FL05 Quack Quack Instructions.indd

Quack Quack
Coin-Coin
Quak quak
Contents:
30 animal cards, 1 colour spot dice, 1 dice shaker
Contient :
30 cartes, 1 dé à points colorés, 1 gobelet à dés
Inhalt:
30 Tierkarten, 1 Farbpunktwürfel, 1 Würfelbecher
Object
To collect the most cards by making the correct animal
noises.
To play
• Spread all the cards on the table with the colour spots
face upwards.
• The youngest player starts by throwing the dice and
choosing a card with a matching coloured spot.
• Before turning the card over, the player guesses which
animal is underneath and makes the appropriate
animal noise (e.g. “quack quack” if they think it is a
duck).
• If the player has guessed correctly, they put the card
in front of them and continue to play. If the player
makes an incorrect guess, they return the card face
down and play passes to the player on their left.
• Some cards show all of the animals. If the player
makes the noise of any of these animals, they put the
card in front of them and keep it.
• Play continues until all the cards have been taken.
The winner
The winner is the player with the most cards at the end
of the game.
But du jeu
Accumuler le plus grand nombre de cartes en imitant
correctement les bruits des animaux.
Règles du jeu
• Etale toutes les cartes sur la table de façon à ce que
les points de couleur soient visibles.
• Le joueur le plus jeune commence en lançant le dé et
en choisissant une carte qui a un point de la même
couleur que le dé.
• Avant de retourner la carte, le joueur essaie de
deviner quel animal se cache derrière la carte et imite
le bruit que fait cet animal (par. ex. « coin, coin » s’il
pense que c’est un canard).
• Si le joueur devine correctement, il place la carte
devant lui et continue à jouer. Si le joueur ne devine
pas correctement, il remet la carte sur la table, face
cachée, et le jeu continue avec la personne assise à
gauche du joueur.
• Certaines cartes montrent tous les animaux. Si le
joueur imite le bruit d’un de ces animaux, il garde la
carte et la pose devant lui.
• Le jeu continue jusqu’à ce que toutes les cartes aient
été utilisées.
Le gagnant
Le gagnant est le joueur qui a accumulé le plus de cartes
à la fin du jeu.
Ziel
Mit den richtigen Tiergeräuschen die meisten Karten zu
sammeln.
So wird gespielt
• Alle Karten müssen mit der Bildseite nach oben auf
dem Tisch verteilt werden.
• Der jüngste Spieler würfelt zuerst und wählt eine Karte
mit einem gleichfarbigen Punkt wie auf dem Würfel.
• Bevor der Spieler die Karte umdreht, muss er raten,
welches Tier auf der Unterseite abgebildet ist und das
entsprechende Tiergeräusch (z. B. “quak quak”, wenn
er glaubt, dass es sich um eine Ente handelt) machen.
• Wenn der Spieler richtig geraten hat, darf er die Karte
vor sich hinlegen und weiterspielen. Wenn der Spieler
falsch geraten hat, legt er die Karte mit der Bildseite
nach unten zurück und der links neben ihm sitzende
Spieler kommt dran.
• Auf gewissen Karten sind alle Tiere abgebildet. Wenn
der Spieler das Geräusch für eines der abgebildeten
Tiere macht, darf er die Karte vor sich hinlegen und
sie behalten.
• Das Spiel geht so lange weiter, bis alle Karten vom
Tisch genommen wurden.
Der Sieger
Gewonnen hat der Spieler, der am Schluss des Spiels
die meisten Karten hat.
©2006 Orchard Toys, Formlend Ltd
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ref: FL05 Made in England
Please retain this information for future reference.
Not suitable for children under 36 months due to
small parts.
©2006 Orchard Toys, Formlend Ltd
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, Angleterre
www.orchardtoys.com
Réf. : FL05 Fabriqué en Angleterre
Conservez cette notice pour information future.
Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois
en raison de la petite taille des pièces.
©2006 Orchard Toys, Formlend Ltd
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ref: FL05 In England hergestellt
Diese Informationen zum zukünftigen Gebrauch
aufbewahren.
Infolge kleiner Bestandteile nicht für Kinder unter
36 Monaten geeignet.
Qua-Qua
Cuac Cuac
Contiene:
30 carte di animali, 1 dado con tondi colorati,
1 bicchiere
Contenido:
30 cartas de animales, 1 dado con puntos de colores,
1 cubilete
Obiettivo
Collezionare il più alto numero di carte imitando il
corretto verso di ogni animale.
Come si gioca
• Si spargono le carte sul tavolo con i tondi colorati a
faccia in su.
• Il giocatore più giovane lancia il dado e sceglie una
carta con il corrispondente tondo colorato.
• Prima di voltare la carta, il giocatore cerca di
indovinare quale animale ci sia sotto e fa il verso
adatto (per es. “qua-qua” se pensa che sia un’anatra).
• Se il giocatore ha indovinato, mette la carta di fronte
a sé e continua a giocare. Se invece fa un verso
sbagliato, deve rimettere la carta a faccia in giù sul
tavolo e il turno passa al giocatore alla sua sinistra.
• Su alcune carte sono raffigurati tutti gli animali. Se il
giocatore fa il verso di uno qualsiasi di questi animali,
si tiene la carta e la mette di fronte a sé.
• Il gioco continua fino a che tutte le carte sono state
prese.
Il vincitore
Vince il giocatore che possiede più carte alla fine del
gioco.
Objetivo
Reunir el mayor número de cartas imitando el sonido del
animal correcto.
Para jugar
• Se extienden todas las cartas en la mesa con la cara
que contiene el punto de color hacia arriba.
• El jugador más joven empieza tirando el dado y
eligiendo una carta que tenga la misma marca de
color.
• Antes de girar la carta, el jugador intenta adivinar
qué animal se esconde debajo y reproduce el sonido
de ese animal (por ejemplo, “cuac cuac” si cree que
es un pato).
• Si ha acertado, el jugador pone la carta delante de
él y continúa jugando. Si se equivoca, el jugador
vuelve a poner la carta boca abajo y el turno pasa al
jugador de su izquierda.
• Algunas cartas contienen la imagen de todos los
animales. Si el jugador reproduce el sonido de
cualquiera de estos animales, puede colocar la carta
delante de él y quedársela.
• El juego finaliza cuando se hayan acabado las cartas.
Ganador
Ganará el jugador que consiga reunir más cartas al
final del juego.
©2006 Orchard Toys, Formlend Ltd
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, Inghilterra
www.orchardtoys.com
Rif: FL05 Fabbricato in Inghilterra
Conservare queste informazioni per consultazioni future.
Non adatto ai bambini di età inferiore ai 36 mesi:
contenere piccole parti.
©2006 Orchard Toys, Formlend Ltd
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, Inglaterra
www.orchardtoys.com
Ref.: FL05 Fabricado en Inglaterra
Conserve esta información para consultarla en el futuro.
No recomendado para niños menores de 36 meses:
contiene piezas pequeñas.
Kwak Kwak
Inhoud:
30 dierenkaarten, 1 kleurendobbelsteen, 1 beker
Doel van het spel
Wie verzamelt de meeste kaarten door de juiste dierengeluiden te maken.
Spelregels
• Spreid alle kaarten uit over de tafel met de gekleurde
stippen naar boven.
• De jongste speler begint door met de dobbelsteen te
gooien en een kaart te kiezen met een stip in dezelfde
kleur.
• Voordat de speler de kaart omdraait, raadt deze welk
dier op de kaart staat en maakt het bijbehorende
dierengeluid (bijv. kwak kwak als de speler denkt dat
het een eend is).
• Als de speler het goed heeft geraden, legt deze de
kaart voor zich en gaat het spel verder. Als de speler
het verkeerd heeft geraden, wordt de kaart met
de afbeelding naar beneden teruggelegd en is de
volgende persoon links van speler aan de beurt.
• Op een aantal kaarten staan alle dieren. Als de speler
het geluid van een van deze dieren maakt, mag
deze de kaart voor zich op tafel leggen en de kaart
houden.
• Het spel gaat door totdat alle kaarten op zijn.
De winnaar
De winnaar is de speler die aan het eind van het spel
de meeste kaarten heeft.
©2006 Orchard Toys, Formlend Ltd
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, Engeland
www.orchardtoys.com
Ref: FL05 Gemaakt in Engeland
Bewaar deze informatie ter referentie.
Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36
maanden vanwege eventuele kleine onderdelen.