorenkinos treffen auf ein beliebtes
Format des Genrekinos, dem Kriminalfilm.“
De film vertelt het verhaal van beide personages
gelijktijdig, zowel vanuit het standpunt van Dorothy als
dat Paul. Een knap staaltje auteurscinema dat in een
populair filmgenre wordt gegoten: de detectivefilm.
DEUTSCHLAND
FACK JU GÖHTE
Deutschland 2013
Regie: Bora Dagtekin
Länge: 115 Min.
Eben erst aus dem Gefängnis entlassen, will ein Kleinganove seine versteckte Beute sichern, doch wurde
auf dem Versteck inzwischen ein Schulanbau errichtet.
Durch Missverständnisse erhält er die befristete Stelle
eines Vertretungslehrers an der Gesamtschule. Wider
Erwarten wächst der pädagogische Blindgänger in
seine Rolle hinein und erweist sich als effektiver
Partner einer notorischen Problemklasse.
Eenmaal uit de gevangenis denkt Zeki Müller maar aan
één ding: zijn verstopte buit veilig stellen. Maar op de
verstopplaats is inmiddels een gymzaal gebouwd. Door
een aantal gelukkige misverstanden weet hij op de
betreffende school een baan als invalkracht te
bemachtigen. Tegen alle verwachtingen in groeit hij
in zijn rol en blijkt hij de perfecte match voor een
beruchte probleemklas.
Aufmüpfige, mitunter recht zotige Komödie, die Muster
des deutschen Pennälerfilms auf verschärftes Comedy-Format hievt und auf Zeitgeist trimmt. Auf halbem
Weg wandelt sich der Film in die konventionell-warmherzige Variante eines doppelten Bildungsromans,
büßt damit aber die erfrischende Frechheit des Beginns ein und verplätschert zunehmend in Pennälerund Liebesfilm-Klischees.
Fack ju Göhte is een brutale komedie tot op het grove
af die het genre van de Duitse schoolfilm een scherper
randje geeft en volledig naar deze tijd trekt. Halverwege verandert de film echter in de sympathieke variant
van een dubbele ontwikkelingsroman, waardoor hij de
verfrissende brutaliteit van het begin verliest en steeds
meer in de clichés van de gebruikelijke romantische
tienerfilm vervalt.
ZWEI LEBEN
Deutschland 2013
Regie: Georg Maas & Judith Kaufmann
Länge: 95 Min.
Eine einstige DDR-Bürgerin, die sich in den 1960erJahren von der Stasi als Agentin anwerben ließ, um
unter dem Deckmantel eines NS-Opfers den norwegischen Klassenfeind auszuspähen, will im November
1990 im Archiv des ehemaligen Lebensborn-Kinderheims „Sonnenwiese“ die Namen von drei Zeugen
löschen, die das echte Opfer noch gekannt haben.
Durch die Recherchen eines Anwalts droht sie
enttarnt zu werden.
Ein spannendes, kunstvoll in Szene gesetztes Drama,
das sich in seinem Zuschnitt sowohl beim Agententhriller als auch beim Melodram bedient. Dabei setzt
der Film um der dramatischen Zuspitzung willen NSund DDR-Unrecht gleich und inszeniert die Agentin
vor allem als Opfer. Ihr Schicksal dient so als eine Art
Spiegel für die Seelenlage der sozialistischen Aufbau-Generation.
Katrine is een voormalig inwoonster van de DDR die
zich in de jaren ‘60 in opdracht van de Stasi voordeed
als een slachtoffer van het nationaalsocialisme om
zo de Noorse vijand te kunnen bespioneren. Als ze in
november 1990 de namen van drie getuigen die het
echte slachtoffer nog gekend hebben uit het archief
van het voormalige Lebensborn-kindertehuis ‘Sonnenwiese’ wil wissen, dreigt het onderzoek van een advocaat haar te ontmaskeren. Zwei Leben is een spannende, kunstig geënsceneerde film die zowel onder de
kop spionagethriller als melodrama past. Daarbij stelt
de film ter wille van de dramatiek het onrecht tijdens
de periode van het nationaalsocialisme en de DDR
gelijk en wordt de spionne vooral neergezet als een
slachtoffer. Haar lot dient zo als een soort spiegel voor
de gemoedstoestand van de socialistische naoorlogse
generatie.
ASSAULT ON WALLSTREET
Deutschland 2013
Regie: Uwe Bold
Länge: 103 Min.
Kultregisseur Uwe Boll wagt einen schonungslosen Blick
auf den tiefen Sumpf der US-Finanzwirtschaft, und zeigt
auf extreme Weise die Gier und Verantwortungslosigkeit der Finanzindustrie auf. Er schickt Hollywood-Star
Dominic Purcell los sich an skrupellosen Bankern und
Börsianern zu rächen, und das gnadenlos.
Jim Baxford (Purcell), Angestellter einer Security-Firma,
und seine Frau Rosie sind Opfer der Finanzkrise und
stehen vor dem finanziellen Ruin. Rosie ist schwer Krank
und die Versicherung will keine Kosten für Behandlungen übernehmen. Finanzielle Rücklagen wurden von der
Rücksichtslosen Investmentbankern aufs Spiel gesetzt
und vernichtet. Als Jim seinen Job verliert sieht Rosie keinen Ausweg mehr und nimmt sich das Leben. Jetzt hat
Jim nichts mehr zu verlieren und sieht rot! Er entwickelt
einen todbringenden Plan und macht gnadenlos Jagd
auf die skrupellosen Investmentbanker...
Cultregisseur Uwe Boll duikt op meedogenloze wijze
in het diepe moeras van de Amerikaanse economie en
brengt met extreme middelen de hebzucht en onmenselijkheid van de financiële sector aan het licht. Hij
stuurt Hollywoodster Dominic Purcell eropuit om zich te
wreken op de gewetenloze bankiers en beursmakelaars.
En hij kent geen genade.
Beveiligingsagent Jim Baxford (Purcell) en zijn vrouw Rosie worden het slachtoffer van de economische crisis en
zitten financieel diep in de problemen. Rosie is ernstig
ziek en de verzekering weigert de kosten voor haar behandeling te vergoeden. En door het roekeloze gedrag
van de investeringsbank is hun spaargeld verdwenen.
Als Jim tot overmaat van ramp zijn baan verliest, ziet
Rosie geen uitweg meer en pleegt zelfmoord. Nu heeft
Jim niets meer te verliezen en hij is woest! Hij verzint een
dodelijk plan en zet de jacht in op de bankiers die hem
alles hebben afgenomen...
KURZFILMEPROGRAMM
TORN 20 Min.
Deutschland 2014
Regie: Elmar Imanov & Engin Kundag
A PROMISED ROSE GARDEN 30 Min.
Deutschland 2013
Regie: Lisa Violetta Gass
WHAT I FORGOT TO SAY 9 Min.
Deutschland 2014
Regie: Patrick Buhr
HERMAN THE GERMAN 15 Min.
Deutschland 2014
Regie: Michael Binz
DON’T KILL THE MESSENGER 12 Min.
Niederlande 2013
Regie: Tess Löwenhardt
SHORT FILMS OF THE 3RD
EUREGIONAL YOUTH FILM FESTIVAL
The Euregional Youth Film Festival is the film festival
for young filmmakers from Belgium, Germany and the
Netherlands. Every two years the festival offers young
filmmakers a chance to show their art on the big screen
and get to know other filmmakers. In November 2013
the third edition of the Euregional Youth Film Festival
took place. Youngsters from the ages of 14 to 24 coming
from the Euregio (the border area of Dutch-Limburg,
Germany, Belgian Limburg and Eupen) could send in a
short film about ENERGY. During the Hückelhoven Film
Festival we will show several nominated films and the
winning films of the festival in each category.
FICTION
•
•
•
•
•
•
STOP//CONTACT by Mathieu Mulder (NL)
LEBENSENERGIE by Lynn Feltes (D)
2500 by Philipp Lenhart (D)
CONTROL by Perla Vita Beerens (NL)
RECHARGED by Laura Huygen en Zoë Dings (NL)
GEDANKENSPIEL
Constantin Krückels en 3bestenFreunde (D)
NON-FICTION
•
•
•
DIE SUCHE NACH ENERGIE by Malena Wulla
(Joista Hullu) (D)
PANDORAS BLISS by Dirk Jansen en Max Peters (B)
IN TRANSIT by Vincent Konings (NL)
MUSIC VIDEOS
• THE RUN by Anthony Roemermann (NL)
• FEUERBALL by Medienwerkstatt Wismar (D)
An den Wurmquellen 2
52076 Aachen Deutschland
Tel. 01577 666 900
Fax 0241 - 99 70 680
E-mail: [email protected]
Web: www.filmtage-hueckelhoven.de