Entdecken Sie den versteckten Genuss des slowenischen

Radol'ca
Entdecken Sie den versteckten Genuss des slowenischen Alpenvorlandes
1
Begunje & die Dor
..
fer unter
den Bergen
Radovljica
Lesce & the Sava Fluss
Brezje & Umgebung
Kropa und das Lipnica-Tal
Süße Freuden
Radol'ca
Kosten Sie ein Stück 'richtigen' Sloweniens, eine versteckte Perle
Unverbildete Verwöhnung
des Alpenvorlandes. Fühlen Sie die Wärme des Landes, wo wir im
nach Radol’cas Art
Einklang mit Natur und Tradition leben. Die Bienen sind die Zeugen dieser Sensitivität. In Tausch für die Liebe und Fürsorge, die sie
von dem Bienenhalter bekommen, versorgen sie uns mit süßem
Blütenhonig. Der verleiht uns Kraft für die Kreativität und Elan für
die Erzielung des weltweiten Renommees. Obwohl wir uns hohe
Ziele setzen, bleiben wir bescheiden und 'aufrichtig Süß'.
Besuchen Sie uns und lernen Sie Radol’ca kennen.
Süße Kreationen
Schwungvolle Kreativität
der einheimischen Leute
Süße Erlebnisse
Süße Erinnerungen
Luft und Freiheit
mit der Vergangenheit.
Flüsse, Felder, Wälder, frische
Bezaubernde Begegnungen
3
Süße Freuden
Für verliebte Paare und die Feinschmecker unter Ihnen
Der Tag süßer Freuden
•
frisches Öko-Frühstück
•
Workshop der Anfertigung von
Lebkuchenherzen
•
traditionelles Mittagessen von
Gorenjska
•
Bummeln durch mittelalterliches
Radovljica
•
traditionelles Abendessen mit
Buchweizensterz und Sauermilch
•
ein Schluck des anregenden
Mets zum Tagesende
4
sterz
Buchweizen
Radol'ca & Schokolade
Radol'ca & Honig
Verkostenswerte Gerichte
•
lange Schokoladentradition
•
außerordentliches
•
Leckerbissen mit Honig
•
die Heimstadt von Gorenjka,
Bienenhalter-Erbe
•
leckere Schokolade
der Heim der autochthonen
•
hausgemachte Käsetaschen
des größten Herstellers von
•
Schokolade in Slowenien
•
verlockendes Schokoladen-
Krainer Biene
•
festival im Frühling
•
lokale Schokoladenboutique
•
Molinet
'Štruklji'
prächtiges Bienenhalter-
•
Wurst mit Sauerkraut
Museum Radovljica
•
hausgemachtes Trockenobst
modernes BienenhalterZentrum Gorenjska
•
Bienenstockstirnbretter
5
Süße Erlebnisse
Für alle Sport- und Spaßbegeisterten unter Ihnen
Der Tag süßer Erlebnisse
•
Wasser: Rafting, Schwimmen,
Sportangeln und mehr
•
Luft: Rundflüge,
Fallschirmspringen
•
Erde: Radfahren, Sammeln
von Waldfrüchten, Pilzen und
Kräutern, Golf
•
Feuer: Camping unter den
Sternen, Sonnenwendfeier mit
Freudenfeuer
6
ete
ausgezeichn
gungen
in
d
e
B
t
r
o
Angelsp
Radol'ca & Flugsport
Radol'ca & Natur
Bedingungen!
•
•
Aktivitäten für alle vier
•
Liebe zu Natur
Jahreszeiten
•
Landkarten des Radol’ca
Lesce ist der Zentrum
des slowenischen
•
•
•
Fallschirmspringens
•
lokale Naturprodukte
ausgezeichnete
•
die sonnigen Karawanken
•
geeignete Ausrüstung
Bedingungen für
und der malerische Sava
•
neugierige Natur
Kunstfliegen
Fluss
Panorama-Rundfluge über
die bewaldete Jelovica
Triglav-Nationalpark
Hochebene und das
Fallschirmspringen- und
geheimnisvolle Lipnica-Tal
Gleitschirmfliegenkurse
•
•
Modelflug-Treffen
•
Touristeninformationszentrum
blühende Weisen und
Alpenweiden
7
Süße Kreationen
Für die Neugierigen, Wissensdurstigen und Ideensuchenden unter Ihnen
Der Tag süßer Kreationen
•
erschaffen Sie Ihren eigenen
Keramiktopf
•
lernen Sie die
Kunstschmiedearbeit kennen
•
tanzen Sie mit dem Avsenik
Ensemble
•
verbringen Sie den Tag in der
Gesellschaft der Bienen
•
nehmen Sie am Musik-Workshop
teil, unter der Leitung eines
Spitzendirigenten
8
s a� lteste
a
d
t
is
l
a
ica Festiv
j
l
v
o
d
a
R
s
Slowenien
da
in
ik
s
u
M
lter
Festival A
Radol'ca & Schmiede
Radol'ca & Avsenik
Zum Mitnehmen!
•
•
Pioniere slowenischer
•
Bienenstockstirnbretter
Oberkrainer Musik
•
Keramikprodukte
die meist exportierte
•
Kunstschmiedearbeiten
slowenische Musik
•
Skier aus Elan
Konzerte verschiedener
•
Avsenik-Musik
Kropa, die Wiege slowenischen Schmiedehandwerks
•
moderne Kunstschmiede-
•
produkte
•
erhaltenes technisches Erbe
•
Das Schmiedefest
slowenischer Ensembles in
– ­traditionelle
Begunje
­Schmiedehandwerk-Feier
•
•
•
Wasserkanäle
in Kamna Gorica
Museum der Geschichte von
dem Avsenik Ensemble
•
Sašo Avsenik Ensemble
9
Süße Erinnerungen
Für Nostalgiker, Geschichteliebhaber und Romantiker unter Ihnen
Der Tag süßer Erinnerungen
•
besuchen Sie Museen und
Galerien
•
erforschen Sie das Schloss und
die Burgruinen
•
lernen Sie traditionelle Ereignisse
kennen
•
machen Sie eine Pilgerfahrt nach
Brezje
•
spazieren Sie durch die
unversehrte Landschaft
10
der Georgstag
Radol'ca & Tradition
Radol'ca & Museen
Verpassen Sie nicht!
•
erkunden Sie lokale Sitten,
•
11 Museen
•
Das Schokoladenfestival
•
Religionen und Legenden
•
Geschichte, Ethnologie,
•
Musikfestivals und Konzerte
•
Tradition des Schmiede-
Technik, Kunst
•
kostenlose Führungen
handwerks: Das Schmie•
•
•
die Geschichte der
defest, der Georgstag
Menschen aus Radovljica
Stadtkultur: Der Venus-Weg,
und anderer interessanten
Karneval, Trödelmarkt
Slowenen
Traditionelle Musik: das
Festival Radovljica, Konzerte
•
durch Radovljica
•
Ausstellungen anerkannter
slowenischer Künstler
durch das ganze Jahr und in
jedem Wetter
11
Radol'ca
Radovljica
Brezje & its Umgebung
die Stadt mit der größten Zahl
der bekannteste Pilgerort in
sonniger Tage in der Gorenjska
Slowenien (Brezje, Mošnje,
Region
Ljubno)
Lesce & der Sava Fluss
Kropa and das Lipnica-Tal
die Hauptstadt slowenischer
die jahrhundertealte
Schokoladenindustrie und des
Schmiedehandwerk-Tradition
Fallschirmspringens
und reiche Natur (Lancovo,
Kropa, Lipnica, Podnart, Kamna
Begunje & die Dörfer unter
Gorica)
den Bergen
der Geburtsort des legendären
Slavko Avsenik (Begunje, Srednja
vas, Dvorska vas)
Legende:
Fahrradstrecke
Schwimmbecken)
11
Wanderweg
Unterbringung
Schwimmbäder (Šobec, Radovljica-Schwimmbecken, KropaBerghütte
Golfplatz
Sport-Flughafen
Museen
Schlösser
Mehr Info über die Unterkunft kann man auf Seiten 24 bis 31 finden. Landkarten mit genaueren Angaben aller Aktivitäten, Interessenpunkte und Unterbringungen stehen Ihnen in allen Touristeninformati12
onszentren der Radol’ca Region zur Verfügung.
Poljška planina
23
18
jezero
lake
Bled
Begunje
19
15
12
17 21 24
14
Lesce
16
10 13
20
11
22
2
Radovljica
1
3
4
5
6
7
9
8
Brezje
26
25
Planinski dom
Goška ravan
Kropa
27
ien
lere
a
m
d
Wan
rie
ale
g
t
s
n
u
K
Radovljica
Die Stadt mit der größten Zahl sonniger Tage in der Gorenjska Region
Zahlreiche Museen, Galerien, Festivals und Ereignisse, Spitzengerichte im Angebot traditioneller Gasthäuser und ausgezeichnete Möglichkeiten für Sportaktivitäten und Erholung,
sind alles Gründe für den Besuch dieser bezaubernden Stadt, die auf einer natürlichen
Landzunge über Sava Fluss liegt. Das Herz und Seele von Radovljica ist der Linhart-Platz.
Nehmen Sie sich Zeit und genießen Sie eine Tasse Kaffee und einen Kuchen dazu.
Reisen Sie zurück in geheimnisvolle Zeiten.
•
•
die mittelalterliche alte
•
Gaumenfreuden
•
Märkte und Geschäfte
Stadt
•
traditionelle Gasthäuser
•
Sportobjekte
Museen und Galerien
•
Ereignisse und Festivals
•
das Radovljica-Schloss
15
reiheit
F
e
t
z
n
unbegre
Lesce & der Sava Fluss
Die Hauptstadt slowenischer Schokoladenindustrie und des Fallschirmspringens
Suchen Sie die Flugzeuge und Fallschirmspringer in der Luft, spielen Sie eine Runde Golf
am Golfplatz Bled, oder machen Sie einen Spaziergang am malerischen Bauernhaus Legat
im alten Dorfzentrum. Der Sava Fluss ist sehr beliebt für zahlreiche Wasseraktivitäten.
Seine Ufer bieten unzählige Möglichkeiten für Spaziergänge in der Naturumgebung und
sogar Camping am Fluss.
Trauen Sie sich, was Neues zu versuchen.
•
Sport-Flugplatz Lesce
•
die Sava-Flusserfahrung
•
Campingplatz Šobec
•
Bienenhalter-Zentrum
•
Gaumenfreuden
•
Golfplatz Bled
Gorenjska
•
Gorenjka
•
Hippodrom Lesce
Schokoladenfabrik
17
Slavko Avsenik
njska
re
o
G
n
vo
t
h
c
ra
Landest
Begunje
& die Dörfer unter den Bergen
Der Geburtsort des legendären Slavko Avsenik
Wählen Sie aus der Reihe leichterer Spaziergänge durch die Felder und Wälder aus,
oder erobern Sie die höchsten Gipfel der Karawanken-Bergkette. Begunje ist das Heim
eines der meist innovativen Hersteller der Sportausrüstung, Elan, sowie auch von
Slavko Avsenik, des Pioniers slowenischer Oberkrainer Musik. Konzerte der OberkrainerEnsembles werden jede Woche veranstaltet.
Entdecken Sie das Beste der Kreativität des slowenischen Alpenvorlands.
•
•
die Kamen-Burg und
•
das Katzenstein-Schloss
Draga-Tal
und das Geisel-
Avseniks Oberkrainer
Museum
Musik
•
•
die mächtigen
•
der Peter-Weg, der
Karawanken
Lamberg-Weg, der
das Lamberg-Schloss
Hirtenweg und der
Dörferweg
19
t,
me
m
i
H
a
�
i
r
Ma August
15.
hr
a
f
l
Brezje & Umgebung
Der bekannteste Pilgerort in Slowenien
Die Basilika Maria Hilf lockt zahlreiche Pilger aus ganz Slowenien an, sowie auch Fremde
in diese kleine Landsiedlung. Wandern Sie entlang dem Friedensweg Brezje. Es ist ein
leichter Wanderweg durch die Wälder zu den Peračica Wasserfällen. Es symbolisiert die
Koexistenz natürlicher, kultureller und geistiger Landschaften.
Entspannen Sie sich und finden Sie wieder zu sich selbst.
•
die Tradition der
•
Pilgerfahrt
•
die Basilika Maria Hilf
•
die Ljubno-Kirche
•
das Sonnengesang­
•
der Friedensweg Brezje
museum
•
Wandmalereien an den
die archäologische
Fundstelle Vila Rustica
Häusern in Ljubno
21
wunderschöne, von
Hand angefertigte
Details
Kropa & das Lipnica-Tal
Die jahrhundertealte Schmiedehandwerk-Tradition und reiche Natur
Bewundern Sie die technischen Denkmäler, Beispiele des Kulturerbes, Schmiedearbeiten,
guterhaltene Bekleidung der Schmiedehandwerker, die Küche und schönen Gesang.
Versteckt zwischen das Hochland und Jelovica-Hochebene, windet das Lipnica-Tal seinen
Weg am Lipnica Bach. Fernab von den Hauptstraßen und Großstädten, kann man es am
besten während einer Fahrradtour erforschen.
Entkommen Sie der alltäglichen Arbeitsroutine.
•
altes Dorf Kropa mit
•
einzigartiger Architektur
•
das malerische Dorf
Kamna Gorica
•
Kohabitation mit der
•
die Lipnica-Burg und
•
Geräumigkeit der
Natur
naturwissenschaftlicher
Hochebene Jelovica
Schmiedehandwerk-
Lehrpfad
und das schöne
Muesum und Vice Esse
Lipnica-Tal
23
Unterkünfte
Kleinere Unterkünfte sind typisch für Radovljica, wo die Gastfreundschaft und persönliche
Beziehung zu den Gästen die Regel sind. Traditionelle Pensionen in dieser Gegend, die
auch verschiedene slowenische Gaumenfreuden anbieten, wurden während der letzten
Jahre von mehreren modernen Unterbringungsmöglichkeiten ergänzt.
Wi-fi
Klimaanlage
privater Parkplatz und Garage
Wellness-Zentrum
Schwimmbecken
10
10
Haustiere sind willkommen
behindertengerecht
Restaurant
Zahl der Betten
Zahl der Camping-Stellen
Detaillierte Informationen über Unterkünfte finden Sie:
www.radolca.si/en, [email protected], +386 4 531 51 12
25
Radovljica
Apartmaji Janša
1
Triglavska cesta 7, Radovljica, +386 4 531 52 04, [email protected], www.apartmaji-jansa.net
In Radovljica, bei der Familie Janša werden ihre Gäste in 5 neuen Appartements mit
zwei bis vier Betten und der Möglichkeit von zusätzlichen Betten einquartiert, oder sie
können sogar draußen im Garten campen. Die Familien werden besonders zufrieden mit
dem kleinen Schwimmbecken sein.
14
Apartmaji Kokl
2
Lancovo 7d, Radovljica, +386 4136 5089, [email protected], www.apartmakokl.si
In der Nähe vom Zusammenfluss der Flüsse Sava Bohinjka und Sava Dolinka, kann man
unter fünf Appartements im neugebauten Komplex wählen. Die Lage eignet sich für alle
Naturliebhaber und Sportenthusiasten, sowie auch für die Angler.
8
3
Camping Radovljica
Kopališka cesta 9, Radovljica, +386 4 531 57 70, [email protected], www.plavalniklub-radovljica.si
Der Campingplatz befindet sich in Radovljica, unter dem Hügel Obla Gorica. Der
Campingplatz ist ebenso innerhalb des Radovljica Schwimmbades stationiert: der
Zugang zum Schwimmbad ist einfach und im Preis der Unterbringung inbegriffen.
100
4
Gostilna penzion muzej Lectar
Linhartov trg 2, Radovljica, +386 4 537 48 00, [email protected], www.lectar.com
Die Familien-Pension Lectar am Linhart-Platz in Radovljica verführt Sie mit ihren
traditionell ausgestatteten Zimmern. Sie befindet sich in der Altstadt von Radovljica.
Im Haus ist auch das bekannte Lectar-Restaurant und Lebkuchenmuseum mit seinen
Traditionen, die zurückgehen nach Jahr 1822 bzw. 1766.
18
5
Penzion Kovač
Langusova ulica 71, Radovljica, +386 4 530 00 00, [email protected], www.penzion-kovac.si
Die Pension Kovač befindet sich in einem neuen und modernen Gebäude in einer
ruhigen Gegend von Radovljica. Im Frühstückbuffet werden Gaumenfreuden der lokalen
Bauernhöfe angeboten. Den Gästen stehen ein kleiner Konferenzsaal und ein WellnessZentrum zur Verfügung.
26
20
6
Počitniško stanovanje Radovljica
Langusova ulica 31, +386 40 506 817, [email protected]
Diese drei Appartements befinden sich im ruhigen Teil der Stadt Radovljica. Das größte
Appartement bietet Platz bis zu sechs Personen und hat einen Garten. Die anderen zwei
Appartements bieten Platz zwei und vier Personen.
12
7
Sport Hotel Manca
Gradnikova ulica 2, Radovljica, +386 4 531 40 51, [email protected], www.manca-sp.si
Dieses Familienhotel befindet sich an dem Stadtrand von Radovljica und ist ideal für
aktive, sportbegeisterte Gäste. Eine Reihe angebotener Leistungen umfasst einen
Schwimmbecken im Freien, einen Tennisplatz und ein Wellness-Zentrum, sowie auch
andere Sportaktivitäten.
40
8
Vidičeva hiša – youth hostel
Linhartov trg 3, Radovljica, +386 5 132 27 79, [email protected], www.vidichouse.com
Vidic Youth Hostel, ein Mitglied der IYHF, besetzt einen Renaissancepalast in der Altstadt
Radovljica. Vidic-Haus umfasst Zimmer und Appartements. Seine Lage ist ideal für die,
die mit öffentlichen Verkehrsmitteln reisen.
27
9
Vila Podvin, Restaurant with garden & accommodation
Mošnje 1, 4240 Radovljica, +386 41 747 636, E: [email protected], www.vilapodvin.si
Schön platziert auf dem Gelände von Podvin Schloss aus dem 14 Jh. im ehemaligen
Pferdestall, ist das Restaurant Vila Podvin, wo Uroš Štefelin, einer der besten Küchenchefs
in Slowenien, seine Gaumenfreuden vorbereitet. Im Angebot sind auch Unterkünfte in
einem der fünf Zimmer und zwei Suiten.
14
27
Lesce & Sava Fluss
10
Apartmaji Vidmar – Legatova domačija
Begunjska cesta 6b, Lesce, +386 41 606 155, [email protected], www.apartmaji-vidmar.si
Innerhalb des Komplexes Bauernhaus Legat, der im Zentrum der Altstadt von Lesce liegt,
können sich die Gäste in den elegant ausgestatteten Appartements oder im barocken
Ferienhaus einquartieren.
16
11
Camping Šobec
Šobčeva cesta 25, Lesce, +386 4 535 37 00, [email protected], www.sobec.si
Der Campingplatz Šobec befindet sich in einer schönen Naturumgebung am Flussufer
zwischen Lesce und Bled. Mit einer Reihe verschiedener Leistungen und Aktivitäten im
Angebot, sowie auch mit guter Anordnung und der unmittelbaren Nähe von Bled, ist der
Campingplatz international bekannt und sehr beliebt.
50
12
400
Gostilna Jezerska hiša
Alpska cesta 114, Lesce, +386 4 176 26 36, [email protected], www.lake-house.bled.com
Zwischen Lesce und Bled, am Golfplatz Bled, stehen im Gasthaus See-Haus vier
Doppelzimmer zur Verfügung. Golfbegeisterte können auf demselben Platz schlafen,
essen und Golf spielen. Golfplatz Bled bietet Unterkünfte unmittelbar am Golfplatz und
mitten in den Wäldern und den Grünflächen.
8
13
Gostišče Tulipan
Alpska c. 8, Lesce, +386 4 537 88 00, [email protected], www.tulipan-azman.si
Die Gaststätte Tulipan in Lesce hat neun Doppelzimmer, sechs davon haben ein
Zusatzbett. Das Restaurant ist für alle Gäste geöffnet und bietet eine breite Auswahl
slowenischer und internationaler Gerichte. Außer Frühstück werden noch Mittagessen
und Abendessen angeboten.
24
14
Hotel Krek
Hraška c. 15, Lesce, +386 4 530 23 45, [email protected], www.hotel.krek.si
Dieses moderne Familienhotel befindet sich in der Nähe von Autobahnausfahrt und kann
102 Gäste unterbringen. Die Hotelgäste können kostenlos die Untergrundgarage und die
Dachterrasse benutzen, die verblüffende Panoramas über Julische Alpen und Karawanken
bietet.
28
102
15
Pension Török
Hraše 17, Lesce, +386 4 057 29 72, [email protected], www.kmetijatorokpgt.com
Die Pension Török erwartet Sie im idyllischen Dorf Hraše auf der Radovljica Ebene. Außer
der Unterkünften bietet dieses geschmackvoll möblierte Haus Produkte von Bauernhöfen
aus der Gorenjska Region, ein Wellness-Zentrum, Weinverkostung im Weinkeller und einen
Kinder-Spielplatz.
32
Begunje & die Dörfer unter den Bergen
16
Apartmaji Ladka
Zgoša 57, Begunje na Gorenjskem, +386 3 164 85 31, [email protected]
Die Ladka Appartements befinden sich in einem Wohnhaus im Dorf Zgoša in der
Nähe von Begunje. Vor dem Haus ist ein Garten mit Grill. Die Gäste können unter
verschiedenen Wellness-Programen auswählen.
11
17
Gostilna – restavracija Avsenik »Pri Jožovcu«
Begunje 21, Begunje na Gorenjskem, +386 4 533 34 02, [email protected], www.avsenik.com
Die Pension Avsenik, situiert im Dorf Begunje na Gorenjskem, bietet Übernachtung
mit Frühstück für alle Oberkrainer-Musik Fans. Hier können diejenigen, die an Slavko
Avseniks Musik interessiert sind, etwas über seinen Geburtsort, sein Leben und seine
Arbeit lernen.
10
18
Gostišče Draga
Begunje 142, Begunje na Gorenjskem, +386 4 530 73 10, [email protected], www.­­gostisce-draga.si
Im grünen Draga-Tal, der als Ausgangspunkt für Wanderungen zu den Bergwiesen
und den Gipfel der Karawanken dient, liegt die Draga Gaststätte. Hier wird man Sie
mit traditionellen slowenischen Gerichten bedient. Ebenso stehen Unterkünfte zur
Verfügung.
10
29
19
House near Bled
Poljče 32, Begunje na Gorenjskem, +386 40 365 386, [email protected], www.housenearbled.com
Am Rande des Dorfes Poljče, in der Nähe von Begunje, erwartet Sie das Haus, das bis zu
zehn Personen Platz bietet. Die Gäste können eines der Appartements oder das ganze
Haus anmieten.
10
20
Lambergh, Château & Hotel
Dvorska vas 37a, Begunje na Gorenjskem, +386 8 200 50 00, [email protected], www.hotel-lambergh.com
Das renovierte Chateau mit dem modernen Boutique-Hotel stellt Ruhe, Entspannung
und alles was Sie sich wünschen könnten dar, damit Sie perfekten Urlaub, ein
Geschäftstreffen, eine Verwöhnung im Wellness und Spa oder eine romantische
Hochzeit genießen können.
98
21
Lodges Krpin
Begunje 80, Begunje na Gorenjskem, +386 5 169 40 34, [email protected], www.lodges-krpin.net
Zwei hölzerne Ferienhäuser, die Platz bis zu vier und sieben Personen bieten, sind auf einer
idyllischen Lage, unter dem Hl. Peter Berg, im Dorf Begunje na Gorenjskem situiert. Die
Wohnräume haben Kaminöfen, und vor jedem Haus ist eine Terrasse, perfekt für Picknicks.
11
22
Pr’Trlej
Srednja vas 6, Begunje na Gorenjskem, +386 4 533 36 79, [email protected], www.trlej.com
Das touristische Bauernhof Pr’ Trlej liegt auf einem schönen Aussichtspunkt, am Fuß
von Dobrča Berg, am Rande der Straße, die Begunje mit Tržič verbindet. Zum Frühstück
werden Produkte lokaler Bauernhöfe serviert; Mittagessen und Abendessen servieren
wir nach voriger Nachfrage. Der Bauernhof ist vor allem bei den Radfahrern beliebt.
11
23
Roblekov dom na Begunjščici
Poljče 31, Begunje na Gorenjskem, +386 5 132 34 02, [email protected]
Die Roblek Berghütte, das man nur zu Fuß erreichen kann, zieht vor allem diejenigen an,
die sich über Berge, unversehrte Natur, frische Luft und Ruhe begeistern. Die Gäste können
zwischen Privatzimmern und Gemeinschaftsunterkünften auswählen, und das angebotene
Essen schließt lokale Gerichte ein, wie Eintöpfe und Bauer- und Hirtengerichte.
30
33
24
Turistične sobe Bulovec
Begunje 106, Begunje na Gorenjskem, +386 4 134 40 10, [email protected]
Im Dorfzentrum von Begunje vermietet die Bulovec Familie drei separate Zimmer.
Das vorbeifließende Bach und ein geräumiger Garten erzeugen eine angenehme
Atmosphäre. Die Bergliebhaber und Oberkrainer-Musik Fans werden sich in Begunje wie
zu Hause fühlen.
6
Brezje & its Umgebung
25
Turistična kmetija Tominc – Frelih
Brezje 21, Brezje, +386 4 533 88 18, [email protected]
Das touristische Bauernhof Tominc-Frelih bewirtet schon seit 1903 die Pilger, aber
die schöne natürliche Umgebung bietet auch anderen Besuchern eine willkommene
Abwechslung. Dort können bis zu 20 Gäste übernachten und bekommen zum Frühstück
und Abendessen hausgemachte Erzeugnisse serviert.
20
Kropa & das Lipnica-Tal
26
Apartmaji Sara
Zgornja Lipnica 12 a, Kamna Gorica, +386 3 188 08 98, [email protected], www.bled-apartmaji.net
Das Appartement liegt mitten in der atemberaubenden Natur des Lipnica-Tals. Es steht
im Bauernhaus-Komplex, deswegen können Sie sich Zeit nehmen und vor dem Haus die
Pferde beobachten, die friedlich weiden, oder eine kurze Wanderung nach Lipnica-Burg
oder nach den Dorf Kamna Gorica machen.
6
27
Turistično naselje Dole
Poljšica 14, Podnart, +386 4 168 09 25, [email protected], www.naselje-dole.si
Im Dorf Poljšica, loziert über dem Lipnica-Tal, mit den Aussichten über das Hochland
und die Karawanken, erwarten Sie neun Ferienhäuser. Die sonnendurchflutete Lage
garantiert Ruhe und Ausspannung in der unversehrten Natur.
54
31
Traditionelle Ereignisse
In Radol’ca gibt es fast keine Dörfer oder Städte, wo keine Feste, Kultur- und
Sportereignisse stattfinden. Hören Sie Konzerten zu, erleben Sie das Mittelalter, nehmen
Sie an Sportwettbewerben teil, und genießen Sie die Gesellschaft lokaler Menschen.
Ganzjährige Ereignisse
TRÖDELMARKT IN RADOVLJICA
Jeden ersten Sonntag im Monat in Radovljica
Bummeln Sie durch die Ständer auf dem Linhart-Platz und stöbern Sie durch die Antiquitäten, was
in Ihnen ein nostalgisches Gefühl erwecken wird.
NÄCHTE DER OBERKRAINER-MUSIK IN AVSENIK-RESTAURANT
Jeden Mittwoch und Freitag in Begunje
Während dieser Abende der Oberkrainer-Musik treten viele verschiedene Auftretende aus
Slowenien und Ausland auf.
Frühlings-Ereignisse
SCHOKOLADENFESTIVAL
2. Hälfte April in Radovljica
Radovljica veranstaltet das einzige und größte slowenische Schokoladenfestival. Jedes Jahr
präsentieren am Festival die Schokoladenhersteller aus ganz Slowenien ihre Produkte zusammen
mit einer Reihe der Kochshows, Workshops und Präsentationen. So süß wie möglich!
Sommer-Ereignisse
FESTIVAL DER SOMMERSONNENWENDE
23. Juni in Begunje
Die Sommersonnenwende, voll von Geheimnissen und Zauberritualen, wird in den Ruinen der
Kamen-Burg in Begunje wiederbelebt. Während Sie das brennende Freudenfeuer und die Schatten
auf den uralten Mauern der Burg bewundern, kommen die Legenden, und Märchen zum Leben.
SCHMIEDEHANDWERK-FEIER
32
Anfang Juli in Kropa
Von Freitag bis Sonntag finden viele Kultur-, Sport- und Unterhaltungsereignisse statt. Am
lebhaftesten ist es am Samstag, als die Darstellungen früherer Arbeit und des damaligen Lebens
auf den zahlreichen Schauplätzen im ganzen Kropa verlaufen.
MUSIK-DONNERSTAGE AUF DEM LINHART-PLATZ
Den ganzen Juli in Radovljica
Jeder Donnerstag im Juli bringt einen Abend von Livemusik, vorgeführt von verschiedenen
bekannten slowenischen Musikgruppen.
MITTELALTERLICHER MARKT / DER VENUS-WEG
Anfang August in Radovljica
Jedes Jahr wird der Linhart-Platz für einen Tag in einen Marktplatz aus der lang vergessenen Zeiten
verwandelt. In der lebhaften Atmosphäre bieten Handwerker und Künstler aus ganz Slowenien
zahlreiche verschiedene Produkte an und führen Demonstrationen ihres Handwerks vor.
FESTIVAL RADOVLJICA
Den ganzen August in Radovljica
Radovljica erfreut die Fans Alter Musik schon seit 30 Jahren. Das Festival zeichnet ein hoher
Standard der Musik aus, denn die Programme und Auftritte sind sorgfältig ausgewählt. Kultur,
Musik und Geschichte verschmelzen im historischen Ambiente der Altstadt Radovljica.
MODELFLUG FESTIVAL
15. August auf dem Lesce-Bled Flugplatz
Das Modelflug Festival in der Stadt Lesce ist das größte Ereignis in Slowenien für Modellbauer,
zugleich zieht es aber auch Enthusiasten aus den Nachbarländern an.
Winter-Ereignisse
WEIHNACHTEN UND NEUJAHR
2. Hälfte Dezember in Radovljica, Kropa und Begunje
Die festliche Atmosphäre bringt Radol’ca während der zweiten Hälfte von Dezember zum Leben.
Ein Weihnachtsmarkt, zusammen mit den begleitenden Ereignissen, verläuft in der Altstadt von
Radovljica, während in den anderen Städten viele festliche Konzerte stattfinden.
KARNEVAL RADOVLJICA
Im Februar oder März in Radovljica
Sowohl Erwachsene, als auch Kinder verkleiden sich und machen in der lebhaften Parade mit, oder
sie beobachten, wie die Szenen von den Bienenbretter und die Radol’cas Folklore im Karnevalszug
zum Leben erweckt werden.
DER GEORGSTAG
11. März in Kropa und Kamna Gorica
Das ist einer der zauberhaftesten Rituale von Radol’ca. Am Vorabend des Georgstags werden
die Bäche von Kropa und Kamna Gorica mit Kerzen beleuchtet, die auf schwimmende
Kunstschöpfungen lokaler Kinder befestigt sind.
33
Schauplatz spezieller
Ereignisse
Der mächtige Schlossbau in der mittelalterlichen Altstadt von Radovljica
bietet einzigartigen Platz für allerlei Feier, Ereignisse und spezieller Anlässe.
•
•
•
•
Konzerte und Festivals
Empfänge
Unterhaltung
Hochzeiten
[email protected], T: +386 4 531 51 12
ein Hufeisen bringt Glück
Touristeninformationszentrum
Linhartov trg 9, 4240 Radovljica, Slowenien
T: + 386 4531 5112, E: [email protected]
www.radolca.si
Verleger: Radovljica Tourism Entwurf des Katalogs: Memo Institut Inhalt des
Katalogs: Memo Institut, Radovljica Tourism Design: Maja Rebov Übersetzen
und Lektorieren: Verbum prevajanje in jezikovno izobraževanje, Doris Sodja s. p.
Fotographie: Kaja Beton, Rožle Bregar, Bobo, Miha Horvat, Miran Kambič, Gorazd
Kavčič, mi2fotkava, STO archive, Anton Štiherle, Justin Zorko und Andere Druck:
7,000 Kopien – Radovljica, Juni 2013