als PDF

MOSEL•WOCH
Jahrgang 01 – Woche 24
18. Juni 2016
Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds
ANZEIGE
IN TEILEN DIESER AUSGABE
ENTHALTEN:
GLOBUS
BAUMARKT
Der Sommer ist heiß! Nicht nur das gute Wetter und die Fußball-EM
Ehre für Ehrenamtler: Minister-
ziehen die Menschen der Region ins Freie. Auch die zahlreichen Feste in
den Städten locken Tausende Besucher an. Die Woch hat für Sie die spannendsten Veranstaltungen zusammengestellt auf SEI T E 3
präsidentin Malu Dreyer überreicht
zwei Frauen und zwei Männern die
Landesverdienstmedaille
Rheinland-Pfalz. SEI T E 7
Die Welt zu Gast in Kröv
63. Internationales Trachtentreffen: Schwimmende Bühne mit Musik- und Tanzvorführungen ist Herzstück des Festes
Die Gesichter
der Armut
Podiumsdiskussion am 22. Juni in Trier
TRIER. Armut in Deutschland sor Dr. Rüdiger Jacob (Professur
nimmt zu, geht zurück oder stagniert – je nach politischer Interessenlage machen unterschiedliche Interpretationen die Runde. Doch Armut ist nicht nur ein
theoretischer Begriff, sondern
auch in der Region Trier täglich
präsent. Soziale Einrichtungen
berichten von einer zunehmenden Anzahl von Menschen, die finanzielle Hilfen brauchen.
Das Thema steht im Mittelpunkt
der Podiumsdiskussion „Gesichter der Armut“ am Mittwoch,
22. Juni, 18 Uhr, in den Räumlichkeiten der Volkshochschule
Trier, Palais Walderdorff am
Domfreihof.
Gesprächspartner an diesem
Abend sind Angelika Birk (Sozialdezernentin der Stadt Trier),
Joachim Christmann (Leiter Geschäftsbereich II der Kreisverwaltung Trier-Saarburg), Profes-
für Empirische Sozialforschung
an der Universität Trier), Bruder
Elias Brück (Barmherzige Brüder), Angelika Winter (Frauenbeauftragte der Stadt Trier) und
Linda Rennings (Heimatlos in
Köln – Hilfe für Obdachlose).
Moderiert wird der Abend von
Rainer Neubert, Redakteur beim
Trierischen Volksfreund. Der
Eintritt ist frei.
Veranstalter ist das Aktionsbündnis „Aktiv gegen Armut“. 32
Organisationen, Gruppierungen
und Einzelpersonen in Trier und
Umgebung haben sich in dieser
offenen Interessengemeinschaft
zusammengeschlossen, um Armut und Ausgrenzung und deren
strukturelle Ursachen zu bekämpfen. Das Aktionsbündnis
stellt sich auch auf einer neuen
Internetseite vor: www.armutred
region-trier.de
MitMenschen
Folklore vereint die Welt: Beim Trachtentreffen kommen auch in diesem Jahr Gruppen aus vielen Ländern an die Mittelmosel.
Foto: Archiv/Klaus Kimmling
KRÖV. Nicht nur für Kröver ist September ihr 90-jähriges Be- Moselbühne. Französische Pio- Mega-Party – in diesem Jahr mit
das Internationale Trachtentreffen „das“ Fest des Jahres. Von
Freitag bis Montag, 1. bis 4. Juli,
führt es nun schon zum 63. Mal
Gäste aus allen Kontinenten der
Erde an die Mosel. Denn der malerische Weinort ist nicht nur
weltbekannt für seine Weine mit
berühmten Lagen wie dem „Kröver Nacktarsch“, sondern eben
auch für sein „Wein und Folklorefestival“. Mehr als 60 000
Tanz- und Musikbegeisterte haben seit 1953 daran teilgenommen.
Ein Erfolgsgarant der Veranstaltung ist die Kombination aus
Wein, Musik, Tanz – also „Lebensfreude pur“, wie die TouristInformation wirbt. Mindestens
ebenso entscheidend sind die
Herzlichkeit und Gastfreundschaft der Moselaner. Dank ihnen wurden aus Teilnehmern,
Gästen und Gastgebern Freunde.
Initiator des Internationalen
Trachtentreffens ist die Volkstums- und Trachtengruppe des
Turnvereins Kröv, die am 25.
stehen feiert. Aktive der Gruppe
nahmen im August 1953, nur wenige Jahre nach Ende des Zweiten Weltkriegs, am Deutschen
Turnfest in Hamburg teil. Das
Sportereignis mit rund 20 000
Teilnehmern war nicht nur für
die Moselaner ein außergewöhnliches Erlebnis. Ganz besonders
beeindruckten Schwimmer, die
mit Lichtern die Alster durchquerten, erzählt Krövs Chronistin, Ehrenbürgerin Gudrun
Hüls-Beth.
Gruppen aus Panama, Japan
und den Philippinen
Für Arnold Schneiders, der die
Gruppe 1926 gegründet hatte,
sollte sich die Reise als eine Art
zündender Funke erwiesen.
Wollte er doch schon länger ein
Trachtenfest mit einem tollen
Programm in Kröv etablieren.
Etwa ein Jahr später war es dann
so weit: 1954 lud Kröv erstmals
zum Internationen Trachtentreffen ein. Ein Markenzeichen ist
von Anfang an die schwimmende
niere halfen, die benötigten Pontons vor Ort zu bringen. In späteren Jahren unterstützte die Bundeswehr. Sogar Tanks der alten
Trarbacher Badeanstalt dienten
zeitweise als Unterbau für die
Bühne, die auch schon auf Stelzen und Styropor ruhte.
Die auf dem Fluss vor der Weinbrunnenhalle treibende schwimmende Moselbühne ist auch in
diesem Jahr das Herzstück des
Festes: als Schauplatz von Musik- und Tanzauftritten, die erneut zu einer Reise rund um den
Globus entführen. Mit dabei sein
werden nicht nur Gruppen aus
Deutschland, Belgien, Frankreich, Serbien, Portugal, der
Schweiz und den Niederlanden,
sondern beispielsweise auch aus
Panama, Japan oder von den
Philippinen. Gäste aus aller Welt
wollen in Kröv feiern. Und das
schon freitags, wenn auf der Mosel-Bühne Krövs neue Mosella
Julia, die Weinkönigin der Gemeinde, gekrönt wird. Umrahmt
wird das traditionell von einer
dem Duo Acoustic Playground
und Wallstreet, laut Veranstalter
eine der besten Coverbands Europas.
Der nächste Höhepunkt steht am
Samstagabend auf dem Programm, eine große Gala mit
Folklore-, Show- und Musikelementen. Das absolute Highlight:
die Ankunft von Krövs Mosella –
per Floß inmitten „flammender“
Berge und Tausender, auf dem
Wasser schwimmender Lichter.
Ein weiteres einmaliges Erlebnis
ist der große Festumzug am
Sonntag. Ab 14.30 Uhr ziehen
die Gruppen durch die Straßen
von Kröv. Abends treffen sich
Teilnehmer und Gäste bei einer
Sommerparty mit der Band The
Wonderfrolleins. So richtig gemütlich wird es dann am Montag
beim traditionellen Kröver Gräwes-Festessen, begleitet von Musik und Folkloredarbietungen.
Ausklingen soll das Fest am späten Abend mit Rock und Pop der
Band Play my favourites.
Ursula Schmieder
Gesucht: Innovative Projekte mit Tradition
REGION. Der mit 15 000 Euro ritative Dienste und Einrichtun-
dotierte Elisabethpreis des Diözesan-Caritasverbands
Trier
...................................................................................
steht 2016 unter dem Motto
Freitag: 18 Uhr Öffnung Weingar- „Menschen MitMenschen – den
ten, 18.30 Uhr Folklore, Musik,
Wandel gestalten“. Im JubiläTanz im Weingarten, 19.45 Uhr
umsjahr zum 100-jährigen BesteUmzug mit Weinhoheiten vom
hen des Caritasverbands im BisEuropabrunnen zum Festgelände, tum Trier sind Tradition und In20 Uhr Krönung der Mosella, 21
novation die Kriterien. Nun sucht
Uhr Party mit Livemusik.
der Verband Initiativen oder ProSamstag: 15 Uhr Musik und
jekte, die entweder seit mindesFolklore, Weingarten, 19 Uhr Jutens 20 Jahren bestehen und sich
gendkapelle Kröv, 20.30 Uhr Gala als wichtige soziale Institution in
auf der schwimmenden Moselbüh- ihrer Region weiter entwickelt
ne, 23 Uhr Trachtenparty mit der und bewährt haben, oder die mit
Winzerkapelle Kröv.
innovativen Ideen aktuelle HeSonntag: 10 Uhr ökumenischer
rausforderungen bewältigen.
Gottesdienst auf der Moselbühne
Mitmachen können katholische
mit Blasmusik, 11 Uhr Frühschop- Einrichtungen und Gruppen in
penkonzert, 14.30 Uhr Trachtender Diözese Trier, wie zum Beiumzug, 15.45 Uhr Musik und
spiel Caritasverbände, sozial-caFolklore, Moselbühne, 20 Uhr
Sommerparty, Weingarten.
Montag: 11.30 Uhr Frühschoppen und Kröver-Gräwes-Essen,
Weingarten, 12.30 Uhr GästeehIn Teilen dieser Ausgabe lierungen, 15 Uhr Winzerkapelle
gen Prospekte von Globus,
Kröv, 17 Uhr Kinder- und Jugend- Kaufland, Dänisches Bettentrachtengruppe Kröv, 18 Uhr Play lager, Poco, Marktkauf, Neumehi kauf, E-Center, Treff 3000,
my favourites.
Nah & Gut.
PROGRAMM
gen, Caritas-Fachverbände sowie
Pfarreien und Dekanate. Um die
Bedeutung des ehrenamtlichen
Engagements hervorzuheben, ist
die Mitgestaltung Ehrenamtlicher eine Bedingung.
Einsendeschluss ist der 1. September. Die Preisverleihung findet während des Festakts zum
100-Jahr-Jubiläum am 19. November in St. Maximin in Trier
statt. Zusätzlich wird erstmals ein
Sonderpreis für Schulklassen vergeben, die sich mit der 100-jährigen Geschichte des Verbands im
Bistum Trier beschäftigen. Er ist
red
mit 500 Euro dotiert.
쐌 Ausschreibung auf der
Caritas-Jubiläums-Homepage www.100.caritas-trier.de
Beilagenhinweis
Wir bitten Sie, liebe Leserinnen und Leser, um Beachtung.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
MECHTHILD SCHNEIDERS
Wenn Grenzen nicht akzeptiert werden
Anzeige
Landeskriminalamt gibt Empfehlungen, wie sich Opfer vor Stalking schützen können
TRIER. Anrufe, SMS, E-Mails „Nein“ des Opfers wird überhört. abgesehen, hat sich gezeigt, dass troffenen: Einmalig und deutlich men und Erreichbarkeiten von
und Nachrichten in sozialen
Netzwerken zu allen Tages- und
Nachtzeiten, Briefe, permanente
Anwesenheit oder Kontaktaufnahmen über Dritte: Der in den
meisten Fällen männliche Stalker
versucht über alle Mittel und Wege, Kontakt zu seinem Opfer aufzunehmen: Dies ist Terror durch
permanente Verfolgung und extrem belastend für die Opfer.
Der Täter fühlt sich zur Kontaktaufnahme berechtigt und möchte
nicht selten eine beendete Beziehung wieder aufleben lassen. Die
Realität nimmt der Täter nur
noch eingeschränkt wahr, das
Stalking bezeichnet das wiederholte, bedrohliche Belästigen
oder Verfolgen einer anderen
Person. Dabei stehen oder standen Täter und Opfer häufig in einer persönlichen Beziehung. Das
subjektive Sicherheitsgefühl der
Betroffenen ist stark beeinträchtigt, sie fühlen sich häufig in die
Enge gedrängt und hilflos
Es liegt im Interesse der Polizei,
Bürger umfassend über dieses
Phänomen zu informieren. Denn
nur informierte Betroffene können sich schützen und die vorhandenen Hilfsangebote annehmen. Von wenigen Ausnahmen
vor allem schnelles und konsequentes Einschreiten der Polizei
gegen die Stalker Wirkung zeigt
und die Belästigungen nach einer
Anzeige häufig aufhören.
Der Kontakt mit der Polizei dient
in erster Linie dem unmittelbaren
Schutz des Opfers und zeigt dem
Täter Grenzen auf. Fühlen Betroffene sich unsicher, kann jederzeit eine Vertrauensperson
hinzugezogen werden, um Anzeige zu erstatten. Opferhilfeeinrichtungen und die Polizei stehen
zur Beratung gerne zur Verfügung.
Das Landeskriminalamt rät Be-
klar zu machen: Es ist kein Kontakt erwünscht. Auf keinen Fall
sollten Betroffene auf weitere
Kontaktversuche eingehen. Denn
selbst ein negativer Austausch
lässt den Stalker hoffen. Das Landeskriminalamt rät zudem, die
gesamte Kommunikation mit
dem Stalker zu dokumentieren.
Bei nicht bestellten Warenlieferungen oder Paketen sollten Opfer die Annahme verweigern.
Und: Sie sollten auch die Nachbarn und Freunde informieren:
Öffentlichkeit kann schützen.
Wichtig sein könne auch, Ort, Datum und Zeitpunkt sowie die Na-
Zeugen zu notieren, die die Vorfälle beobachtet haben.
Bei Telefonterror und speziellen
Stalking-Handlungen, zum Beispiel via PC, sogenanntes CyberStalking, empfiehlt das Landeskriminalamt Betroffenen, die
technischen Schutzmöglichkeiten wie geheime Rufnummern,
Fangschaltung, Anrufbeantworter, Handy, Zweitanschlüsse und
Änderung der E-Mail-Adresse
red
auszuschöpfen.
Unser
TIP der Woche
liegt dieser
Ausgabe bei!*
Anzeige
Unsere
Prospekte
liegen dieser
Ausgabe bei!
*In einigen Ausgaben nur in Teilauflage
* In einigen
eini n AAus
Ausgaben
usga
sgaben
b n nur in Teilauflage!
T
g,
ag,
g,,
ttag
MontaS ssta
von bis Sam
16
Gültig .2
W 25
KW
06.20
20. .2016,
25.
25 06
2
kt
aktiv mar
neukauf
Angebote KW
15
MONTAG, 23.02.20
hl,
swa
r Au
Meh
hee,
isch
r Fr
Meh
t
is
isten
Kis
2K
eke en
eke:
he
en,
gsth
enun ohne Knoch
als
hals
er Bedi
eh
rer
k
kg
ineh
eine
k 1
k,
chwe
s unse Schw
Aus
her Bratenstüc
es
Frisc
ein
4.4
**UV
ac
1-kg-P
,4
1.2 4
fo
Ausfo
A
1F
쐌 Weitere Informationen
auf www.opferschutz.rlp.de,
www.polizei-beratung.de
33% BILLIGER!
3.99
Statt 5.98
-.77
29% BILLIGER!
33% BILLIGER!
Statt 5.99
3 99
Statt 1.25
-.88
0/52
% billig
er
179.
ner
Pilse x
ium je 20
€
er Premen mit
s
stein
2 Kistzzgl. 6,20
War H
n
)
Herb
0,90
oderL-Flasche
=€
0,5-L (1 L
nd
Pfan
1A
01
bis 25.6. Online
unter www.ede
.de
ka-einkaufsplaner
n.
lle
Gri
bis
.06. 25
20 KW
tag, ,
on 2016
n M 6.
vo , 25.0
ltig
Gü mstag
Sa
lem e
it al kt
n m rfe ter.
iso die peEcen
illsafür rem
Gr
Ih
die Alles
e in+ 3.
Sie rt.
en gehö den Sin 2
ite
nieß zu fin
Ge s da rty n Se
wa illpa f de
Gr ehr au
M
rty
,98
Grillzupa
4 17
r EM
ter
cen
@
35% BILLIGER!
g
379,0
e
8 Groß
ung
axe
ma
-Pack
a Brat 56
60-g
is, 93)
Meic
7,9
+ 1 grat
=€
(1 kg
cche
ne
en
enis dene
lie
g
ng
ni
n itali verschiede
Pa
itoni
n 1-kg- Packu
Buito
are
ware
war
gen,
ngen,
Teig
T ormu
rm
rmun
Statt 1.19
P€
saftig
R PREIS!
ITÄT – BESTE
BESTE QUAL
vom 20.6.
,5"/ alles
Das
80
S.34
cm
in Fisch
rgrie er
inte
Mit DVD-Play standfuß
tem
m Glas
edle
Mit
AUF REZEPT
SCHÖNHEIT
25/2016 gültig
t
lich und
Köst
alitä
r Qu tvoll:
Meh 31wer
steckt
uen:
anscha
online .de
auch planer
jetzt nkaufs
ebote
Ang w.edeka-ei
ww
MOSEL•WOCH
Seite 2
왎 NACHRICHTEN
Zulassungsstelle
geschlossen
BERNKASTEL-KUES. Die Zulas-
sungsstelle in Bernkastel-Kues
bleibt am Freitag, 24. Juni, aufgrund des Betriebsausfluges der
Verbandsgemeindeverwaltung
Bernkastel-Kues geschlossen. red
Trödelmarkt in
der Doppelstadt
TRABEN-TRARBACH. Wie seit
mehr als 30 Jahren findet auch
dieses Jahr – am 25. und 26. Juni
– der traditionelle Trödelmarkt
der Katholischen Kirchengemeinde Traben-Trarbach rund
um St. Nikolaus statt. Die Besonderheit: Die Erlöse dienen
ausschließlich sozialen, karitativen und auch kirchlichen Zwecken. Das ganze Jahr über sammelt ein Trödel-Team des Pfarrgemeinderats Gegenstände aller
Art, alt und neu, gebraucht und
ungebraucht. Einmal im Jahr
werden sie von freiwilligen Helfern auf den Vorplatz und die
Nebenräume der Kirche transportiert. Es ist alles zu finden,
von A(ktenkoffer) bis Z(uckerdose). Viele Hilfsprojekte und
Vorhaben konnten so gefördert
red
werden.
Drei Chöre,
ein Konzert
MINHEIM. Das Quartett Sine no-
mine Morbach, der Singkreis
Igel und der neue Jugendchor
TTT aus Altrich, dem 16 junge
Sänger angehören und den Till
Christen leitet, singen am Sonntag, 26. Juni, gemeinsam beim
Chorkonzert im Rahmen des Johannisfestes des Gemischten
Chors 1908 Minheim. Beginn
des Konzerts ist um 14 Uhr in der
Pfarrkirche St. Johannes der
red
Täufer in Minheim.
Kontakt
Die Woch
Anzeigenannahme:
Tel. 0651/7199-545
[email protected]
Kleinanzeigen:
Tel. 0651/7199-999
Redaktion:
Tel. 0651/7199-412
[email protected]
Zustellung:
Tel. 0651/7199-998
Tickets:
Tel. 0651/7199-996
Woche 24 – 18. Juni 2016
Summer Jazz
im Wittlicher Casino
SOMMERFEST, WANDERMARATHON UND VIEL THEATER UM DEN MÜLL
DEUSELBACH. Die Naturpark
Infostelle am Erbeskopf ist am
Sonntag, 26. Juni, nicht nur
Start- und Zielpunkt des SaarHunsrück-Steig-Wandermarathons. Ab 11 Uhr steigt hier auch
das Sommerfest des Hunsrückhauses mit Aktionen, Spiel und
Spaß für die ganze Familie. Um
15 Uhr zeigt das Rotznasentheater das Stück „Die Prinzessin auf
dem Müll“ – bei gutem Wetter
open air. Karten: Touristinformation Thalfang und Hunsrückhaus.
Für die Teilnehmer des Wandermarathons geht es schon früher
los: Ab 5.30 Uhr können sie auf
eine der fünf Strecken gehen. Ein
kostenloser Bus-Shuttle bringt
sie vom Hunsrückhaus zum jeweiligen Ausgangspunkt. Im Angebot sind fünf Strecken. Veitsrodt ist der Startpunkt für die 42
Kilometer lange Marathon-Strecke. Ab der Wildenburg startet
die 32 Kilometer Strecke, ab
Langweiler können Wanderer
die 19-Kilometer -Strecke in Angriff nehmen. Wer möchte, kann
eine der geführten Touren mitten
durch den Nationalpark ab
Nonnweiler (23 Kilometer) oder
Börfink (zehn Kilometer) mit einem Nationalparkführer buchen.
Die Gebühr für den Wandermarathon staffelt sich nach der
Strecke 13 Euro, 15 Euro oder 18
Euro. Info: Telefon 06504/778,
E-Mail [email protected]
red/Foto: Nationalpark
Sommerkonzert
mit Kammerchor
WITTLICH. In ihren Komposi- Kirner (Gitarre), Ludwig Klöck-
쐌 Karten für 18/16/5 Euro
sind erhältlich in der Bücherstube Thiel, Altstadtbuchhandlung, Buchhandlung Nels, im Alten Rathaus
oder unter Telefon 06571/
4887.
50 Mal „Kräsch!
Bumm! Bäng!“
Zum 50. Mal
Spießbraten
ner (Bass) und Christoph Buhse
(Drums) – zusammen sind sie
das Stephanie Lottermoser
Quintett – auch ihr „Paris Songbook“ dabei.
Los geht es um 20 Uhr im Casino Wittlich. Bei schönem Wetter findet das Konzert open air
im Innenhof des Casinos statt.
red
PIESPORT. Achtung, das kann IDAR-OBERSTEIN.
Bücherei sucht
Ehrenamtliche
Mandolinen im
Kurgastzentrum
Energieberater
gibt Einspartipps
TRABEN-TRARBACH. Am Don- WITTLICH. Die Stadtbücherei BERNKASTEL-KUES. Am Freitag, TRARBEN-TRARBACH. Das Be-
nerstag, 23. Juni, um 19 Uhr, lädt
der Traben-Trarbacher Kammerchor zu seinem Sommerkonzert
in die Peter-und-Paul-Kirche
ein. Der Kammerchor gestaltet
das Konzert gemeinsam mit dem
Unterstufenchor des Gymnasiums Traben-Trarbach, der von
Sarah Röhl geleitet wird. Der
red
Eintritt ist frei.
tionen mischt Stephanie Lottermoser Jazz mit Pop und Funk zu
einer groovenden Mischung, die
sie live gemeinsam mit ihren
Musikern auf der Bühne präsentiert. Durch die Kombination
aus Saxophon und Gesang hat
sie hier eine eigene ganz persönliche musikalische Sprache gefunden. Bisher erschienen drei
Alben unter ihrem Namen, für
die Lottermoser die Musik
selbst komponiert und arrangiert hat.
In Wittlich hat sie am Samstag,
25. Juni, neben ihren Musikern
Jan Eschke (Piano), Ferdinand
Wittlich und die Kreisergänzungsbücherei suchen ehrenamtliche Interviewer für den Lesesommer. Die bereits in den
Vorjahren sehr erfolgreiche landesweite Leseförderaktion findet
in der Zeit vom 5. Juli bis 3. September statt. Interessenten melden sich bei Anke Freudenreich,
red
Telefon 06571/27036.
24. Juni, konzertiert der Mandolinenclub Zeltingen-Rachtig um
19 Uhr im Forum des Kurgastzentrums Bernkastel-Kues. Unter dem Motto „Folk & Strings“
spielen das Zupforchester und
weitere Ensembles mit Mandolinen, Gitarren & Co. folkloristische Musik aus aller Welt. Eintritt frei - Spenden erbeten. red
Gymnasiasten
ausgezeichnet
Johannisfest auf
der Sonneninsel
TRABEN-TRARBACH. Die Schülervertretung des Gymnasiums
Traben-Trarbach ist in Tutzing
vom „Förderprogramm Demokratisch Handeln“ für ihr beispielgebendes politisches Engagement ausgezeichnet worden.
Das Programm trägt dazu bei,
dass möglichst viele Schüler demokratische Handlungskompetenzen erwerben.
Die aktive Unterstützung von
Geflüchteten durch verschiedene Gruppen der Schulgemeinschaft ermöglicht allen Beteiligten wertvolle interkulturelle
red
Einblicke.
MINHEIM. Das Weindorf Min- TRABEN-TRARBACH. Am Frei-
heim feiert von FReitag bis
Sonntag, 24. bis 26. Juni, sein
Johannisfest. Das weinfrohe Wochenende mit viel Musik startet
freitags um 20 Uhr mit der Band
The Beat Pack. Samstags folgt ab
19 Uhr der moselländische
Abend auf dem Festplatz am
Minheimer Bürgerhaus, wo das
Duo Two 4 You aufspielt. Weinkönigin Anna II. wird ihr Amt an
ihre Nachfolgerin Mona I. weitergeben. Sonntags treten das
Jugend-Orchester Görlitz sowie
ab 14 Uhr Chöre aus Igel, Altrich
red
und Minheim auf.
Infotag an der
FOS Gesundheit
tag, 24. Juni, findet von 16 bis
16.45 Uhr in der Aula der Realschule plus und FOS (Köveniger
Straße 78) eine Informationsveranstaltung für alle künftigen
Schüler der Klassenstufe 11 statt.
Hierzu sind neben den Schülern
auch deren Eltern sowie die zuständigen Praktikumsbetriebe
aus den Gesundheitsberufen eingeladen. Gerne können auch
noch nicht angemeldete Schüler
teilnehmen. Weitere Informationen sind erhältlich beim FOSSekretariat, Telefon 06541/
red
8185170.
ratungsgespräch der Energieberatung der Verbraucherzentrale
Rheinland-Pfalz ist am Montag,
20. Juni, von 14 bis 17 Uhr in der
Verbandsgemeindeverwaltung.
Anmeldung: Telefon 06541/
red
708152.
laut werden: Unter dem Titel
„Kräsch! Bumm! Bäng!“ präsentieren die Schlagzeugklasse der
Musikschule des Landkreises
Bernkastel-Wittlich und der
Kreismusikverband BernkastelWittlich am Sonntag, 26. Juni,
unter der musikalischen Leitung
von Dietmar Heidweiler und Ingo Esch ein Benefizkonzert für
den Verein Von Betroffenen für
Betroffene. Etwa 50 Schüler geben in verschiedenen Ensembles
einen Einblick in die Instrumentenvielfalt im Bereich Schlagwerk. Höhepunkte werden die
Auftritte der Preisträger des
Landes- und Bundeswettbewerbs „Jugend musiziert“ sein.
Los geht es um 14.30 Uhr in der
Moseltalhalle in Piesport. Der
Eintritt ist frei. Um Spenden für
Von Betroffenen für Betroffene
red
wird gebeten.
Alle Generationen
feiern zusammen
Arbeitsagentur
geschlossen
LONGKAMP. Die KjG LoKoMo
(Longkamp-Kommen-Monzel-
TRIER. Die Agentur für Arbeit feld) veranstaltet am 25./26. Ju-
Trier ist am Donnerstag, 23. Juni,
ganztägig wegen einer dienstlichen Veranstaltung geschlossen.
Betroffen hiervon sind das Gebäude der Trierer Arbeitsagentur
in der Dasbachstraße 9 sowie die
Geschäftsstellen der Agentur für
Arbeit in , Bernkastel-Kues und
Wittlich. Ebenfalls geschlossen
ist die Familienkasse in Trier. Die
Jobcenter Trier-Stadt und Bernkastel-Wittlich sind im Rahmen
der normalen Öffnungszeiten zu
erreichen. Bürger erreichen die
Arbeitsagentur Trier von 8 bis 18
Uhr unter der kostenfreien Service-Nummer 0800/45555-0,
die Familienkasse unter 0800/
45555-30 angewählt werden. red
ni ihr erstes Fest für alle Generationen im „Stadt-Park“. Samstags ist nach einem Mehrgenerationen-Gottesdienst eine Cocktailparty mit Live-Musik von
Acou4stic. Zudem wird Peter
Brucker die Fotoshow „Rund um
den Kirchturm“ vorführen.
Sonntags ist ab 11 Uhr ein Spielefest für Jung und Alt. Ab 12 Uhr
soll unter dem Motto „Geben
und Teilen“ gemeinsam gegessen
werden. Es wäre schön, wenn jeder Teilnehmer etwas Selbstgemachtes zum Essen beisteuern
würde. Ab 14 Uhr gibt es Kaffee
und Kuchen, danach sind bis
15 Uhr alle Spiele-Stationen
red
wieder geöffnet.
Die Stadt
Idar-Oberstein feiert das 50-jährige Bestehen ihres Spießbratenfestes. Die Jubiläumsveranstaltung findet vom 24. bis 28. Juni
auf dem Festplatz in der Vollmersbachstraße statt. Sie bietet
neben den Zutaten eines zünftigen Volksfests – attraktive Fahrgeschäfte, vielfältige Schausteller-Angebote und abwechslungsreiche Gastronomie – vor allem
Entertainment mit Live-Musik.
red
DIE앫WOCH
Das Wochenblatt des
Trierischen Volksfreunds
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Internet: www.die-woch.de
E-Mail: [email protected]
Telefon: 0651/7199-0
Telefax: 0651/7199-990
Verlag:
Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
Geschäftsführung: Thomas Marx
Anzeigenleitung (verantwortlich):
Wolfgang Sturges
Chefredaktion (verantwortlich):
Isabell Funk
Projektleitung:
Alexander Houben
Gemeinsame Anschrift:
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Anzeigenannahmeschluss:
Jeweils montags, 12 Uhr
Beilagendisposition:
Telefax: 0651/7199-590
E-Mail: [email protected]
Verbreitungsgebiet:
Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald
Verteilte Auflage:
256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016)
Druck:
Saarbrücker Zeitung
Verlag und Druckerei GmbH
Untertürkheimer Straße 15
66117 Saarbrücken
Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016.
Kostenlose Verteilung.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Anzeige
Digital genial!
Das Volksfreund-Digital-Paket mit
gratis Samsung Galaxy Tab E!
Für alle, die NUR
ONLINE lesen wollen:
Für alle, die schon ein
PRINT-ABO HABEN:
Volksfreund ePaper
+ gratis Tablet
Volksfreund ePaper
+ gratis Tablet
*
17,90 € /Monat
9,90 € / Monat
zzgl.Prinntabo
Mindestbezugsdauer 24 Monate. Bestehende Abonnenten der Druckausgabe zahlen für das Volksfreund-Digital-Paket ab
dem 25. Monat nur noch den regulären monatlichen Bezugspreis von derzeit 5,90 Euro. Tablet Versand erfolgt mit Beginn
des Abos. Der Verlag behält sich das Recht vor, Aufträge ohne Angabe von Gründen abzulehnen.
*Dieses Angebot gilt nur für Neukunden, die in den letzten 6 Monaten nicht Abonnent des Trierischen Volksfreunds waren.
GRsuAngT-ITaSblet
Sam
sichern!
Jetzteunbed.dste/deligiletal-gnen!ial
www.volksfr
oder telefonisch unter 0651 7199-998
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de
MOSEL•WOCH
18. Juni 2016 – Woche 24
Seite 3
Die Region im Feierfieber
Stadtfeste, Rummelplätze und viel Folklore: Traditionsveranstaltungen locken in den kommenden Wochen Tausende Besucher an
REGION. Der Sommer ist da.
Und mit ihm zieht es die Menschen in der Region nach draußen zum Feiern. Hier die größten
Feste und Feiern bis Anfang August.
Konzert. Denn das Stadtfest feiert Jubiläum: Seit 1992 gibt’s
am Verbandsgemeinde-Rathaus
von Juli bis August immer
donnerstags ein Konzert. Los
geht es um 11 Uhr mit dem
Straßenfest und Märkten. Um
11.30 Uhr präsentieren sich die
Schulen auf dem Prümer-Sommer-Platz, auf dem Tiergartenplatz beginnt der Kinderflohmarkt. Um 12 Uhr starten der
Tag der offenen Tür im Haus
der Jugend, das 9. Jugend-Musik-Festival am Tiergartenplatz
und Altenmarkt, und die Geschäfte öffnen. Das sinfonische
Blasorchester Bitburg-Prüm
gibt um 16.30 Uhr ein Eröffnungskonzert.
Weitere Termine – immer donnerstags, Beginn des Kinderprogramms um 18 Uhr, Konzertbeginn um 19.30 Uhr.
30. Juni: Still Collins mit Hits
von Phil Collins und Genesis.
7. Juli: EM-Party mit Acoustic
Friends.
14. Juli: The AC/DC Show by
AM/FM.
21. Juli: Der TV präsentiert
SahneMixx.
28. Juli: The Wild Bobbin Baboons.
4. August: Aischzeit.
11. August: Just Pink.
18. August: Brings.
B E R N K A S T E L-W I T T L I C H
...................................................................................
Rummelplatz,
Musikbühnen,
Belagerungstrunk, Saubraten –
seit über 50 Jahren wissen die
Wittlicher, wie man feiert. Die
Säubrennerkirmes – in diesem
Jahr vom 19. bis 22. August – ist
die Attraktion für jährlich etwa
Hunderttausende Besucher aus
Nah und Fern und gleichzeitig
das Fest der Wittlicher. Start ist
mit dem großen Kirmesschauspiel am Freitag um 21.15 Uhr,
wenn die Böllerschützen im
Stadtpark die große Kanone mit
lautem Knall abfeuern. Nach der
offiziellen Kirmeseröffnung auf
dem Marktplatz beginnt die Ausgabe des Belagerungstrunks.
Beim großen bunten Festzug am
Samstag, 14 Uhr, werden die ersten Säue eingeholt. Die Wittlicher Weingüter und verschiedene Moselgemeinden präsentieren ihre Weine auf dem Markt
und dem Pariser Platz. Ein besonderes Erlebnis erwartet die
Besucher am Sonntagabend mit
der kostenfreien Lasershow auf
dem Ottensteinplatz (ZOB). Um
21.30 und 22.30 Uhr werden
zwei unterschiedliche, mit Musik
unterlegte Lasershows vorgeführt, die die Besucher zum
Staunen bringen werden.
An allen Kirmestagen treten auf
den
beiden
Musikbühnen
Marktplatz und Pariser Platz
Musikgruppen und Showbands
auf. Der große Rummelplatz
lockt am Freitag ab 18 Uhr,
Samstag und Sonntag von 12 bis
2 Uhr, Montag von 13 bis 2 Uhr
und Dienstag (Familientag mit
ermäßigten Preisen) von 13 bis
19 Uhr mit seinen Fahrgeschäften. Wer weniger Lust auf Rummel hat, kann den Kunsthandwerkermarkt am Platz an der
Lieser besuchen.
Programm
Marktplatz: Freitag: Blasorchester Wittlich 1921 (21 Uhr); Samstag: SWR3 präsentiert The Cantones (21 Uhr); Sonntag: Lewisham Concert Band (10.30 Uhr),
SWR4 präsentiert Augenblick
(21 Uhr); Montag: High-Five
(13.30 Uhr), Jugendband Coverllerie (14.30 Uhr), The Wild
Bobbin Baboons (21 Uhr).
Pariser Platz: Freitag: Rockpiloten (21 Uhr); Samstag: Johnsen
(17 Uhr), Fused (21 Uhr); Sonntag: Jazz-Frühschoppen MarkSchelzke-Quartett (11 Uhr),
Handpicked (21 Uhr);
Montag: Los Glasos (16 Uhr);
Martha (17 Uhr), Wallstreet (21
Uhr).
VULKANEIFEL
...................................................................................
Das Riesenrad ist eines der Markenzeichen der Wittlicher Säubrennerkirmes.
Juni, 18 Uhr, auf dem Hauptmarkt beginnt das 37. Altstadtfest. Die Programm-Highlights
auf den fünf Hauptbühnen:
Porta Nigra: Freitag: Gerd-Blume-Show (21.45 Uhr), Samstag:
Cantones (20 Uhr), Sonntag:
Tumbao Cubano (20 Uhr).
Hauptmarkt: Freitag: Dynamite
Funk & Friends (21 Uhr), Samstag: Wild Bobbin Baboons (21
Uhr), Sonntagabend: Leiendecker-Bloas.
Domfreihof: Freitag: Pop meets
Classic – Frank Rohles & Friends
(19 Uhr), Samstag: Daniel Bukowski & Friends (20.15 Uhr),
Sonntag: Mick Snow & Band
(19.30 Uhr).
Kornmarkt: Freitag: Katana (21
Uhr), Samstag: Rockpirat (20
Uhr), Sonntag: Frau Wolf (20.30
Uhr).
Viehmarkt: Freitag: BigFM Party Bash Part I (ab 17 Uhr), Samstag: BigFM Party Bash Part II
(ab 17 Uhr), Sonntagabend: Guildo Horn & die orthopädischen
Strümpfe.
Außerdem gibt es drei weitere
Bühnen: Musiktreff Sim (Kaufhof Simeonstraße), am Pranger
und Brot-/Jesuitenstraße.
Fahrstraße/Handwerkerbrunnen: An allen drei Festtagen wird
S TA D T T R I E R
...................................................................................
Kunsthandwerkliches aus eigeZum 37. Mal steigt am letzten ner Hand angeboten.
Juni-Wochenende das Trierer
Altstadtfest. Insgesamt 120
Stände, betrieben vorwiegend
TRIER-SAARBURG
von lokalen Vereinen und Gas- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tronomen, werden von Freitag Zum inoffiziellen Start des 57.
bis Sonntag, 24. bis 26. Juni, Konzer Heimat- und Weindie Festmeile zwischen Porta fests wird am Donnerstag,
und Viehmarkt flankieren. Mit 14. Juni, erstmals der beste
den traditionellen Auftritten der Jungwinzer aus der VerbandsLokalmatadore
Leiendecker- gemeinde Konz bei einem GalaBloas (Hauptmarkt) und Guildo dinner im Kloster Karthaus geHorn (Viehmarkt) am Sonntag- kürt. Der wahre Startschuss für
abend. Letzterer könnte – falls die Konzer Stadtsause von
die deutsche Mannschaft Grup- Donnerstag bis Montag, 14.
penerster wird und ihr Achtelfi- bis 18. Juli, fällt am Freitagnalspiel um 18 Uhr austrägt – abend: Dann stellen sich die
möglicherweise in Konkurrenz Kandidatinnen für das Amt der
zur Fußball-EM stehen. Doch Saar-Obermosel-Weinkönigin
für diesen Fall verspricht Eric auf dem Markplatz vor. HöheNaunheim, Macher des Public punkt an diesem Abend ist das
Viewings auf dem Viehmarkt, das Feuerwerk, das um 22.30 Uhr
gezündet wird.
Programm „anzupassen“.
Mit dem Fassanstich durch OB Der Samstagabend gehört der
Wolfram Leibe am Freitag, 24. Musik. Auf dem Platz hinter
dem Verwaltungsgebäude II treten junge Musikbands aus der
Region auf, die das Haus der
Jugend Konz per Wettbewerb
ausgewählt hat. Am Sonntag
treffen sich Hunderte Fans alter
Autos am Marktplatz zu einem
der größten Oldtimertreffen der
Region.
Programm:
Donnerstag, 14. Juli: 19 Uhr
Weindinner im Festsaal des
Klosters Karthaus mit Wahl des
Jungwinzers des Jahres.
Freitag, 15. Juli: 20 Uhr Eröffnung 57. Heimat- und Weinfest;
22.30 Uhr Feuerwerk.
Samstag, 16. Juli: 21 Uhr PartyCover-Band; 22 Uhr Musik auf
der HdJ-Nachwuchsrockbühne.
Sonntag, 17. Juli: 8 Uhr Oldtimertreffen auf dem Parkplatz
Möbel Martin; 11 Uhr Festgottesdienst auf dem Marktplatz;
12 Uhr Oldtimerkorso; 20 Uhr
The new Generation.
Montag, 18. Juli: 15 Uhr Tenor
Thomas Kiessling; 21 Uhr Band
We rock.
Band Panik für Udo. Und sollte
die Nationalmannschaft bereits
am Donnerstag, 30. Juni, in
Marseille spielen, kann man das
Spiel ebenfalls auf dem Fruchtmarkt verfolgen; Panik für Udo
wäre dann am Samstag quasi
ungeschnitten auf dem Fruchtmarkt zu hören. Am verkaufsoffenen Sonntag, 3. Juli, öffnen
die Geschäfte von 13 bis 18 Uhr.
Anschließend gibt es Livemusik
auf Fruchtmarkt und Boemundhof.
Programm
Freitag: Fruchtmarkt: Eröffnung
(19.30 Uhr), Cover Up (21.30
Uhr); Boemundhof: Roxxfrech
(21.30); City-Parkplatz: 5er WG
(19 Uhr); Innenstadt: Höhenfeuerwerk (22.30 Uhr).
Samstag: Fruchtmarkt: Panik
für Udo (21.30 Uhr); Boemundhof: Klimaschock (21.30 Uhr).
Sonntag: Fruchtmarkt: Musikverein Steinfort (13 Uhr), ParisBerlin (16.30 Uhr), Cris Cosmo
(18.30 Uhr); Boemundhof: Solexx (11 Uhr), Langer Mütze
(18 Uhr).
Standbetreiber und Gastronomen des Rummelplatzes.
Programm
Samstag, 9. Juli: Rathaus:
15 Uhr Festzug mit Stadtsoldaten, Böllerschüsse; Festzelt:
15.30 Uhr Fassanstich, Stadtkapelle Hermeskeil; 21 Uhr Bounce.
Sonntag, 10. Juli: 13-18 Uhr
Verkaufsoffener Sonntag; Parkplatz Amtsgericht: 13-18 Uhr
Kreativ-Markt; Zelt: 11-14 Uhr
Kinderflohmarkt, 15 Uhr Pokerturnier Texas Hold’em,
15.30 Uhr Country WesternBand, Line-Dance Workshop,
20 Uhr Endspiel Europameisterschaft.
Montag, 11. Juli: Zelt: 12 Uhr
Dienstleister- & Handwerkeressen, 14 Uhr GeschicklichkeitsWettbewerb, 20.30 Uhr Leiendecker Bloas.
Dienstag, 12. Juli: Zelt:
14.30 Uhr Kinder- und Jugendprogramm, 20 Uhr Big Band
der Kreismusikschule.
Mittwoch, 13. Juli: Fußgängerzone: 8 Uhr Krammarkt; FestDie Saarburger Markttage Anplatz: 16.30-18.30 Uhr Freifahrfang Juli werden drei Tage lang Für viele Hermeskeiler stellt
ten auf Fahrgeschäften; Zelt:
2015 einen Wendepunkt dar.
bis spät in die Nacht die Besu15 Uhr Kinder-Mitmach-ZauSeit vorigem Jahr können sie
cher auf die Straßen locken.
bershow, 20 Uhr Leitsgeheijer.
nicht mehr wie seit bald 50
Konzerte auf den zentralen
Donnerstag, 14. Juli: Zelt: 12
Plätzen in der Stadt laden zum Jahren „auf die Stadtwoche“ ge- Uhr Infoveranstaltung FörderTanzen, Zuhören und Feiern in hen. Neuerdings geht es nun
verein Martinustafel und
die City ein. In diesem Jahr von „zum Stadtfest“, das mit seiFreundeskreis Nationalpark,
Freitag bis Sonntag, 1. bis 3. nem Namen und seinem Logo
20 Uhr Madhouse.
Juli. Eröffnet wird das Stadtfest auch sein Programm-Konzept
Freitag, 15. Juli: Festplatz: 16-18
am Freitag um 19.30 Uhr auf
änderte. Zu den entscheidenden Uhr Freifahrten; Zelt: 19.30dem Fruchtmarkt. Nach einigen Neuerungen der Vorjahres-Pre- 20.30 Uhr Happy Hour für
Jahren Pause gibt es zum Aufmiere zählten: Livemusik an al- Trachtenträger; 20.30 Uhr Die
takt der Jubiläumsausgabe der
len Abenden – und das kosten- Schürzis.
Markttage um 22.30 Uhr wielos, die von Vereinen übernom- Samstag, 16. Juli: Festplatz,
der ein Feuerwerk. Am Samstag mene Festzeltbewirtung sowie
Biergarten Zelt: 16 Uhr Omahaben die Läden bis 18 Uhr ge- ein Kreativmarkt am AmtsgeOpa-Enkeltag; Zelt: 21 Uhr Hoöffnet. Nach dem Einkaufen
richt. Festgehalten wurde am
le Full Of Love.
geht die Party auf den Stadtneuntägigen Programm: Es
Sonntag, 17. Juli: Fußgängerzoplätzen weiter. Ob es dort voll
steigt wie eh und je vom zweine: 11 Uhr Oldtimer-Präsentatiwird, hängt auch ein wenig daten bis dritten Juli-Wochenenon; Zelt: 15 Uhr Original Buchvon ab, ob die deutsche Fußde, Samstag, 9. Juli, bis Sonnwald Musikanten, 19.30 Uhr Ciball-Nationalmannschaft an die- tag, 17. Juli. Verzichtet wurde
ty-Rock Project; St. Fargeausem Tag um den Einzug ins
lediglich darauf, den Rummel
Park: 22.30 Uhr AbschlussfeuHalbfinale spielt. Keine Sorge,
wie in den jüngsten Jahren
erwerk.
Fans von Jogi Löws Team kön- schon freitags anlaufen zu lasnen das Spiel in Bordeaux live
sen. Stattdessen geben Böllerbeim Public-Viewing auf dem
schüsse der Stadtsoldaten und
BITBURG-PRÜM
Fruchtmarkt mitverfolgen. Vor
der traditionelle Fassanstich des . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bitburg wird am zweiten Juliund nach der Übertragung
Stadtbürgermeisters das Startwochenende zur Folklorehauptspielt die Lindenberg-Tributezeichen für Fahrgeschäfte,
Foto: Veranstalter
stadt. Bis zu 80 000 Zuschauer
werden von Freitag bis Montag, 8. bis 11 Juli, zum 52.
Folklore-Festival ewartet. Bislang haben 35 Gruppen zugesagt mit 1100 Teilnehmern aus
16 Ländern. Neu in diesem
Jahr: Der sonntägliche Festumzug endet in diesem Jahr nicht
im Nirgendwo in der Trierer
Straße, sondern auf dem Festplatz am Alten Gymnasium, wo
die Gruppen weitere Tänze zeigen. Am Sonntagabend fällt der
Tanzabend aus. Dafür wird auf
einer Leinwand im Zelt das
Endspiel der Fußball-Europameisterschaft ausgestrahlt.
Ebenfalls neu: Am Montagnachmittag treten Firmenteams
in verschiedenen Wettkämpfen
gegeneinander an.
Programm
Freitag, 8. Juli: 20 Uhr Fassanstich im Festzelt am Alten
Gymnasium, 20.30 Uhr U2-Tribute-Band Achtung Baby (Vorverkauf: 10 Euro; Abendkasse:
13 Euro). Kostenlose Unterhaltung auf den Außenbühnen Am
Spittel sowie auf dem Festplatz.
Samstag, 9. Juli: 10 Uhr Treff
der Kulturen. 13.30 Uhr Bierfassrollen in der Trierer Straße.
15.30 Uhr Kinderfolklorefest im
Festzelt. 20 Uhr Einzug der Nationen ins Festzelt. Programm
auf den Außenbühnen.
Sonntag, 10. Juli: folkloristische
Gottesdienste in evangelischer
(9.30 Uhr) sowie katholischen
Kirchen St. Peter und Liebfrauen (10 Uhr). 10 Uhr Frühschoppenkonzerte Außenbühnen.
14.30 Uhr Festumzug durch Innenstadt; im Anschluss „Tanz
und Töne“ im Zelt.
Montag, 11. Juli: Musik- und
Folkloregruppen sind in der Innenstadt unterwegs. 15 Uhr
Volksbank-Eifel-Firmen-Challenge im Festzelt. 19 Uhr Coronation-Brass-Band aus Großbritannien. 20 Uhr Folklore-Abschiedsgala.
Der Prümer Sommer startet
am Sonntag, 26. Juni, gleich
mit drei Veranstaltungen: dem
verkaufsoffenen Sonntag, einem
Straßenfest und dem ersten
Die Vorbereitungen laufen seit
Wochen für die Gerolsteiner
Kirmes. Wie schon im vergangenen Jahr geht der Hybrid aus
Stadtfest und St.-Anna-Kirmes
mit einem umfangreichen Rahmenprogramm am Freitag, 29.
Juli, an den Start. Und erneut
spielen die Livebühne und ein
großes gastronomisches Angebot auf der Postbrücke eine
zentrale Rolle.
Nach dem Startschuss am Freitag, 29. Juli, lädt der lange Einkaufssamstag „Summer in the
City“ zum lockeren Shoppen
ein. Am Sonntag beginnt um
11.30 Uhr der Floh- und Trödelmarkt und am Montag der
Kirmes-Allesmarkt in der Innenstadt. Unter anderem stehen
die Rockpiloten am Montag vor
dem großen Abschlussfeuerwerk „Dolomiten in Flammen“
auf der Bühne.
Ein großer Spaß wird auch das
Gummi-Enten-Rennen auf der
Kyll sein, dessen Erlös als
Spende an die Gerolsteiner
Ortsgruppe der Deutschen Lebensrettungs-Gesellschaft
(DLRG) geht. Im vergangenen
Jahr gingen fast 900 der
quietsch-gelben Renn-Enten an
den Start und trieben von ihrem
Startplatz am Gebäude des
Landesbetriebes Mobilität bis
zur Postbrücke – angefeuert
von einer gut gelaunten, großen
Menschenmenge an beiden
Ufern der Kyll.
Programm
Freitag, 9. Juli: 17.30 Uhr Fahrgeschäfte öffnen; 19.30 Uhr
Kirmeseröffnung mit Stadtsoldaten und Gratisausschank; 20
Uhr Livemusik Da Vinci (Postvorplatz) .
Samstag, 30. Juli: 14 Uhr Fahrgeschäfte öffnen; langer Einkaufssamstag „Summer in the
City“; 19.30 Uhr De Paenz
(Postvorplatz).
Sonntag, 31 Juli: 11 Uhr Flohund Trödelmarkt; 13 Uhr Fahrgeschäfte öffnen; 15 Uhr Entenkonvoi durch die Stadt und Entenrennen auf der Kyll; 16 Uhr
Eifeler Musikanten, 20 Uhr
Elastique (Postvorplatz)
Montag, 1. August: 10 Uhr Kirmes-Allesmarkt in der Innenstadt, 14-19 Uhr Familientag auf
den Fahrgschäften; 20 Uhr
Rockpiloten (Postvorplatz);
22.15 Uhr Feuerwerk Dolomired
ten in Flammen.
MOSEL•WOCH
Seite 4
KONZERTE
BERNKASTEL-KUES
Akademie Kues: Auftaktpremiere: 100
deutsche Dichterinnen und Dichter, Sa.
(25.6.) 19 Uhr, Konzert mit Isabelle Kusari, präsentiert werden die ersten 25
Dichter, die Komponisten inspiriert haben, Programm: Eichendorff, Mörike,
Hensel, u. a., Dauer: 1,5 Std..
Kurgastzentrum: Folk & String mit dem
Mandolinenorchester Zeltingen-Rachtig,
Fr. 19 Uhr, Eintritt frei.
LONGKAMP
Gemeindehalle: Jahreskonzert des MV
Longkamp, So. 18 Uhr, Eintritt frei.
MINHEIM
St. Johannes-Kirche: Chorkonzert, So.
(26.6.) 14 Uhr, Mitwirkende: Gemischter
Chor Minheim, Quartett Sine nomine,
Singkreis Igel und der Junge Chor TTT.
PIESPORT
Moseltalhalle: Benefizkonzert: Kräsch!
Bumm! Bäng!, So. (26.6.) 14.30 Uhr,
Mitwirkende: Schlagzeugklasse der Musikschule des Landkreises, Kreismusiikverband Bernkastel-Wittlich, Eintritt frei.
TRIER
Porta Nigra: Der Trierische Volksfreund
präsentiert: Porta3-Festival: Mark Forster, So. 20 Uhr, Karten: ab 41,85 Euro.
Der Trierische Volksfreund präsentiert:
Porta3-Festival: Nils Landgren All Stars
& Neue Philharmonie Frankfurt "Some
other time" - a tribute to Leonard Bernstein, Sa. 20.30 Uhr, Karten: ab 39,65
Euro.
Volksfest, 10.6, Fr, Sa 14 – 1 Uhr, So 11 –
22 Uhr, Mo, Di, Do 14 – 22 Uhr, Mi 14 –
24 Uhr.
MESSEN & MÄRKTE
MORBACH
Unterer Markt: Wochenmarkt, Mi. 8
Uhr.
TRABEN-TRARBACH
Kath. Pfarrheim St. Nikolaus, Trarbach: Traditioneller Trödelmarkt, Sa.
(25.6.) 8 Uhr; So. (26.6.) 11 Uhr.
MUSEEN
Stadtbibliothek Weberbach: Hundert
Highlights - Kostbare Handschriften und
Drucke, Öffentliche Führung Di. 15 Uhr,
Anmeldung: 0651/7181427. Schatzkammer: Di – So u. Feiertage 10 – 17 Uhr.
Stadtmuseum Simeonstift: Führung
durch die Ausstellung: Lust und Verbrechen. Der Mythos Nero in der Kunst, 12
und 15 Uhr. So. 11 Uhr. Führung für Blinde und sehbehinderte: Lust und Verbrechen. Der Mythos Nero in der Kunst Sa.
(25.6.) 18 Uhr. Führung und Stadtrundgang: Raus in die Stadt - Rein ins Museum: Revolutionen in Trier Di. 19 Uhr.
Montagsführung, 12 und 15 Uhr.
AUSSTELLUNGEN
BERNKASTEL-KUES
Cusanus-Geburtshaus: Ständige Ausstellung über Leben und Werk des Nikolaus von Cues (Cusanus) Sa., So., Di.,
Do., Fr. 11 Uhr.
Heimatmuseum Graacher Tor: geöffnet Sa., Mi., Sa. (25.6.) 15 Uhr.
Kloster Machern: Sonderausstellung:
Mit Freude gesammelt, mit Phantasie
gebaut - Märklin Metall-Baukasten, täglich 10 – 18 Uhr, Historisches Puppen-,
Spielzeug- und Ikonenmuseum.
Weinmuseum: Öffnungszeiten Sa. Fr. 10
Uhr, Cusanusstraße 2.
BERNKASTEL-KUES
Cusanus-Krankenhaus: Tagträume, Erinnerungen, Phantasien - Daueraustellung von neun ausgewählten Gemälden
der Künstlerin Karin Heck, Acryl, Akutgeriatrie.
MORBACH
Deutsches Telefon-Museum: Öffnungszeiten Sa., Di. Fr. 10 Uhr; So. 11
Uhr, Jugendherbergsstr. 25.
TRABEN-TRARBACH
Gemeindesaal Wolf: Treffen, Mo. 16
Uhr.
Trabener Rathaus: Treffen, Mi. 9.30
Uhr.
TRABEN-TRARBACH
Galerie Bogner: Arbeiten in Acryl,
Aquarell und Kohle Fr. 9, 14 Uhr, sowie
nach Vereinbarung.
LUCKYS TIPPS
TRABEN-TRARBACH
Buddha-Museum: geöffnet Sa., So., Di.,
Do., Fr. 10 Uhr, Infos: 06541/8165180.
Haus der Ikonen: geöffnet Sa., So., Di.,
Do., Fr. 10 Uhr, Infos: 06541/812408.
Mittelmosel-Museum: geöffnet Sa.,
So., Di., Do., Fr. 10 Uhr.
TRIER
Stadtmuseum Simeonstift: Die multibunte Kunstwerkstatt, Fr. 16 Uhr, Kreativkurs für Kinder aus Trier und dem
Rest der Welt. Museumsdetektive: KaiTHEATER
ser, Könige und andere VIPs, Fr. 16 Uhr,
TRIER
für Kinder ab 5 Jahre.
Kasino am Kornmarkt: SchauspiellieWEDERATH
Theater Trier: Hexe Hillary geht in die
Archäologiepark Belginum: Öffnungs- Oper, Sa. (25.6.) 16 Uhr; So. (26.6.) 11
derabend: Das erste Album. Trier, So.
zeiten Sa., So., Di., Do., Fr. 10 Uhr, Son19.30 Uhr. Warum Heinz mit Erhard
Uhr, Kinderstück mit Musik von Peter
lacht, Do. 20 Uhr, musikalisch-humorvol- derausstellung: hexentod. Hexereiverfah- Lund, Studio.
ren im Hunsrücker Raum (16. und 17.
le "Vorlesung" mit Michael Ophelders,
Jahrhundert).
Einlass: 19 Uhr, Karten: 16,70 Eur
SENIOREN
Theater Trier: Ein neues Stück, Di., So.
WEIPERATH
BERNKASTEL-KUES
(26.6.) 19.30 Uhr, Tanzstück von Urs
Dietrich, Großes Haus. Pension Schöller, Hunsrücker Holzmuseum: geöffnet Sa., Pfarrei St. Michael, Fit durch Tanzen,
Mo. 18.30 Uhr, Dechant-Birtel-Haus. TanSa. (25.6.) 19.30 Uhr, Posse von Wilhelm Di. Fr. 14 Uhr; So. 10.30 Uhr.
zen hält fit, Fr. 17 Uhr, Dechant-BirtelJacoby und Carl Laufs, Großes Haus.
Haus.
Portraits, Sa., Mi., Do. 21 Uhr, Monologe, TRIER
Studio. Theaterkasse, Mo.-Fr. 10 Uhr, ei- Museum am Dom: Der Eine und die
LONGKAMP
Vielen - Die Christenverfolgungen im
ne Stunde vor Vorstellungsbeginn und
30 Min. vor Vorstellungsbeginn bei Stu- Römischen Reich Fr. 14.30 Uhr, Führung
durch die Sonderausstellung Nero und
diovorstellungen geöffnet - Kartenverdie Christen mit Kirstin Mannhardt, im
kauf nur für die jeweilige Vorstellung.
Rahmen der Veranstaltungsreihe für SeTuchfabrik: Contemporary Dance: One
nioren: "Reif für die Kunst". MontagsNight Stand, Do., Fr. 20 Uhr, von und
mit Saeed Hani, großer Saal, Karten: ab führung, 12 und 15 Uhr. Öffentliche Füh- Autofahrer aufgepasst! Auch in den
rung durch die Sonderausstellung: Nero kommenden Tagen kontrollieren Polizei
11,75 Euro. TUFA-Classics, Sa. 20 Uhr,
und Stadt Trier die Geschwindigkeit
Doppelabend mit den Stücken "Der Lift- und die Christen So. 16 Uhr.
Museum Karl-Marx-Haus: "Karl Marx - der Autofahrer in der Region. An vielen
verweigerer" von Bengt Ahlfors und
Stellen wird „geblitzt“. Wo, das verrät
"Bericht über eine Akademie", Monolog Leben, Werk, Wirkung" Sa. 14 Uhr,
Rundgang durch die gesamte Daueraus- Ihnen Die Woch.
nach der Erzählung von Franz Kafka,
stellung. geöffnet Sa. Fr. 10 Uhr. Kosgroßer Saal, Karten: 8/11 Euro, Karten
An folgenden Standorten wird geblitzt:
tümführung "Die Ballkönigin und der
siehe unten rechts.
Revolutionär" So. 14 Uhr, Persönliche
Samstag, 18. Juni:
Einblicke in Jenny von Westphalens Le- B 327/L 151; Trier-Euren, Konrad-AdeFESTE & FETEN
ben mit Karl Marx. Sonderausstellung
nauer-Brücke.
GRAACH
der Bundesstiftung Aufarbeitung, "Der
DRK-Wohnheim Josephshof: Sommer- Kalte Krieg. Ursachen - Geschichte Sonntag, 19. Juni:
B 51, Schönfeld.
fest, Sa. 14.30 Uhr, Programm: BogenFolgen".
schießen, Ruderergometer.
Rheinisches Landesmuseum: Montagsführung, 10 und 13 Uhr. Multimedia: Im Montag, 20. Juni:
B 41, Oberbrombach; B 327/B 269,
LONGKAMP
Reich der Schatten - Leben und Lieben
Parkanlage: Mehrgenerationenfest, Sa. im römischen Trier, 11.30 Uhr und 14.30 Morbach; B 257, Niederstedem; B 50,
(25.6.), 18.30 Uhr Gottesdienst in der
Uhr. Öffentliche Führung durch die Son- Wittlich; Trier-Kürenz, Max-PlanckStraße.
Pfarrkirche, anschl. Party mit Livemusik derausstellung: Nero - Kaiser, Künstler
von acou4stic. Mehrgenerationenfest,
und Tyrann So. 14 Uhr.
Dienstag, 21. Juni:
So. (26.6.), ab 11 Uhr Spielefest für Jung Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So.,
L 348, Berschweiler; K 54, Neuerburg;
und Alt.
Di., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung:
B 421, Zell; B 41, Idar-Oberstein; TrierLarissa besucht uns mit ihren Freunden, Olewig, Gustav-Heinemann-Straße.
TRIER
Puppenmacherin Rita Simon zeigt eine
Messepark "In den Moselauen":
Mittwoch, 22. Juni:
Auswahl ihrer Künstlerpuppen.
SV Longkamp, Seniorensport, Fr. 10 Uhr, MORBACH
Anmeldung/Infos: 06531/8344, Gemein- Haus der Jugend: geöffnet, Di.-Fr., Di,
Mi, Fr 13.30 – 19 Uhr, Do 15.30 – 19 Uhr
dehalle.
und 19 – 21 Uhr (ab 15 Jahre), Teestube.
MORBACH
Polizeiinspektion: Sprechstunde des
Freizeitgruppe Seniorengymnastik,
Bezirksbeamten, Mi. 10 Uhr, in den RäuGymnastikstunde, Do. 16 Uhr, Grundmen der Gemeindeverwaltung Morbach.
schule, Turnhalle.
MÜLHEIM
TRABEN-TRARBACH
Schillings Mühle - Heike Lamberty:
AWO Ortsverein Traben-Trarbach, Ge- Tag des offenen Garten, So. (26.6.) 10
mütlicher Seniorentreff, Fr. 15 Uhr, jeden Uhr, Eintritt frei.
ersten Freitag im Monat mit Live-Musik,
TRABEN-TRARBACH
"Tanzkaffee", "Haus mit Herz", AWOEck, Traben. Seniorentanz, Mi. 9.30 Uhr, "Haus mit Herz", AWO-Eck, Traben:
Herz ist Trumpf - Spiele-Nachmittag, Di.
Infos: 06541/816899, "Haus mit Herz",
14.30 Uhr. Modetreff geöffnet, Mo., Fr.
AWO-Eck, Traben.
14 Uhr.
VERSCHIEDENES
BERNKASTEL-KUES
Akademie Kues: Bridge - Das anspruchsvolle Kartenspiel, Mo. 14.30 Uhr,
Denksport für jedes Alter. Der Fototreff,
Di. 19 Uhr. Wer spielt mit? - Spielenachmittag, Mo. 14 Uhr.
Jugendkulturzentrum: Di – Fr 13 – 19
Uhr sowie nach Aushang, Mi.-Fr., Infos:
06531/9719663; www.jukuzbks.de.
Kloster Machern: Rund um’s Kloster Geschichten und geschichtliches zum
Kloster Machern, Sa. 17 Uhr, kleine
Rundwanderung von 3,3 km, Anmeldung
empfohlen, 06532/951640, Innenhof.
Nikolaus-von-Kues Gymnasium: Salsa
Stepp - Den Rhythmus spüren lernen,
Do. 19.15 Uhr, auch für Anfänger; Trainerin: Victoria Hangauer.
Schulsporthalle: Bokatics: Straffung der
Arm-, Bein- und Rumpfmuskulatur, Mo.
18.30 Uhr, Veranstalter: SFG Gesundheitspark. Slimnastik Anti-Cellulite-Training, Do. 20.15 Uhr, Veranstalter: SFG
Gesundheitspark. Step Mix und Bodystyle, Mo. 20 Uhr, Veranstalter: SFG Gesundheitspark.
St. Nikolaus-Hospital - Cusanusstift: 9
– 18 Uhr, Sa. Fr., Führungen: Di 10.30
und Fr 15 Uhr.
KINDERBEUERN
Jugendraum Alftal: geöffnet, Mi., Fr.
18.30 Uhr.
KLEINICH
Maiga Werner, Fronhofen 2: Das offene Gartentor, Sa., Mi.-Sa. (25.6.) 15 Uhr.
Ursula Hacker: Tag des offenen Garten,
So. (26.6.) 10 Uhr, Eintritt frei.
왎 HIER WIRD GEBLITZT
WINTRICH
Sternwarte: bei gutem Wetter jeden
Mittwoch besetzt, Mi. 19.30 Uhr, Treffpunkt am Feuerwehrhaus, Bergstraße
33.
Woche 24 – 18. Juni 2016
MORBACH
AWO-Betreuungsverein BernkastelWittlich, Sprechstunden, Mo.-Fr. 9 Uhr;
Mo.-Do. auch 14 Uhr, nach telefonischer
Vereinbarung
Caritasverband Morbach, Hilfe in besonderen Lebenslagen und Notsituationen (Familien-/Schwangeren-/Schuldner-/Suchtberatung), Terminabsprache
06531/966010, Wäscheservice "Wapsi"
06533/941463, Essen auf Rädern
06533/5795 und 06571/915512,.
Selbsthilfegruppe Morbach - Weiterleben lernen nach Krebs, Treffen nach
Anfrage, Sa., Mo., Sa. (25.6.), Infos:
06786/290467, Erlöserkirche, KirchCafé.
TRABEN-TRARBACH
Diakonie-Sozialstation, Tel. 06541/
816705
Rheuma-Liga, Therapie, Mo. 15 Uhr,
Gruppen 1 – 8, Moseltherme Bad Wildstein. Therapie, Di. 15 Uhr, Gruppen 9 –
16, Moseltherme Bad Wildstein.
06531/4085 oder 4086, VDK-Geschäftsstelle.
Verein für Sport, Freizeit und Gesundheit (SFG), Geschäftsstelle:, Mo.-Fr., Tel.
06531/91199, Fax 91197, [email protected].
Gymnastik für Frauen, Di. 20 Uhr, Infos:
06531/6688, [email protected], Nikolaus-von-Kues Gymnasium. Gymnastik für Männer, Di. 20 Uhr,
Infos: 06531/6688, [email protected], Nikolaus-von-Kues
Gymnasium, Halle.
KRÖV
Schützenverein St. Sebastian Kröv,
Trainingsschießen für Männer, Frauen
und Kinder ab 9 Jahren, Do. 20 Uhr,
Schützenhaus.
Skatclub Kröv, Preisskat, Fr. 20 Uhr,
Gaststätte "Zum Ackermann".
Turnverein Kröv, Rope Skipping für
Jungen und Mädchen ab 5 Jahren, Infos:
www.turnverein-kroev.de
MORBACH
Generationen Tanzgruppe, Treffen, Sa.
TRIER
15 Uhr, Infos: Renate Schneider, 06533/
SELBSTHILFE
Selbsthilfe Kontakt- und Informati2430, Alten- und Pflegeheim St. Anna.
onsstelle (SEKIS), Telefonische Sprech- Gesangverein Morbach 1920, Probe
BERNKASTEL-KUES
zeit:, Mo., Do. 9 Uhr; Mo. auch 16 Uhr;
des gemischten Chores, Mi. 20 Uhr, BalCaritasverband Bernkastel-Kues, Hilfe Mi. 14 Uhr, Termine nach Vereinbarung. denau-Halle, Vereinsraum.
in besonderen Lebenslagen und NotsiKontakt: 0651/141180.
MV Morbach 1912, Probe, Fr. 19.45 Uhr,
tuationen (Familien-/Schwangeren-/
Vereinshaus in der Jahnstr..
Schuldner-/Suchtberatung): Telefon
VdK Kreisverband Bernkastel-Zell,
VEREINE & VERBÄNDE
06531/96600, Essen auf Rädern 06571/
Sprechstunde, Mi. 12 Uhr, Terminabspra915512, Caritas-Sozialstation 06531/6061, BERNKASTEL-KUES
che unter: 06531/4085 oder 4086,
Bernkasteler Bürgerwehr, Übungsstun- Hochwald-Café.
Beratung 06531/966018,.
den: 19 Uhr Fanfarenbläser im DechantEA-Selbsthilfegruppe für seelische
TRABEN-TRARBACH
Gesundheit, Treffen, Di. 19.30 Uhr, Tref- Birtel-Haus; 19 Uhr Anfängerüben für
Trommler in der alten Turnhalle; 20 Uhr Bridgeclub Mittelmosel, Turnier, Di. 17
fen jeden ersten und dritten Dienstag
Uhr, Infos: 06542/4675, Historische
im Monat. Info: 06531/7134, Klinik Burg Gesamtfanfarenzug im Dechant-BirtelStadt-Mühle.
Haus, Mi..
Landshut, Kaminzimmer.
Kreuzbundgruppe, Hilfe zur Selbsthilfe Bridgeclub Mittelmosel, Turnier, Fr. 15 Gefangenenchor 1976 Traben-Trarfür Suchtkranke und deren Angehörigen, Uhr, Infos: 06531/973148, Hotel Mosel- bach, Probe, Fr. 20 Uhr.
Gesangverein 1837 Traben-Trarbach,
park.
Mi. 20 Uhr, Infos: 06532/2537 und
Bündnis für Menschlichkeit und Zivil- Probe, Do. 19.30 Uhr, "Haus mit Herz",
06531/1799, Akademie Kues.
Lebensberatung, Offene Sprechstunde, courage, Deutschkurs für Fortgeschrit- AWO-Eck, Traben.
Kirchenchor St. Nikolaus Traben-TrarDo. 9 Uhr, Thema: Erziehungs-, Ehe-,Fa- tene, Mo., Do. 18 Uhr, Leitung: Barbara
bach, Probe, Mi. 20 Uhr.
Zirbes, Grundschule Kues.
milien- und Lebensberatung, KindertaMusikverein Traben-Trarbach, 19 Uhr
Gesundheitspark SFG, Body Pump gesstätte St. Michael.
Rheuma-Liga, örtliche Arbeitsgemein- Präventives Kräftigungstraining mit Eli- Jugendprobe, 20 Uhr Orchester, Fr., Vereinshaus, Schottstraße.
sabeth Reis, Di. 19 Uhr, Nikolaus-vonschaft Bernkastel-Kues, Infos/AnmelQuellenfreunde, Treffen, Mo. 18 Uhr,
Kues Gymnasium.
dung: 06535/340.
Wanderhotel Jungenwald.
Sporttauchclub Oktopus, 18 – 19 Uhr
IRMENACH
Training für Kinder von 10 bis 14 Jahren, Schießsportverein Wildstein, Training
Netzwerk-Sektenausstieg, Regionale
So., 18 – 20 Uhr Training für Erwachse- für Erwachsene, Fr. 20 Uhr, Vereinshaus,
Hilfe für Betroffene und Ehemalige, Do., ne. Infos: www.sporttauchclub-oktoSchottstraße.
Kontakt: [email protected] oder pus.de, Hallenbad, Seiteneingang.
VfL 1861 Traben-Trarbach, Übungsterwww.sektenausstieg.de.
mine unter www.vfl-traben-trarbach.de
VdK Kreisverband Bernkastel-Zell,
Sprechstunde, Di., Do., Terminabsprache: oder [email protected],
왎 NOTDIENSTE
B 407/L 132, Saarburg; B 49, Zell; L 46, Rettungsdienst: 112
Trier; B 410, Gerolstein; Trier-Ehrang/ Feuerwehr: 112
Quint, Quinter Straße.
Polizei: 110
Apotheken-Notdienst
Donnerstag, 23. Juni:
Nächstliegende dienstbereite Apotheke:
B 41/B 269, Birkenfeld; Schweich; B 41, 01805/258825+PLZ.
Nahbollenbach; Tarforst, Karl-Cars- Augenärztl. Bereitschaftsdienst
tens-Straße.
Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo
ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi
Freitag, 24. Juni:
bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244, BrüdB 51, Könen; B 52, Trier; B 327/K 99, erkrankenhaus.
Morbach; B 327/K 100, Gutenthal; Ärztl. Bereitschaftsdienstzentralen (BDZ)
Trier-Kürenz/Tarforst, Kohlenstraße.
BDZ Bitburg: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7
Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr:
Samstag, 25. Juni:
116117, Marienhaus Klinikum.
B 418, Ralingen; B 51, Wawern; Trier- BDZ Birkenfeld: Freitag 16 Uhr bis MonMitte/Gartenfeld, Krahnenufer.
tag, 7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7
Uhr: 116117, (VG Hermeskeil: Samstag +
Die Polizei weist darauf hin, dass es au- Sonntag, 10 – 16 Uhr, St. Josef-Krankenßer den angekündigten Kontrollen wei- haus Hermeskeil, 06503/810).
tere mobile und stationäre Geschwin- BDZ Cochem: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7
digkeitsmessungen geben wird. red Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr:
116117, Marienkrankenhaus.
쐌 Immer top informiert per BDZ Daun: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7
Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr:
WhatsApp auf
blitzer.volksfreund.de
116117, Krankenhaus Maria Hilf.
BDZ Simmern: Freitag 16 Uhr bis Montag,
7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr:
116117.
BDZ Trier: Freitag ab 16 Uhr bis Montag, 7
Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19
Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16.
BDZ Wittlich: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7
Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr:
116117, St. Elisabeth Krankenhaus.
Zahnärzte
Zahnärztl. Notrufnummer: 01805/065100
oder www.bzk-trier.de
Tierärzte
Trier: Tierklinik Kornberg/Elmer/Schanen,
0651/938660; Dr. A. Flöck, 0651/
1704882.
Krankenhäuser
Bernkastel-Kues: Cusanus Krankenhaus,
06531/580.
Hermeskeil: St. Josef Krankenhaus,
06503/810.
Traben-Trarbach: Anna-Henrietten-Stift,
06541/7070.
Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080,
Schlaganfall-Telefon
0651/208-2535;
Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/
9470; Mutterhaus Nord und Ehrang,
0651/6830.
Wittlich: St. Elisabeth Krankenhaus,
06571/150.
Zell: St. Josef Krankenhaus, 06542/970,
Herzinfarkt-Telefon
06542/97-1212,
Schlaganfall: 06542/97-1111.
Sonstige Notdienste
Babyfenster Trier: 0651/9496-222, Ruländer Hof, Eingang Böhmerstraße.
Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt gegen Frauen: 0800/0116016.
Fluglärmtelefon der Bundeswehr: 0800/
8620730.
Frauenhaus Trier: 0651/74444.
Frauennotruf SKF: 0651/9496100.
Sanitätsdienstlicher Bereitschaftsdienst
der Bundeswehr: Sanitätszentrum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße 19, Cochem, 02671/918624305.
SWT Notfall Gas: 0800/7172599.
Telefonseelsorge: 0800/1110111 und
0800/1110222.
Vergiftungen: 06131/19240.
Westnetz (Strom): 0800/4112244.
Anzeige
Wir haben Sie alle!
Tickets, das ideale Geschenk.
Konzerte, Events, Theater, Comedy, Festivals –
Tickets zu diesen und weiteren Veranstaltungen erhalten Sie:
– in unserem Service-Center, Neustraße 91, Trier, Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr,
– unter der Ticket-Hotline 0651 7199-996
– oder unter www.ticket.volksfreund.de
bestell-hotline
0651 7199-996
18. Juni 2016 – Woche 24
SOMMERLICHES VERGNÜGEN
HIGHLIGHTS
Seite 5
Zwischen Familienehre und Lust 왎
Internationales Tanzensemble thematisiert unterschiedliche Sexmoral in Europa und arabischer Welt
Eine üppige Dame in knatschrotem Badeanzug, die sich sichtbar vergnügt streckt, eine andere, die aus einer Kiste auftaucht, bizarre Fratzen: Die kolorierten Holzskulpturen von Stefanie Willms aus Auw
bei Prüm erzählen in alten Schubladen und Kisten vom Sperrmüll
kleine Geschichten. Eine zentrale Rolle spielt Wasser, in das die Vergnügungssüchtigen abtauchen, untertauchen, mutig kopfüber. Andere Skulpturen sitzen besinnlich am Wasser, treten teils mit Fischen
in Verbindung. Zu sehen sind diese Arbeiten mit dem Titel „SommerVergnügen“ noch bis 27. Juni in einer Ausstellung in der Galerie Studio B&C in Hillesheim, Am Markt 3. Öffnungszeiten: Mittwoch bis
Samstag, 11 bis 18 Uhr, oder nach Vereinbarung. Foto: Veranstalter
MOSEL MUSIKFESTIVAL
Flüchtige Augenblicke kostet der russische Geiger Yuri Revich aus
und macht sie zu besonderen musikalischen Momenten. Am Sonntag, 11. September, um 11 Uhr spielt er im Rahmen des Mosel Musikfestivals bei der „Matinee bei Cusanus“ im Cusanus Geburtshaus in
Bernkastel-Kues. Karten: 20 Euro.
Foto: Veranstalter
Die unterschiedlichen Wahrnehmungen von Sexualität im arabischen und europäischen Raum
sind Thema der Produktion
„One night stand“, die der syrische Tänzer und Choreograph
Saeed Hani inszeniert. Selbst
aufgewachsen in einer von konservativer Sexualmoral geprägten Gesellschaft, kennt er den
aufreibenden Kampf zwischen
der zu erhaltenden Familienehre
auf der einen Seite und der Lust
nach sexuellen Erfahrungen auf
der anderen Seite nur zu gut.
Und er hat, seit acht Monaten in
Deutschland lebend, die scheinbar freizügige Sexualität einer
westlichen Gesellschaft mit all
ihrer Offenheit kennengelernt.
Die so erlebten Gegensätze haben Saeed Hani dazu bewegt, gemeinsam mit fünf Tänzerinnen
und Tänzern aus Syrien, Portugal, Belgien und Deutschland,
das Tanzstück „One night stand“
zu erarbeiten, das am Donnerstag, 23. Juni, um 20 Uhr im großen Saal der Tuchfabrik Trier
seine Uraufführung erlebt. Die
zweite Aufführung ist am Freitag,
24. Juni, ebenfalls um 20 Uhr in
der Tufa.
Ein besonderes Anliegen ist Saeed Hani auch die Situation Homosexueller in seiner Heimat.
Denn in nahezu allen arabischen
Ländern werden homosexuelle
Kontakte mit drakonischen Strafen geahndet, so dass Schwulen
und Lesben nur ein Leben in
ständiger Angst und im Verborgenen bleibt.
Im Anschluss an die Aufführungen bieten die Veranstalter eine
Diskussion an, bei der Menschen
jeden Alters und Herkunft Gelegenheit haben, sich zu diesem für
viele nicht einfachen Thema zu
äußern und auszutauschen. Alle
SCHLAGER
AUF ZU NERO!
Nero –
für alle erreichbar
Die Nero-Ausstellung, die bis
16. Oktober in den drei Trierer
Museen zu sehen ist, ist nicht nur
einzigartig, sondern auch für jeden zugänglich. So sind die Ausstellungs- und Veranstaltungsräume in allen Museen mit Aufzügen zu erreichen, und es sind
Behinderten-WC vorhanden.
Im Rheinischen Landesmuseum
können Rollstühle und tragbare
Hocker ausgeliehen werden. Ein
Behinderten-Parkplatz steht zur
Verfügung.
Im Museum am Dom finden sich
viele Sitzgelegenheiten. Zudem
gibt es einen Audioguide in
Leichter Sprache.
Im Stadtmuseum können Rollstühle und tragbare Hocker ausgeliehen werden. Es sind ein Audioguide und eine Broschüre in
Leichter Sprache erhältlich; ein
Videoguide in Gebärdensprache
kann bereitgestellt werden. red
Nero zum
Anfassen
Künstler werden anwesend sein.
Am Samstag besteht zudem die
Möglichkeit, von 11 bis 13 Uhr
kostenfrei an einem Workshop
unter der Leitung von Saeed Hani teilzunehmen. Dabei erfahren
die Teilnehmer, wie sich aus realen gewöhnlichen Bewegungen
des Körpers eine ausdrucksstarke Choreographie entwickeln
lässt.
„One night stand“ ist eine Produktion des Vereins menschMITmensch e.V., der durch
die aktive Zusammenarbeit von
Heimischen und Flüchtlingen im
Kontext kultureller Projekte, gegenseitige Empathie und Akzeptanz fördern will. Weitere Informationen unter
www.menschmitmensch.de
Foto: Stefanie Braun
SERVICE
...................................................................................
Was? Tanzperformance
Wo? Tuchfabrik Trier
Datum: 23. und 24. Juni
Beginn: 20 Uhr
Karten: Im Vorverkauf 13,95
Euro im TV-Service-Center
Trier und Tufa Trier, Abendkasse 12/14 Euro.
POPKONZERT
Anfassen statt hinsehen ist für
Blinde und Sehbehinderte wichtig, wenn sie eine Ausstellung besuchen. Deshalb gibt es spezielle
Führungen für Blinde und Sehbehinderte. Kosten: 5 Euro plus
Eintritt. Termine:
Sonntag, 25. Juni, 18 Uhr, „Der
Mythos Nero in der Kunst“,
Stadtmuseum Simeonstift. Anmeldung: E-Mail
[email protected]
Sonntag, 25. Juni, 18 Uhr: „Nero
und die Christen“, Museum am
Dom. Anmeldung: E-Mail
[email protected]
Samstag, 8. Oktober, 18 Uhr:
„Nero – Kaiser, Künstler und Tyrann“, Rheinische Landesmuseum. Anmeldung: E-Mail
[email protected]
Zudem können Führungen für
Blinde und Sehbehinderte separat gebucht werden per E-Mail
an [email protected]. Info:
red
www.nero-ausstellung.de
Ferien
mit dem Kaiser
Der ehemalige „Kastelruther Spatz” Andreas Fulterer (Mitte) ist „flügge” geworden und seit einigen
Jahren auch als Solist erfolgreich. Mit der „Deutsch-italienischen Schlagernacht“ ist der Südtiroler
Musiker am Samstag, 24. September, um 20 Uhr mit seiner Band in der Mehrzweckhalle in Gillenfeld zu
Gast. Karten ab 31,80 Euro.
Foto: Veranstalter
Unter dem Titel „Highlights der Popmusik“ präsentieren sich am Sonntag, 3. Juli, um 18 Uhr in der
Synagoge Wittlich Schülerinnen der Gesangsklasse von Thomas Siessegger an der Musikschule des
Landkreises. Unter anderem mit dabei: Emily Valerius, bekannt aus der Fernsehsendung „The Voice
Kids“, und Nadine Benischek. Beide qualifizierten sich nach ersten Plätzen beim Landeswettbewerb für
den Bundeswettbewerb von „Jugend musiziert“ und brachten einen herausragenden ersten und zweiten
Preis mit nach Hause. Auf dem Programm des Abends stehen unter anderem Titel von Taylor Swift,
Ariana Grande, Ed Sheeran und Evanescence. Der Eintritt ist frei.
Foto: Thomas Schlösser
왎 SO EIN THEATER
Der Mensch zwischen Macht und Ohnmacht
In seiner ersten Kreation für die
Company Susanne Linke blickt
der Berliner Choreograph Urs
Dietrich in das Innere, das Verborgene im Menschen. Er legt
die Oberflächen aus Konvention,
Benehmen und Verhaltens-Kodizes frei. Schwankend zwischen
Gewalt und Zärtlichkeit, verletzlich – hilflos und abwehrend –
und aggressiv begeben sich die
Tänzer und Darsteller auf einen
schmalen Pfad zwischen Sehnsucht nach Nähe und Geborgenheit und dem Ringen um Selbstbehauptung und Macht. Im unruhigen Schlaf wird der Traum
zum Alptraum.
red/Foto: Theater Trier/Bettina
Stöß
Nichts vor in den Sommerferien?
Wie wäre es denn, die Zeit von
vor rund 2000 Jahren kennenzulernen und „Ferien mit Nero“ zu
machen? Von 25. bis 29. Juli
wird im Rheinischen Landesmuseum, Museum am Dom und im
Stadtmuseum Simeonstift in
Trier das alte Rom für Kinder
von sieben bis zwölf Jahren mit
vielen Spielen, Entdeckungstouren und Kreativarbeiten lebendig.
Die Kosten betragen 90 Euro inklusive Eintritt und Material.
Eine Anmeldung ist erforderlich
unter der Telefonnummer 0651/
red
718-1452.
AUSSTELLUNG
Thomas Wellner zeigt in seiner Ausstellung in
der Himmeroder Abteikirche bei Großlittgen
Auszüge aus seinem „Sakralen Werk“. Zu sehen
sind großformatige, bearbeitete Fotografien der
Serie „Himmelsboten“ und Skulpturen aus Holz
쐌 Termine: 21., 26., 30. Juni, und Eisen. Dass immer wieder sakrale Arbeiten
8. Juli.
entstehen, ist kein Wunder, wenn man weiß, dass
sich der Künstler immer wieder an „Orte der
Kraft“, wie er sie nennt, zurückzieht und dort für
eine gewisse Zeit lebt und arbeitet. Der sakrale Faden zieht sich durch sein Werk, immer auf der Suche nach dem Geheimnisvollen. Die Ausstellung
ist bis 17. Juli zu sehen; die Abteikirche ist ganztägig geöffnet.
red/Foto: Veranstalter
Holzpellets Vulcano EN Plus
A1 oder DIN Plus nur 3,- € 15
kg Sack Palettenkauf, Liefercervice
Vulcano Brennstoffe GmbH,
Bonner Str 17 54550 Daun,
065929845888, www.brennstoffe-vulcano.de
DIE•WOCH
18. Juni 2016 – Woche 24
Studieren im alten
Schwurgerichtssaal
Seite 7
Sie machen das Land zu dem, was es ist
Zwei Männer und zwei Frauen aus Region erhalten Landesverdienstmedaille
Justiz und Uni arbeiten künftig enger zusammen
TRIER. Für mehr als 300 Jahre
beherbergte das historische
Dienstgebäude des Sozialgerichts in der Dietrichstraße die
1473 gegründete Universität
Trier. Nun kehrt ein Teil der Universität an ihren Ursprungsort
zurück. Dank der Kooperationsbereitschaft von Sozialgericht
und Landgericht kann das Institut für Deutsches und Europäisches Strafprozessrecht und Polizeirecht (ISP) der Universität
künftig den repräsentativen
Schwurgerichtssaal des Gebäudes in der Dietrichstraße nutzen.
Das ISP wird dort Tagungen veranstalten, und Studenten werden
in ihm unter praxisnahen Bedingungen Gerichtsverhandlungen
simulieren. Die Beteiligten sind
sich einig: Die Verzahnung zwischen Wissenschaft, Justiz, Anwaltschaft und Polizei wird auf
diese Weise sinnvoll und wahrnehmbar gefördert.
Der Präsident des Sozialgerichts,
Jürgen Didong, und das ISP, vertreten durch seinen Direktor
Professor Mark Zöller und Universitätspräsident Michael Jäckel, haben eine entsprechende
Nutzungsvereinbarung geschlossen. „Für uns ist diese Kooperation eine gute Entwicklung und
ein Zeichen der Vernetzung von
Justiz und Universität“, sagt
Landgerichtspräsident Thomas
Henrichs über die Vereinbarung,
die auf seine Initiative zustande
kam.
Zöllers Institut widmet sich nationalen und internationalen
rechtlichen Grundlagen für die
Verfolgung von Straftaten und
die kriminalitätsbezogene Gefahrenabwehr. Einem Arbeitskreis des ISP gehören Hochschullehrer des öffentlichen
Rechts und des Strafrechts sowie
Vertreter des Bundesgerichtshofs, der Generalstaatsanwaltschaften, der Anwaltschaft und
der Ministerialverwaltung an.
Sie werden künftig grundsätzliche und aktuelle Fragen zu Strafrecht, Strafverfolgung und Gefahrenabwehr in einem angemessenen Ambiente diskutieren
können.
„Es ist eine glückliche Fügung,
dass die Trierer Rechtswissenschaft und die örtliche Justiz hier
zusammenfinden. Für die Universität ist es ein besonderer Moment, dass sie wieder engere Verbindungen zu ihrem Gründungsgebäude knüpfen konnte“, hebt
Universitätspräsident
Jäckel
auch den historischen Aspekt
red
hervor.
쐌 Weitere Informationen:
www.sgtr.justiz.rlp.de
www.isp.uni-trier.de
HINTERGRUND
...................................................................................
Am heutigen Sitz des Sozialgerichts, das auch das Arbeitsgericht beherbergt, befand sich
das Anwesen, in dem vor über
500 Jahren die alte Universität
Trier gegründet wurde. Über
300 Jahre lang hatte die Universität dort ihren Sitz. Die an
dieser Stelle später errichtete
Kirche wurde Anfang des 19.
Jahrhunderts zum Schwurgerichtssaal umgebaut und bis
1966 mehr als 100 Jahre lang
vom Landgericht Trier für
Strafprozesse genutzt. Heute
steht der Saal der Justiz überwiegend für Lehr-, Fortbildungs- und Prüfungsveranstalred
tungen zur Verfügung.
Ministerpräsidentin Malu Dreyer (Mitte) verleiht vier ehrenamtlich engagierten Frauen und Männern die Verdienstmedaille des Landes Rheinland-Pfalz (von links): Winfried Blasweiler (Mertesdorf), Gisela Lohmüller (Trier), Silvia Willwertz (Herl) und Raimund Scholzen (Trier).
Foto: Friedemann Vetter
MAINZ/REGION. Ministerpräsidentin Malu Dreyer hat vier ehrenamtlich engagierten Frauen
und Männern die Verdienstmedaille des Landes RheinlandPfalz verliehen. „Sie haben seit
vielen Jahren unser Land nachhaltig mitgestaltet und sind damit zum Vorbild geworden“,
würdigte die Ministerpräsidentin ihr langjähriges ehrenamtliches Engagement. Die Landesverdienstmedaille sei ein Zeichen der Anerkennung und
Wertschätzung dieser besonderen Verdienste.
„Rheinland-Pfalz ist das Ehrenamtsland in Deutschland. In keinem anderen Bundesland sind so
viele Menschen ehrenamtlich
engagiert wie bei uns“, sagte
Dreyer. Die Hälfte aller Rheinland-Pfälzer und RheinlandPfälzerinnen ab 14 Jahren widme ihre Zeit freiwillig und unentgeltlich einem Verein oder einem
besonderen Projekt.
Die Frauen und Männer, die sie
ehre, seien davon ein wichtiger
Teil, sagte die Ministerpräsidentin. „Sie machen RheinlandPfalz zu dem, was es ist. Bei uns
werden Zusammenhalt und Einsatz für andere Menschen groß
geschrieben. Darauf bin ich
stolz.“
Ausgezeichnet wurden:
Professor Winfried Blasweiler
aus Mertesdorf ist seit mehr als
30 Jahren bei der Arbeitsgemeinschaft Frieden (AGF) aktiv
und gehörte 17 Jahre dem Vorstand der AGF an. Er engagierte
sich in außergewöhnlichem Maße für Umwelt und Nachhaltigkeit, zum Beispiel als Mitglied
bei Maus („Messen für aktiven
Umweltschutz“). Außerdem ist
Blasweiler im Theologischen
Quartett Trier ehrenamtlich tätig.
Gisela Lohmüller aus Trier engagierte sich als ehrenamtliche
Mitarbeiterin in der Christlichen
Erwachsenenbildung, sie leitete
in diesem Rahmen Begegnungsprogramme mit Lehrergruppen
aus Israel und betreute Ausstellungen israelischer Künstler in
Deutschland. Auch in der
Flüchtlingsbetreuung ist sie aktiv und engagierte sich acht Jahre im Diözesan-Vorstand des kfdFrauenverbandes. Jetzt widmet
sie sich vor allem der Frauenbildung.
Raimund Scholzen aus Trier hat
sich seit vielen Jahrzehnten beruflich und ehrenamtlich um die
Verkehrs- und Stadtplanung verdient gemacht, unter anderem
als stellvertretender Vorsitzender im Verkehrsclub Deutschland (VCD). Seit 2004 gehört er
dem Beirat im Verein Lokale
Agenda 21 Trier an, teils auch als
Vorstandsmitglied. Seit 2013 ist
er Leiter der Arbeitsgruppe „Verkehr und Städtebau“. Auch kommunalpolitisch und in der
Flüchtlingshilfe war Raimund
Scholzen aktiv.
Silvia Willwertz aus Herl ist seit
2008 ehrenamtliche Vorsitzende
und pädagogische Leiterin des
Fidibus – Zentrum für Familie,
Begegnung und Kultur in Trier
und setzt sich für eine „inklusive
Familienbildung“ ein. Mit Angeboten wie beispielsweise den
„Projekttagen Musikwerkstatt“
oder der „Kreativen Geschichten-Werkstatt“ geht sie auch in
Kitas, Grund- und Förderschured
len.
Individuell und nach Kundenwunsch:
Perfekter Service für Ihre Bekleidung
Ob für den besonderen Anlass
wie Hochzeit, Taufe, Kommunion, den großen Auftritt in
Abendrobe oder den Berufsalltag – Maß- und Änderungsanfertigungen bieten Kunden
professionelle und dabei ganz
persönliche Gestaltungsmöglichkeiten.
Jeans-Hose, die um einen Zentimeter gekürzt werden muss
oder aber das aufwendig angefertigte Hochzeitskleid. Die
gesamte Robe können die
hoch qualifizierten Schneider
anfertigen und abändern.
Der Kunde an
erster Stelle
und abgeänderte
Kleidungsstück der
Herren ist übrigens
der Maßanzug.
Damen lassen vor
allem Kleider, Kostüme aber auch
werden meist Änderungsschneider angefragt. Dies ist
oft der Fall, wenn die Figur
Besonders wichtig ist die per- sich beispielsweise verändert
hat. Außerdem bekommen sie
sönliche Beratung des Kunhäufig den Auftrag, überholte
den. Hierbei muss herausgeKleidung zu modernisieren,
funden werden, was diesem
vorschwebt. Erst dann können wenn diese für einen besondedie Schneider mit ihrer Maßar- ren Anlass aufgepeppt werden
beit beginnen. Dafür kommen soll. Auch dann gibt es einen
neben diversen Arbeitsgeräten hohen Beratungsbedarf und
einen großen Qualitätsanund Maschinen auch Schnittspruch an die Fachleute aus
schablonen zum Einsatz. Um
dem Nähatelier und aus den
speziell die Passform eines
diversen Schneidereien.
Kleidungsstücks abzuändern,
Diese fachmännische Handwerksarbeit ist so sehr gefragt, weil sie Qualität, exzellente Materialien und eine präzise Verarbeitung verspricht.
Nähateliers, Änderungs- sowie
Maßschneidereien arbeiten
nicht von der Stange, sondern
individuell. Und genau das
wissen die Kunden zu schätzen. Außerdem können sie allen Problemen rund um Stoffe
abhelfen. Sei es eine Tischdecke, auf die eine feine Stickerei gezaubert werden soll, die
Von A wie Anzug bis W wie
Zobelmantel
Von der Lederbekleidung, über
Uniformen, Anzüge sowie Berufsbekleidung bis hin zum Faschingskostüm. Das am häufigsten nach Maß angefertigte
Mäntel vom Fachmann anfertigen.
Handwerkliches
Geschick und Gespür für
Trends
In Nähateliers, Maß- und Än-
derungsschneidereien wird
vor allem die Kleidung neu
angefertigt, repariert und
aufgewertet. Dabei werden
unterschiedliche Stick- und
Näharbeiten durchgeführt
und auch diverse Schmucktechniken kommen zum Einsatz. Die Voraussetzung dafür ist, dass der Fachmann
sorgfältig und auch kreativ
arbeitet: Welcher Stoff soll
verwendet werden? Welcher
Schnitt passt zum Kunden?
Welches Design macht die
Neuanfertigung zu einem Unikat oder modernisiert das alte
Kleidungsstück? Auf all diese
Fragen wird in Abstimmung
mit dem Kunden die perfekte
Antwort gefunden.
änderungsatelier
sonja schweinheim
dietrichstraße 46 -54290 trier
fon 065 I.42626 – mobil 0 I 72.654 I I 98
öffnungszeiten
mo – fr 09.00 bis I 8.00 uhr
samstag 09.00 bis I 3.00 uhr
Maßa
Maßanfertigungen
Kostüme • Änderungen
SCHNEIDEREI
INGRID PETERS
0 65 88/98 79 40
WITTLICHER•WOCH
Seite 8
Woche 24 – 18. Juni 2016
Bioladen in neuem Gewand
Demeterhof Breit in Wittlich eröffnet neuen Hofladen auf 250 Quadratmeter Fläche
Wir gratulieren zur Neueröffnung und wünschen weiterhin viel Erfolg!
ELEKTROINSTALLATIONEN
AKKUREPARATUREN
PHOTOVOLTAIKANLAGEN
ZENTRALSTAUBSAUGER
e r -
-
·
tr
-
i
-
i
Garten und Landschaftsbau
BJÖRN
PICKARTZ
Pflasterarbeiten – Baggerbetrieb
Garten- und Landschaftspflege – Baggerbetrieb
Lohnunternehmen
Lohnunternehmen
– Pflasterarbeiten
e
Das Team des Demeterhofs Breit.
54516 Wittlich / Hof Breit
Tel. 0 65 71/26 06 04 · Mobil 01 72/9 31 09 42
Weiterhin viel Erfolg!
Entdecken – probieren – alte und neue Freunde treffen
– Kürzlich war die offizielle Eröffnung des neuen Hofladens auf Demeterhof Breit. Viele Besucher kamen, um
die neuen Räumlichkeiten und das neue Sortiment kennenzulernen. Naturkostanbietern.
Unterm Burgberg 4
Tel. 0 65 78/77 81
Fax 0 65 78/77 56
Statik – Tragwerksplanung
Baudynamik – Bauwerksmonitoring
www.ritz-statik.de
DIE WOCH fängt jetzt
immer samstags an!
www.die-woch.de
54516 Wittlich
Raiffeisenstraße 6
Tel.: 06571 4844
Fax: 06571 29790
[email protected]
www.Denzer-Wittlich.de
von Veranstaltungen. Schon
seit 1991 gibt es einen Hofladen. Angefangen hatte alles
mit dem Verkauf von frischer
Milch im Hausflur. Danach
wurde der ehemalige Schweinestall zum Verkaufsraum um-
Wir bedanken uns für die tolle
Zusammenarbeit und wünschen
viel Erfolg in den neuen Räumen
DACHDECKERARBEITEN
FLACHDACHABDICHTUNGEN
WIR SIND GANZ HEISS AUF KÄLTE
BAUKLEMPNEREI
en
nung.
Wir gratulier
zur Neueröff
it
re
B
f
o
H
er
dem Demet
INDIVIDUELLE PLANUNG UND PROJEKTIERUNG VON KÄLTE- UND
KLIMAANLAGEN, INDUSTRIEANLAGEN, PROZESSKÜHLUNGEN,
LEBENSMITTEL- UND WEINKÜHLANLAGEN. SCHANKANLAGENBAU.
Wir gratulieren zur Neueröffnung
und wünschen weiterhin viel Erfolg!
G
m
b
H
Lothar
Christ
GERÜSTBAU
Tel.:
0 65 71 / 52 34
Rosenweg 12
Fax:
0 65 71 / 2 05 71
D-54516 Wittlich
E-Mail: [email protected]
Wir gratulieren
zur
Neueröffnung!
Schmitz &
Nebauer
Badsanierun
• Trockenbau
Öffnungszeiten: Dienstag bis
Freitag von 9 bis 18 Uhr und
Samstag von 9 bis 14 Uhr.
Zum Nachtigallental 3
54524
BAUUNTERNEHMUNG
BAUUNTERNEHMUNG
LOTHAR ZEIMETZ
Klausen
Tel. 0 65 78/98 94 00 oder 01 72/5 17 21 33 · Fax 0 65 78/98 94 01
[email protected]
• Vollwärmeschutz
[email protected]
www.schmitz-nebauer.de
Sicher wohnen
mit Schüco Fenstern,
Türen und Schiebetüren
Auf ein
gutes Klima!
Holzfenster und Haustüren
Holz-Alu-Fenster nach Maß ...
… für zeitgemäßen Neubau
und stilgerechte Altbausanierung
Sicherheitshinweis:
Geborgenheit gehört in einem Zuhause
mit Schüco Fenstern, Haustüren und
Schiebetüren zur Grundausstattung.
Denn bei Schüco ist jedes System auf
eines ausgerichtet: Ihre Sicherheit.
!" #
$$$%& %'%&
FRIEDRICH FENSTERBAU GmbH
54518 Dreis
Telefon: 0 65 78/98 11-0 • Fax: 98 11-19
Wir gratulieren zur
Neueröffnung und wünschen
weiterhin viel Erfolg!
!
"#$%%"
ZIMMEREI – HOLZHAUSBAU
In den Maien 4
54518 Dreis
[email protected]
www.holzbau-stoffel.de
54518 – Dreis
Bereits vor über 25 Jahren
kam Paul Brandsma mit seiner
Frau Eugenie aus Holland nach
Wittlich. Als Pächter bewirtschaften sie seitdem den Demeterhof Breit (an der L141
zwischen Wittlich und Salmtal), der Eigentum
des Vereins Hof
Breit e.V. ist. Die
ökologische Landwirtschaft in der Region zu fördern ist
eines der Ziele des
Vereins. Zudem will
man den Zusammenhang zwischen
Boden, Pflanze,
Mensch und Tier
bewusst machen.
Dazu gibt es in jedem Jahr eine Reihe
Wir gratulieren zur Neueröffnung und wünschen
gebaut. Und ganz neu gibt es
weiterhin viel Erfolg!
den großzügigen und schönen
Hofladen. Das neue Gebäude,
das fast ausschließlich mit
Handwerkern der Region gebaut wurde, vereint jetzt Verkaufsfläche, Lager und Hoftreffpunkt unter einem Dach.
Das Warensortiment kann
Innenausbau | Vollwärmeschutz
übersichtlicher präsentiert
werden, die Ladeneinrichtung
Sanieren | Modernisieren | Montage
ist viel energieeffizienter und
Schuh & Jonas Innenausbau Vollwärmeschutz GmbH
die Logistik zwischen Laden
Ringstr. 46 | 54528 Salmtal | Tel. 0 65 78/98 57 20
und Lieferverkehr konnte verbessert werden. Im neuen Hof- Fax 98 57 06 | [email protected] | www.schuh-jonas.de
laden werden viele
hofeigene Produkte
angeboten – allen voran der hier nach alter handwerklicher
Tradition hergestellte
„Wittlicher Bauerngouda“, natur oder
mit verschiedenen
Kräutern. Neben Käse, Quark und Milch
gibt es außerdem Eier
von eigenen Hühnern, frisches GemüAus Erfahrung Brot
se aus eigenem Anbau, Kartoffeln und
Getreide vom Feld, naturtrüber
Apfelsaft von hofeigenen
Streuobstwiesen sowie Fleisch
und Wurst aus eigener, artgerechter Tierhaltung. Weiterhin
gibt es im neuen Laden viele
Spezialitäten von ökologisch
Römerstr. 42
wirtschaftenden Höfen aus der
54518 Bergweiler
Region sowie eine große Auswahl an Naturkostwaren. Die
0 65 71-9 00 80 11
Kunden schätzen die persönliche Beratung und die MöglichAusführung aller
keit, selbst Milch zu zapfen,
Erd-, Mauer- und Betonarbeiten
die Tiere zu besuchen sowie
Menschen zu treffen. „Die Atmosphäre auf dem Hof soll auf
jeden Fall erhalten bleiben“,
so die Hofladenbesitzer. Dazu Herzliche Glückwünsche zur Neueröffnung und für die Zukunft
viel Erfolg.Wir führten die INNENPUTZARBEITEN aus.
gibt es jetzt auch eine gemütliche Kaffee-Ecke. Hier können
die Besucher bei einem frisch
gebrühten Bio-Kaffee mit den
Leuten vom Hof, mit anderen
GmbH
Kunden oder Gleichgesinnten
Zur Tuchbleich 17
• Innenputz
ins Gespräch kommen – aller54534 Großlittgen
dings nur zu den Öffnungszei• Außenputz
Tel. 0 65 75/80 00
ten!
Fax 0 65 75/90 17 77
Wir gratulieren zur Neueröffnung!
LUBENS SIMON
54516
Wittlich
PLEINER
WEG 12 A
TEL.:
0 65 71/72 24
DIPL.-ING.
(FH)
WWW.LUBENSSIMON.DE
ARCHITEKT
neukauf
Angebote KW
25/2016 gültig
vom 20.6. bis
Köstlich und
wertvoll:
Das alles ste
ck
in Fisch S.34 t
2 Kisten
xe 8 Große
Meica Bratma
ackung
+ 1 gratis, 560-g-P
(1 kg = € 7,93)
.
n
e
l
l
i
Gr
allem
n mit ekte
lsaiso e perf er.
e Griles für di m Ecent
ll
re
Sie di
rt. ASie in Ih
ßen
3.
Geniedazugehö
2+
nden
was lparty fi n Seiten
Gril r auf de
Meh
4,44 17,98
center
@
www.edeka-ein
kaufs
planer.de
n
Achte nsere
e
uf u
l
a
a
e
i
n
r
S
ou Beilage
j
s
f
u
Grillpin
arktya stag als
E
“
zur EM
h
am
c
S
o
n
e
W
jed
e
i
D
„
in
2
tag,
n Mon6.201
.0
ig vo
Gült stag, 25
Sam
m Pilsener
Warsteiner Premiu mit je 20 x
oder Herb 2 Kisten
zzgl. 6,20 €
0,5-L-F laschen 0,90)
Pfand (1 L = €
aktiv ma
rkt
25.6. Online unter
auen:
auch online ansch
Angebote jetzt kaufsplaner.de
www.edeka-ein
01A
11
gstheke erhältlich
An unserer Bedienun
Flügelstürmer
3.99
frische Hähnchen-Schenkel
Schenkel HKL
HKL. A
A,
besonders hoher Fleischanteil, da
die Schenkel ohne Rücken sind, auf
Wunsch auch gewürzt, 1 kg
gstheke erhältlich
An unserer Bedienun
9.99
Fankurve
Ihre EDEKA-Märkte:
54634 Bitburg, EDEKA
Limbourgshof 2
06561 944960
Käse+Fisch: 06561 94496273
Fleischabteilung: 06561 94496252
54608 Bleialf, aktiv Markt Schmitz
Bahnhofstraße 49–51
06555 1482
Mo.–Sa. 6.30–21.00 Uhr
Bäckerei So. 8.00–12.00 Uhr
54470 Bernkastel-Kues, aktiv Markt Petereit
Cusanusstraße 5a im
Kueser-Parkhaus
06531 973853
Mo.–Sa. 8.00–21.00 Uhr
DC
54550 Daun, EDEKA Jax
Trierer Straße 13
06592 1730380
Mo.–Sa. 8.00–20.00 Uhr
NF DC
54689 Daleiden, aktiv Markt Schmitz
Kirchstraße 1
06550 1428
Mo.–Fr. 6.00–19.00 Uhr
Sa. 7.00–18.00 Uhr
Bäckerei So. 8.00–11.00 Uhr
54568 Gerolstein, EDEKA Thömmes
Sarresdorfer Straße 57
06591 943580 • Metzgerei: 9435820
Bäckerei Lohners: 982598
Mo.–Sa. 8.00–22.00 Uhr
54666 Irrel, aktiv Markt Kraus
Alte Bahnhofstraße 1
06525 933072
Bäckerei Bibelhausen: 7034
Mo.–Fr. 8.00–20.00 Uhr
Sa. 8.00–18.00 Uhr
NF DC
54584 Jünkerath, neukauf
Auf dem Wehrt 21
06597 9026970
Fleischabteilung: 9026971
Mo.–Sa. 8.00–20.00 Uhr
NF DC
53539 Kelberg, EDEKA Borsch
Bonner Straße 35
02692 930063
Mo.–Sa. 8.00–20.00 Uhr
NF DC
54329 Konz-Könen, EDEKA Konz-Könen
Wilde Acht 7
06501 609970 •
Fleischabteilung: 6099715
Bäckerei: 601053
Mo.–Sa. 8.00–21.00 Uhr
NF DC
54329 Konz-Oberemmel, EDEKA Krumm
Scharzbergstraße 15a
06501 15777
Fleischabteiling: 6042892
Mo–Fr. 8.00–20.00 Uhr
Sa. 8.00–18.00 Uhr
DC
54655 Kyllburg, EDEKA Thömmes
Am Kyllufer
06563 930150
Bäckerei: 06563 930151
Mo.–Sa. 8.00–20.00 Uhr
56826 Lutzerath, aktiv Markt Franzen
Trierer Straße 42
02677 329
Bäckerei: 02677 951626
Mo–Fr. 8.00–19.00 Uhr
Sa. 7.30–18.00 Uhr
Bäckerei So. 8.00–11.00 Uhr
NF
gstheke erhältlich
An unserer Bedienun
1.49
NF
NF DC
Le Rustique Camembert
membert
französischer Weichkäse aus Kuhmilch,
mind. 45% Fett i. Tr., pikanter und fein
würziger Geschmack, 100 g
NF DC
-.99
NF DC
54675 Mettendorf, EDEKA
Gewerbegebiet 26
06522 933070 • Bäckerei: 9349122
54498 Piesport, EDEKA Borsch
Im Steinerling 2–3
06507 939670 • Fleischabteilung:
9396720
Mo.–Sa. 8.00–20.00 Uhr
Bäckerei So. 7.00–10.00 Uhr
54528 Salmtal-Salmrohr, EDEKA Fau
Neuer Bahnhof 5
06578 984150
Fleischabteilung: 9841603
Bäckerei: 984127
Mo.–Sa. 7.30–21.00 Uhr
Bäckerei Mo.–Sa. 6.30–21.00 Uhr,
So. 6.30–12.00 Uhr
54338 Schweich, E-Center
Brückenstr. 2
06502 9353560
Mo.–Sa. 8.00–22.00 Uhr
54290 Trier, EDEKA Haupenthal
Saarstraße 92
0651 36570
Fleischabteilung: 99359418
Mo.–Mi. 8.00–20.00 Uhr
Do.–Sa. 8.00–21.00 Uhr
54292 Trier, neukauf
Schöndorfer Straße 24
0651 9910256
Fleischabteilung: 99189334
Mo.–Mi. 8.00–20.00 Uhr
Do.–Sa. 8.00–21.00 Uhr
54293 Trier-Ehrang, EDEKA Oeltges
Ehranger Straße 7
(Am Bahnhof)
0651 9962007
Mo.–Sa. 7.30–20.00 Uhr
54294 Trier-Feyen, EDEKA
Castelnauplatz 3
0651 1706840
Metzgerei: 0651 17068464
Mo.–Sa. 7.30–20.00 Uhr
54295 Trier-Heiligkreuz, EDEKA
Rotbachstraße 25
0651 9933767
Metzgerei: 0651 17067867
Mo.–Fr. 7.30–20.00 Uhr
Sa. 7.00–20.00 Uhr
DC
54296 Trier-Tarforst, EDEKA
Kohlenstraße 60–62
0651 9668431
Metzgerei: 0651 96796509
Mo.–Sa. 7.30–20.00 Uhr
DC
54294 Trier, E-Center
Über Brücken 4
0651 9989680
Mo.–Sa. 8.00–22.00 Uhr
56841 Traben-Trarbach, neukauf
Am Bahnhof 9
06541 814683
Fleischabteilung: 8158690
Mo.–Sa. 8.00–21.00 Uhr
54424 Thalfang, EDEKA Hammerle
Bahnhofstraße 3–7
06504 95497-0
Mo.–Fr. 8.00–20.00 Uhr
Sa. 8.00–18.00 Uhr
56766 Ulmen, EDEKA Biermann
Kelberger Straße 39
02676 951513 • Bäckerei: 9519089
Fleischabteilung: 951517
Mo.–Sa. 7.00–21.00 Uhr
54649 Waxweiler, aktiv Markt Schmitz
Luxemburger Straße 26
06554 7393 • Fax: 93057
Mo.–Fr. 6.00–20.00 Uhr
Sa. 6.00–18.00 Uhr Getränke- und
Drogeriemarkt ab 8.00 Uhr
Bäckerei So. 7.30–11.00 Uhr
54516 Wittlich, E-Center
Römerstraße
06571 1489940
Mo.–Sa. 8.00–22.00 Uhr
theke erhältlich
unserer Bedienungs
1.29
NF DC
Mo.–Sa. 8.00–20.00 Uhr
Bäckerei Mo.–Sa. 6.00-19.00,
So. 7.00–11.00 Uhr
Schweinebauchscheiben
mit Peperoni am Spieß, 1 kg
An
Mo.–Sa. 8.00–21.00 Uhr
Beim Kauf von 200 g
Le Rustique Camember t
erhalten Sie eine kleinee
Konfitüre gratis dazu.
NF DC
MiniM
i
Rispentomaten
R
is
NF DC
aaus
us Holland,
I, 400-g-Schale
K
la
Klasse
((11 kkg = € 2,48)
DC
NF DC
DC
DC
DC
DC
La-Ola-Welle
1.49
Bananen
Schweinerückensteak am Spieß, 100 g
gstheke erhältlich
An unserer Bedienun
-.59
Dieser Markt führt Frischfisch in
Bedienung – lassen Sie sich beraten!
Dieser Markt akzeptiert die DeutschlandCard – hier können Sie Punkte
sammeln und einlösen!
Dieser Markt führt unsere
Nonfood Werbeartikel!
Stadionwurst
Hier erhalten Sie alle
Non food
Angebote
XXL-Grillbratwurst weiß oder rot gebrüht,
100 g
aus unserer Werbung
NF
DC
NF DC
die ideale Zwischenmahlzeit, 1 kg
NF DC
NF DC
NF DC
NF
NF DC
Dieser Markt hat einen Ernährungsservice – unsere Mitarbeiter
beantworten Ihnen alle Fragen rund um
eine bewusste
Ernährung.
Sie erkennen sie
an diesem Button.
Paraguayos weiß
ß
1.99
aus Spanien, Klasse I, 1 kg
Unser Gewinnspiel:
Wir verlosen 3 Einkaufsgutscheine zu je 50€
*der Anruf kostet 0,50€ aus dem deutschen Festnetz, Preise aus den Mobilfunknetzen sind deutlich teurer. Mitarbeiter der beteiligten Unternehmen, deren Angehörige sowie
Personen unter 18 Jahren dürfen nicht teilnehmen. Die Gewinner werden per Los ermittelt und schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg und eine Barauszahlung sind
ausgeschlossen. Anrufschluss: 26.06.2016
Wir gewährleisten den streng vertraulichen Umgang mit Ihren Daten und werden diese löschen, sobald sie nicht mehr zur Ermittlung der Preisträger des Gewinnspiels benötigt
werden. Eine Weitergabe Ihrer Daten an mit dem Gewinnspiel beteiligte Dritte erfolgt nur, wenn dies zur Durchführung der Gewinnübergabe erforderlich ist.
Die Löschung Ihrer Daten erfolgt routinemäßig nach erfolgreicher Durchführung des Gewinnspiels.
n:
antworte sere
e
b
e
g
a
r
un
eF
und dies
ung wird
Anrufen er Samstagszeit gt?
In welch erbung beigele
Wochenw
*
9
1
6
6
2
2
0137 8
Angebote gültig von Montag, 20.06. bis Samstag, 25.06.2016
Abgabe der Angebote nur in haushaltsüblichen Mengen – Solange der Vorrat reicht – Nur in teilnehmenden Märkten. Irrtum vorbehalten – Alle Preise sind in Euro angegeben. Herausgeber: EDEKA Handelsgesellschaft Südwest GmbH • Edekastr. 1 • 77656 Offenburg.
Alle Informationen der Firma und Anschrift Ihres Marktes finden Sie unter www.edeka.de oder Telefonnr. 0800 3335211 (kostenfrei aus dem dt. Fest- oder Mobilfunknetz)
Seite 10
BILDER
Woche 24 – 18. Juni 2016
Bei ihrem ersten Tanzturnier auf dem 11. TSG Diamond-Cup 2016 glänzte das
Solomariechen Jana Bauer vom Karnevalsverein Mir sen’se Piesport 1927 mit
ihrem aktuellen Solotanz und erreichte eine tolle Wertung von 41,2 Punkten.
Der Verein gratuliert zu der erfolgreichen Teilnahme.
Etwa 1000 Besucher namen an der 29. Wintricher Weinblütenwanderung zum „Großer Herrgott“ teil. Nach der Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden des Fördervereins Weinlehrpfad Werner Marginet, die Ortsweinkönigin Juliana I mit ihrer Prinzessin Johanna und Moselweinprinzessin Kristin Weinand aus Brauneberg wanderten die vielen Gäste zum Wintricher Wahrzeichen. Begleitet wurden sie durch den Musikverein Harmonie Wintrich. Traditionell pflanzte die amtierende Weinkönigin Juliana I. in der Allee der Weinköniginnen ihre Weinrebe. Der Pappmaché-Winzer (Bericht im Trierischen Volksfreund) wurde auf den Namen Mätz getauft. Anschließend spielte Rock am Stock auf dem Weinmarktplatz. Auf dem Bild: Werner Marginet zwischen 18 Weinhoheiten.
CH!
Ihr Foto in der WO
se
schönsten Erlebnis
Senden Sie uns Ihre
n
te
hen die eingesende
und wir veröffentlic
sern
– der Zeitung von Le
Fotos in der WOCH
be
ht’s: einfach ganz
für Leser! Und so ge
hen
-woch.de/mitmac
quem auf www.die
be
ld
und eine kurze Bi
Ihr Foto hochladen
k
. Mit ein wenig Glüc
en
üg
uf
nz
hi
ng
bu
ei
schr
Auseiner der nächsten
ist Ihr Foto schon in
h“.
gaben von „Die Woc
Anna-Maria Schaefer und Frank Georg, Kunden der Sparda-Bank Südwest in
Wittlich, konnten vor der Sparda-Bank-Filiale Wittlich in ihre neuen Autos steigen. Sie sind Gewinnsparer bei der Sparda-Bank Südwest und haben jeweils einen neuen Opel Adam gewonnen. Anja Assmann, Leiterin Filialvertrieb in der
Gebietsdirektion Koblenz-Trier der Sparda-Bank Südwest, gratulierte den
glücklichen Gewinnern. „Der Sparda-Gewinnsparverein ist eine rundum gute
Sache. Man kann nicht nur sparen und gewinnen, sondern auch noch helfen. Alle Gewinnsparer unterstützen mit einem Teil ihres Spieleinsatzes jeden Monat
förderwürdige Einrichtungen und Projekte in ihrer Region“, so Anja Assmann.
Beim Reitturnier in Wittlich trat im Dressurreiterwettbewerb Zoe Steinmetz mit
Rising Sun an. Bei schönem Wetter erlebten Kinder und Erwachsene einen reitsportlichen Höhepunkt in Wittlich.
Jüngst besuchte Josef Da Silva, Finanzierungsberater der Sparda-Bank Südwest
in Wittlich, das Eifeltierheim in Altrich. Der Gewinnsparverein der Sparda-Bank
Südwest hat im vergangen Jahr das Tierheim mit einer Spende in Höhe von
1000 Euro unterstützt. Nun übergab Josef Da Silva offiziell den Spendenscheck
an Rainer Kordel, Leiter des Eifeltierheims. „Wir freuen uns sehr über die Unterstützung durch den Sparda-Gewinnsparverein“, erklärte Rainer Kordel. „Wir haben das Geld für die Finanzierung unserer aktuellen Lehrstelle verwendet. Wir
sind sehr froh, dass wir wieder einem jungen Menschen die Möglichkeit geben
können, bei uns eine Ausbildung zu absolvieren.“
Ein Porsche 911 und ein Morgan Plus 8, zwei von circa 100 Teilnehmern der Adenau Classic, die in Wengerohr Station machten.
Der zu den Feierlichkeiten für 725 Jahre Stadtrechte und 600 Jahre Spitzhäuschen verkaufte Jubiläumskuchen hat einen
Erlös von 400 Euro erzielt. Zu gleichen Teilen wurde das Geld auf die Förderschulen Burg Landshut Schule und Rosenberg Schule aufgeteilt. Stadtbürgermeister Wolfgang Port hat das Spendengeld feierlich vor dem Spitzhäuschen überreicht. Die Burg Landshut Schule nutzt die Spende für ein Klettergerüst auf dem Schulhof und die Schülervertretung
der Rosenberg Schule möchte mit dem Geld ein Kickerturniers veranstalten. Im Bild (v.l.n.r.): Anne Schmitt (stellvertretende Schulleiterin Burg Landshut Schule) mit Jason, Fiona und Lina, Stadtbürgermeister Wolfgang Port, Malin und Noah von der Rosenbergschule, dahinter Schulleiter Holger Schäfer.
Im Rahmen des Jahreskonzert des Musikvereins Ruwer-Eitelsbach ehrte der Vorsitzende Lothar Pelzer Svenja Donwen
und Tim Kreber für fünf Jahre Aktivität und für 20 Jahre Katja Becker. Bereits 40 Jahre aktiv sind Kerstin Künzer, Sieglinde Müller, Ansgar Kreber und Johannes Trossowski. Eine besonders seltene Auszeichnung wurde Manfred Kranz zuteil, der für 60 Jahre aktives Musizieren in Ruwer die goldene Ehrennadel des Bundesverbandes mit Diamanten erhielt.
Außerdem wurden die noch immer aktiven Musiker Hans-Werner Brucker, Hermann Ley und Manfred Kranz zu Ehrenmitgliedern ernannt. Foto (v.l.n.r.): Die neu ernannten Ehrenmitglieder Hans-Werner Brucker, Hermann Ley und Manfred Kranz bei der Überreichung der Ehrenurkunden durch den Vorsitzenden Lothar Pelzer.
(M/W)
VERKAUFSBERATER
IN VOLLZEIT
Seit 1999 verlegt die Lifestyle Verlags- Werbe- und Medien GmbH erfolgreich das Trend- und
Szenemagazin Lifestyle und seit 2010 das Fußballmagazin 11ER. zur Verstärkung unseres
Teams suchen wir für unsere Online- und Printprodukte zum nächstmöglichen Zeitpunkt
einen Medienberater/in in Vollzeit.
U13
HIGH-SPEED-FUSSBALL
DER SPITZENKLASSE
Sie haben schon Erfahrung als Anzeigenverkäufer/in gesammelt oder bereits im Vertrieb
gearbeitet? Sie sind trendorientiert, szene-affin und fußballverrückt? Sie können lokale Gewerbetreibende von den Vorteilen dauerhafter Printwerbung überzeugen? Dann sollten Sie
sich bewerben.
IHRE AUFGABEN
• Neukundenaquise und Beratung von Anzeigenkunden für Online und Printprodukte
• Das Führen von Verkaufsgesprächen
• Intensive Pflege eines festen Kundenstammes
• Durchführung von Präsentationen beim Kunden
• Erstellung und Umsetzung von Verkaufsstrategien
• Erstellung von Angeboten
• Wettbewerbsbeobachtung und Potenzialanalyse
UNSERE ANFORDERUNGEN
• Erfahrungen im Vertrieb, idealerweise im Anzeigenverkauf
• Verhandlungsgeschick und ein sicheres, sympathisches Auftreten
• Präsentationssicherheit und Kommunikationsstärke
• Gute MS-Office- und Internet-Kenntnisse
• Führerschein Klasse B und eigener PKW sind zwingend erforderlich
Bei uns arbeiten Sie in einem jungen, motivierten Team an einem modernen Arbeitsplatz. Wir
bieten Ihnen eine zukunftssichere Arbeitsstelle mit entsprechenden Sozialleistungen, einem
Fixum und Provisionen.
JETZT BEWERBEN
BEWERBUNG Alfred Bauer
PER MAIL AN: [email protected]
Lifestyle Verlags- Werbe- und Medien GmbH | Jakob-Schwarzkopf-Straße 19 | 54296 Trier
Telefon: 0651 - 99 33 66-3 | Email: [email protected]
1. PORTA NIGRA
JUNIOR-CHAMPIONS-CUP
FC Bayern München
FC Liverpool
Ajax Amsterdam
FC Porto
FC Fulham
FK Roter Stern Belgrad
FC Toronto
Dinamo Zagreb
FC Metz
FC Schalke 04
Benfica Lissabon
1. FC Köln
Fortuna Düsseldorf 95
Hertha BSC Berlin
FC Augsburg
Hannover 96
VfB Stuttgart
1. FC Nürnberg
Alemannia Aachen
SC Stahl
VfL Wolfsburg
Rot-Weiss-Koblenz
SV Bergisch Gladbach 09
FC 08 Homburg
1. FC Saarbrücken
18.
/
19.
JUNI
2016
MOSELSTADION TRIER
WWW.LIFESTYLE-TR.DE
Rheinlandauswahl
SFC Kaiserslautern
S.C. Fortuna Köln
FC Tokyo
TuS Mosella Schweich
SV Eintracht Trier 05
Tschechien
6% Rendite für 1 1/2 ZKBWohnung in 66111 Saarbrücken Zentrum, 40qm mit Parkplatz, top und ruhiger Lage,
455 € Miete, Küche, VHB
88.000 €, von privat
[email protected],
01723580648
CS Fola Esch
Beginn jeweils 10.00 Uhr
Eintritt Tageskarten: Erwachsene 5,00 €
Kinder 10 - 16 Jahre 2,50 €
Suche Porzellan, Bilder, Bibel,Teppiche, Silber, Modeschmuck, Uhren, Münzen, 콯0151/68773369
Alte Wagenräder, Holz, u.a.
gü. abzugeb. 015116829954
Ein Teilerlös aus den Eintrittsgeldern kommt der Villa Kunterbunt und der Kindermannschaft der Lebenshilfe Trier zugute.
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen
Elektromonteur (M/W)
Junges Paar, beide Ärzte in
Brüder KH in Trier. Zum früh.
15.7 eine Wohnung in der
Nähe des KHs mit 3ZKB+EBK+eigenen Garten u/o einen
großen Balkon. Max:750 €,
mind 75m².
Dr. Tuna 015756505661
KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN
für die Neuinstallation, Wartung und Reparatur von Wasseraufbereitungsanlagen. Hierzu zählen das Verlegen von Kabeln und Leitungen, das Anschließen
unterschiedlicher Aggregate und Messtechnik sowie das Messen und Erstellen
von Prüfprotokollen der durchgeführten Installationen.
Ihre Profil:
• Abgeschlossene Ausbildung als Elektriker/-in, Mechatroniker/-in
• Sicherer Umgang mit elektrischen Anlagen
• Erfahrung im Führen von kleinen Mitarbeitergruppen
• Kommunikations- und Durchsetzungsvermögen
• Gute Deutschkenntnisse
• Führerschein Klasse III, B oder C1E
Wir bieten Ihnen:
• Eine verantwortungsvolle Tätigkeit in unserem Unternehmen
• Ein interessantes Aufgabengebiet in einem zukunftsorientierten,
technologischen Umfeld
• Eine leistungsgerechte Vergütung und ansprechende Sozialleistungen
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns bitte Ihre Bewerbungsunterlagen unter Angabe des möglichen Eintrittstermins sowie Ihrer Gehaltsvorstellung an:
#
$!
Schalten Sie jetzt
Ihre private Kleinanzeige!
"
"
%&
Einfach Anzeige online schalten unter www.die-woch.de/anzeigen oder den Coupon
ausfüllen und absenden an: Trierischer Volksfreund, DIE WOCH Kleinanzeigen, Postfach
3770, 54227 Trier, per Fax an 0651 7199-749 oder telefonisch unter 0651 7199-999
!
WIR KAUFEN IHR AUTO
1.
und ALLE DIESEL.
3.
Autocenter-Besseringen
5.
Ankauf aller Marken
2.
0 68 61 – 77 06 09
4.
JETZT in Prüm mit 45 Sitzplätzen
HPT-Montagebau GmbH, z.H. Hr. Schneider, Vulkanstraße 18,
54578 Wiesbaum, E-Mail: [email protected]
Verschiedene Focaccia
Fahrer/in CE
5,50 Euro
Fernverkehr für Tankcontainer
mögl. mit ADR Schein gesucht.
[email protected]
od. 콯 0621/ 66 00 226
Hahnplatz 11
54595 Prüm
Tel.: 0 65 51-1 47 74 48
Oma (67 J.) fi... gut! 0 40-46 08 58 67
6.
7. Zeile
Bitte beachten: Pro Buchstabe, Zahl bzw. Satzzeichen jeweils 1 Kästchen benutzen, zwischen
jedem Wort ein Leerkästchen belassen. Verwenden Sie nur sinnvolle, verständliche Abkürzungen.
(Mit kleinen geringfügigen Textänderungen sind Sie einverstanden.)
So günstig ist Ihre Kleinanzeige:
1 Zeile = 2,28 € • 2 Zeilen = 4,56 € • 3 Zeilen = 6,84 € • 4 Zeilen = 9,12 €
Endpreise inkl. gesetzl. MwSt.
Gewünschte Rubrik
Weibliche Kollegin bis 30 J.,
schlank, für Escort und/oder
Apartment gesucht. Wohnmöglichkeit, Garantie, auch
Anfängerinnen. Info 01757979179
Tägl. geöffnet 7.30–18.00 Uhr
Welche Frau möchte mir
(weiblich, 63, verheiratet) eine
gute
Freundin
werden?
Zuschriften unter: ) 120908
Er, 41 J., schlank, 1,75m., NR, su.
sie ab 30 J. für dauerhafte Beziehung Raum TR/SAB/MZG 쾷
unter 10010193
Gewünschter Erscheinungstermin
DIE WOCH fängt jetzt
immer samstags an!
(Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass zu spät eingehende Anzeigen für den gewünschten Erscheinungstermin in der nächstmöglichen Ausgabe erscheinen. Anzeigenschluss: montags, 12.00 Uhr)
www.die-woch.de
Chiffre (Die Chiffre-Gebühr beträgt bei Abholung 3,57 Euro und bei Zusendung
der Offerten 7,14 Euro inkl. MwSt.)
Anschrift
Name / Vorname
Straße / Nr.
PLZ / Ort
Telefon
Otto-Hahn-Straße 17 · 54516 Wittlich · E-Mail: [email protected]
38 % der Deutschen sind
Bewegungsmuffel.
62 % nicht. Sport im Verein.
Frische Preise
den Frühling!
Neues
Jahr für
– neues
Auto?
VW
Sportsvan
VWGolf
Golf
VII 1,6 TDI Lounge
81
(110
PS) GTD,
Diesel,135 kW
2.0kW
TDI
DSG
EZ: 07/2015, 23.600 km, SHZ,
(184 PS), EZ: 02/2014,
PDC, Climatronic, GRA,
3.960 km, Weiß, Navi, 18
Navi, Regensensor, NebelscheinZoll, Kamera,
werfer,
LimestoneXenon,
Grey- Climatronic u.v.m.
Metallic,
u. v. m.
80,–,-€€
.980
0.7
19
3
VW
VI 1,4 Trendline
VWGolf
Scirocco
Sport
59
(80 92
PS) Benzin,
1.4kW
TSI,
kW (122 PS),
EZ: 07/2011, 83.500 km,
EZ: 11/2014, 10.707 km,
4-Türer, SHZ, PDC, Climatronic,
Blue metallic, Climatronic,
Winter-Paket, Nebelscheinwerfer,
SHZ, PDC, MFL, WinterAmaryllisrot-Metallic,
paket
u.
v. m. u.v.m.
8–0€,-€
.90,
8.
1658
VW
VWBeetle
move up!
1.2
TSI 55
77 kW
PS),PS), EZ:
1.0,
kW(104
(75
EZ: 06/2012, 33.400 km,
06/2015, 19.789 km, Weiß,
Climatronic, Bi-Xenon, PDC, Navi,
Radio, ZV Funk, Klima, ESP,
Deep Black Perleffekt, Winterpaket
ABS,
u.
v. m.4 Türen, Regensensor
VW
1,4 United
VWPolo
Passat
Variant
59
PS), EZ: 103 kW
2.0kW
TDI(80
Comfortline,
05/2008, 71.363 km,
(140 PS), EZ: 09/2014,
Klima, CD-Radio, Lederlenk26.800 km, Blue-met., Navi,
rad, Fensterheber elektrisch,
Sitzheizung, Climatronic, PDC
Reflexsilber-Metallic
u.v.m
u.
v. m.
8–0€,-€
.50,
6.
2148
u.v.m.
80,–,-€€
.980
9.8
12
Finanzierung und Eintausch möglich.
Der Deutsche Olympische Sportbund (DOSB) ist mit 27,5 Mio. Mitgliedschaften in mehr als 91.000 Vereinen die größte Personenvereinigung
Deutschlands. Leistung, Lebensfreude, Gesundheit und die Vermittlung
von Werten wie Toleranz, Fair Play, Teamgeist – all das findet im Sport
statt. Sport bewegt! Immer und überall. dosb.de
Scherer GmbH & Co. KG
Kelberger Str. 67-69
56727 Mayen
Asp.: Hr. Nitten, 02651/9860-11
scherer-gruppe.de
Bankverbindung
Hiermit ermächtige(n) ich/wir die Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
widerruflich, die Anzeigenkosten zu Lasten meines/unseres Kontos im
Lastschriftverfahren einzuziehen.
DE
IBAN (22 Stellen)
BMW X 3, 03/01, 2,0 D, silber, SD,
Navi, M-Sportp., PDC, Leder
schwarz, Edelh., WR - Alu,
102.000 km, VB € 11.900,-.
콯06531/3494
BIC (8/11 Stellen)
Geldinstitut
Bitte beachten: Anschrift und Kontoinhaber müssen übereinstimmen. Sollten Sie keinen Bankeinzug wünschen, müssen wir zusätzlich eine Rechnungserstellungsgebühr
von 3,00 EUR (inkl. gesetzl. MwSt.) erheben.
MC-Cormik 423 mit Frontl. u. Seilw.,
Tüv 3/2017, T. 06526/9333970
u. 0171/4504175
Datum / Unterschrift
DIE•WOCH
Seite 12
Anzeige
Woche 24 – 18. Juni 2016
Gefährliche Giftplanze
Mitmachen und gewinnen!
Schädlich für Nutztiere: Landwirtschaftskammer warnt vor Jakobs-Kreuzkraut auf Wiesen
Freudenstadt
Ein Juwel im Schwarzwald
MAINZ/TRIER. Die Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz
warnt Halter von Rindern, Pferden und Schafen vor dem giftigen
Jakobs-Kreuzkraut (Senecio jacobaea) auf Wiesen, Brachflächen, Feldrändern und extensiv
gepflegtem Grünland. Die anspruchslose Pflanze wird zwischen 30 und 100 Zentimeter
groß, hat löwenzahnähnliche
Blätter und im Sommer im oberen Teil gelbe Blüten in einer
weit verzweigten vielblütigen
Schirmrispe. Die gesamte Pflanze beinhaltet Alkaloide, ist daher
giftig und verursacht schwere Leberschäden.
Die jüngsten Pflanzen und die
gelben Blüten sind am giftigsten.
Pferde und Rinder reagieren auf
das Kraut empfindlicher als
Schafe und Ziegen. Besonders
gefährlich für die Tiere ist die
Zeit jetzt, vor der Blüte, denn die
jungen, besonders giftstoffreichen Blätter werden auf der Weide gefressen. Sobald die Pflanzen
um den 25. Juli, den Jakobstag,
erblühen, sind sie ausgewachsen
und haben gelbe, margeritenartige Blüten. Tiere rühren sie dann
nicht mehr an. Gefährlich wird es
erst dann wieder, wenn diese
Pflanzen bei der Heuernte mit
ins Winterfutter geraten. Wenn
Jakobs-Kreuzkraut Samen bildet, weil die Weide nicht gemäht
wird, ist die weitere Ausbreitung
im kommenden Jahr vorprogrammiert.
Auf regelmäßig gemähtem Grünland hat das Jakobs-Kreuzkraut
kaum Chancen, sich zu vermehren: Optimale Bedingungen fin-
Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück die unten beschriebene Reise.
Einfach Gewinnhotline anrufen oder online mitspielen unter
mitmachen.volksfreund.de/diewochgewinnspiel
LÖSUNGSWORT: FREUDENSTADT
TEILNAHMESCHLUSS: SONNTAG, 24 UHR
gewinn-hotline
0137 8226670*
Gewinnen Sie einen Aufenthalt für 2 Pers. über 3 Nächte mit Frühstück im Waldhotel Zollernblick in Freudenstadt.
Ganz gleich, ob sportlich oder kulturell, in der Genussregion Freudenstadt kommen Sie voll auf Ihre Kosten.
Der größte Marktplatz Deutschlands mit seinen 50 Wasserfontänen bietet eine traumhafte Kulisse für
Feste und Märkte und ist Anziehungspunkt für Sehenswürdigkeiten, Shopping und Kultur. Das Hochplateau
Freudenstadts bietet eine Spielwiese der sportlichen Möglichkeiten. Knackige Anstiege, idyllische Täler
oder einsame Pfade lassen Bikerherzen höher schlagen. Durch die Genussregion Freudenstadt führen kilometerweit ausgeschilderte Radstrecken mit atemberaubenden Ausblicken. Wer Wandern ohne Gepäck
schätzt, kann auf die „Fährte des Rothirsches“ gehen, das Programm „Mit dem Holzmichel auf Du und Du“
buchen oder einfach stundenlang den schönsten Wanderwegen folgen.
Sie sind herzlich eingeladen im 3-Sterne Waldhotel Zollernblick mit grandioser Aussichtslage. Entspannen,
relaxen, wohlfühlen - und nebenbei von der Schlemmerküche verwöhnen lassen. Exklusive Zimmer, Appartements, Studios und traditionsreiche Restauranträume geben Ihnen das Gefühl, in einem Schloß zu dinieren. Es gibt eine Finnische Sauna, die Räder für Touren durch den Schwarzwald sind kostenlos. Als weiteres
Schmankerl haben Sie freien Zugang zur LauterbadTherme auf 1.800 m². Der Öffentliche Nahverkehr ist
kostenlos und mit der SchwarzwaldPlus-Karte stehen Ihnen über 70 Urlaubserlebnisse kostenfrei zur Verfügung. Das besondere Highlight erreichen Sie nach einem kurzen Walk: Oben am Berg steht die Berghütte
Lauterbad mit der grandiosen Aussicht auf die Schwäbische Alb.
Tourist-Information Freudenstadt Waldhotel Zollernblick
Tel: +49 (0)7441 864 730
Tel: +49 (0)7441 950 990
[email protected]
www.zollernblick-lauterbad.de
www.berghuette-lauterbad.de
www.ferien-in-freudenstadt.de
*ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen.
Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie online unter mitmachen.
volksfreund.de/reisegewinnspiel. Gutschein ist nicht übertragbar, nicht in bar auszahlbar,
einlösbar in der Vor- oder Nachsaison, nAuV. Anreise: Sonntag. An- und Abreisekosten
gehen zu Lasten des Gewinners. Gutschein ist gültig ein Jahr ab dem Tag der Ausstellung.
Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt und in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
Hübsch anzusehen, aber lebensgefährlich für Rinder, Pferde und Schafe: das gelb blühende Jakobs-Kreuzkraut.
Foto: pixabay.com
det es auf Wiesen, die nicht regelmäßig nachgemäht werden.
Die
Landwirtschaftskammer
empfiehlt, durch regelmäßiges
Nachmähen der Weideflächen
die Samenbildung der Pflanzen
zu verhindern. Um das JakobsKreuzkraut zu bekämpfen, sollte
es ausgerissen oder ausgesto-
chen und die Pflanzenreste entsorgt werden, damit die Weidetiere diese nicht mehr fressen
können. Dabei sollten die Wurzeln nach Möglichkeit mit entfernt werden, da Jakobskreuzkraut auch aus im Boden verbliebenen Wurzelresten erneut ausred
treiben kann.
쐌 Umfassende Informationen
über das Jakobs-Kreuzkraut
sowie eine Broschüre zum
Download gibt es unter
www.landwirtschaftskammer.de
/landwirtschaft/ackerbau/
gruenland/jakobskreuzkraut.htm und auf
www.jacobskreuzkraut.de
Die Gewinner der vergangenen Woche sind Irmgard Schlösser aus Plein, Inge Jörg aus Temmels, Sonja Fisseni aus Plütscheid, Lukas Junk aus Thomm und Rudolf Scherf aus Bonerath.
Anzeige
So m mer- Deals für Sie
Nur online erhältlich auf
www.volksfreund-deals.de
Ihre alten Videokassetten auf DVD digitalisieren lassen:
10 Kassetten
Erhalten Sie Ihre Video-Schätze von früher! Hochzeiten, Geburtstage, Taufen, Geburt und viele andere Anlässe
haben Sie damals auf Film festgehalten. Sie wollten sie schon immer mal wieder anschauen...aber Sie haben
keinen Videorekorder oder Camcorder mehr? Dann sichern Sie jetzt Ihre wertvollen Videoschätze auf einer DVD!
Wert: 120,00 € Ihr Preis: 72,00 €
Entfernung lästiger Gesichtshärchen inklusive hautberuhigender
Behandlung „Beautiful Face“
Ihre lästigen Gesichtshärchen werden mit Hilfe von Warmwachs entfernt und die anschließende Pflege lässt
Ihre Haut strahlen. Durch das Warmwachs ist die Behandlung besonders gründlich und zaubert ein streichelzartes Ergebnis: glatte, reine Haut! Bei Kosmetikstudio It‘s Beautytime in Berglicht.
Wert: 63,00 € Ihr Preis: 44,00 €
Teilnahme an einem Modul des Sozialkompetenztrainings
in den Sommerferien
Eigene Potenziale entdecken, innere Stärke entwickeln, mit Herausforderungen in Schule und Alltag umgehen
und innere und äußere Konflikte konstruktiv lösen - aktiviere deine Ressourcen in den Sommerferien mit dem
Sozialkompetenztraining von Coaching und Nachhilfe Maerz in Trier.
Wert: 180,00 € Ihr Preis: 130,00 €
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de