長井・バード ゼッキンゲン友人協会 - Deutsch-Japanische Gesellschaft

D E U T S C H - J AP AN I S C H E G E S E L L S C H AF T
FREUNDESKREIS NAGAI-BAD SÄCKINGEN e.V.
長井・バード ゼッキンゲン友人協会
Dr. Peter Haußmann, Harpolingerstraße 12, 79713 Bad Säckingen, Tel. 07761/5538502, Fax 07761/5538501
[email protected] www.djg-nagai-saeckingen.de
Rundschreiben 4/2013
Liebe Mitglieder und Förderer unserer Deutsch-Japanischen Gesellschaft,
Sehr geehrte Damen und Herren,
Kurzer Rückblick
Seit dem letzten Rundschreiben im April haben etliche Veranstaltungen unsere Mitglieder zusammen
geführt. Am 24. April gab es in der Stadtbücherei Bad Säckingen eine Lesung zu Haruki Murakami
„Nach dem Beben“ (1995). Elisabeth Möller-Giesen und Inga Bloss stellten den Autor vor und lasen
aus zwei ausgewählten Geschichten. Eine angeregte Gesprächsrunde ergab sich im Anschluss – ein Gewinn für alle, die dabei waren. Am 1. Juni hatten wir im Trompeterschloss Brigitte Lindemann mit
Ihrem Vortrag „Japan – Land der Gegensätze“ zu Gast. In dem brillant vorgetragenen und von einnehmenden Fotos illustrierten Vortrag wurde insbesondere in Kyoto die Gegensätze zwischen Tradition
und Moderne lebendig. Am 5. Juli hatte unser Mitglied Rosmarie Britt einem Teil ihrer DarumaSammlung mitgebracht und uns unter dem Titel „Daruma: Glücksbringer aus Japan“ über die Bedeutung der
in Japan so populären Figuren informiert. Das Prinzip des nicht Aufgebens, des siebenmal fallen und
achtmal aufstehen, ist allen Darumas eigen. Schließlich wäre noch das Grillfest am 20. Juli im Judoclub
Kawaishi zu erwähnen, an dem sich etwa 20 Mitglieder und Freunde vergnügt hatten. Was kommt als
Nächstes?
Anime und Manga –
Eine Führung durch die aktuelle Ausstellung im Cartoonmuseum Basel
Am Sonntag, den 15. September 2013 um 14 Uhr, St. Alban-Vorstadt 28, Basel
Die gegenwärtige Ausstellung im Cartoonmuseum Basel trägt den befremdlichen Titel
„Proto Anime Cut“. Tatsächlich entführt sie die Besucher in eine sehr fremde Fantasiewelt, die aber im
technikverliebten Japan eine große Fangemeinde hat. Gezeigt werden die Stufen des Herstellprozesses
japanischer Animations-filme, beginnend mit realistischen Hintergrundbildern, die von Fotos auf Aquarelle übertragen werden, vor denen dann die Handlung mit gezeichneten Akteuren abläuft. Das Endergebnis wird mit kurzen Filmsequenzen gezeigt. Exemplarisch sind die wichtigsten Regisseure und
Illustratoren Japans dieser neuen Kunstrichtung mit ihren Arbeiten vertreten.
Eine außergewöhnliche Zugabe zu der
schon außergewöhnlichen Ausstellung
ist das Video Tokyo Scanner. In einer
Viertelstunde erlebt man Tokyo aus der
Vogelperspektive mit vielen markanten
Ansichten. Es lohnt, den Flug mit dem
Stadtplan zu verfolgen.
 Hirosama Ogura: Hintergrund für
den Film Patlabor (Bild Ausstellung)
GEMEINNÜTZIGER VEREIN・BANKVERBINDUNG: SPARKASSE HOCHRHEIN (BLZ 684 522 90) GIROKONTO 26-094 664
D E U T S C H - J AP AN I S C H E G E S E L L S C H AF T
FREUNDESKREIS NAGAI-BAD SÄCKINGEN e.V.
長井・バード ゼッキンゲン友人協会
Anette Gehrig, die Museumsleiterin und Kuratorin, wird für etwa eine Stunde durch ihre Ausstellung
begleiten und in die faszinierende Welt der Anime einführen.
Der Eintritt beträgt 9 Franken, für Inhaber des Oberrheinischen Museumspasses und diverser Schweizer
Museumspässe ist er gratis. Für Mitglieder übernimmt unsere Gesellschaft die Kosten der Führung. Das
Cartoon Museum befindet sich wenige Gehminuten vom Kunstmuseum entfernt.
Bitte melden Sie sich unter 07761/55 38 502 oder per Mail bis zum 13. September an, wenn Sie an
der Führung teilnehmen möchten.
9. Städt. Delegationsreise aus Anlass der 30-jährigen Städtepartnerschaft mit Nagai
Vom 10. bis 23. Oktober dieses Jahres werden 18 Personen, darunter 9 Mitglieder unserer Gesellschaft,
die 30-jährige Städtepartnerschaft Bad Säckingen – Nagai in der japanischen Partnerschaft feiern. Damit
wird in etwa die gleich große Delegation nach Japan unterwegs sein wie im vergangenen Sommer die
Gäste, die aus Nagai zu uns gekommen waren. Die Stadt Bad Säckingen wird durch Bürgermeister
Alexander Guhl und Ortsvorsteher Fred Thelen, unsere Gesellschaft durch deren Präsidenten Peter
Haußmann und Vizepräsidentin Inga Bloss vertreten. Auch diese Reise wird im Auftrag der Teilnehmer
unentgeltlich von unserer DJG mit sachkundiger Unterstützung unseres Mitglieds Elke Hundt organisiert.
Auf das von Nagai in Vorbereitung begriffene Programm für die drei Tage in unserer Partnerstadt sind wir
gespannt. Noch werden nur erste Details aus den Mails sichtbar, die uns aus Nagai erreichen.
Nach dem offiziellen Teil werden die Vertreter der Stadt Bad Säckingen wieder die Rückreise antreten,
während die übrigen Reiseteilnehmer weiter nach Kyoto fahren und in der alten Kaiserstadt für eine
weitere Woche Quartier beziehen. Eine Palette von Aktivitäten, unter anderem Besuche in Kanazawa und
Nara sowie ein Volksfest in Kyoto selbst, sind schon einmal fest eingeplant.
Es ist vorgesehen, aus Japan gelegentlich an die hiesigen Zeitungen zu berichten. Nach der Rückkunft der
Reiseteilnehmer wird es sicherlich ein Treffen geben, an dem Erfahrungen und Bilder ausgetauscht
werden. Ort und Datum werden unter den Teilnehmern abgestimmt und dann allgemein mitgeteilt.
Japanisch Kochen und Genießen beginnt wieder am 6. November
Der Kochkurs bei Tomoyo Jäger hat in den Monaten April bis
Juli wieder begeisterte Teilnehmer gefunden, die teils sogar
aus Basel an den Herd nach Rheinfelden geeilt sind. An jedem
ersten Mittwoch im Monat ab 10 Uhr gab es Gelegenheit, die
Zubereitung von typisch japanischen Gerichten kennen zu
lernen und das Ergebnis anschließend auch zu genießen.
Nach einer Pause im Herbst beginnt der Kurs wieder am 6.
November. Auf dem Menu sind Japanische Curries und
Tonkatsu geplant. Die „Herdprämie“ beträgt 10 Euro plus
Materialkosten. Die Teilnahme ist bis zu vier Hilfsköchen
möglich. Anmeldung bitte unter 07761/55 38 502
Foto Ralph Fautz
GEMEINNÜTZIGER VEREIN・BANKVERBINDUNG: SPARKASSE HOCHRHEIN (BLZ 684 522 90) GIROKONTO 26-094 664
D E U T S C H - J AP AN I S C H E G E S E L L S C H AF T
FREUNDESKREIS NAGAI-BAD SÄCKINGEN e.V.
長井・バード ゼッキンゲン友人協会
Kami Shibai während der Märchentage am 9. November in der Stadtbücherei
Seit einigen Jahren veranstaltet Pro Bad Säckingen eV im Herbst
sogenannte Märchentage zeitgleich mit einem verkaufsoffenen
Sonntag. Dieses Jahr werden wir uns am Samstag, den 9. November
um 10.30 und um 11.30 Uhr mit japanischen Märchen beteiligen.
Diesmal werden wir in der Stadtbücherei Bad Säckingen,
Bahnhofstraße 11 zu Gast sein.
„Kami Shibai“ bedeutet Papier Theater. Auf einer Bühne ähnlich dem
Marionettenspiel werden zu wechselnden Bildtafeln Märchen
vorgetragen – im Zeitalter des Fernsehens archaisch anmutend
und trotzdem eine Faszination für Kinder. Welche Märchen gezeigt
werden sollen, ist noch nicht entschieden. Einige Mitglieder unserer DJG, die bereits im vergangenen Jahr
geholfen hatten, Kami Shibai vorzuführen, haben auch für dieses Jahr zugesagt. Weitere Erzählerinnen
und Erzähler sind willkommen.
Ein 4 ½ Tatamizimmer sucht ein neues Zuhause
Eine Japanliebhaberin aus dem Raum Basel bietet
ein Juwel eines Tatami-Zimmers an, das vor 5
Jahren in der Werkstatt von Dieter Joerin, Basel
hergestellt worden war. Das Zimmer misst
inklusive des Schranks links 3,44 Meter in der
Breite und inklusive der Bildnische 3,08 Meter in
der Tiefe. Der Tatamiboden ist gegenüber der
Oberkante des Fußbodens um 23,5 cm
aufgeständert. Der Verkaufspreis beträgt 3.900
Euro. Unsere DJG ist am Verkauf finanziell nicht
beteiligt und vermittelt nur für die Eigentümerin
(Tel. 004161/7022061)
Grundriss und Schnitt sind auf Wunsch erhältlich.
BachmannEckenstein Japanese Art, Basel: Seit meinem Besuch in dieser Galerie erhalte ich
regelmäßig deren Newsletter asianart.com gemailt. In den letzten Ausgaben wurden antike Rollbilder
angeboten, die sehr eindrucksvoll das Sujet Wasserfall in Tuschzeichnungen verschiedener Künstler
behandeln. Unter www.bachmanneckenstein.com können Sie den Newsletter abonnieren (aber auch
wieder abbestellen).
Japanisch-Kurse an der Volkshochschule Rheinfelden: Am 25. September werden die Japanisch-Kurse
unseres Mitglieds Ai Gütter-Kitajima in drei Klassen fortgeführt. Details unter www.vhs.rheinfelden.de
Japanische Filme im deutschsprachigen Fernsehen: Das JAPAN-Magazin hat in seiner Ausgabe vom
März dieses Jahres auf die Internetseite von Tomodachi aufmerksam gemacht, eigentlich eine Adresse für
Anime Freunde. In einer eigenen Rubrik werden aber auch ganz allgemein Dokumentarfilme und
Spielfilme aus oder über Japan angezeigt.
Hier wird man fündig: http://www.tomodachi.de/html/ant/service/tv_planer.html
Mit freundlichen Grüßen, Peter Haußmann, Präsident
Bad Säckingen, am 3. September 2013
GEMEINNÜTZIGER VEREIN・BANKVERBINDUNG: SPARKASSE HOCHRHEIN (BLZ 684 522 90) GIROKONTO 26-094 664