sommer-camps 2016

8–17 Jahre
AKTIVE
Das DISC-Camp in Pressbaum!
6
1
0
2
s
p
m
a
-c
r
e
mm
So
erien
Sprachf
SE
LANGUAGE COUR
HOLIDAYS
SUMMER 2016
VIENNA
Austria
wien 13., Am Himmelhof
Sprachzertifizierung
Language certificate
Liebe Eltern,
in der heutigen Gesellschaft werden Themen
wie Gesundheit, Eigenverantwortung, Selbständigkeit, sowie Freude am Lernen, um neue Kompetenzen zu erwerben, immer wichtiger. Als gemeinnütziger und unabhängiger Verein arbeiten
wir sehr eng mit Kindergärten, Schulen und Unternehmen zusammen und bieten dort seit vielen
Jahren Sport- und Bewegungsangebote an, wodurch wir auch eine fortwährende Entwicklung
unserer Arbeit garantieren können. Die „Mobile
Sportschule“ bewegt Kinder und Jugendliche
seit 1995 und fördert durch Sport- und Spielveranstaltungen neben der Bewegungsmotivation
auch die sozialen Aspekte in der Peergroup. Für
die Qualität der Leistungen sorgt ein professionelles Team von staatlich geprüften Trainern,
Lehrwarten, Übungsleitern, dipl. Sportlehrern,
Sportwissenschaftern, Ernährungswissenschaftern, Pädagogen und Psychologen sowie speziell
ausgebildeten pädagogisch qualifizierten Personen nach den Richtlinien des Bundesministeriums für Familie und Jugend. Mit der „aktiven Ferienbetreuung“ betreuen wir seit 2001 Kinder und
Jugendliche auch während der schulfreien Zeit.
Wir freuen uns auch heuer wieder Ferienbetreuung an mehreren Standorten in Wien, Niederösterreich und der Steiermark anbieten zu können.
Am Standort Himmelhof, am Stadtrand von
Wien direkt im wunderschönen Erholungsgebiet Wienerwald, können Kinder und Jugendliche, deren Muttersprache nicht Deutsch ist, bei
uns in der Ferienzeit nicht nur viel Sport treiben
und neue Freundschaften knüpfen, sondern
auch ihre Sprachkompetenzen verbessern. Die
erfahrenen Trainer und Lehrkräfte orientieren
sich bei unseren Sprachwochen an den Qualitätskriterien des ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom), organisieren auch das Freizeitprogramm,
die wöchentlichen Ausflüge zu Wiens Sehenswürdigkeiten und betreuen die Gruppen natürlich auch rund um die Uhr.
Ich wünsche Ihnen allen, Eltern und Kindern,
erholsame Ferien und spannende Wochen im
heurigen Sommer.
Robert Pisinger, MBA
Geschäftsführer
FUN
HOLIDAYS
with
Dear Parents,
in today's society themes like healthiness, personal responsibility, self-dependence as well
as taking delight in learning to improve one's
skills becomes more and more important. As
an independent non-profit association we have
worked very closely with kindergartens, schools
and companies for many years where we have
offered various sports and exercise facilities,
therefore we can guarantee the continued positive development of our work. Since 1995 our
mobile sports school has motivated children
and adolescents to do sports and has promoted
the social aspects in the peer-groups by sports
and game events as well. Our professional team
which is responsible for the quality of our services
consists of nationally certified coaches, trainers,
exercise instructors, sport scientists, certificated
physical education instructors, nutritionists and
pedagogical qualified people, according to the
guidelines of the Federal Ministry of Family and
Youth. Since 2001 we have cared about children and adolescents by offering “active holiday
camps” also on school holidays. We are very
pleased about having the possibility to offer holiday camps on various locations around Vienna,
Lower Austria and Styria this year again.
At the venue Himmelhof, on the outskirts of Vienna, located idyllically in the Vienna Woods, children and adolescents whose mother tongue is not
German can do not only a lot of sports and build
new friendships but also improve their language
skills. Our experienced and qualified teachers
and trainers at our language courses orientate
themselves on the quality criteria of the OSD, a
state-approved examination and assessment
system for German that corresponds to the levels
of the “Common European Framework of Reference for Languages”. Our team also organises a
varied recreational program as well as weekly excursions to Vienna’s amazing sights and of course
looks after your children 24 hours a day.
I wish you all, parents as well as children, relaxing vacation and exciting weeks this summer.
Robert Pisinger, MBA
Managing Director
STANDORT
Location
Unsere Sprachferien Sommer Camps DEUTSCH AKTIV finden im
Areal „Am Himmelhof“ am Stadtrand von Wien direkt im wunderschönen Erholungsgebiet Wienerwald statt.
Our language course summer camps GERMAN ACTIVE take place
at the venue of „Am Himmelhof“ on the outskirts of Vienna, located
idyllically in the beautiful Vienna Woods.
Zeitplan
Timetable
STANDORT
Am Himmelhof
1130 Wien
LOCATION
Am Himmelhof
1130 Vienna
KW 27
So. 03.07 – Sa. 09.07
KW 28
So. 10.07 – Sa. 16.07
KW 29
So. 17.07 – Sa. 23.07
KW 30
So. 24.07 – Sa. 30.07
KW 31
So. 31.07 – Sa. 06.08
DEUTSCH AKTIV
DEUTSCH AKTIV
DEUTSCH AKTIV
DEUTSCH AKTIV
DEUTSCH AKTIV
8-17 Jahre
8-17 Jahre
8-17 Jahre
8-17 Jahre
8-17 Jahre
CW 27
Sun. 03.07 – Sat. 09.07
CW 28
Sun. 10.07 – Sat. 16.07
CW 29
Sun. 17.07 – Sa. 23.07
CW 30
Sun. 24.07 – Sat. 30.07
CW 31
Sun. 31.07 – Sat. 06.08
GERMAN ACTIVE
GERMAN ACTIVE
GERMAN ACTIVE
GERMAN ACTIVE
GERMAN ACTIVE
8-17 years
8-17 years
8-17 years
8-17 years
8-17 years
DEUTSCH
DEUTSCH AKTIV
SPRACHFERIEN
DU BIST
im Alter von 8 bis 17 Jahren, sprichst Deutsch nicht
als Muttersprache und willst die Sprache lernen oder
perfektionieren sowie Spiel, Sport und Spaß erleben
WIR BIETEN
WAS DICH ERWARTET
+ Aufenthalt in moderner und bestausgestatteter Schule mit
schönen Freizeit- und Außensportanlagen
+ Ein großzügig angelegtes Schulareal in wunderschöner Lage
am Rande des Wienerwaldes mit Blick über Wien
+ Sportplatz, Spielplatz, Aufenthaltsräume, Billard, Tischtennis
+ Viele Jahre Erfahrung in der Organisation von Sommercamps
mit Sprachschwerpunkt
+ Tennis optional zubuchbar*
+ Sprach-Zertifikat zubuchbar (A1, A2, B1, B2, C1)**
+
+
+
Unterbringung in modernen, komfortablen
Zwei- bis Dreibett-Zimmern mit DU/WC, WLAN
Reichhaltige, abwechslungsreiche Küche
Legendäres Programm: ganztägige Ausflüge, Grillabend,
Kreativworkshop, Schwimmen, Spieleabend, Quiz,
Casino, Rätselrallye, Disco
+ Unterricht durch bestens qualifizierte Deutschlehrer
(Native Speaker)
+ Betreuung rund um die Uhr – auch an den Wochenenden
Anmeldung ONLINE: www.teamactivities.at
Lerne Österreich kennen
Wöchentliche Ausflüge zu verschiedenen Schauplätzen Wiens. Lass das Flair dieser schönen
Stadt auf dich wirken und lerne die Sehenswürdigkeiten kennen, z.B. Schloss Schönbrunn, Tiergarten, Kärntner Straße, Stephansdom, Ringstraße, Staatsoper, Wiener Prater, Hofburg
ORT & TERMINE
SO LÄUFT'S
+
+
+
+
+
+
+
EXTRAS
Unterricht durch hervorragend ausgebildete
Lehrkräfte (Native Speaker)
Einstufungstest, damit du in der richtigen
Gruppe landest
Unterricht in Kleingruppen, die auf dein
Können zugeschnitten sind
20 Unterrichtseinheiten pro Woche
3 x wöchentlich Studium, um Erlerntes zu festigen
Wöchentliche Lernzielkontrolle
Abschlusszeugnis nach Absolvierung des Camps
*Tennis zubuchbar
(nur Anfänger)
EUR 59,- / 5 Einheiten / Woche
(je 45 Minuten)
**Zertifikat Österreichisches Sprach-Diplom (A1,
A2, B1, B2, C1) zubuchbar
EUR 89,- / Stufe
Anmeldung ONLINE: www.teamactivities.at
Am Himmelhof
Himmelhofgasse 17-19
1130 Wien
Österreich
Empfohlene Dauer: 3–5 Wochen
Mindestdauer: 2 Wochen
Einstieg wöchentlich
jeweils Sonntag – Samstag
So 03.07. - Sa 09.07.2016
So 10.07. - Sa 16.07.2016
So 17.07. - Sa 23.07.2016
So 24.07. - Sa 30.07.2016
So 31.07. - Sa 06.08.2016
2 – 5 Wochen
EUR 599,- pro Woche
Camp mit
Nächtigung
& Vollpension
ENGLISH
E
GERMAN ACTIV
LIDAYS
LANGUAGE COURSE HO
YOU ARE
between 8 and 17 years old, German is not your mother
tongue and you want to learn this language or improve
your language skills while doing sports and having fun
WE OFFER
WHAT YOU CAN EXPECT
+ Residence in a modern school with best leisure and sports facilities
+ These generously designed school grounds are situated in beautiful
surroundings bordering the Vienna Woods with a view over Vienna
+ Sports field, playground, chill-lounges, billiards, table tennis
+ Experience for years in organizing summer camps with the
focus on languages
+ Possibility to book additional tennis courses*
+ Optional language certificate (A1, A2, B1, B2, C1)**
+
+
+
Accomodation in modern, comfortable rooms with 2-3 beds
with shower, WC and WLAN
Ample and varied cuisine
Legendary program: weekly excursions, barbecue, creative
workshops, swimming, board game party, quiz, casino,
riddle rally, disco
+ Highly qualified German teachers (Native Speaker) who look
after your children 24 hours a day, 7 days a week – even at
the weekends
Registration ONLINE: www.teamactivities.at
Learn about Austria
There will be weekly excursions in Vienna.
Enjoy the flair and beauty of this city and visit
the amazing sights, e.g. Schönbrunn Palace,
Zoo, St. Stephen´s Cathedral, Vienna Prater,
Hofburg Palace, Ringstraße, Carinthian Street
and Vienna State Opera.
DATES & LOCATION
THAT'S THE WAY IT WORKS
+ Classes will be held by highly qualified German
teachers (Native Speaker )
+ Initial classification test to make sure you are in
the right group
+ Lessons in small groups, classification according
to your knowledge
+ 20 teaching units a week
+ 3 x weekly studying to solidify the knowledge
+ Weekly exams to monitor the learning progress
+ Leaving certificate after the graduation of the camp
EXTRAS
*Tennis (beginners only)
requires extra booking EUR 59,- /
5 lessons / week
(45 minutes each)
**Language certificate
(A1, A2, B1, B2, C1)
requires extra booking
EUR 89,- / level
Registration ONLINE: www.teamactivities.at
Am Himmelhof
Himmelhofgasse 17-19
1130 Vienna
Austria
Recommended duration: 3 weeks
Minimum duration: 2 weeks
You can start each Sunday
Always Sunday – Saturday
Sun 03.07. - Sat 09.07.2016
Sun 10.07. - Sat 16.07.2016
Sun 17.07. - Sat 23.07.2016
Sun 24.07. - Sat 30.07.2016
Sun 31.07. - Sat 06.08.2016
2 – 5 weeks
EUR 599,- per week
Overnight
Camp and
full board
Français
VE
ALLEMAND ACTI
ques
Vacances linguisti
TU AS
entre 8 et 17 ans, tu parles allemand comme langue
étrangère et tu veux apprendre ou perfectionner la langue ainsi que t’amuser en faisant du sport et des jeux
NOUS OFFRONS
Ce qui t'attend
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Un séjour dans une école moderne avec des installations
sportives et des bases de loisirs extraordinaires.
Une vaste surface scolaire située au bord de la fôret
viennoise avec vue sur Vienne
Terrain de sport, aire de jeu, salles de détentes, billard, tennis de table
Experience de plusieurs années dans l’organisation de camps
de vacances avec l‘accent les sur langues
Tennis sur demande*
Certificat de langue (A1, A2, B1, B2, C1) sur demande**
Hébergement dans des chambres confortables de 2 à 3
lits avec douche et W.-C., accès WIFI
Des repas copieux et variés
Un programme légendaire: excursions d’une journée
complète, barbecue, ateliers créatifs, natation, soirées
de jeux, quiz, casino, rallye, disco
Des professeurs d’allemand et des moniteurs professionnels
(locuteur natif)
+ Prise en charge 24 heures sur 24, même les week-ends
L‘inscription ONLINE: www.teamactivities.at
Découvre Autriche
Des excursions hebdomadaires à Vienne. Laissetoi envelopper par le flair de cette ville accueillante et découvre ses nombreuses richesses
par ex. le château de Schönbrunn et son zoo,
la rue Kärntner Straße, l’opéra, la cathédrale
St. Etienne, Hofburg, la rue Ringstraße, le Prater
DATE & LOCALITÉ
PROGRAMME
EXTRAS
+ Cours dispensés par des professeurs hautement
qualifiés (locuteur natif)
+ Petits groupes partagés selon le niveau des élèves
+ Test d’évaluation pour pouvoir partager les groupes
+ 20 heures de cours par semaine
+ 3 entraînements intensifs par semaine pour
stabiliser les apprentissages
+ Contrôle hebdomadaire des objectifs d’apprentissage
+ Réception d’un diplôme de fin de stage à la fin
du camp
*Tennis (seulement débutants)
optionnellement à commander
additionnel
EUR 59,- / 5 leçons / semaine
(à 45 minutes)
**Certificat de langue
(A1, A2, B1, B2, C1)
optionnellement à
commander additionnel
EUR 89,- / niveau
L‘inscription ONLINE: www.teamactivities.at
Am Himmelhof
Himmelhofgasse 17-19
1130 Vienne
Autriche
Durée recommandée: 3 semaines
Durée minimum du séjour: 2 semaines
Vous pouvez commencer chaque Dimanche
Toujours de dimanche à samedi
Dim 03.07. - Sam 09.07.2016
Dim 10.07. - Sam 16.07.2016
Dim 17.07. - Sam 23.07.2016
Dim 24.07. - Sam 30.07.2016
Dim 31.07. - Sam 06.08.2016
2 – 5 semaines
EUR 599,- par semaine
Camp avec
hébergement
et pension
complète
ITALIANO
TEDESCO ATTIVO
Vacanze studio
SE
hai da 8 a 17 anni, non parli il tedesco come madrelingua, ma lo vorresti imparare o perfezionare e vuoi
farlo in modo divertente, sportivo e giocoso
SERVIZI OFFERTI
COSA TI ASPETTA
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Soggiorno in una scuola moderna dota d’impianti sportivi
e per il tempo libero
Un’estesa superficie attrezzata in posizione privilegiata ai
margini del Wienerwald con vista su Vienna
Campo sportivo, campo da gioco, sale di ricreazione, biliardo,
tennis da tavolo
Un organizzatore di campi estivi con tanti anni di esperienza
alle spalle con focus alle lingue
Tennis su rischiesta*
Diploma di lingua (A1, A2, B1, B2, C1) su rischiesta**
Pernottamento in camere da due a tre posti con doccia / wc, WLAN
Cucina varia e abbondante
Un programma leggendario: gite di una giornata, barbecue,
laboratorio creativo, nuotata, giochi da tavolo alla serata,
quiz, casinò, gara d’indovinelli, disco
Insegnanti di tedesco assistenti molto qualificati
(madrelingua)
+ Assistenza 24 ore su 24, anche durante la fine
settimana
Registrazione ONLINE: www.teamactivities.at
Impara a conoscere l’Austria
Escursioni giornaliere per luoghi di interesse di
Vienna. Lasciati travolgere dal fascino di questa
magnifica città e impara ad apprezzarne le bellezze. Per esempio il castello di Schönbrunn, lo zoo, la
Ringstraße, la Kärntner Straße, il duomo di Santo
Stefano, il teatro dell’ opera, Hofburg, il Prater
DATE & LOCALITÀ
PROGRAMMA
EXTRAS
+ Lezioni da insegnanti qualificati (madrelingua)
+ Test d’ingresso per stabilire il gruppo di appartenenza
+ Lezioni in piccoli gruppi strutturati in base al livello
di conoscenza dei partecipanti
+ 20 ore di lezione a settimana
+ Training intensivi 3 volte la settimana per
consolidare quanto appreso
+ Controlli di apprendimento settimanali
+ Consegna di un attestato di frequenza al termine
del campo
*Tennis (solo principiante)
da registrare opzionalmente
addizionale
EUR 59,- / 5 lezioni / settimana
(per 45 minuti)
** Diploma di lingua
da registrare opzionalmente
addizionale:
EUR 89,- / per livello
Registrazione ONLINE: www.teamactivities.at
Am Himmelhof
Himmelhofgasse 17-19
1130 Vienna
Austria
Durata consigliata: 3 settimane
Durata minima: 2 settimane
Inizio settimanalmente ogni domenica
Sempre Domenica – Sabato
Dom 03.07. - Sab 09.07.2016
Dom 10.07. - Sab 16.07.2016
Dom 17.07. - Sab 23.07.2016
Dom 24.07. - Sab 30.07.2016
Dom 31.07. - Sab 06.08.2016
2 – 5 settimane
EUR 599,- per settimana
Camp con
pernottamento
e pensione
completa
Español
Alemán dinámico
Campamento de lengua
alemán
TIENES
entre 8 y 17 años; hablas alemán, aunque no es tu lengua
materna y quieres seguir aprendiendo o perfeccionándolo,
al mismo tiempo que disfrutas pasándotela bien.
TE OFRECEMOS
LO QUE TE ESPERA
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Estancia en una escuela moderna, con inigualables
instalaciones deportivas y de recreacion
Instalaciones educativas de grandes dimensiones en un lugar
privilegiado al borde del bosque vienés con vista a Viena
Campo de deportes, parque infantil, salones, el billar, tenis de mesa
Muchos años de experiencia como organizadores de
campamentos de verano con enfoque en lenguas
Posibilidad de reservar cursos de tenis adicional al programa*
Reservación adicional: diploma de idiomas (A1, A2, B1, B2, C1)**
Alojamiento en habitaciones comodas de dos a tres
camas con ducha y WC, wifi
Comida rica y variada
Programa legendario: excursiones de día completo, barbacoa, taller creativo, natación, juegos de mesa, concurso de
preguntas y respuestas, casino, juego de rally, discoteca
+ Maestros de alemán de alto nivel (hablante nativo)
+ Entretenimiento / acompañamiento día y noche,
también durante los fines de semana
Registro ONLINE: www.teamactivities.at
© Spanische Hofreitschule / Stefan Seelig
CONOCE AUSTRIA
Excursiones semanales a varios lugares de interés
de Viena. Deja que el encanto de esta inolvidable
ciudad te seduzca y aprende de sus atracciones
culturales como, p.ej. el palacio de Schönbrunn,
zoológico, Kärntnerstraße, Catedral de San Esteban, Ringstraße, la ópera , Hofburg, Prater de Viena
Localización & FECHAS
PROGRAMA
EXTRAS
+ Clases impartidas por profesores altamente
calificados (hablante nativo)
+ Test de nivelación para que se te asigne al
grupo adecuado
+ Enseñanza en grupos pequeños, adaptada al
nivel de tus habilidades
+ 20 horas de clases a la semana
+ 3 sesiones semanales de repaso para afianzar
los conocimientos adquiridos
+ Certificado después de absolver el campamento
Registro ONLINE: www.teamactivities.at
* Clases de tenis
(solo debutante)
Reservación adicional
EUR 59,- / 5 sesiones / semana
(de 45 minutos cada una)
** Diploma de idiomas
Reservación adicional
EUR 89,- / nivel
Am Himmelhof
Himmelhofgasse 17-19
1130 Viena
Austria
Duración recomendada: 3 semanas
Duración mínima: 2 semanas
Inicio semanalmente
Todos los domingos
Dom 03.07. - Sáb 09.07.2016
Dom 10.07. - Sáb 16.07.2016
Dom 17.07. - Sáb 23.07.2016
Dom 24.07. - Sáb 30.07.2016
Dom 31.07. - Sáb 06.08.2016
2 – 5 semanas
EUR 599,- por semana
Campamento
con alojamiento y pensión
completa
RU
Курсы немецкого на каникулах
+ занятия проводятся в маленьких
группах в соответствии с
уровнем владения языком
+ 20 уроков в неделю с носителем языка
+ 3 раза в неделю закрепеление
пройденнего материала
Что тебя ожидает
+ 30-летний опыт организовывать
языковой лагерь поселение в
современных,
+ комфортных, от двух- до
четырехместных комнатах
легендарная программа:
+ дискотека, игры, поездки и экскурсии
на целый день
Ты
CS
uči se německy - Jazykové
prázdninové pobyty
+ Vyučování v malých skupinách,
přiměřený na tvoje schopnosti
(Native Speaker)
+ 20 lekce v týdnu
+ 3 krát během týdne studium, abys to,
co ses naučil ukládal do paměti
Co m°užeš očekávat
+ Víc než 30 let zkušeností s pořádáním
velmi úspěšných Summer Camps
s d°urazem na stupeň jazykových
znalostí
+ Ubytování v moderních komforních
2-3 l°užkových pokojích
+ Legendární program: diskotéky, rellye
do světa záhad, celodenní výlety
Oт 8и до 17и лет, немецкий не твой
Jazykové prázdninové pobyty
родной язык и ты хочешь его изучать
Ty jsi ve věku 8 - 17 let, mluvíš německy,
или совершенствовать. А также весело
ale i když němčina není tvou mateřšti-
и интересно провести время, играя и
nou, chceš se tuto řeč naučit, prohloubit
занимаясь спортом
si své jazykové znalosti a přitom si hrát,
Место и сроки курсов
sportovat a zažít spoustu legrace
Вс. 03.07. - Сб. 06.08.2016. Прием на
курс проводится понедельно, каждую
субботу - воскресенье Самый короткий
срок 2 недели, предпочтительно
3 недели Дополнительно есть
возможность посещать уроки тенниса
HU
NÉMET NYELV AKTÍVAN - NYELVI
TÁBOR
+ Oktatás kis csoportokban, amik
a te tudásodhoz passzolnak
(besorolási teszt)
+ 20 oktatási „óra“ hetente
+ Hetente háromszor próba, hogy az
addig megtanultak még jobban
megmaradjanak
MI VÁR RÁD?
+ Oktatás nagyon jól kiképzett
tanárokkal (Native Speaker)
+ A szállásod modern és kényelmes
2-3 ágyas szoba
+ élményekben gazdag program:
Disco, kalandos rejtvények, egész
napos kirándulások
BKS
UČIMO NJEMAČKI – Ljetni
tečajevi
+ Nastava u malim grupama sa
odgovarajućim nivoom znanja
+ 20 sati nastave u tjednu sa domaćim nastavnicima
+ 3 x tjedno samostalno učenje u vidu
utvrđivanja gradiva
ŠTO TE OČEKUJE
+ 30 godina iskustva u organiziranju
ljetnih tečajeva sa fokusom na jezike
+ Smještaj u modernim, komfornim,
dvo do četverokrevetnim sobama
+ Jedinstveni program: izlasci,
nagradna zagonetka, cjelodnevni
izleti
TE LEGYÉL
Ti imaš:
8-tól 17 éves korig, beszélj németül, de
između 8 do 17 godina, govoriš nje-
ez nem az anyanyelved, tanulni akarsz
mački jezik ali to nije tvoj materinski
németül, illetve nyelvtudásodat akarod
jezik, ti želiš da ga naučiš odnosno
elmélyíteni, szívesen játszol, sportolsz
usavršiš – sve to uz igru, sport i zabavu
és egy vídám élményt akarsz átélni
MJESTO I TERMINI
HELY & Idöpontot
Místo a datum
Nedjelja, 03.07. – subota, 06.08.2016;
Vasárnap, 3.7.2016 -tól szombat,
Termíny: neděle 3.7.2016 do soboty
početak moguć svakoga tjedna -
6.8.2016.-ig. Belépés hetenként lehetsé-
6.8.2016, Každý týden vstup, každou
nedjeljom do subote; trajanje tečaja:
ges, Mindig vasárnaptól szombatig.
neděli a sobotu. Minimální doba: 2
minimum 2 tjedna, preporučeno
Legrövidebb idötartam: 2 hét, Ajánlott
týdny, Doporučená doba: 3-5 týdnů.
trajanje: 3-5 tjedna. Tenis je neophodno
idötartam: 3-5 hét
Tennis můžeš objednat volitelně
posebno rezervirati.
Tenisz esetenként hozzá rendelhetö
Büro & information
Impfungen
Office & information
vaccination
Unser Büro ist während der Sommerferien
Mo – Fr in der Zeit von 09:00 – 12:00 Uhr
durchgehend besetzt. Bitte wenden Sie
sich mit allen Anliegen und Fragen an uns:
Team Activities
Stachegasse 17/1, 1120 Wien
Tel./Fax: +43 (0)1 786 67 39
Mobil: +43 (0) 650 786 67 39
Email: [email protected]
Web: www.teamactivities.at
Da alle unsere Sommer-Camps bei Schönwetter im Freien stattfinden empfehlen wir
unbedingt eine Zeckenschutzimpfung bzw.
einen noch gültigen Impfschutz.
Our office is opened during the summer
holidays from Monday to Friday from 09:00
to 12:00. Feel free to contact us for more
information:
Team Activities
Stachegasse 17/1, 1120 Vienna, Austria
Tel./Fax: +43 (0)1 786 67 39
Mobile: +43 (0) 650 786 67 39
Email: [email protected]
Web: www.teamactivities.at
All of our camps take place outdoor, therefore, we highly recommend vaccination
against ticks. Please also check your child´s
tetanus vaccination status with your doctor.
ANmeldung / buchung
Bitte die beiliegende Anmeldung vollständig
ausfüllen und per Email oder Fax an Team
Activities senden. Die Anmeldung darf ausschließlich von Eltern / Erziehungsberechtigten unterschrieben werden. Sie erhalten eine
Buchungsbestätigung und eine detaillierte
Informationsbroschüre per Email.
zahlungskonditionen
Nach Erhalt der Buchungsbestätigung
bitten wir Sie, den offenen Betrag prompt
an folgendes Konto zu überweisen:
Team Activities
IBAN: AT121200051596696342
BIC: BKAUATWW
Bei Telebanking bitte den Camp-Standort, den
Namen des Kindes und die gewünschten CampWochen angeben. Ein Anspruch auf Betreuung
besteht nicht, solange nicht der gesamte CampBetrag bezahlt wurde. Mit der Bezahlung gelten
unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen als
akzeptiert.
notfälle
Aus Sicherheitsgründen bitten wir Sie,
nochmals sicherzustellen, dass die Daten,
welche Sie uns im Zuge der Anmeldung
Ihres Kindes/Ihrer Kinder übermittelt haben,
aktuell und richtig sind. Für anfallende
ärztliche Kosten haften Eltern / Erziehungsberechtigte inklusive Spitalskosten und
Krankentransporten.
stornobedingungEN
Bei Stornierungen verrechnen wir:
• bis 30 Tage vor Camp-Beginn 25 % des
Camp-Betrages
• 29 – 15 Tage vor Camp-Beginn 50 % des
Camp-Betrages
• ab 14 Tage vor Camp-Beginn 100 % des
Camp-Betrages
Nicht-Erscheinen oder versäumte Einheiten
werden nicht refundiert und können nicht
in Anrechnung gebracht werden.
Wir behalten uns vor, ein Camp aufgrund
mangelnder Teilnehmeranzahl zu stornieren. Bereits geleistete Zahlungen werden für
eine andere Camp-Teilnahme aufgerechnet,
bzw. rückerstattet.
Registration / Booking
Please fill out completely the enclosed application form and send it to Team Activities
per Email or Fax. It is a condition of enrolment that the booking form is signed by a
parent / guardian only. You will receive a
booking confirmation as well as a detailed
information brochure per Email.
terms of payment
After receiving the booking confirmation we
ask you to transfer the outstanding amount
to the following account:
Team Activities
IBAN: AT121200051596696342
BIC: BKAUATWW
Onlinebanking: please specify camp location,
name of the child and camp-weeks.
Application is not accepted until the full fee has
been paid. Team Activities reserves the right to
refuse admission of camp-participants. Payment
is regarded as acceptance of the conditions of
enrolment.
case of emergency
We kindly ask you to provide and doublecheck your contact information, in
particular your telephone number, in order
to ensure that it is correct in case of emergency. Parents / guardians will be liable
for medical expenses incurred, including
hospital charges and transfers.
terms of cancellation
In case of cancellation we charge:
• up to 30 days before start of the camp 25% of the camp fee
• 29 – 15 days before start of the camp
50% of the camp fee
• from 14 days before start of the camp
100 % of the camp fee.
No showing up or missed units / classes
are not refundable and cannot be credited
against. We reserve the right to cancel a
camp due to a shortage of participants.
Down-payments will either be refunded or
used for the payment of an alternative camp.
Geschlecht:
ANMELDUNG FÜR das deutsch aktiv camp
Registration for the german active camp
gender
Weiblich
Männlich
male
female
Sprach-Zertifikat EUR 89,- pro Stufe
Geb. Datum des Kindes:
Name des Kindes:
child's date of birth
child's name
A1
Adresse:
Vorname & Nachname der Erziehungsberechtigten:
A1
parents' / guardians' name
Email:
Tel. Nr.:
email
B1
B2
C1
A2
B1
B2
C1
Tennis EUR 59,-
telephone
5 Einheiten pro Woche (jeweils 45 Minuten), nur Anfänger
Adresse aktuelle Schule:
tennis EUR 59,-
current school adress
Mein Kind ist geimpft:
A2
language certificate diploma EUR 89,- per level
address, postal code, city, state, country
My child is vaccinated
Extras
EXTRAS
Tetanus:
tetanus:
Mein Kind darf schwimmen gehen:
my child is allowed to go swimming
Ja
Nein
no
yes
Ja (Anfänger)
yes (beginner)
Ja
Zeckenschutz:
against ticks
yes
Ja (Fortgeschritten)
yes (advanced)
5 lessons per week (45 minutes each), beginners only
Nein
no
Transfer Flughafen Wien EUR 125,- pro Fahrt
Nein
per transfer from / to airport one way EUR 125,-
no
Transfer Bahnhof EUR 90,- pro Fahrt
Wichtige Infos (Allergien, Medikamente, etc.):
per transfer from / to railway station one way EUR 90,-
important information (allergies, medicine, etc.)
unaccompanied minors one way + EUR 70,Termine & Preise
dates & prices
calendar week number 27
calendar week number 30
KW 30 (July 24th – July 30th 2016) EUR 599,-
KW 28 (July 10th – July 16th 2016) EUR 599,-
KW 31 (July 31st 2015 – Aug. 6th 2016) EUR 599,-
KW 29 (July 17th – July 23rd 2016) EUR 599,-
Mindestbuchungsdauer: 2 Wochen
KW 27 (July 03rd – July 09th 2016) EUR 599,-
calendar week number 28
calendar week number 31
calendar week number 29
Muttersprache:
(mother tongue)
Deutschkenntnisse:
Anfänger
beginner
EUR –10,- Frühbucherbonus gültig einmalig / Kind
Buchung und Zahlung bis 1. Mai 2016
minimum duration: 2 weeks
(knowledge of German)
Rabatte
discounts
EUR –10,- Early bird valid for each child
booking and payment until May 1st 2016
leicht Fortgeschritten
intermediate
weiter Fortgeschritten
advanced
–
EUR 10,- Geschwisterrabatt gültig / Kind / Woche
ab einer gleichzeitigen Anmeldung von 2 oder mehr Kindern
durch eine Person, gültig für jedes Kind aus einer Familie
EUR –10,- Sibling discount valid / child / week
simultaneous application for 2 or more children by one person. Valid for each child of one family
Ort / Datum (place / date)
Bitte Formular senden an / Please send form to
Team Activities, Stachegasse 17, 1120 Vienna, Austria
Unterschrift Erziehungsberechtigte(r) (signature of parents / guardians)
Online registration: www.teamactivities.at
[email protected]
FAX: +43 (0)1 786 67 39
I agree with the electronic storage and processing of data by Team Activities. All services are subject to the general terms and conditions of Team Activities. The place of jurisdiction
is Vienna in accordance with the law of Austria. All prices in EURO. For cancellations up to 30 days before the camp starts we charge 25 % of the camp fee. For cancellations 15 - 29
days before the camp starts we charge 50 % of the camp fee. From two weeks (14 days) before arrival we charge 100 % of the camp fee. No showing up or missed units / classes are
not refundable and cannot be credited against. We charge 100 % of the camp fee. We reserve the right to cancel a camp due to a shortage of participants. Down-payments will
either be refunded or used for the payment of an alternative camp.
EUR –10,- Stammkundenbonus
Kind hat letztes Jahr an einem „Team Activities“ SommerCamp teilgenommen
EUR –10,- Regular customers
if the child has participated a “Team Activities” summer
camp last year