qertw - Lidl Service Website

Q
E
E
90o
90o 90o
90o
90o
90o 90o
90o
W
2
1
2a2b
R
2
2b2c
2c
T
4.1
T
4.2
4.1
4.2
2a Nosek
(2) mocujący (1) & rowek (2)
KOMPOSTER
KOMPOSTER
Wybieranie gotowego kompostu
Wybieranie gotowego kompostu
• leaves (in small pieces if possible)
• leaves (in small pieces if possible) 2a Nosek mocujący (1) & rowek
2b rowka
Wsunąć nosek mocujący do rowka
Befüllen
Sie den Komposter
Befüllen
richtigSie den Komposter richtig
• Najpierw należy sprawdzić stopień
• Najpierw
dojrzałości
należy sprawdzić
kompostu.stopień dojrzałości
kompostu.
• tree or hedge cuttings (shredded)
• tree or hedge cuttings (shredded) 2b Wsunąć nosek mocujący do
2c Docisnąć elementy
2c Docisnąć elementy
Otworzyć klapę i sprawdzić strukturę
Otworzyćhumusu.
klapę i sprawdzić
Gotowa ziemia
strukturę humusu.
Gotowa
• beginnen
Sieziemia
mit einer Lage
• beginnen
Erde Sie mit einer Lage Erde
• coffee grounds, filters, teabags,
• coffeeeggshells
grounds, filters, teabags, eggshells
kompostowa powinna mieć ciemnobrązową
kompostowa powinna
barwę, mieć
powinna
ciemnobrązową
być
barwę,
powinna byćmöglichst
• dann
Gartenabfälle;
• dann
mitGartenabfälle;
zwischen gelagertem
möglichst mit zwischen gelagertem
• wood ashes and soot
• wood ashes and soot
Assembly instructionsAssembly instructions
3) Wszystkie
pod kątem
cztery boki ustawić pod kątem
ziarnista i pachnieć leśną ściółką.
ziarnista i pachnieć leśną ściółką.
Holz und Blättern, d.h. stickstoffreiche,
Holz und Blättern,
grüne Abfälle
d.h. stickstoffreiche,
mit
grüne Abfälle mit
Introduce the waste in suchIntroduce
a way thattheit is
waste
as loose
in such
as a way that3)it Wszystkie
is as loosecztery
as boki ustawić
Please note:
Please note:
prostym
• Gotową ziemię kompostową• Gotową
przed użyciem
ziemię należy
kompostową
przesiać
przed użyciem
należy przesiać gemischtkohlenstoffreichen gemischt
kohlenstoffreichen
possible. Do not press or pat
possible.
down the
Dowaste
not press
to form
or pat
a sold
down theprostym
waste to form a sold
Assemble your composter in
Assemble
accordance
yourwith
composter
the following
in accordance with the following
cztery elementy boczne
Wszystkie
złączone
czterywelementy
sposób opisany
boczne złączone w sposób opisany(nie za drobno). Składniki nierozłożone
(nie za drobno).
jak np.Składniki
fragmenty
nierozłożone
gałęzi
jak
np.einzelnen
fragmentyLagen
gałęzi sollten
• die
• die
eine
einzelnen
Höhe von
Lagen
etwasollten
15 cm eine Höhe von etwa 15 cm
mass, otherwise this could mass,
preventotherwise
the micro-organisms
this could prevent theWszystkie
micro-organisms
instructions, placing it on a instructions,
level supporting
placing
surface.
it on a level supporting surface.
pkt. 2 należy
siebie
teraz
podustawić
kątem względem siebie pod kątem
należy ponownie umieścić w należy
kompostowniku.
ponownie umieścić w kompostowniku.
nicht übersteigen
nicht übersteigen
from working properly on the
from
compost.
working properly on the compost.w pkt. 2 należy teraz ustawić wwzględem
prostym (90°).
prostym (90°).
• vermeiden Sie Geruchsbelästigung;
• vermeidendazu
Sie ist
Geruchsbelästigung;
es hilfreich,
dazu ist es hilfreich,
Included components: Included components:
wenn Sie das eingegebenewenn
Kompostiergut
Sie das eingegebene
im Komposter
Kompostiergut im Komposter
Items unsuitable for composting
Items unsuitable
include: for composting include:
Połączyć kratę spodnią ze ścianami
Połączyć bocznymi.
kratę spodnią ze ścianami bocznymi.
4 x sides, each with a prefitted
4 x sides,
slide opening
each with
foraremoval
prefitted slide opening for removal
mit einer Grabegabel leichtmit
durchmischen
einer Grabegabel
- durchleicht durchmischen - durch
• kitchen wastes containing•meat,
kitchen
fish,
wastes
cheese,
containing
soup, meat, fish,Nasadzić
cheese,połączone
soup, ściany boczne
Nasadzić
na połączone
kratę spodnią.
ściany
Docisnąć
boczne na kratę spodnią. Docisnąć
1 x lid
1 x lid
diese
Frischluftzufuhr
wird
der
diese
Verrottungsprozess
Frischluftzufuhr
wird der Verrottungsprozess
cooking fat, oil, bones or bread.
cooking
These
fat, materials
oil, bonescontribute
or bread. Thesew materials
contribute
dół do momentu ich zazębienia.
w dół do momentu ich zazębienia.
1 x bottom screen
1 x bottom screen
vorangetrieben
vorangetrieben
to the formation of mould. to the formation of mould.
4 x ground spikes
4 x ground spikes
• Stoffe, die in den Komposter
• Stoffe,
gelangen
die insind
denrelativ
Komposter gelangen sind relativ
• materials treated with chemicals,
• materials
likewise
treated
avoid
withpotato
chemicals, likewise
avoid potato
4) Przyłożyć
i docisnąć pokrywę
4) Przyłożyć
tak, abyi docisnąć
się ona wyraźnie
pokrywę tak, aby się ona wyraźnie
nährstoffarm, ihr Hauptwertnährstoffarm,
liegt im Humusgehalt,
ihr Hauptwert
darum
liegt im Humusgehalt, darum
peelings
peelings
zazębiła
zazębiła
Selecting a suitable site Selecting a suitable site
ist auch eine zusätzliche Anreicherung
ist auch einemit
zusätzliche
Nährstoffen
Anreicherung mit Nährstoffen
• never place citrus fruit peel• never
in yourplace
compost
citrus fruit peel in your compost
Pokrywę
ustawić
lekko
pod
kątem
Pokrywę
w
kierunku
ustawić
do
lekko
przodu,
pod
kątem
i
w
kierunku
do
przodu,
i
The ideal site for the composter
The ideal
is in the
site half
for the
shade
composter
of
is in the half shade of
(z.B. Stalldünger) günstig (z.B. Stalldünger) günstig
docisnąć w dół aż do jej słyszalnego
docisnąćzazębienia
w dół aż do
się.
jej słyszalnego zazębienia się.
flowers or hedges. Ensure that
flowers
the or
composter
hedges. Ensure
is in direct
that the composter is in direct
• vermeiden Sie eine völlige• Austrocknung
vermeiden Siedes
eineKompostes
völlige Austrocknung des Kompostes
Przyłożyć
pokrywę do dowolnego
Przyłożyć
elementu
pokrywę
bocznego
do dowolnego
w
elementu bocznego w
Aufbauanleitung Aufbauanleitung
Tips for accelerating the composting
Tips for accelerating
process the composting
process
contact with garden soil. This
contact
will allow
with essential
garden soil.
garden
This will allow essential garden
punktach,
w których
znajdująpunktach,
się zawiasy
w których
i docisnąć
znajdują
ją aż do
sięjejzawiasy i docisnąć ją aż do jejBitte beachten Sie:
(speziell in den Sommermonaten),
(speziellindem
in denSie
Sommermonaten),
den
indem Sie den
Bitte beachten Sie:
How quickly your composterHow
processes
quickly your
the waste
composter
depends
processes
the waste
depends
organisms to work unhindered
organisms
on yourtocompost.
work unhindered
A layer ofon your compost. A layer of
zazębienia
się (patrz
szkic). W
zazębienia
przypadkusięuszkodzenia
(patrz szkic).części
W przypadku uszkodzenia części Bauen Sie den Komposter in
Kompost ab und zu wässern
Kompost ab und zu wässern
Bauen
den nachfolgend
Sie den Komposter in den nachfolgend
mainly on the mixing of the mainly
materials,
on the
moisture
mixingcontent
of the materials,
and
moisture content
and
coarser stalks, shredded material
coarserorstalks,
grass shredded
sods is perfect
material or grass sods is perfect
zawiasu
możemy
użyć zawiasu
zawiasu
innegomożemy
elementu
użyć
bocznego
zawiasu innego elementu bocznego beschriebenen Schritten und
beschriebenen
stellen Sie ihnSchritten
nur auf ebenem
und stellen Sie ihn nur auf ebenem
temperature. Grass cuttings,
temperature.
vegetable and
Grass
garden
cuttings,
waste,
vegetable
and garden
waste,
for ensuring the correct moisture
for ensuring
contentthe
is correct
maintained.
moisture content is maintained.
Kompostierbare Abfälle sind
Kompostierbare
u.a.:
Abfälle sind u.a.:
Untergrund auf.
Untergrund auf.
and farmyard dung rot downand
in afarmyard
few months.
dung rot down in a few months.
5) Montażif jest
• anfallende Gartenabfälle (gehäckselt
• anfallendeoder
Gartenabfälle
klein
(gehäckselt oder klein
The rotting process can be The
further
rotting
accelerated
process ifcan
yoube further accelerated
you zakończony5) Montaż jest zakończony
1) Anchor the two parts of1)the
Anchor
bottom
thescreen
two parts
together
of the bottom screen together
posiada otwórKompostownik
zamkowy (patrz
posiada
ilustracja
otwór
4.1).
zamkowy (patrz ilustracja 4.1). Lieferumfang:
geschnitten)
geschnitten)
Lieferumfang:
sprinkle each layer of well mixed
sprinkle
and
each
thoroughly
layer of damp
well mixed and Kompostownik
thoroughly damp
Push the fastening nose (1)Push
into the
the slot
fastening
(2) until
nose
it engages.
(1) into the slot (2) until it engages.
W razie potrzeby kompostownik
W razie
można
potrzeby
zamknąć
kompostownik
przy pomocymożna zamknąć przy pomocy4 x Seitenteile mit jeweils vormontiertem
• geschnittenes,
leicht angetrocknetes
• geschnittenes,
Gras leicht angetrocknetes Gras
4 x SeitenteileEntnahmeschieber
mit jeweils vormontiertem
Entnahmeschieber
material with a compost starter
material
(obtainable
with a compost
from a garden
starter (obtainable
from a garden
Insert the 4 ground spikes through
Insert the
the4 holes
groundin spikes
the corners
through the holes in the corners
kłódki (kłódka nie jest zawartakłódki
w wyposażeniu).
(kłódka nie jest zawarta w wyposażeniu).
• Laub (möglichst zerkleinert)
• Laub (möglichst zerkleinert)
1 x Deckel
1 x Deckel
centre), mixed organic fertilisers
centre),
andmixed
old compost
organic earth
fertilisers
or and old compost earth or
of the bottom screen and anchor
of the them
bottom
to screen
the ground.
and anchor them to the ground.
• Baum- oder Heckenschnitt• Baum(geschreddert)
oder Heckenschnitt (geschreddert)
1 x Bodengitter
1 x Bodengitter
by adding garden worms. You
by adding
can alsogarden
add garden
worms.earth,
You can also
add garden earth,
KOMPOSTOWNIK
KOMPOSTOWNIK
• Kaffeesatz mit Filtertüte, Teebeutel,
• Kaffeesatz
Eierschale
mit Filtertüte, Teebeutel, Eierschale
4 x Erdspieße
4 x Erdspieße
stone dust or crushed coral.stone
In thedust
summer
or crushed
months
coral.
in In the summer
months
in
Prawidłowe
napełnianie
kompostownika
Prawidłowe napełnianie kompostownika
2) Attaching the sides to one
2) Attaching
another the sides to one another
•
Holzasche
und
Ruß
•
Holzasche
und
Ruß
particular, the num-ber of micro-organisms
particular, the num-ber
increases
of micro-organisms
greatly
increases
greatly
• należy zacząć od warstwy ziemi
• należy zacząć od warstwy ziemi
Note: You will find it easier Note:
to assemble
You willthe
findcomposter
it easier toif assemble the composter if
Werfen Sie alle Abfälle möglichst
Werfenlocker
Sie alle
ein.Abfälle
Drücken
möglichst locker ein. Drücken
aus
Sie den Standort aus
and this leads to a speedy breakdown
and this leads
of the
to agreen
speedy
waste.
breakdown• of
the green
waste.
następnie
odpady
ogrodowe;
• następnie
o ile to możliwe
odpadypoprzedzielane
ogrodowe; o ile to możliwe poprzedzielaneWählen Sie den Standort Wählen
you stand outside it. Using you
yourstand
left foot
outside
to steady
it. Using
the left
your left foot to steady the left
oder stampfen
oder
niemals
stampfen
fest,Sie
damit
die die
Abfälle niemals fest, damit die
Der günstigste Standort fürDer
dengünstigste
KomposterStandort
ist im für den Komposter
ist im Sie die Abfälle
warstwami
drewna
i
liści,
odpadki
warstwami
zielone
drewna
o
dużej
i
liści,
zawartości
odpadki
zielone
o
dużej
zawartości
hand side part of each corner,
hand
slide
sidethe
part
fastening
of eachlugs
corner,
of slide the fastening lugs of
Organismen
Kompost arbeiten
Organismen
können.
im Kompost arbeiten können.
Halbschatten von Blumen und
Halbschatten
Hecken. Sorgen
von Blumen
Sie dafür,
und Hecken.
Sorgen Sieim
dafür,
Removing the finished compost
Removing the finished compost azotu zmieszane z odpadkami
azotu
o dużej
zmieszane
zawartości
z odpadkami
węgla o dużej zawartości węgla
the right hand side part intothe
theright
corresponding
hand side part
slotsinto
ofthe
the corresponding slots ofthe
dass der Komposter direkten
dass
Kontakt
der Komposter
zur Gartenerde
direkten
hat.Kontakt zur Gartenerde hat.
• First test whether the compost
• Firstistest
ready.
whether
Slide the
open
compost
the is ready.
Slide openwarstwy
the nie powinny
• poszczególne
• poszczególne
przekraczać
warstwy
grubości
nie powinny
15 cm przekraczać grubości 15 cm
left hand side part.
left hand side part.
Nicht in den Kompost gehören
Nicht in
u.a.:
den Kompost gehören u.a.:
Dadurch können die notwendigen
DadurchBodenorganismen
können die notwendigen Bodenorganismen
opening so that you can seeopening
the structure
so thatofyou
thecan
humus.
see the structure
of thenadmiernego
humus.
• unikajmy
tworzenia
• unikajmy
się nieprzyjemnego
nadmiernego tworzenia się nieprzyjemnego
2a Fastening lug (1) & slot (2)
2a Fastening lug (1) & slot (2)
• Küchenabfälle
wie Reste von
• Küchenabfälle
Fleisch, Fisch,
wieKäse
Reste von Fleisch, Fisch, Käse
ungehindert
derarbeiten.
Feuchtigkeit
Zur sind
Erhaltung der
Feuchtigkeit sind
When the compost is readyWhen
it has the
a dark
compost
brown,is grainy
ready it has a dark
brown,pomocne
grainy w tym celu
zapachu;
zapachu;
będzie lekkie
pomocne
przemieszanie
w tym celu będzie lekkie przemieszanie ungehindert arbeiten. Zur Erhaltung
2b Slide the fastening lug into
2b Slide
the slot
the fastening lug into the slot
Suppen,
Bratfett,
Öl, Knochen
Suppen,
und Brot.
Bratfett,
Diese
Öl,Produkte
Knochen und Brot. Diese Produkte
eine Schicht Reisig, Schredderabfälle
eine Schichtoder
Reisig,
Torf Schredderabfälle
am besten
oder
Torf am
besten
appearance and smells likeappearance
the forest floor.
and smells like the forestkompostowanego
floor.
materiału
widłami
kompostowanego
–
dzięki
doprowadzeniu
materiału
widłami
–
dzięki
doprowadzeniu
2c Press down
2c Press down
tragen zur Schimmelbildungtragen
bei! • zur
mit Schimmelbildung
chemischen Mitteln
bei! • mit chemischen Mitteln
geeignet.
• Sieve the finished compost• Sieve
beforethe
usefinished
(not toocompost
fine). before use
(not too
fine). proces rozpadu
świeżego
powietrza
świeżego
ulegnie
powietrza
przyspieszeniu
proces rozpadu ulegnie przyspieszeniu geeignet.
behandelte Schalen von Kartoffeln
behandelte
sollten
Schalen
ebenfalls
von Kartoffeln sollten ebenfalls
Return any materials that are
Return
not completely
any materials
rotted,
thate.g.
are not completely
e.g. się do kompostownika
• Materiałrotted,
dostający
• Materiał dostający
jest relatywnie
się do kompostownika jest relatywnie
3) Squaring up the four sides
3) Squaring up the four sides
werden
vermieden werden
ubogi w substancje odżywcze,
ubogi
jegowgłówna
substancje
wartość
odżywcze,
kryje jego główna wartość kryje
1) Verankern Sie die beiden
1) Verankern
Teile des Bodengitters
Sie die beiden Teile desvermieden
Bodengitters
pieces of branch, back into pieces
the composter.
of branch, back into the composter.
Adjust the four sides – onceAdjust
you have
the four
slid sides
them together
– once you have slid them together
się w zawartości humusu, dlatego
się w korzystne
zawartościjest
humusu,
dodatkowe
dlatego korzystne jest dodatkowe miteinander
• Schalen von Zitrusfrüchten• Schalen
gehörenvon
keinesfalls
Zitrusfrüchten
in den gehören keinesfalls in den
miteinander
as instructed in 2 – so that they
as instructed
are at right
in 2angles
– so that
(90°)
they
to are at right angles (90°) to
nawożenie (np. obornikiem) nawożenie (np. obornikiem)
Kompost
Schieben Sie die Befestigungsnase
Schieben(1)
Sieindie
dieBefestigungsnase
Nut (2) und
(1)Kompost
in die Nut (2) und
one another.
one another.
• unikajmy całkowitego wysychania
• unikajmy
kompostu
całkowitego
(szczególnie
wysychania
w kompostu (szczególnie w lassen sie diese einrasten. lassen
SteckensieSie
diese
die vier
einrasten.
Erdspieße
Stecken Sie die vier Erdspieße
miesiącach letnich), od czasumiesiącach
do czasu nawadniając
letnich), od czasu
go. do czasu nawadniając go.
Tipps zur Beschleunigung
Tipps
des Kompostiervorgangs
zur Beschleunigung des Kompostiervorgangs
durch die Löcher an den Ecken
durchdes
dieBodengitters
Löcher an den
undEcken des Bodengitters
und
Connecting the bottom screen
Connecting
to the sides
the bottom screen to the sides
zur Reife
schnell
gelangt,
ein Komposter
ist im zur Reife gelangt, ist im
verankern Sie diese mit dem
verankern
Boden. Sie diese mit dem Boden. Wie schnell ein Komposter Wie
Set down the connected sides
Set on
down
thethe
bottom
connected
screen.sides
Presson the bottom screen. Press
Odpady nadające się do kompostowania
Odpady nadające
to msię
in.:do kompostowania to m in.:
wesentlichen abhängig vonwesentlichen
der Materialzusammensetzung,
abhängig von der Materialzusammensetzung,
Instrukcja montażu Instrukcja montażu
them down slightly so that the
them
sides
down
engage.
slightly so that the sides engage.
• odpady ogrodowe (rozdrobnione)
• odpady ogrodowe (rozdrobnione)
deren Feuchtigkeitsgehalt und
deren
derFeuchtigkeitsgehalt
Temperatur.
und der Temperatur.
2) Verankern Sie die Seitenteile
2) Verankern
miteinander
Sie die Seitenteile miteinander
Prosimy pamiętać:
Prosimy pamiętać:
• skoszona, lekko wysuszona• trawa
skoszona, lekko wysuszona trawa
Grasschnitte,
Gemüseund
Grasschnitte,
Gartenabfälle,
GemüseStallmist
und
Gartenabfälle, Stallmist
Hinweis:
Stellen
Sie
sich
außerhalb
Hinweis:
des
Stellen
Komposters,
Sie
sich
außerhalb
so
des
Komposters,
so
Kompostownik
w sposób należy
niżej opisany
zmontować
i
w sposób niżej opisany i
4) Putting on and engaging
4) Putting
the lid on and engaging the lid Kompostownik należy zmontować
• liście (w miarę możliwości rozdrobnione)
• liście (w miarę możliwości rozdrobnione)
verrotten
wenigen
verrotten in wenigen Monaten.
lässt er sich leichter aufbauen.
lässtFixieren
er sich leichter
Sie mit Hilfe
aufbauen.
des Fixieren
Sie mit in
Hilfe
des Monaten.
usadowić
wyłącznie
usadowić
podłożu.
go wyłącznie na równym podłożu.
Angle the lid towards the front,
Angle
... the
Press
lid ittowards
down and
the engage
front, ... Press
it downgoand
engagena równym
• ścinki po pielęgnacji drzew •i żywopłotów
ścinki po pielęgnacji
(rozdrobnione)
drzew i żywopłotów (rozdrobnione)
Derund
Rotteprozess
wird weiter
Derbeschleunigt,
Rotteprozesswenn
wird man
weiter
diebeschleunigt, wenn man die
linken Fußes das jeweils linke
linken
Seitenteil,
Fußes das
undjeweils
schieben
linke
SieSeitenteil,
schieben Sie
it. Attach the lid to any side it.part
Attach
by the
thehinge
lid topoints
any side
andpart by the hinge points and
• fusy z kawy wraz z papierowymi
• fusywkładami
z kawy wraz
filtrującymi,
z papierowymi
herbatawkładami filtrującymi, herbata
einzelnen
gut vermischten
und
einzelnen
durchfeuchteten
gut vermischten
Lagenund durchfeuchteten Lagen
die Befestigungsnasen desdie
jeweils
Befestigungsnasen
rechten Seitenteiles
des jeweils
in
rechten
Seitenteiles
in
Produkt składa się z następujących
Produkt składa
części:się z następujących części:
engage it (see sketch). If the
engage
hinge itpart
(see
onsketch).
any sideIf part
the hinge part on any side part
ekspresowa w saszetkach, skorupki
ekspresowa
jajek w saszetkach, skorupki jajek
mit Kompoststartern aus dem
mitFachhandel,
Kompoststartern
organischen
aus dem Fachhandel, organischen
die Nuten des jeweils linkendie
Seitenteiles.
Nuten des jeweils linken Seitenteiles.
4 x elementy boczne z zamontowaną
4 x elementy
klapąboczne
do z zamontowaną klapą do
gets damaged you can usegets
the hinge
damaged
part you
on another
can useside.
the hinge part on another side.
• popiół drzewny
• popiół drzewny
pobierania kompostu
pobierania kompostu
Mischdüngerbestreut
und alter
oder
Kompostererde bestreut oder
2a Befestigungsnase (1) & 2a
NutBefestigungsnase
(2)
(1) & Nut (2) Mischdünger und alter Kompostererde
Wrzucane odpady powinny być
Wrzucane
w miaręodpady
luźne. Nigdy
powinny
mocno
być w miarę luźne. Nigdy mocno
1 x pokrywa
1 x pokrywa
durch Zugabe
Alternativ
von kann
Regenwürmern.
auch
Alternativ kann auch
2b Befestigungsnase in Nut2bschieben
Befestigungsnase in Nut schieben durch Zugabe von Regenwürmern.
5) The assembly is complete
5) The assembly is complete
nie
ugniatać
odpadów,
aby
umożliwić
nie
ugniatać
pracę
odpadów,
organizmom
aby
umożliwić
pracę
organizmom
1 x kratą spodnią
1 x kratą spodnią
die Gartenerde, Gesteinsmehl
die Gartenerde,
oder Algenkalk
Gesteinsmehl
verwendet oder Algenkalk verwendet
2c Runterdrücken
2c Runterdrücken
przerabiającym masę organiczną.
przerabiającym masę organiczną.
The composter has a hole for
Thea composter
lock (see Fig.
has4.1).
a hole
If for a lock (see
Fig. 4.1). If
4 x kotwy
4 x kotwy
werden. Speziell in den Sommermonaten
werden. Speziell
vermehren
in den Sommermonaten
sich
vermehren sich
necessary you can lock thenecessary
composteryou
withcan
a padlock
lock the composter with a padlock
die Mikroorganismen
stark die
undMikroorganismen
bewirken eine rasche
stark und bewirken eine rasche
3) Richten Sie die vier Seiten
3) Richten
rechtwinklig
Sie dieaus
vier Seiten rechtwinklig
aus
Do
kompostownika
nie
należy
Do
kompostownika
wrzucać
m
in.:
nie
należy
wrzucać
m
in.:
(padlock not included).
(padlock not included).
Wybrać stanowisko
Wybrać stanowisko
Zersetzung
der Pflanzenteile.
Zersetzung der Pflanzenteile.
2 zusammen
Sie die
geschobenenvier -wie in 2 zusammen
geschobenen• odpadów kuchennych takich• odpadów
jak resztkikuchennych
mięsa, ryb, takich
serów,jak resztki mięsa, ryb, serów, Richten Sie die vier -wie in Richten
Korzystną lokalizacją kompostownika
Korzystnąjest
lokalizacją kompostownika jest
Seitenteile rechtwinklig (90°)
Seitenteile
aus.
rechtwinklig (90°) aus.
zup,
tłuszczu
ze
smażenia,
oleju,
zup,
kości
tłuszczu
i
chleba
ze
smażenia,
produkty
oleju,
te
kości
i
chleba
produkty
te
miejsce znajdujące się w półcieniu
miejsce
kwiatów
znajdujące się w półcieniu kwiatów
Entnehmen Sie den fertigen
Entnehmen
KompostSie den fertigen Kompost
przyczyniają się do powstawania
przyczyniają
pleśni! się do powstawania pleśni!
lub żywopłotu. Należy pamiętać,
lub żywopłotu.
aby kompostownik
Należy pamiętać, aby kompostownik
COMPOSTER
COMPOSTER
• Prüfen
Sie zunächst den Reifegrad
• Prüfen Sie
deszunächst
Kompostes.
den Reifegrad des Kompostes.
Verbinden
mit den
SieSeitenteilen
das Bodengitter mit den
Seitenteilen
• należy także
traktowanych
unikać łupin
środkami
kartoflanych traktowanych środkamiVerbinden Sie das Bodengitter
miał
bezpośredni kontakt z ogrodową
miał bezpośredni kontakt z ogrodową • należy także unikać łupin kartoflanych
It is important to fill your Itcomposter
is important
correctly
to fill your composter
correctly
Öffnen
die Struktur
Sie dendes
Schieber,
Humusum
zu die Struktur des Humus zu
Setzen Sie die verbundenenSetzen
Seitenteile
Sie die
aufverbundenen
das
SeitenteileÖffnen
auf dasSie den Schieber, um
chemicznymi
chemicznymi
ziemią.
Dzięki
temu
organizmy
ziemią.
żyjące
Dzięki
w
ziemi
temu
organizmy
żyjące
w
ziemi
• begin with a layer of earth• begin with a layer of earth
erkennen.
Fertige
Komposterde
erkennen.
sollte
Fertige
dunkelbraun,
Komposterde
körnig
sollte dunkelbraun, körnig
Bodengitter.
Drücken
Sie
diese
Bodengitter.
etwas
runter
Drücken
und
Sie
lassen
diese
Sie
etwas
runter
und
lassen
Sie
•
w
żadnym
wypadku
nie
wrzucać
•
w
żadnym
do
kompostownika
wypadku
nie
skórek
wrzucać
do
kompostownika
skórek
potrzebne
do procesu
kompostowania
potrzebnebędą
do procesu kompostowania będą
• then add garden waste, if •possible
then addwith
garden
intermediate
waste, if layers
possible with
intermediate
layers
sein und nach Waldboden riechen.
sein und nach Waldboden riechen.
die Seitenteile einrasten. die Seitenteile einrasten.
po cytrusach
po cytrusach
wolny dostęp
do składowanych
mieć wolny
w nim
dostęp do składowanych w nim
woody material and leaves,woody
i.e. create
material
a mixture
and leaves,
of nitrogeni.e. createmieć
a mixture
of nitrogen• Sieben Sie die fertige Komposterde
• Sieben Sie
vordie
derfertige
Verwendung
Komposterde vor der Verwendung
odpadów. Do utrzymania wilgoci
odpadów.
najlepiej
Do utrzymania wilgoci najlepiej
rich green waste and carbon-rich
rich green
materials
waste and carbon-rich materials
Wskazówki dla przyspieszenia
Wskazówki
procesudla
kompostowania
przyspieszenia procesu kompostowania
(nicht
fein) durch. Geben(nicht
Sie nicht
zu fein)
verrottete
durch. Geben Sie nicht verrottete
4) Setzen Sie dennizmi
Deckel 4)
anSetzen
und lassen
Sie den
SieDeckel
ihn an und lassen
Siezuihn
nadaje się warstwa chrustu, kory
nadaje
lubsię
torfu.
warstwa chrustu, kory lub torfu.
nizmi
• the individual layers should
• the
notindividual
be thickerlayers
than 15
should
cm not be thicker
than 15 cm
Szybkość
dojrzałego
procesu
kompostu
powstawania
zależy dojrzałego kompostu zależy einrasten
Bestandteile wie z.B. Aststücke
Bestandteile
dann erneut
wie z.B.
in den
Aststücke dann erneut in den
einrasten
1) Połączyć
ze sobą obie części
1) Połączyć
kraty spodniej
ze sobą obie części kratySzybkość
spodniejprocesu powstawania
• to avoid smells building up,
• toit is
avoid
helpful
smells
to lightly
building
mixup, it is helpful
to lightly mix
w dużej mierzew od
kompostowniku
składu zgromadzonego w kompostowniku Deckel leicht nach vorn anwinkeln,
Komposter.
Komposter.
Deckel leicht
... Runterdrücken
nach vorn anwinkeln, ... Runterdrücken
Wsunąć występ mocujący (1)Wsunąć
we wpust
występ
(2) domocujący (1) we wpust w(2)dużej
do mierze od składu zgromadzonego
through the composting material
through
in the composter
compostingusing
material
a in the composter using a
materiału, jego wilgotności i temperatury.
materiału, jego
Ścięta
wilgotności
trawa, odpady
i temperatury. Ścięta trawa, odpadyund einrasten Setzen Sie den
momentu ich zazębienia. momentu ich zazębienia.
undDeckel
einrasten
an einem
Setzenbeliebigen
Sie den Deckel an einem beliebigen
garden fork. This will allow garden
fresh airfork.
to beThis
introduced
will allowinto
fresh
theair to be introduced into the
owocowe
rozkładają
i warzywne,
się w ciąguobornik
kilku rozkładają się w ciągu kilku
Wsunąć cztery kotwy w otwory
Wsunąć
znajdujące
czterysię
kotwy w otwory znajdujące
się i warzywne, obornikowocowe
Seitenteil an den Scharnierpunkten
Seitenteilananund
denlassen
Scharnierpunkten
Sie
an und lassen Sie
rotting process
rotting process
miesięcy.
miesięcy.
w narożnikach kraty spodniejwi zakotwiczyć
narożnikach kraty spodniej i zakotwiczyć
ihn einrasten (siehe Skizze).ihnBei
einrasten
Beschädigung
(siehe Skizze).
eines Bei Beschädigung eines
• the materials in the composter
• the materials
are relatively
in the
poor
composter
in
are relatively
poor
in
Proces
rozkładu
można
przyspieszyć
Proces
rozkładu
dzięki
mieszaniu
można
przyspieszyć
warstw
dzięki
mieszaniu
warstw
w podłożu.
w podłożu.
Scharnierteils kann das Scharnierteil
Scharnierteils
eineskann
anderen
das Scharnierteil eines anderen
nutrient content but are important
nutrientforcontent
their humus
but arecontent,
important for their humus content,
kompostowanego materiału, kompostowanego
dobremu napowietrzeniu
materiału,
i dobremu napowietrzeniu i
Seitenteiles verwendet werden.
Seitenteiles verwendet werden.
dodawaniu
w sklepach
starterów
specjalistycznych,
dostępnych w sklepach specjalistycznych,
therefore it may be beneficial
therefore
to enrich
it may
the mixture
be beneficial
by to enrich2)the
mixtureze
bysobą elementy
Połączyć
2) Połączyć
boczne ze sobą elementy bocznedodawaniu starterów dostępnych
nawozów
ziemi kompostowej
organicznychbądź
i starej
też ziemi kompostowej bądź też
adding nutrients, for example
adding
farmyard
nutrients,
dungfor example farmyard
dung
Wskazówka:
ustawić się na Wskazówka:
zewnątrz
ustawić się na zewnątrz nawozów organicznych i starej
5) Der Aufbau ist abgeschlossen
dżdżownic.
Alternatywnie można
dżdżownic.
użyć także
Alternatywnie
ziemi ogrodowej,
można użyć także ziemi ogrodowej, 5) Der Aufbau ist abgeschlossen
• water the compost from time
• water
to time
the to
compost
avoid itfrom
drying
time
outto timekompostownika,
to avoid it drying
out temu kompostownika,
dzięki
można będzie godzięki temu można będzie
go
Der Komposter verfügt überDer
eine
Komposter
Schlossbohrung
verfügt (siehe
über eine Schlossbohrung (siehe
mączki kamiennej lub wapnamączki
glonowego.
kamiennej
Mikroorganizmy
lub wapna glonowego. Mikroorganizmy
completely, especially in thecompletely,
summer months
especially in the summer łatwiej
monthszmontować. Lewą stopą
łatwiej
unieruchomić
zmontować. Lewą stopą unieruchomić
Abb. 4.1). Verriegeln Sie den
Abb.
Komposter
4.1). Verriegeln
bei Bedarf
Sie mit
den Komposter bei Bedarf mit
biorące
udział
w
procesie
kompostowania
biorące
udział
rozmnażają
w
procesie
się
kompostowania
rozmnażają
się
lewy element boczny i wsunąć
lewy
noski
element
mocujące
boczny i wsunąć noski mocujące
einem
Vorhängeschlosses
(das
einem
Schloss
Vorhängeschlosses
ist
nicht
im
(das Schloss ist nicht im
szczególnie
intensywnie
w
okresie
szczególnie
lata
powodując
intensywnie
szybki
w
okresie
lata
powodując
szybki
prawej części bocznej do rowków
prawej
znajdujących
części bocznej do rowków znajdujących
Compostable wastes include:
Compostable wastes include:
Lieferumfang enthalten). Lieferumfang enthalten).
rozkład odpadów roślinnych. rozkład odpadów roślinnych.
się w pieces)
części lewej.
się w części lewej.
• garden waste (chopped or• cut
garden
into waste
small pieces)
(chopped or cut into small
• cut grass, allowed to dry slightly
• cut grass,
first allowed to dry slightly first
Kunststofferzeugnisse Reinhard Simon
Scherershüttenstraße 7
D-99885 Ohrdruf
E-Mail: [email protected]
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo Kunststofferzeugnisse Reinhard Simon, da bo
izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 2 leti od dneva nabave.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem
natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo
in dokazilo o nakupu.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne
vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih
dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda
89315
8931589315
57605