Georgien-Armenien-Aserbaidschan

Georgien-Armenien-Aserbaidschan
Praktisches für Ihre Georgien und Armenien - Reise von A – Z
Inhalt:
Alleinreisende im halben Doppelzimmer
Einreisebestimmungen
Essen & Trinken
Flug, Transporte vor Ort und Rail & Fly Ticket (sofern von der Airline angeboten)
Flugzeiten (voraussichtliche / Änderungen sind vorbehalten)
Impfungen und Gesundheit
Klima
Literaturhinweise
Schönes zum Schmökern für Ihre Reise
Reisegepäck / Checkliste
Handgepäckregelung
Geschenke vor Ort
Reisepapiere
Sicherheit
Stromspannung
Trinkgelder & Extrakosten
Unterkünfte & Verpflegung
Versicherungen
Währung und Geld
Zeitunterschied
Wichtige Information der Deutschen Bahn für Rail & Fly Reisende
Alleinreisende im halben Doppelzimmer
Sie haben sich für das günstige „halbe Doppelzimmer“ entschieden? Dann werden wir uns bemühen, Sie
mit einem anderen Gast unterzubringen. Wir achten dabei selbstverständlich darauf, dass Frau mit Frau
und Mann mit Mann ein gemeinsames Zimmer bekommen. Sollten wir keinen Zimmerpartner für Sie
finden, bekommen Sie automatisch ein Einzelzimmer. In diesem Fall berechnen wir Ihnen nur den
halben Einzelzimmer-Zuschlag; die andere Hälfte übernehmen wir! Bitte beachten Sie aber, dass bei
Buchungen, die kurzfristiger als einen Monat vor Abreise erfolgen, nur dann ein halbes Doppelzimmer
gebucht werden kann, wenn ein gleichgeschlechtlicher Reisegast zu diesem Zeitpunkt auf einen
Zimmerpartner wartet. Sollte dies nicht der Fall sein, buchen wir ein Einzelzimmer zum ausgeschriebenen
Katalogpreis für Sie.
Einreisebestimmungen für deutsche, österreichische und schweizerische Staatsbürger
Für die Einreise nach Georgien und Armenien ist kein Visum erforderlich. Sie benötigen jedoch einen bei
Ausreise mindestens noch sechs Monate gültigen Reisepass. Für die Einreise nach Aserbaidschan
benötigen deutsche, österreichische und schweizerische Staatsangehörige einen sechs Monate über das
Reiseende hinaus gültigen Reisepass und ein Visum. Wir beantragen gerne das Visum für Sie. Dafür
müssen wir bis spätestens 5 Wochen vor Reisebeginn folgende Dokumente vorliegen haben:

Passkopie

Ausgefülltes und unterschriebenes Visaformular

Eingescanntes Passfoto
Die Visumsbeschaffung über uns kostet € 60,- (Stand 04/2015). Sie erhalten das Visum von uns dann mit
den letzten Unterlagen per Post oder Mail.
Sollten Sie das Visum selbstständig beantragen wollen, teilen Sie uns dies bitte rechtzeitig mit. Hier
benötigen Sie folgende Unterlagen:

Eine schriftliche Bestätigung über Ihre Reservierung direkt vom Hotel in Aserbaidschan
(Reservierungen über Internetplattformen genügen nicht.)

Eine Kopie des Hin- und Rückflugtickets.

Originaler Reisepass, der nach Ablauf des Visums noch drei weitere Monate gültig sein muss.

Falls ein Beschäftigungsverhältnis besteht, muss das Ihr Arbeitgeber bestätigen. Falls Sie studieren
oder in Rente sind bitten wir dies zu bescheinigen.

Das Antragsformular muss vollständig ausgefüllt sein und alle erforderlichen Unterlagen müssen
vorliegen. Fehlende Unterlagen führen zu Verzögerungen.

Zwei Passbilder (3 x 4 Zentimeter groß). Ein Bild kleben Sie bitte auf den Antrag, das zweite Bild
geben Sie lose zu den anderen Unterlagen.

Den Überweisungsbeleg für die von Ihnen überwiesene Gebühr
Die Gebühren unterscheiden sich von Land zu Land. Für Deutsche kostet das Visum € 65,-, für
Österreicher und Schweizer € 35,-. Bitte wenden Sie sich an Ihre zuständige Stelle:
Honorarkonsulat der Republik Aserbaidschan
Kriegsbergstr. 32
70174 Stuttgart – Germany
[email protected]
Öffnungszeiten: Mo und Do 14-17 Uhr, Mi 10-12 Uhr
Telefonische Auskünfte: Montag, Dienstag, Donnerstag 10.00 – 16.00 Uhr, Mittwoch 10.00 – 12.00 Uhr
Fon: +49 (0)711 128 48 519
Fax: +49 (0)711 128 48 300
Die Adresse der Botschaft von Aserbaidschan für Deutschland
Hubertusallee 43
14193 Berlin
Telefon: +49 (0) 30 206 480 63
Fax: +49 (0) 30 219 161 51
E-mail: [email protected]
Sprechstunden: Montag, Mittwoch, Freitag 09.00 - 12.00 Uhr
Telefonische Auskünfte: Montag, Mittwoch, Freitag 15.00 - 18.00 Uhr; Dienstag und Donnerstag 09.00 12.00 Uhr
Die Adresse der Botschaft von Aserbaidschan für Österreich
Hügelgasse 2
1130 Wien
Telefon: (+43 / 1) 403 13 22
Fax: (+43 / 1) 403 13 23
E-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten: Mo, Mi, Fr 09.30 - 12.30
Die Adresse des georgischen Konsulats für die Schweiz
Kramburgstrasse 10
3006 Bern
Telefon: 031/350 50 40
Fax: 031/350 50 41
E-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten: Mo - Fr 09.00 - 18.00
Da sich auch die Visagebühren und auch die Verfahrensweisen seitens der Konsulate bzw. Botschaften
häufiger ändern, erfragen Sie bitte den aktuellen Stand bei der für Sie zuständigen Stelle.
Falls Sie keinen Direktflug haben: Bitte beachten Sie, dass Ihr Reisepass für die meisten Transitaufenthalte
außerhalb der EU maschinenlesbar sein muss.
Sollten Sie kein deutscher, österreichischer oder schweizerischer Staatsbürger sein, erkundigen
Sie sich bitte entsprechend bei der Botschaft nach den für Sie geltenden Einreise- und
Transitbestimmungen, sowohl für Ihr Reiseziel als auch für das eventuelle Transitland.
Essen & Trinken
Die Verpflegung dieser Reise basiert im Wesentlichen auf Frühstück und Abendessen, in Tiflis auf
Übernachtung mit Frühstück. Auf den meisten Wanderungen ist zusätzlich ein Picknick als kleines,
einfaches Mittagessen inkludiert. Es gibt entweder keine oder nur sehr wenige Restaurants in den Dörfern,
die wir im Rahmen unserer Trekking-Touren entdecken. Insofern ist die beste Art, die abwechslungsreiche
Küche des Landes kennenzulernen, in den Privatunterkünften. Hier wird mit großer Freude eine
landestypische Mahlzeit für uns zubereitet.
Die georgische Küche verfügt über eine unglaubliche Vielfalt an Gerichten und ist die älteste und
abwechslungsreichste im ganzen Kaukasus. Vegetarier können es dort manchmal schwer haben, denn es
gibt unzählige Gerichte, die auf Schwein, Rind oder Hammelfleisch basieren, weiter landen Hirsche,
Bergziegen, Hasen, Kaninchen, Wachteln und Fasanen auf den Tellern der Georgier. Dazu kommt Fisch
aus dem Schwarzen Meer oder den Flüssen und Seen der kaukasischen Berge. Doch das Klima hier ist
ein wichtiger Faktor: 9 Monate im Jahr gibt es verschiedene Sorten an frischem Obst, Gemüse, Kräutern
und Gewürzen. Vieles wird getrocknet oder mariniert, so dass insbesondere die Gewürze außerhalb der
Saison in all ihrer Vielfalt zur Verfügung stehen. Vegetarier können hier trotzdem auf Ihre Kosten kommen.
In der georgischen Küche wird viel mit Knoblauch, Walnüssen und geschmolzenem Bergkäse gekocht. So
erhält man überall das Chatschapuri, eine Art Käsebrot das aus einem Hefe- oder Blätterteig aus Weizen
und Käse besteht. Es schmeckt am besten, wenn es in der Pfanne gebacken ist. Beliebt und mit einiger
Arbeit bei der Zubereitung verbunden sind Chinkali - Teigtaschen, gefüllt mit Hackfleisch, gehackten
Zwiebeln, und mit ausreichend Pfeffer gewürzt.
Die Georgier sind besonders stolz auf ihren Wein und ihr Mineralwasser. Im Kaukasus und anderen
georgischen Gebirgszügen entspringen einige Quellen, die für den Geschmack ihres Wassers, ihre
Gesundheit und ihre Heilkraft berühmt sind. Die Georgier glauben, in ihrem Land sei der Wein erfunden
worden und tatsächlich kann man belegen, dass schon vor Jahrtausenden dort Wein getrunken und
angebaut wurde. Chacha, auch als Trauben-Wodka bekannt, ist der beliebteste Schnaps des Landes. Wie
der Wein wird auch der starke Chacha überall in Georgien selbst gebrannt.
Die armenische Küche ist in ihren Grundzügen eine der ältesten Asiens, die älteste in Transkaukasien
und ähnelt den Küchen der anderen Länder des Kaukasus, dennoch gibt es einige Unterschiede.
Besonders beliebt ist die Zubereitung von Lammfleisch, z.B. als Chorovats. Dies sind gegrillte
Fleischspieße, die mit Kräutern, Zwiebeln und dem traditionellen armenischen Brot, Lavasch, serviert
werden. Weitere wichtige Grundnahrungsmittel sind Auberginen, Joghurt und Obst. Neben Fruchtsäften
und dem Than, eine Mischung aus Joghurt und Wasser, ist das wichtigste Getränk in Armenien der Kaffee.
Dieser wird zu jeder Tageszeit serviert. Nicht zu vergessen sind sowohl der armenische Wein als auch der
Weinbrand, denen beide eine gründliche Probe lohnt.
Die aserbaidschanische Küche ist orientalisch geprägt und zeigt Einflüsse der Küchen Irans, Georgiens,
Zentralasiens und der Türkei. Bei der Zubereitung von Fleisch wie Lamm, Hammel und Rind sowie
verschiedenen Gemüsesorten (u.a. Aubergine, Paprika und Rote Bete) spielt besonders die Verwendung
von Gewürzen eine besondere Rolle: Safran, Kümmel, Koriander und Minze und sind nur einige der
Gewürze,
die
wir
in
den
abwechslungsreichen
Gerichten
Aserbaidschans
wiederfinden.
Das
Nationalgericht Aserbaidschans ist Plow, ein Reisgericht, das neben Gemüse und Trockenfrüchten
entweder mit Fisch, Hammel- oder Hühnerfleisch zubereitet wird. Man geht davon aus, dass es 100
verschiedene Plow Arten gibt! Eine weitere Köstlichkeit, auf die man nicht verzichten sollte, sind Dolma, in
Weinblätter gewickeltes Hackfleisch.
Zum Essen, und auch allen anderen Gelegenheiten, wird in Aserbaidschan schwarzer Tee gereicht, der mit
Zimt und Kardamom verfeinert wird.
Flug, Transporte vor Ort und Rail&Fly (sofern von der Airline angeboten)
Sie
fliegen mit
Linienmaschinen
(Economy)
der
Austrian
Airlines
(oder
einer
gleichwertigen
Fluggesellschaft) ab Frankfurt über Wien nach Jerewan und zurück mit der Lufthansa von Baku nach
Frankfurt. Den Ausdruck Ihres elektronischen Flugtickets (E-Ticket) erhalten Sie mit unserem Last-MinuteBrief etwa 7-10 Tage vor Abreise.
Sollten Sie bei uns für 90,00 € ein „Rail&Fly Ticket“ gebucht haben, finden Sie auf Ihrem Flugticket eine
Rail&Fly Buchungsnummer, mit dem Sie an jedem beliebigen Fernverkehrsautomaten der Deutschen Bahn
Ihr „Rail&Fly Ticket“ frühestens 72 Stunden vor Abflug ausdrucken können.
Alternativ können Sie Ihr Ticket ab 72 Stunden vor Abflug auch über das Internet unter
http://www.accesrail.com/checkin/ im print@home-Verfahren ausdrucken. Es ist bereits einen Tag vor bzw.
einen Tag nach Ihrer Reise von jedem deutschen Bahnhof in Nahverkehrs-, IC- und ICE – Zügen gültig.
Unter folgendem Link erhalten Sie ebenfalls eine Anleitung:
http://www.bahn.de/p/view/service/flug/railandfly.shtml
Bitte beachten Sie, dass unter Umständen auch weitere Namen in diesem print@home-Verfahren
aufgeführt sind („Travelers available for Check-in“). Bitte lassen Sie die Tickets jedoch nur für Ihren
eigenen Namen bzw. die Namen Ihrer Mitreisenden ausdrucken, indem Sie die Häkchen bei allen anderen
Namen entfernen. Am Ende dieses Dokumentes finden Sie eine Anleitung zur Ziehung des Rail&Fly
Tickets und weitere wichtige Informationen für Rail&Fly Reisende.
Vor Ort bewegen wir uns mit landestypischen Charterbussen oder Minibussen wie im Reiseverlauf
beschrieben.
Flugzeiten (voraussichtliche / Änderungen sind vorbehalten)
Bitte beachten Sie: Bei den nachfolgend angegebenen Zeiten handelt es sich um Orientierungshilfen. Bitte
beachten Sie die genauen Flugzeiten in Ihrem Flugticket, dass Sie etwa 7-10 Tage vor Abreise mit Ihrem
Last-Minute-Brief erhalten!
Hinflug
Strecke
Abflug
Ankunft
Frankfurt-Wien
19:50
21:15
Wien-Jerewan
22:20
03:35 (+1 Tag)
Strecke
Abflug
Ankunft
Baku-Frankfurt
04:05
06:15
Rückflug
Von vielen deutschen Flughäfen sind nach Verfügbarkeit Zubringerflüge nach München buchbar.
(Stand 10/2014)
Bitte beachten Sie:
Fluggesellschaften können auch kurzfristig Flugzeiten ändern. Sollten Sie in Eigenregie eine Bahnanreise
zum Abflugort buchen, raten wir Ihnen dringend zum Kauf von Tickets, bei denen Sie Ihre Hin- und
Rückfahrt zeitlich flexibel bestreiten können. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir keinerlei
Erstattungen von Tickets vornehmen, die eine feste Hin- und Rückreise vorschreiben und die aufgrund von
veränderten Flugzeiten dann nicht genutzt werden können!
Im Regelfall werden wir Sie bei jeder zwischenzeitlichen Flugzeitenänderung informieren. Da aber
Änderungen im Ausnahmefall sehr kurzfristig in Kraft treten können, bitten wir Sie zusätzlich, sich am
Vorabend des Abflugtages mit den gängigen Medien (Homepage der entsprechenden Fluggesellschaft bzw.
Videotextseiten der Flughäfen) über Ihre endgültige Abflugzeit zu informieren.
Die Lufthansa bewirtet Sie mit Menüs, welche auf Ihre Abflugzeit und Ihren Zielort abgestimmt sind. Die
Menüs können sowohl kalt als auch warm sein. Auf manchen Strecken erwartet Sie manchmal auch nur
ein kleiner Snack. Warme und kalte Getränke werden Ihnen auch angeboten.
Die Austrian Airlines bietet auf fast all Ihren Flügen einen kostenlosen Getränkeservice an. Zudem haben
Sie die Möglichkeit sich ein DO & CO à la carte Menü für 15 € zu genießen. Dieses können Sie bis zu 36
Stunden vor Abflug mit Ihrem Buchungscode( PNR) unter folgender Adresse buchen: alacarte.doco.com
Impfungen und Gesundheit
Generell sind keine Impfungen für Georgien, Armenien und Aserbaidschan vorgeschrieben. Tetanus,
Diphtherie und ggf. Pertussis, Mumps, Masern/Röteln (MMR) und Influenza sind Impfungen, die Sie
ohnehin immer haben sollten. Achten Sie darauf, dass diese noch wirksam sind, bzw. frischen Sie diese
auf. Ebenfalls empfehlenswert ist die Impfung gegen Hepatitis A.
Bitte beachten Sie: Impfungen sind immer eine persönliche Entscheidung, wo das Risiko abgewogen
werden muss. Konsultieren Sie deshalb vor jeder Reise vorzeitig (im Idealfall 2 Monate vor Abreise) Ihren
Hausarzt oder ein tropenmedizinisches Institut um sich umfassend zu informieren. Ein gutes
Sonnenschutzmittel ist unbedingt empfehlenswert!
Malaria Risiko in Aserbaidschan: Ein potenzielles Malariarisiko besteht im Süden des Landes, im
Grenzgebiet zum Iran, im Nordosten, Khachmas-Region sowie in der Umgebung von Baku. MalariaSymptome (z. B. Fieber) sind entsprechend ernst zu nehmen. Die Stadt Baku gilt als malariafrei.
(Auswärtiges Amt, Stand 10/2014)
Fahren Sie stressfrei in Ihren Urlaub; vermeiden Sie es, von der Arbeit direkt in das Flugzeug zu steigen.
Außerdem gilt für die Anfangszeit im Gastland: Weniger ist oft mehr; natürlich will jeder viel sehen, doch
gönnen Sie sich Ruhepausen, entspannen Sie lieber mal in einem Café, denn es gilt: Wer gelassen ist, ist
auch weit weniger anfällig für irgendwelche Krankheiten.
Unter folgendem Link können Sie zudem nach ausgebildeten Reisemedizinern in Ihrer Nähe suchen:
http://www.frm-web.de/aerztelisten
Tropeninstitute:
Institut für Tropenmedizin und Internationale Gesundheit
Spandauer Damm 130, Haus 10
14050 Berlin
Tel. 030/301166
Institut für Hygiene und Öffentliche Gesundheit
Sigmund-Freudstr. 25
53105 Bonn
Tel: 0228 / 28715520
Bernhard-Nocht-Institut für Tropenmedizin
Bernhard-Nocht-Str. 74
20259 Hamburg
Tel. 040/428180
Institut für Tropenhygiene und Öffentliches Gesundheitswesen der Universität Heidelberg
Im Neuenheimer Feld 324
69120 Heidelberg
Tel. 06221/560
Abteilung für Infektions- und Tropenmedizin der Universität München
Leopoldstr. 5
80802 München
Tel. 089/2180 13500
Institut für Tropenmedizin Universitätsklinikum Tübingen
Wilhelmstr. 27
72074 Tübingen
Tel. 07071/298 2365
Infos per Mausklick:
www.fit-for-travel.de
www.die-reisemedizin.de
www.reisevorsorge.de
Klima
In Georgien, überwiegend an den Küsten, herrscht mediterranes Klima, d.h. die Winter sind mild und
relativ trocken, die Sommer dafür warm und etwas niederschlagsreicher als in Deutschland, besonders im
Westen Georgiens. Deshalb findet man dort ein überwiegend subtropisches Klima vor. Die Mitte des
Landes zeichnet sich durch heiße Sommer mit bis zu 40° C und kalte Winter aus. Durch die
unterschiedlichen Höhenstufen sinkt die Regenwahrscheinlichkeit vom Westen nach Osten.
Der Große und Kleine Kaukasus schützt das Land vor den klimatischen Einflüssen der Nachbarregionen.
In dieser Bergregion ist es im Winter durchaus kühler und es kommt zu durchaus zu Schneefällen. Als
Reisezeit empfiehlt sich der Zeitraum zwischen Mai und Oktober, da die Durchschnittstemperatur in dieser
Zeit zwischen 18°C und 25°C liegt.
Literaturhinweise

Georgien: Unterwegs zwischen Kaukasus und Schwarzem Meer, Treschner Verlag

Georgien: Handbuch für individuelles Entdecken, Reise Know-How

Durch den Kaukasus: Eine Fahrt durch Georgien, Aserbaidschan und Armenien, Centaurus Verlag

Georgien – Land des Goldenen Vlies, Wostock
Schönes zum Schmökern für Ihre Reise

Die vergessene Mitte der Welt, von Stephan Wackwitz

Kauderwelsch, Georgisch Wort für Wort

Die georgische Tafel: Mit 151 Rezepten

Die russische Mauer, von Alissa Ganijewa

Kalter Kaffee in Tiflis, von Dustin Dehez
Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Buchhandlung nach den aktuellsten Ausgaben.
Reisegepäck / Checkliste
Bei Ihren Flügen mit Lufthansa und Austrian Airlines wird ein Gepäckstück à 23 kg plus Handgepäck (max.
8 kg) frei befördert.
 Reisepass
 Fotokopie des Reisepasses
 Ausdruck Ihres elektronischen Tickets
 Fotokopien der wichtigsten Dokumente (getrennt von Originalen aufbewahren)
 Bargeld, EC- und/oder Kreditkarte
 Rucksack, Reisetasche oder Koffer
 Tagesrucksack
 Bequeme, feste Schuhe mit Profil
 Lange und kurze Hosen, langärmliges Hemd oder T-Shirt
 Warme Jacke und Hose
 Fleece Jacke
 Regenschutz
 Badesachen
 ggf. Handtücher für die Wanderungen
 Sonnenschutz (Kopfbedeckung, Sonnenbrille, Sonnencreme)
 Reiseapotheke
 persönliche Medikamente
 Insektenschutz
 Wasserflasche
 Taschenlampe
 Fotoausrüstung, Filme bzw. Speicherkarten, ggf. Ersatz-Akkus
Für Kirchenbesuche müssen Frauen den Kopf und die Schultern bedecken und Männer dürfen nicht mit
kurzen Hosen die Kirche betreten. Kopftücher können am Eingang der Kirchen ausgeliehen werden.
Handgepäckregelung
Die EU-Handgepäckregelung gilt für alle Flüge, die von Flughäfen in der Europäischen Union sowie von
Großbritannien und der Schweiz abgehen, unabhängig von deren Bestimmungsort (also auch alle innerdeutschen und innereuropäischen Flüge).
1. Wie lautet die Verordnung?
Fluggäste dürfen Flüssigkeiten oder vergleichbare Gegenstände in ähnlicher Konsistenz nur noch in geringen Mengen und in kleinen Einzelbehältnissen im Handgepäck mitführen. Hierbei ist zu beachten, dass
sich die Flüssigkeiten in Einzelbehältnissen mit einem Fassungsvermögen von max. 100 ml bzw. einer
vergleichbaren Maßeinheit (laut aufgedruckter Höchstfüllmenge – ein halbvolles 200ml-Behältnis ist nicht
zugelassen) befinden. Sämtliche dieser Einzelbehältnisse müssen in einem durchsichtigen, wieder
verschließbaren Plastikbeutel mit einem Fassungsvermögen von max. 1 Liter eingepackt sein. Pro Person
ist nur ein Plastikbeutel gestattet. Der entsprechende Plastikbeutel muss transparent sein und einen
integrierten Verschluss (z. B. Reiß-, Klett-, Quetsch- oder Kordelzugverschluss) aufweisen. Die einfachste
und preiswerteste Möglichkeit ist die Verwendung von Gefrierbeuteln mit Zipp-Verschluss, die in den
meisten Supermärkten angeboten werden.
2. Was zählt zu den „Flüssigkeiten“?
Gels, Pasten, Lotionen, Mischungen von Flüssigkeiten und Feststoffen wie z. B. Zahnpasta, Haargels, Getränke, Suppen, Sirup, Parfum und andere Artikel mit ähnlicher Konsistenz, sowie der Inhalt von Druckbehältern wie z.B. Aerosole, Rasierschaum, Haarspray.
3. Gibt es Ausnahmen für Medikamente oder Babynahrung?
Ja: Erlaubt sind Flüssigkeiten, die während der Reise verwendet werden und entweder für medizinische
oder spezielle diätische Zwecke gebraucht werden, einschließlich Babynahrung, -milch oder -säfte für
mitreisende Babys und Kleinkinder. Die Passagiere müssen diese an der Kontrollstelle ebenfalls getrennt
vom übrigen Handgepäck vorlegen und bei Bedarf deren Notwendigkeit nachweisen (z. B. durch Rezepte,
Beschreibung der Notwendigkeit, Plausibilität etc.).
4. Welche Regelungen gelten für Einkäufe in Duty Free Shops bzw. an Bord des Flugzeugs?
Duty Free-Waren, die am Abflugtag nach der Bordkartenkontrolle in einem Geschäft an einem EU-Flughafen oder an Bord eines Flugzeugs einer EU-Fluggesellschaft gekauft wurden, dürfen vom Fluggast mit
durch die Sicherheitskontrolle genommen werden, wenn sie sich in einem transparenten und von der Verkaufstelle versiegelten Beutel befinden. Der Beutel muss einen von außen lesbaren Kaufbeleg enthalten,
auf dem Verkaufsdatum und –ort festgehalten sind.
5. Was ist bei Umsteigeverbindungen zu beachten?
Handelt es sich bei dem jeweiligen Flug um eine Umsteigeverbindung, bei welcher der erste Flug und der
Anschlussflug von einem Flughafen innerhalb der EU erfolgen, so können Flüssigkeiten, die die Bestimmungen von Punkt 4 erfüllen, mit an Bord des Anschlussfluges genommen werden. Das gilt nicht für Flüge
aus Drittländern, die nicht den EU-Regelungen unterliegen.
6. Ist aufgrund der EU-Verordnung mit längeren Wartezeiten am Flughafen zu rechnen?
Da die EU-Verordnung eine aufwändige und genaue Kontrolle des Handgepäcks erfordert, ist davon auszugehen, dass sich die bisherigen Wartezeiten am Sicherheits-Check verlängern werden. Wir empfehlen
Ihnen, sich frühzeitig vor der geplanten Abflugzeit am Abfertigungsschalter/Check-in einzufinden.
7. Gibt es weitere Sicherheitsbestimmungen, die am Flughafen zu beachten sind?
Die Passagiere sind dazu verpflichtet, bei der Sicherheitskontrolle am Flughafen ihre Mäntel, Jacken,
Blazer oder Sakkos auszuziehen und große elektronische Geräte, wie z. B. Notebooks, aus den Taschen
herauszunehmen.
(Quelle: http://www.airberlin.com/de-DE/site/landingpages/cabin_baggage.php)
Weitere wichtige Hinweise zu den Gepäcksbestimmungen
Alle Passagiere, deren endgültiges Reiseziel oder Zwischenstopp in einem anderen Land als dem der
Abreise liegt, werden darauf hingewiesen, dass bestimmte internationale Abkommen die gesamte Reise
einschließlich aller Teilabschnitte in einem Land betreffen können; diese Abkommen sind als Montrealer
Konvention bekannt bzw. als deren Vorläufer Warschauer Konvention, einschließlich der dazugehörigen
Ergänzungen (das Warschauer Konventionssystem). Die Haftung der Fluggesellschaft wird für diese Passagiere von dem jeweils geltenden Abkommen zuzüglich besonderer Frachtverträge als Teil der anwendbaren Tarife geregelt und ggf. eingeschränkt.
GEFAHRGÜTER
Unten angegebene Waren nicht einpacken oder mit an Board bringen, ohne vorher Rücksprache mit Ihrer
Fluggesellschaft zu halten.
GEFÄHRDEN SIE NICHT IHRE EIGENE SICHERHEIT ODER DIE IHRER MITREISENDEN.
WENDEN SIE SICH FÜR WEITERE INFORMATIONEN AN IHRE FLUGGESELLSCHAFT.
Übersetzungen und weitere nützliche Reiseinformationen finden Sie auf der Website der IATA:
www.iatatravelcentre.com/tickets
Geschenke vor Ort
Viele unserer Gäste möchten gerne durch kleine Geschenke und Mitbringsel die Bevölkerung vor Ort
unterstützen. Eine große Bitte unserseits und auch von unserem Partner vor Ort: Bitte geben Sie keine
Geschenke aus dem Fahrzeug, am Straßenrand oder beim Besuch der Dörfer an die Kinder. Leider
gewöhnen sich die Kinder dann daran und es animiert sie zum „Betteln“ anstatt in die Schule zu gehen.
Trotzdem wissen wir natürlich, dass oft der Wunsch besteht ein bisschen zu helfen, deshalb haben Sie die
Möglichkeit vor Ort, besonders in den Bergen, mitgebrachten Sachen zu verteilen. Bitte bringen Sie aber
keine Süßigkeiten mit, das ist aufgrund der medizinischen Versorgungslage der Bevölkerung für die Kinder
nicht gut. Geeignet sind vor allem Bleistifte, Papier (Blöcke, Hefte), Radiergummis, und weitere
Malutensilien, aber auch Regenbekleidung oder Kinderspielzeug für die Kinder.
Reisepapiere
Ihren gesetzlich vorgeschriebenen Reisepreissicherungsschein sowie ggf. Ihren Schein für die
Reiserücktrittskosten-Versicherung erhalten Sie bereits mit der Buchungsbestätigung. Anbei finden Sie
auch Ihre Rechnung. Bitte überweisen Sie unmittelbar nach deren Erhalt die Anzahlung in Höhe von 20 %
des Reisepreises. Der Gesamtbetrag muss vier Wochen vor Reisebeginn bei uns eingehen. Ein bis zwei
Wochen vor Ihrer Reise schicken wir Ihnen Ihre Flugtickets und letzte Informationen. Hier finden Sie auch
eine Teilnehmer- und eine Hotelliste.
Sofern
im
Leistungsumfang
Ihrer
Reise
enthalten
(s.
auch
„Im
Preis
enthalten“
bei
Ihrer
Reiseausschreibung) erhalten Sie ein bis zwei Wochen vor der Abreise auch Ihre Reise Know How
Landkarte (sofern vom Verlag lieferbar) entweder mit Ihren letzten Reiseunterlagen durch unser Haus oder
aber durch den Reise Know How Verlag – bitte beachten Sie, dass die Landkarte in diesem Fall dann
separat durch eine externe Verschickungsfirma versendet wird.
Sicherheit
Für die Aufbewahrung von Reisedokumenten sowie Geld und Schecks empfehlen sich Brustbeutel oder
Bauchgürtel. Es ist ratsam, von seinen Reisedokumenten Kopien zu machen und diese gesondert
aufzubewahren. Von der Mitnahme teurer Schmuckstücke oder ähnlicher Wertgegenstände ist ohnehin
abzuraten. Insgesamt sind Georgien, Armenien und Aserbaidschan aber sichere Reiseländer!
Bitte beachten Sie auch evtl. tagesaktuelle Sicherheitshinweise auf unserer Homepage www.worldinsight.de bzw. beim Auswärtigen Amt (www.auswaertiges-amt.de). Hier die Anschrift der Deutschen
Botschaft in Georgien, Armenien und Aserbaidschan an die Sie sich in Notfällen immer wenden können:
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Georgien
z.Zt. Sheraton Metechi Palace Hotel
Telawi Str. 20, 0103 Tiflis
Telefon 00 995 - 32 - 2 44 73 00
Telefax 00 995 - 32 - 2 44 73 64
Öffnungszeiten:
Montag - Donnerstag 08.30 bis 17.30 Uhr
Freitag 08.30 bis 14.30 Uhr
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Armenien
Charentsstr. 29
0025 Eriwan
Telefon (+374-10) 523279
Telefax: (+374-10) 524781
Erreichbarkeit in Notfällen außerhalb der Arbeitszeiten: + 374 (0) 947129
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Aserbaidschan
Adresse: ISR-Plaza, 69 Nizami Str., AZ 1005 Baku
Telefon: 00994124654100
Telefax: 00994124654128
Email: [email protected]
Montag - Donnerstag 08:15 Uhr bis 12:30 Uhr; 13:15 Uhr bis 17:15 Uhr
Freitag
08:15 Uhr bis 12:30 Uhr; 13:00 Uhr bis 15:45 Uhr
Stromspannung
Die Stromversorgung beträgt im Normalfall 220 Volt Wechselstrom. Die Steckdosen entsprechen meist
dem europäischen Standard, so dass ein Adapter nicht erforderlich ist. Spezielle Batterien sollten Sie
jedoch direkt von zu Hause mitbringen.
Trinkgelder & Extrakosten
Bei unseren Reisen ist die für Deutschland zu entrichtende Flughafensteuer und Sicherheitsgebühr
enthalten. In Georgien, Armenien und Aserbaidschan ist bei Gruppenreisen ein Trinkgeld in Höhe von 1,00
- 2,00 € pro Tag und Reiseteilnehmer üblich, wenn man mit der Arbeit des Reiseleiters zufrieden ist. Auch
Ihr Busfahrer freut sich über ein Trinkgeld von 1 € am Tag.
Das weitere Servicepersonal, das im
Hintergrund agiert, wie Hotelpersonal, Kofferträger, Zimmermädchen etc., freut sich natürlich ebenfalls über
einen kleinen Obolus. Ob und in welcher Höhe richtet sich selbstverständlich nach Ihrer Zufriedenheit. Der
Reiseleiter kennt die örtlichen Gepflogenheiten und kann das Trinkgeld, den Sitten des Landes
entsprechend in angemessener Höhe, aber auch abhängig von Leistungen bemessen. Er wird Sie in dieser
Hinsicht beraten, wenn es um Trinkgelder für Zimmermädchen und Busfahrer geht. Georgien als auch
Armenien ist kein ausgesprochenes Billig-Reiseland, aber sie können bezüglich Restaurantbesuchen und
Lebensmittelpreisen mit etwas niedrigen Preisen rechnen als in Deutschland üblich.
Unterkünfte & Verpflegung
In den meisten Orten sind ★★ - ★★★ Hotels unser Zuhause, die über eigenes Bad oder Dusche/WC
verfügen. In Kutaissi sind wir in einer Privatunterkunft mit eigener Dusche/WC untergebracht und Kasbegi
in einer Privatunterkunft mit Gemeinschaftsbad. Bilder unserer Hotels finden Sie unter www.worldinsight.de. Die Verpflegung dieser Reise basiert im Wesentlichen auf Übernachtung mit Frühstück, einige
Male gibt es zusätzlich ein Picknick als kleines, einfaches Mittagessen. In den meisten Privatunterkünften
ist auch ein typisches Abendessen inkludiert. Die Mahlzeiten finden Sie im Kurzreiseverlauf „Ihre Reise“ mit
F=Frühstück, M=Mittagessen, A=Abendessen gekennzeichnet.
Reiseversicherungen – Rundum versorgt und sicher!
In Zusammenarbeit mit der ERV vermitteln wir Ihnen nicht nur Einmalreise-Versicherungen für nur eine Reise,
sondern auch Jahres-Reiseversicherungen für alle Reisen im Jahr.
Sie können bei jeder Buchung angeben, welche Reiseversicherung Sie abschließen möchten. EinmalreiseVersicherungen stellen wir Ihnen in Rechnung, Jahres-Reiseversicherungen können Sie bequem online oder
schriftlich über die ERV abschließen, Sie erhalten dazu alle Infos per E-Mail oder Post.
Je nach gewähltem Reiseschutz sind Stornokosten- und Reiseabbruch-Versicherung sowie Reisekranken- und
Reisegepäck-Versicherung als Leistung enthalten. Bei der Jahres-Reiseversicherung haben Sie Versicherungsschutz
für beliebig viele Reisen, die Sie innerhalb des versicherten Zeitraumes unternehmen. Die Jahresversicherung wird für
ein Jahr abgeschlossen und verlängert sich um jeweils ein weiteres Versicherungsjahr, wenn Sie sie nicht spätestens
einen Monat vor Vertragsende bei der ERV kündigen. Bei Einmalreise-Versicherungen ist nur Ihre aktuelle Reise
versichert.
Bitte beachten Sie die Abschlussfristen:
-
Einmalreise-Versicherungen: Sofort bei Buchung der Reise, spätestens jedoch 14 Tage nach
Zugang der ersten Buchungsbestätigung. Bei Buchung innerhalb von 14 Tagen vor Reisebeginn
ist der Versicherungsabschluss nur am Buchungstag, spätestens innerhalb der nächsten drei
Werktage, möglich.
-
Jahres-Reiseversicherungen: Versichert sind alle Reisen, die während des versicherten
Zeitraums stattfinden. Abweichend in der Stornokosten-Versicherung: Hier sind alle Reisen
versichert, die innerhalb des versicherten Zeitraums gebucht wurden. Reisen, die vor Beginn der
Versicherung gebucht wurden, sind dann versichert, wenn zwischen Vertragsbeginn und
planmäßigem Reiseantritt mindestens 30 Tage liegen. Reisen, bei denen zwischen Buchung und
planmäßigem Reiseantritt weniger als 30 Tage liegen, sind versichert, wenn die Laufzeit der
Jahres-Versicherungen mit sofortigem Versicherungsbeginn am Tag der Reisebuchung, spätestens
innerhalb der nächsten drei Werktage, beginnt.
Die verschiedenen Tarife sowie weitere Informationen rund um die Reiseversicherungen finden Sie unter worldinsight.de/versicherungen.
Es gelten die Versicherungsbedingungen (VB-ERV 2014) der ERV.
Währung und Geld
Die georgische Währung heißt Lari (GEL), welche in 100 Tetri unterteilt ist. Derzeit entspricht 1 Euro = 2,20
Lari (Stand 10/2014). In Armenien zahlt man mit Armenischen Dram (AMD). Der aktuelle Wechselkurs
liegt bei 1 Euro = 522 Armenischen Dram (Stand 10/2014). In Aserbaidschan liegt der Wechselkur des
Manat (AZN) bei 1 Euro = 1 Manat (Stand 10/2014)
Es empfiehlt sich Euro erst vor Ort zu wechseln. Sie können in größeren Hotels sowie bei Banken und
Wechselstuben Geld tauschen. Geld- und Kreditkarten werden bisher in den großen Hotels und größeren
Städten akzeptiert, am beliebtesten sind VISA und Mastercard. Traveller Schecks von Thomas Cook und
American Express in Euro oder US-Dollar werden teilweise akzeptiert. Ansonsten können Sie sowohl mit
der Kreditkarte, als auch der Maestro-Karte an Bankautomaten Geld ziehen. Bitte beachten Sie, dass Sie
hier in beiden Fällen Ihre persönliche PIN benötigen.
Automaten für die Maestro Card zu finden, ist in Armenien nicht immer einfach. In kleineren Städten und in
ländlichen Gebieten vor allem in Swanetien ist es allerdings empfehlenswert immer ausreichend Bargeld
mitzuführen.
Tagesaktuelle
Wechselkurse
finden
Sie
im
Internet
unter
folgendem
Link:
http://www.oanda.com/lang/de/currency/converter/
Zeitunterschied
In Georgien und Armenien gilt die Osteuropäische Zeit, welche uns drei (MEZ +2) voraus ist. Im
Aserbaidschan sind es im Winter drei (MEZ +3), und im Sommer zwei (MESZ +2).
Bitte bedenken Sie...
...Georgien, Armenien und Aserbaidschan sind zauberhafte Länder, doch laufen die Uhren auch hier
manches Mal noch anders. Nicht immer dürfen unsere Maßstäbe angelegt werden, sei es, was die Qualität
der Straßen anbelangt oder die Auffassung von Pünktlichkeit. Wir und unsere Partner vor Ort bemühen uns
um einen reibungslosen und pünktlichen Reiseablauf. Falls es doch einmal zu Verzögerungen kommen
sollte, möchten wir Sie um Ihr Verständnis bitten.
Mit diesem Informationsheft haben Sie erhalten
• Ihre Buchungsbestätigung mit Rechnung
• Ihren Reisepreissicherungsschein der R&V -Versicherung
• ggf. Ihren Versicherungsschein der ERV, sofern Sie eine Reiserücktrittskostenversicherung oder eine
andere Versicherung bei uns abgeschlossen haben (bitte sehen Sie dazu die beiliegende Info-Broschüre
der ERV)
Wir wünschen Ihnen eine erlebnisreiche Reise!
Ihr Team von WORLD INSIGHT Erlebnisreisen GmbH
Wichtige Information der Deutschen Bahn für Rail&Fly Reisende
Rail&Fly ist ein Angebot bei dem die Anreise mit der Bahn zum Flughafen in Verbindung mit einem internationalen
Flug steht. Die Konditionen hierfür definiert Ihre Airline, über die Sie Ihr Rail&Fly Ticket gekauft haben.
Rail&Fly im Überblick
 Rail&Fly gilt am Abflugtag und am Tag davor sowie am Tag der Ankunft und am danach folgenden Tag.
 Rail&Fly gilt in allen Zügen der DB; mit Aufpreis und Reservierung bei City Night Line und ICE Sprinter.
 Rail&Fly gilt nicht im Thalys, in DB Autozügen, Sonderzügen und innerhalb von Verkehrsverbünden.
Zugverbindungen vom/zum Flughafen
Fahrzeiten, die auf Ihren Reiseunterlagen aufgeführt sind, stellen keine realen Verbindungsdaten dar. Bitte
informieren Sie sich über Ihre Bahnverbindung unter Berücksichtigung des genauen Reisetages bei DB Reisezentren,
Reisebüros mit DB-Agentur oder online über www.bahn.de. Bitte beachten Sie die Check-In-Zeiten Ihrer Airline und
wählen Sie Ihre Zugverbindung so aus, dass Sie mindestens 2 Stunden vor Schließung am Check-In-Schalter
ankommen.
Notwendige Unterlagen für die Bahnfahrt

Rail&Fly-Fahrkarte (muss unbedingt vor Fahrtantritt ausgedruckt werden)

Flugreiseplan / Itinerary (erhalten Sie von Ihrer Flugbuchungsstelle)

Personalausweis und/oder Reisepass
Abholung der Fahrkarte
Für das Angebot stehen Ihnen wahlweise zwei Ticketvarianten zur Verfügung: Sie haben die Möglichkeit ab 72
Stunden vor der jeweiligen Bahnreise Ihre Rail&Fly-Fahrkarte

am DB-Fernverkehrsautomaten oder

über das Internet im print@home-Verfahren
auszudrucken.
Für Rail&Fly nach/von Amsterdam, Zürich und Brüssel/Liége steht ausschließlich das print@home-Verfahren zur
Verfügung. Detaillierte Informationen und Besonderheiten zu den Ausdruckvarianten finden Sie auf der Folgeseite.
Für die Rückfahrt können Sie eine andere Variante als für den Hinweg wählen. Haben Sie eine Fahrkarte für eine
Richtung abgeholt bzw. angefordert, ist ein Wechsel zur anderen Variante nicht mehr möglich.
Unbenutzte Rail&Fly-Fahrkarte
Sobald Sie die Rail&Fly-Fahrkarte abgeholt bzw. ausgedruckt haben, ist eine Erstattung oder Umbuchung des
Flugtickets nur noch bedingt möglich. Umbuchungs- und Stornierungskonditionen variieren je Airline. Nähere
Informationen erhalten Sie direkt von der Airline bzw. der Flugbuchungsstelle. Bei einer Erstattungsanfrage einer
Automatenfahrkarte benötigt die Airline die Rail&Fly-Fahrkarte unbedingt im Original.
Besonderheiten für die Automatenfahrkarte

Wählen Sie Ihre Sprache am DB-Fernverkehrsautomaten aus.

Folgen Sie zuerst dem Hinweis „Gesamtes Angebot – Fahrkarte abholen“ und dann dem „Rail&Fly“.

Authentifizierung erfolgt über Ihre „Pickup-Number“ (DB-Abholnummer); diese erhalten Sie bei Ihrer
Buchungsstelle/Airline.

Wir empfehlen dringend, bei der Eingabe der Pickup Nummer die Einstellung „Eingabe anzeigen“ zu
aktivieren, um eventuelle Tippfehler zu erkennen.

Haben Sie Rail&Fly für Hin- und Rückreise gebucht, erhalten Sie pro Strecke eine eigene „Pickup-Number“ –
eine für die Hin- und eine für die Rückfahrt.

Bei technischen Störungen und Unregelmäßigkeiten wenden Sie sich bitte an das anwesende DB-Personal.
Falsche Angaben/Verlust der Automatenfahrkarte

Enthält die ausgedruckte Fahrkarte nach Umbuchung nicht die aktuellen Reisedaten, müssen der neue
Reiseplan (Itinerary), sowie die ausgedruckte Rail&Fly-Fahrkarte im nächstgelegenen DB Reisezentrum
vorgelegt werden. Dort wird ein entsprechender Vermerk auf der Rail&Fly-Fahrkarte angebracht.

*1
Bei Verlust der Rail&Fly Fahrkarte wird kein Ersatz geleistet.
Besonderheiten für das Online eTicket (print@home)

Vergewissern Sie sich, dass ein betriebsbereiter Drucker zur Verfügung steht (Fahrkarte kann nicht im DB
Reisezentrum ausgedruckt werden!).

Rufen Sie die Webseite www.accesrail.com/checkin auf.

Geben Sie Ihren Namen und wahlweise Flugticketnummer oder PNR locator (Flugbuchungscode) an.

Prüfen Sie Ihre Reisedaten.

Lassen Sie sich einen Link, unter dem Sie sich das Rail&Fly Online eTicket abrufen können an Ihre EmailAdresse zusenden oder lassen Sie sich die Fahrkarte auf einem separaten Browserfenster anzeigen.

Drucken Sie die Fahrkarte aus.
Falsche Angaben / Verlust des Online eTickets
Bei falschen Angaben der Fahrkarte wenden Sie sich bitte an Ihre Flugbuchungsstelle. Bei Verlust der Fahrkarte
können Sie sich erneut einloggen und die Fahrkarte ausdrucken.
Nicht abholbare Fahrkarten durch technischen Grund
Gab es technische Probleme beim Fahrkartenausdruck und konnte man Ihnen im DB-Reisezentrum nicht weiterhelfen,
steigen Sie in den Zug ein und informieren umgehend das Zugbegleitpersonal über Ihre Buchung (Airline, Pickup
*2
Number) . Dieses erstellt Ihnen über die Gesamtstrecke eine Fahrpreisnacherhebung. Versuchen Sie nach Erstellung
dieser Fahrpreisnacherhebung nicht erneut, (z.B. bei Unterwegsumstiegen) die Fahrkarte auszudrucken, sondern
kontaktieren Sie nach Beendigung der Reise umgehend die Stelle, bei der Sie das Flugticket gekauft haben. Sind die
technischen Gründe nicht durch die DB zu vertreten, entstehen Ihnen Mehrkosten.
*1
Info für Verkaufspersonal: siehe VKL – Rail&Fly“ – Besonderheiten“ – Änderungen des Reisedatums und/ oder
Abflugs-/Ankunftsflughafen
*2
Info für ZuB: Bitte FN mit Code 34 erstellen und DB-Abholnummer vermerken
(Quelle: Deutsche Bahn AG Stand September 2014)