Drosselklappen Typ 220

D
Drosselklappen
Throttle valves
Nr. 220
Ringdrosselklappen
in anschlagender Ausführung, zum Einklemmen zwischen Flanschen nach DIN 2631 PN 6, DIN 2632 PN 10, DIN 2633 PN 16
bzw. nach ASME B 16.5 CL 150 mit Handhebel, Federfeststellvorrichtung und Einstellskala aus Gusseisen.
Ring throttle valves
in stopping disc design, to clamp between flanges acc. to DIN 2631 PN 6, DIN 2632 PN 10, DIN 2633 PN 16
or acc. to ASME B 16.5 CL 150 with hand lever, spring locking device and cast iron scale for setting.
PN
Bestell-Nr.
bis
DN
200
ab DN 250
Order.-no.
Up to DN200 From DN 250
Werkstoff / Material
Klappenscheibe
Butterfly disc
Stahl oder Gusseisen
EN-JL 1040
Steel or cast iron
Stahl oder Gusseisen
EN-JL 1040
Steel or cast iron
Spindel
Spindle
Gehäuse
Body
DK221.1
10
6
EN-GJL-250 (GG-25)
DK 221. 2
10
6
EN-GJL-250 (GG-25)
DK 221 .3
10
6
EN-GJL-250 (GG-25) EN-JL 1040 X4CrNi18-10
DK 222
10
6
EN-GJL-250 (GG-25) EN-JL 1040
DK 224
10
6
X4CrNi18-10
1.4301
DK 225.1
10
6
EN-GJS-400-15*
EN-JS 1030
DK 225.2
10
6
EN-GJS-400-15*
DK 225.3
10
6
EN-GJS-400-15*
(GGG-40)
(GGG-40)
(GGG-40)
1.4301
S235JR (St 37-2) 1.0037
X20Cr13
1.4021
X20Cr13
1.4021
Messing / Brass
Messing
EN-JL 1040 Brass
EN-GJL-250
X4CrNi18-10
1.4301
Stahl oder Gusseisen
Steel or cast iron
Stahl oder Gusseisen
EN-JS 1030
Steel or cast iron
EN-JS 1030 X20Cr13
* ab DN 125 aus Stahl / * DN 125 onwards in steel
Seite 1 von 6, Stand 02/07
1.4021
X8CrNiS18-9
1.4305
Stahl
Steel
X20Cr13
1.4021
X20Cr13
1.4021
Drosselklappen
Throttle valves
Nr. 220
Typ / Type:
DK 221.1 - Dk 221.3
DK 224
Typ / Type:
DK 225.1 - Dk 225.3
Baumaße und Gewichte zu DK 221.1 - DK 224 / Dimensions and weights for DK 221.1 - DK 224
Nennweite
Nominal diameter
Baulänge
Face to face
Ring-Außen Ø
Ring-Outside Ø
Grifflänge
Handle length
Bauhöhe
Height
Bauhöhe
Height
Skala Ø
Scale Ø
Gewicht in kg
Weight in kg
DN 15
20
25
32
40
50
65
80 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500
B 25
25
25
25
25
25
25
30
D 44
44
60
67
75
85 105 120 140 170 195 225 225 280 310 360 415 465 520 570
30
35
40
40
40
40
40
45
45
50
50
55
G 105 105 105 105 105 105 120 120 120 150 150 150 150 150 150 220 220 220 220 220
H 125 125 140 145 148 150 160 170 180 205 220 235 245 255 305 325 410 455 480 520
C 60
60
75
80
83
85
95 105 115 135 150 165 175 185 220 240 290 335 360 400
F 100 100 100 100 100 100 100 100 100 115 115 115 115 115 115 160 160 160 160 160
1,1 1,4 1,5 1,6 2,2 2,5 2,8
5
6,4
10,6
13 22,6 29,5 45,5
56
Baumaße und Gewichte zu DK 225.1 - DK 225.3 / Dimensions and weights for DK 225.1 - DK 225.3
Nennweite
Nominal diameter
Baulänge
Face to face
Ring-Außen Ø
Ring-Outside Ø
Grifflänge
Handle length
Bauhöhe
Height
Bauhöhe
Height
Gewicht in kg
Weight in kg
DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100 125 150 200 250 300 350 400 500
B
30
30
30
30
30
30
30
35
35
D
40
40
60
70
80
90
105 120 140 170 195 255 310 360 415 465 570
35
40
40
40
50
50
70
70
G 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145
H 150 150 160 170 180 185 195 205 220 210 250 285 310 320 340 415 465
C
70
70
80
90
1,8
1,9
2,6
2,8
100 105 115 125 140 130 170 205 230 240 260 335 385
3
3,3
3,6
4,1
4,8
Seite 2 von 6, Stand 02/07
6,1
7,6
10
18
23
27
43
58
Drosselklappen
Throttle valves
Nr. 220
Werkstoffe zu DK 221.1 - DK 221.3
Materials for DK 221.1 - DK 221.3
Pos.
Item
1
2
3
4
5
6
DK 221.1
Werkstoff
Material
Benennung
Designation
Gehäuse
Body
Klappenscheibe
Butterfly disc
Stopfbuchspackung
Stuffing box packing
Skala
Scale
Griff
Handle
Welle
Shaft
DK 221.2
Werkstoff
Material
W.-Nr.
M.-no.
DK 221.3
Werkstoff
Material
W.-Nr.
M.-no.
W.-Nr.
M.-no.
EN-GJL-250 (GG-25) EN-JL1040 EN-GJL-250 (GG-25) EN-JL1040 EN-GJL-250 (GG-25) EN-JL1040
Stahl / GG
Steel / Cast iron
asbestfrei
Asbestos free
GG
Cast iron
GG
Cast iron
Stahl
Steel
Stahl / GG
Steel / Cast iron
asbestfrei
Asbestos free
GG
Cast iron
GG
Cast iron
X20Cr13
X4CrNi18-10
1.4301
asbestfrei
Asbestos free
GG
Cast iron
GG
Cast iron
1.4021
X20Cr13
1.4021
Werkstoffe zu DK 222 - DK 224
Materials for DK 222 - DK 224
Pos.
Item
1
2
3
4
5
6
DK 222
Werkstoff
Material
Benennung
Designation
Gehäuse
Body
Klappenscheibe
Butterfly disc
Stopfbuchspackung
Stuffing box packing
Skala
Scale
Griff
Handle
Welle
Shaft
W.-Nr.
M.-no.
EN-GJL-250 (GG-25)
EN-JL1040
Messing
Brass
asbestfrei
Asbestos free
GG
Cast iron
GG
Cast iron
Messing
Brass
DK 224
Werkstoff
Material
W.-Nr.
M.-no.
X4CrNi18-10
1.4301
X4CrNi18-10
1.4301
asbestfrei
Asbestos free
GG
Cast iron
GG
Cast iron
1.4021
X20Cr13
Werkstoffe zu DK 225.1 - DK 225.3
Materials for DK 225.1 - DK 225.3
Pos.
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
DK 225.3
DK 225.1
DK 225.2
W.-Nr.
W.-Nr.
W.-Nr.
Werkstoff
Werkstoff
Werkstoff
M.-no.
M.-no.
M.-no.
Material
Material
Material
EN-GJS-400-15
EN-GJS-400-15
EN-GJS-400-15
bis DN 100 (GGG-40)
EN-JS1030 (GGG-40)
EN-JS1030 (GGG-40)
EN-JS1030
Gehäuse
Body
ab DN 125 S235JR (St 37-2)
1.0037
1.0037
1.0037
S235JR (St 37-2)
S235JR (St 37-2)
Benennung
Designation
Klappenscheibe
Butterfly disc
Stopfbuchspackung
Stuffing box packing
Skala
Scale
Griff
Handle
Welle
Shaft
Schraube
Screw
Sk.-Mutter
Hex.-nut
Stahl / GGG
Steel / Cast iron
asbestfrei
Asbestos free
Stahl / GGG
Steel / Cast iron
asbestfrei
Asbestos free
EN-GJL-250 (GG-25) EN-JL1040 EN-GJL-250 (GG-25)
EN-GJL-250 (GG-25) EN-JL1040 EN-GJL-250 (GG-25)
Stahl
Steel
9S20
5
1.0711
X20Cr13
1.4021
asbestfrei
Asbestos free
GG
EN-JL1040
Cast iron
GG
EN-JL1040
Cast iron
X20Cr13
1.4021
X20Cr13
1.4021
9S20
1.0711
9S20
1.0711
5
Seite 3 von 6, Stand 02/07
5
Drosselklappen
Throttle valves
Nr. 220
Werkstoffkombinationen in Abhängigkeit von der Temperatur
Material pairings as a function of temperature
Gehäuse
Body
Werkstoff
Material
T in °C
Scheibe
Disk
W.-Nr.
Werkstoff
M.-no.
Material
CuZn37 (Ms 63)
EN-JL1040 S235JR (St 37)
EN-GJL-250 (GG-25)
W.-Nr.
M.-no.
2.0321
1.0037
EN-JL1040
EN-JL1040 EN-GJL-250 (GG-25)
1.0037
S235JR (St 37)
EN-JL1040
1.0037
W.-Nr.
M.-no.
CuZn39Pb3 (Ms 58)
S235JR (St 37)
2.0401
1.0037
S235JR (St 37)
X20Cr13
X8CrNiS18-9
1.0037
1.4021
1.4305
X8CrNiS18-9
X20Cr13
X6CrNiTi18-10
1.4305
1.4021
1.4541
1.5415
1.4541
1.4571
X6CrNiTi18-10
PH15-7Mo
X15CrNiSi20-12
1.4541
1.4574
1.4828
hitzebest. Guss
X15CrNiSi20-12
1.4828
X15CrNiSi20-12
1.4828
G-X40CrNiSi27-4
X15CrNiSi20-12
G-X40CrNiSi25-20
1.4823
1.4828
1.4848
X15CrNiSi20-12
X15CrNiSi25-20
1.4828
1.4841
100
EN-GJL-250 (GG-25)
350
EN-GJL-250 (GG-25)
S235JR (St 37)
450
EN-GJS-400-15 (GGG-40) EN-JS1030 EN-GJS-400-15 (GGG-40) EN-JS1030
P265GH (HII)
P265GH (HII)
1.0425
1.0425
550
16Mo3
X6CrNiTi18-10
X6CrNiMoTi17-12-2
1.5415
1.4541
1.4571
16Mo3
X6CrNiTi18-10
X6CrNiMoTi17-12-2
800
hitzebest. Guss
X15CrNiSi20-12
1.4828
1.4823
1.4828
1.4848
G-X40CrNiSi27-4
1000 X15CrNiSi20-12
G-X40CrNiSi25-20
Welle
Spindle
Werkstoff
Material
Zulässige Differenzdrücke bei geschlossener Klappenscheibe und einer Bezugstemperatur von 30°C
Permissible differential pressures with the restrictor disk closed and a reference temperature of 30 °C
DN
Dp zul.
DN
Dp zul.
15
10
125
8
20
10
150
6
25
10
175
6
32
7
200
6
40
4
225
5
50
3
300
3,5
65
3
350
3
80
2
400
3
100
2
450
2,5
500
2,5
Ausgenommen Typ DK 221.2 und Typ 221.3
Don't be applied to type DK 221.2 and type DK 221.3
Minderungsfaktoren zur Bestimmung des zulässigen Differenzdruckes bei erhöhten Temperaturen
Reduction factor for determination of permissible differential pressure at higher temperatures
T in °C
100
200
250
300
350
400
450
500
550
0,8
0,75
0,7
0,66
0,64
0,61
0,6
0,59
0,52
Ausgenommen Typ DK 221.2 und Typ 221.3
Don't be applied to type DK 221.2 and type DK 221.3
Seite 4 von 6, Stand 02/07
Drosselklappen
Throttle valves
Nr. 220
Flow rate in %
Durchflussmenge in %
Durchflusskennlinie für Drosselklappen
Ermittlung der Drosselklappen
Flow characteristics curve for throttle valves
Selection of throttle valves
Öffnungswinkel
Damper angle of opening
Unter der Kennlinie einer Klappe versteht man die Abhängigkeit des Durchflusses vom Klappenöffnungswinkel.
Bei der AUF/ZU-Klappe, die zum Absperren eingesetzt wird, beträgt die Klappenöffnung bis zu 90°. Für den Regelbetrieb ist die
Klappennennweite so zu wählen, dass bei max. 70° Klappenöffnung der maximale Durchfluss gewährleistet ist. Im Stellbereich 0-70°
Klappenöffnung hat die Klappe eine annähernd gleichprozentige Durchflusskennlinie.
The characteristics curve of a damper signifies the correlation between flow and damper angle of opening. In the case of the OPEN/CLOSED
damper which is used for shut off installation, the damper opening may have an angle of up to 90°. For control functions, the nominal
damper diameter should be selected in such a way that maximum flow is assured at a maximum 70° damper opening. The damper has an
approximately equalpercentage flow characteristic curve in the 0 to 70° damper opening positioning range.
Abschlussarten im Durchgang und entsprechende Leckagen
Sealing modes in the valve passage and corresponding leakage rates
Klappenscheibe durchschlagend Þ
Klappenscheibe anschlagend
Þ
Leckage ca. 1 % vom kvs Wert
Leckage ca. 0,1% bzw. 0,2 % vom kvs Wert
Falls nicht anders vorgegeben, fertigen wir die Drosselklappen bis DN 300 in anschlagender (max. 90°) und ab DN 350 in leicht
durchschlagender Ausführung
Valve disk contoured closure type Þ
Valve disk flat-contact type
Þ
leakage rate approx. 1 % of kvs value
leakage rate approx. 0,1% or 0,2 % of kvs value
Where not specified to the contrary, we supply butterfly valves up to DN 300 in flat-contact type form (max. 90 °) and in slightly contoured
closure form as from DN 350.
Seite 5 von 6, Stand 02/07
D
Drosselklappen
Throttle valves
Nr. 220
Kvs-Werte für: DK 221.1 - DK 221.3, DK 224, DK 225.1 - DK 225.3
Kvs-values for: DK 221.1 - DK 221.3, DK 224, DK 225.1 - DK 225.3
Öffnungswinkel / Opening angle
DN
10°
20°
30°
40°
50°
60°
70°
80°
90°
25
0,2
0,8
1,8
3
7
9
9,9
11
18
32
0,35
1,2
3
6
14
18
19,5
21
32
40
0,9
2,9
6
15
29
33
36
38,5
50
1,9
5,2
13
27
44
63
68
71
115
65
4,5
12
19
42
74
95
108
125
190
80
5,5
16
30
55
95
130
165
188
280
100
8
22
58
100
160
230
288
350
480
125
9
35
80
170
250
370
490
610
800
150
18
70
170
290
400
710
1005
1350
1500
200
22
102
210
370
650
1010
1550
1990
2180
225
27
120
235
520
720
1250
1820
2350
2690
250
34
165
340
620
990
1600
2070
2790
3280
300
73
230
510
880
1530
2300
3040
4200
4740
350
93
320
560
1300
2030
3010
4080
5800
6410
400
124
460
975
1400
2400
3900
5540
7500
8400
450
162
620
1150
1890
3050
4900
7060
9500
10550
500
200
750
1520
2470
3800
6200
8600
11800
13600
60
Die beschriebenen Armaturen entsprechen in Ihrer Konstruktion, ihren Abmessungen, Gewichten und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik. Änderungen im Zuge der
Weiterentwicklung, sowie die Verwendung gleich- oder höherwertiger Werkstoffe bleiben vorbehalten. Für eventuelle Schreib- oder Übersetzungsfehler übernehmen wir keine Haftung.
The construction, the measurements and the weights of the described valves represent the current technical standards. We reserve the right to change the technical details and to use
materials of equivalent and higher quality. We cannot be held responsible for any printing or translation errors that might be found in this catalogue.
0
Friedrich Krombach GmbH Armaturenwerke
Marburger Straße 364 · D-57223 Kreuztal · Telefon +49 (0) 2732/520-00 · Fax +49 (0) 2732/520-100 · www.krombach.com · [email protected]
Seite 6 von 6, Stand 02/07