Aktuelle Türkei Rundschau

Transcrição

Einzige deutschsprachige Wochenzeitung für die Türkei
Gegründet 2004
seit 2006 vereinigt mit
P RIMA L EBEN
w w w. a t r - z e i t u n g . c o m
Einzelpreis: 1,20 EUR
Abonnementpreis: 0,65 EUR
4. April 2008
4. Jahr Nr. 178
Türkische Währung
bricht ein
Politische Unsicherheiten zeigen
deutliche Wirkungen
Bericht
auf Seite 5
Schicksale
Türkei
Türkei - Manavgat
Regelmäßige Wurmkuren halten
Haustiere gesund
Sabrinas Eltern - unser
kleines Tagebuch
Beschränkungen des
Grunderwerb
Jeep-Safari abenteuerlich spannend
Erstes Treffen mit Sabrina
nach acht Monaten
Für Gesellschaften, die von Ausländern
gegründet wurden
Erlebnisbericht
(Teil 2, Schluss)
Expertenrat: alle drei Monate
Seite 11
Seite 18
Seite 21
Seite 29
Das wurmt Hund
und Katze
Produktinformationen
ANADOLU HASTANESİ
KEMER - ANTALYA - BELEK - SÍDE
ANTALYA
Çaybaşı Mah. Burhanettin Onat Cad.
1352 Sok. No: 12 - 07100 ANTALYA
Tel.: +90 (0) 242 – 249 33 00
Fax: +90 (0) 242 – 311 67 78
www.anatoliahospital.com
SIDE
Yalı Mah. Side Bulvarı
Merkez Ugur Pide Karşısı No. 5
Side / Manavgat
Tel.: +90 (0) 242 – 753 73 00
Tel: +90 (0) 242 – 744 02 00
BELEK
Tel.: +90 (0) 242 – 725 50 00
BEI UNS SIND SIE IN DEN BESTEN HÄNDEN ...
KEMER
Tel.: +90 (0) 242 – 814 59 70
... HOCHQUALIFIZIERTE ÄRZTE
... BESTE MEDIZINISCHE VERSORGUNG
... FREUNDLICHES, PROFESSIONELLES PFLEGEPERSONAL
... UND KOMFORTABLE MODERNE ZIMMER
ATR - Nr. 178 - 04.04.2008 -
Seite 2
Kommentar - Inhalt
Kommentar
Themen
dieser
Ausgabe
Diese
Woche
Inhalt
Türkische Währung bricht ein
Schicksale
5
11
Türkei - Wirtschaft
15
Deutsche Vereine
17
Türkei Recht
18
Jeep-Safari
21
Das interessiert Residenten
und Touristen
Rezension
23
25
Roman
27
Regelmäßige Wurmkuren halten
Haustiere gesund
Tierwelt – Adressen, Termine
Welt der Christen
Amors Rätselseite
Amors Fundgrube
Dies & Das
29
30
31
32
33
35
Sabrinas Eltern - unser kleines Tagebuch
Enerjisa baut 920-MW-Gaskraftwerk
ADDIDA - Ostergrillen
Beschränkungen des Grunderwerb für
Gesellschaften von Ausländern
Erlebnisbericht
„Das kleine Flugzeug Jonathan“
Der Rückzug
Kontaktdaten ATR
Impressum
ATR – 4. Kapitel
Abonnenten, die bisher die Aktuelle
Türkei Rundschau über das Internet
bezogen haben, werden feststellen, dass
sich unser äußeres Erscheinungsbild mit
dieser Ausgabe deutlich gewandelt hat. Die
Leserinnen und Leser aber, die bei ihrem
Zeitschriftenhändler nach der neuesten
Ausgabe nachfragen, werden enttäuscht
feststellen müssen, dass immer noch keine
neue ATR in den Zeitungsständern steht.
Aus Gesprächen und Zuschriften wissen
wir, dass mehr als neunzig Prozent
unserer Leserinnen und Leser über einen
Internetanschluss verfügen. Auf Grund
unserer mehrjährigen Erfahrungen in der
Türkei mussten wir mittlerweile auch zu
Kenntnis nehmen, dass nicht nur staatliche
Stellen, Firmen und Institutionen, sondern
auch viele türkische Bürger nur schwer
mit dem zurechtkommen, was wir Europäer
unter Meinungsfreiheit verstehen.
Die Redaktion der Aktuellen Türkei
Rundschau ist aber mehr denn je davon
überzeugt, dass eine objektive und kritische
Berichterstattung aus und über die Türkei
dringend notwendig ist, damit man sich ein
eigenes Bild von der Lage, den aktuellen
Geschehnissen und möglichen Entwicklungen
schaffen kann.
Um die Unabhängigkeit unserer journalistischen Arbeit unabhängig zu machen
von
wirtschaftlichen
Zwängen
sowie
anderen repressiven Einflüssen haben
wir uns deshalb entschlossen, ab sofort
auf die kostenintensive
Print-Ausgabe
zu verzichten. Nur dadurch können wir
garantieren, dass auch in der Zukunft
die Aktuelle Türkei Rundschau als
Informationsquelle bestehen bleibt. ÷
Ihr Jürgen P. Fuß
8
20
ATR - Nr. 178 - 04.04.2008
-
Seite 3
Türkei - Europa
Darüber spricht man
Türkei
Türkische Währung bricht ein
Politische Unsicherheiten zeigen deutliche Wirkungen
von Jürgen P. Fuß
Niemals zuvor ist die türkische Währung in
so kurzer Zeit in ihrem Wert so drastisch
gefallen, wie in den letzten Wochen. Im
Vergleich zum Wert von 1. Januar 2008
betrug der Wertverlust am 1. April rund
18 Prozent. Davon entfallen mehr als 10
Prozent allein auf die letzten vier Wochen.
Marktbeobachter gehen davon aus, dass ein
großer Teil dieses Wertverlustes durch die
aktuelle politische Unsicherheit verursacht
ist, die aus dem Versuch resultiert, die AKP
durch das Verfassungsgericht verbieten zu
lassen. Doch bei genauer Betrachtung dürfte
dies nur der letzte Anlass für die Kurskorrektur
gewesen sein.
Letzte Meldung:
Bis Redaktionsschluss
hat sich der YTL-Kurs
wieder geringfügig
erholt. Er liegt aber
immer noch ca. 15 %
unter dem Wert vom
1. Januar 2008.
Bild unten:
YTL-Kurs im Jahre
2006, bezogen auf
den Basiswert
(1. Januar 2005)
Betrachtet man die Lage in der türkischen
Wirtschaft insgesamt und berücksichtigt
dabei auch die seit nunmehr über einem
Jahr wieder deutlich höhere Inflationsrate
gegenüber der ersten Regierungsperiode der
AKP (Beginn: 2003) musste schon länger mit
einer Kurskorrektur gerechnet werden.
Nach der Einführung der neuen Türkischen
Lira (YTL) im Jahre 2005 gab es zunächst
einen deutlichen Kursanstieg, der auf seinem
Höhepunkt (März 2006) für kurze Zeit mehr
als 15 Prozent über dem Ausgangswert lag.
Doch dann brach der Kurs massiv ein und lag
schließlich mehr als 25 Prozent unter seinem
kurzzeitigen Höchstwert.
Diesmal stellt sich die Situation der türkischen
Währung anders dar. Denn dem jetzt
eingetretenen Kursverfall ging kein Höhenflug
des YTL voraus. Ob auch dieses Mal wieder mit
einer Erholung des Kurses zu rechnen ist, lässt
sich nur schwer vorhersagen.
Legt
man
die
wirtschaftlichen
Daten
(kontinuierlicher Rückgang der Zuwachsrate
beim
Bruttosozialprodukt)
und
die
Inflationsrate von rund 10 Prozent zu Grunde,
bieten diese keinen Grund für eine Korrektur
des jetzigen Kurses.
Der Kursverfall bedeutet nicht nur einen
Imageverlust für die derzeitige Regierung,
sondern erschwert auch die Tilgung von
Auslandsschulden, die ausnahmslos in Dollar
oder Euro notieren. Bleibt also abzuwarten,
ob die finanzielle Kraft der türkischen
Zentralbank groß genug ist, um durch einen
Ankauf von Devisen eine nachhaltige Stützung
des YTL-Kurses erreichen zu können.
Ratschlag für Touristen
Touristen, die in diesem Sommer in die
Türkei reisen wollen, sollten den Kurs der
türkischen Währung in den nächsten Wochen
genau beobachten. In den Jahren 2005 und
2006 hat es nämlich jedes Mal kurz vor der
Urlaubssaison einen deutlichen Anstieg des
Wechselkurses gegeben, so dass man für seine
Euro weniger YTL erhalten hat.
Im Augenblick ist nicht sicher, ob der gleiche
Effekt auch in diesem Jahr wieder eintreten
wird oder ob die gesamte wirtschaftliche
Lage einen solchen Anstieg verhindert.
Im vergangenen Jahr trat jedenfalls der
Kursanstieg nicht ein, allerdings war die
türkische Währung ohnehin monatelang auf
einem relativ stabilen Kurs geblieben. ÷
ATR - Nr. 178 - 04.04.2008
-
Seite 5
Türkei - Europa
Deutschsprachige Medien in der Türkei
Aktuelle Türkei Rundschau - 4. Akt
Vertrieb nur noch über das Internet
von Jürgen P. Fuß
Die Arbeiten der letzten Wochen in der
ATR-Redaktion waren zu einem großen Teil
bestimmt durch die Recherchen zum Fall der
Sabrina A. Diese Arbeiten, die vielfältigen
Kontakte mit den deutschen Medien
und nicht zuletzt die Beobachtung der
juristischen Aktivitäten im Zusammenhang
mit dem Prozess gegen die jungen Deutsche,
haben uns viele neue Eindrücke vermittelt.
Auf Grund unserer mehrjährigen Erfahrungen
in der Türkei mussten wir mittlerweile auch
zur Kenntnis nehmen, dass nicht nur staatliche
Stellen, Firmen und Institutionen, sondern
auch viele türkische Bürger nur schwer mit
dem zurechtkommen, was wir Europäer unter
Meinungsfreiheit verstehen.
Die Redaktion der Aktuellen Türkei Rundschau
ist aber mehr denn je davon überzeugt, dass
eine objektive und kritische Berichterstattung
aus und über die Türkei dringend notwendig
ist, damit man sich ein eigenes Bild von
der Lage, den aktuellen Geschehnissen und
möglichen Entwicklungen schaffen kann.
Vor wenigen Tagen haben wir dann in der ATRRedaktion ein Resümee gezogen. Das Ergebnis
dieser Überlegungen liegt Ihnen jetzt vor,
nicht unbedingt auf Papier, aber zumindest
auf dem Bildschirm. Um die Unabhängigkeit
unserer journalistischen Arbeit unabhängig zu
machen von wirtschaftlichen Zwängen sowie
anderen repressiven Einflüssen haben wir
uns deshalb entschlossen, ab sofort auf die
kostenintensive Print-Ausgabe zu verzichten.
Nur dadurch können wir garantieren, dass auch
in der Zukunft die Aktuelle Türkei Rundschau
als Informationsquelle bestehen bleibt.
Anstatt des bisherigen Preises für die PrintAusgabe (2,50 YTL) kostet Sie die ATR im
Abonnement nur noch 65 Cent, was etwa
einem Preis von 1,25 YTL entspricht.
Den Differenzbetrag können Sie dann
beispielsweise dazu verwenden, besonders
interessante Artikel auszudrucken, so dass Sie
sich ein handliches und übersichtliches kleines
persönliches Exemplar mit den wichtigsten
Beiträgen aus der ATR anlegen können.
Die Gestaltung der ATR haben wir an unser
neues Vertriebskonzept angepasst. Schriftgrößen, Abbildungen und die Seitengröße
haben wir so ausgewählt, dass Sie auf ihrem
Drucker die ATR entweder im Format eins zu
eins oder auch platz- und kostensparend zwei
zu eins (also zwei ATR-Seiten auf ein Blatt A4)
ausdrucken können. So betrachtet müssen Sie
also auf Ihre geliebte Morgenlektüre auch in
Zukunft nicht verzichten.
Übrigens: Damit Sie gegebenenfalls auch den
Drucker in Ihrem Büro für das Ausdrucken der
ATR nutzen können, werden wir bestrebt sein,
in der Regel die ATR freitags bis spätestens
16:00 Uhr zu schicken. ÷
Die unternehmerische Entscheidung, die
Aktuelle Türkei Rundschau allein über das
Internet zu verbreiten, ist uns nicht leicht
gefallen. Allerdings ist sie auch nicht neu,
denn bereits zu Beginn des Jahres 2007 hatten
wir schon einmal diesen Vertriebsweg als den
alleinigen für rund sechs Monate gewählt.
Andererseits ist dieser Vertriebsweg die
einzige Möglichkeit, zu sehr günstigen Kosten
Leserinnen und Lesern überall in der Türkei
und außerhalb der Grenzen dieses Landes
Informationen aus und über die Türkei zur
Verfügung zu stellen. Dies gilt ganz besonders
dann, wenn Sie sich für unser Angebot
entscheiden, die ATR für ein ganzes Jahr zu
abonnieren.
ATR - Nr. 178 - 04.04.2008 -
Seite 6
Türkei - Europa
Türkei - Innenpolitik
Wird die AKP verboten?
Verbot würde innenpolitische Spannungen erhöhen - Verbot würde EU-Beitritt unmöglich machen
von Jürgen P. Fuß
Der türkische Generalstaatsanwalt hat
beim türkischen Verfassungsgericht einen
Antrag stellt, die AKP zu verbieten und einer
großen Zahl von führenden Politikern der
Partei für mehrere Jahre jede politische
Tätigkeit zu untersagen. Zu den betroffenen
Personen würden auch der amtierende
Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan
sowie der Staatspräsident Abdulah Gül
gehören.
braucht eine umfassende Demokratisierung. Dies
kann nur durch die Stärkung von demokratischen
Institutionen und die Zivilisierung des politischen
Systems geschehen.
Nachdem das Gericht zunächst zu prüfen hatte,
ob der Antrag überhaupt angenommen wird,
ist diese Phase mittlerweile abgeschlossen.
Das Gericht hat die Klage angenommen. Jetzt
wird das Verfassungsgericht untersuchen, ob
der Regierungschef und seine AKP islamistische
Pläne für die Türkei hegen und die Trennung
von Staat und Religion aushebeln wollen.
„All jene auf der Welt, die über englische oder
amerikanische Zeitungen versuchen zu verfolgen,
was in der Türkei vor sich geht, sollten, wenn
sie es wirklich wissen wollen, Türkisch lernen.
Denn was sie glauben als Nachricht in diesen
renommierten Zeitungen zu lesen ist nichts
anderes als ein verzerrtes Türkei-Panorama, das
nicht der Information der Leser sondern ihrer
Konditionierung zugunsten der AKP dient!“ So war
vor einigen Tagen in der Milliyet zu lesen (zitiert
nach einer Übersetzung der Istanbul Post).
Führende
türkische
Zivilorganisationen,
darunter Gewerkschaften und Arbeitgeber,
hatten in einer gemeinsamen Erklärung vor
einer weiteren Polarisierung der politischen
Lager gewarnt. Ohne Kompromiss seien die
wirtschaftliche und gesellschaftliche Stabilität
des Landes bedroht, lautet ihr eindringlicher
Appell.
Türkische Zeitung warnt vor einseitiger
Berichterstattung in der
westlichen Presse
Weiter heißt es dort: „Indem diese Zeitungen der
AKP-Propaganda dienen und diese Partei damit
weiter anfeuern, tragen sie zur Vertiefung der
Polarisierung in der Türkei bei und schaden dem
Land.“
Deutsche Stimme
zum Verfahren gegen die AKP
Bericht in der
österreichischen Presse
In einer Presseerklärung von Bündnis 90/Die
Grünen (Deutschland) erklärt Claudia Roth,
Bundesvorsitzende von Bündnis 90/Die Grünen:
„Der türkische Justizapparat mobilisiert mit
dem Verbotsantrag gegen eine rechtstaatliche
Demokratisierung und Modernisierung der Türkei.
Der türkische Generalstaatsanwalt und das Gericht
setzten das gescheiterte Putschvorhaben des
Militärs gegen den Reformprozess unverfroren und
kaltschnäuzig fort.
Im Rahmen von Ermittlungen gegen eine
nationalistische Terrorgruppe hat die türkische
Polizei mehrere prominente Nationalisten und
Gegner der Regierung von Premier Recep Tayyip
Erdoğan festgenommen. Laut Fernsehberichten
wurden zwölf Personen verhaftet. Unter anderem
kamen der Vorsitzende der linksnationalen
Splitterpartei IP (Arbeiterpartei), Dogu Perincek,
und der Chefredakteur der Oppositionszeitung
„Cumhurriyet“, Ilhan Selcuk, in Polizeigewahrsam.
Parteiverbote in der Türkei waren immer Ausdruck
eines antidemokratischen Verständnisses. Statt die
Wählerinnen und Wähler der AKP zu kriminalisieren,
braucht es eine politische Auseinandersetzung
über die Inhalte türkischer Politik. Das Votum
der Richter gefährdet im hohen Maße den
Demokratisierungsprozess in der Türkei.
Selcuks Zeitung „Cumhurriyet“ („Republik“)
gilt als Flaggschiff des kemalistischen Lagers,
das Erdoğan islamistische Tendenzen vorwirft.
Perincek hatte im Vorjahr für Schlagzeilen
gesorgt, weil ihn ein Schweizer Gericht
wegen öffentlicher Leugnung des türkischen
Völkermords an Armeniern verurteilt hat.
Eine Justiz, die kein Problem mit dem
nationalistischen Paragrafen 301 zum Schutz des
Türkentums sieht, aber den demokratischen Willen
der Mehrheit der türkischen Gesellschaft ihrer
eigenen Ideologie opfert, ist nicht haltbar und
Hinweis der ATR-Redaktion:
ATR - Nr. 178 - 04.04.2008
-
Wir werden uns in der nächsten Ausgabe
ausführlich mit dem Thema von Parteiverboten
in der Türkei beschäftigen. ÷
Seite 7
Kontaktdaten
��
��
Nur
SunEpress, die Konzerntochter von
��
Lufthansa und Turkish Airlines fliegt Sie diesen
��
Sommer
ab Antalya, Istanbul und Izmir zu
��
vielen
Zielen in Deutschland, Österreich und
die
Schweiz.
��
��
Den
gesamten Sommerflugplan finden Sie in
dieser Zeitung auf den Seiten 22, 24, 26.
www.sunexpress.com
Aktuelle Türkei
Rundschau
Die Redaktion der ATR-PL ist
erreichbar über eMail:
gegründet 2004
seit 2006 vereinigt mit Prima Leben
Annahmeschluss für
Artikel und Annoncen:
mittwochs um 12 Uhr
Annahmeschluss nach Voranmeldung:
donnerstags um 10 Uhr
- Wochenausgabe -
Die Redaktion können Sie über folgende
Rufnummern erreichen:
[email protected]
ATR - Nr. 178 - 04.04.2008 -
Seite 8
Telefon:
Fax:
Funk Morawe:
Funk Fuß:
+90 - 242 – 517 34 31
+90 - 242 - 517 34 27
-90 - 537 – 46 86 236
+90 - 537 – 46 48 628
Mo. bis Fr.
Sa. & So.
10:00 Uhr bis 19:00 Uhr
geschlossen
Türkei - Europa
Reportagen
Sabrina A. – ahnungsloser Drogenkurier oder Mitwisserin?
Erster Verhandlungstag brachte noch keine zufrieden stellende Klarheit
Wochenlang
hat
die
ATR-Redaktion
recherchiert, inwieweit die Vorwürfe, die
gegen die in der Türkei seit mehr als acht
Monaten in Untersuchungshaft genommene
Sabrina A. aus Deutschland zu halten sind.
Die Ergebnisse haben wir in mehreren
Pressemitteilungen
veröffentlicht.
Dabei
wurde immer deutlicher, dass die von der
türkischen Presse über die Festnahme
veröffentlichten Berichte in nahezu allen
Teilen komplett revidiert werden mussten.
War im Juli letzten Jahres noch davon die Rede
gewesen, dass die junge Frau mit insgesamt
20 Kilogramm Heroin in unmittelbarem
Zusammenhang stehe, reduzierte sich dies
später auf „nur noch“ fünf. Immer noch eine
sehr große Menge, die ausreichen würde,
um viele Menschen nachhaltig körperlich zu
ruinieren.
Das Resultat der ATR-Berichterstattung über
die Ergebnisse unserer Recherchen war, dass
sich die deutschen Medien immer mehr für
diesen Fall interessierten. Wenige Tage vor
dem Prozess stand das Telefon in der ATRRedaktion nicht mehr still. Rundfunk- und
Fernsehanstalten, Zeitungen und selbst
Presseagenturen riefen in der Redaktion an,
um möglichst viele Details zu dem Fall zu
erfahren.
Der Privatsender RTL entschloss sich sogar,
die Exklusivrechte für die Berichterstattung
über diesen Fall, so weit dabei Sabrina und
die Eltern direkt betroffen sind, zu erwerben.
von Jürgen P. Fuß
Zusammen mit der Firma Feiland Media
(Istanbul) und dem Chefredakteur der ATR
berichtete eine RTL-Reporterin über die Eltern
von Sabrina und den Prozess.
Nach mehr als neun Monaten fand jetzt die
erste Gerichtsverhandlung statt. Zunächst
beschäftigte sich das Gericht intensiv mit
dem Hauptangeklagten Nihat E. Als einzige
Entschuldung für seine Taten führte er an, dass
er selbst drogenabhängig sei und die Taten
ausgeführt habe, um selbst dadurch an Drogen
zu gelangen. Die weitere Beweisaufnahme
zum Hauptangeklagten wird im Rahmen der
nächsten Verhandlung sein. Nihat muss mit
einer langjährigen Haftstrafe rechnen.
Anschließend konzentrierte sich das Gericht
auf die Vernehmung des zweiten Angeklagten,
dem Fahrer des Taxis, in dem der Koffer mit
dem Heroin gefunden worden war.
Hier gelangte der Richter zu der Überzeugung,
dass diesen Angeklagten keine oder nur
eine sehr geringe Schuld treffe. Er wurde
deshalb am gleichen Tag noch aus der
Untersuchungshaft entlassen. Ein Urteil wurde
aber noch nicht gesprochen. Er muss deshalb
ebenfalls an der nächsten Verhandlung wieder
teilnehmen.
Zum Schluss wendete sich der Richter
ausführlich der deutschen Angeklagten Sabrina
A. zu. Weit mehr als eine Stunde dauerte die
Befragung durch den Richter, der sich über
viele Details informieren ließ. Immer wieder
fragte er nach, um letzte Klarheit zu erlangen.
Auf Antrag des Verteidigers wird der Koffer, in
dem sich das Rauschgift befunden hat, nun
durch einen Gutachter untersucht werden.
Nach Überzeugung des Verteidigers war
das Rauschgift so kunstvoll in einem
Geheimfach des Koffers verborgen, so das es
für einen unbedarften Touristen mit großer
Wahrscheinlichkeit nicht zu erkennen war.
Da dem Gericht noch wesentliche Unterlagen
fehlten, zum Beispiel ein polizeiliches
Führungszeugnis
der
Beschuldigten
aus
Deutschland, muss sie weiter in Untersuchungshaft bleiben.
Zusätzlich soll Sabrinas Begleiter Christian H.
in der Türkei vor Gericht aussagen. Dabei geht
es um die Frage, ob er den Koffer zusammen
mit Sabrina untersucht hat und dabei ebenfalls
keine Hinweise auf ein Geheimfach entdeckt
hat. ÷
ATR - Nr. 178 - 04.04.2008
-
Seite 9
ANTALYA
Antalya Service-Center
Salman
Haşim ĺşcan Mah. - Fevzi Çakmak Cad.
- Uluç Apt. No: 7/1-A
Tel.: 0242 – 244 14 55
Fax: 0242 – 311 47 00
für Hard- und Software
Yunus Önder
CAFE & PATISSERIE
Für Gourmets der
türkischen
und europäischen Küche
COMPUTEREXPERTE
Altındağ Mah. 165 Sok.
Uzay Ap. 8/A
Ihr Dienstleister für
Firmen w Touristen w Residenten
Tel.: +90 (-242) 247 00 62
Funk: +90 (-542) 712 94 56
Wir stellen uns auf Ihre persönlichen
Ansprüche und Wünsche ein!
Erst- (Sofort-) Kontakt:
Tel.: 0090-(0)538-575 50 85
www.AntalyaServiceCenter.com
ISTANBUL
... oder haben Sie
andere Probleme
mit Ihrem Rechner?
RAUM ALANYA
Nicht
verzweifeln!
Hilfe für Sie
zu fairen Konditionen
von Computer-Expertin
Funk: 0537 - 468 62 36
ALANYA / AVSALLAR
Wir suchen ständig:
Wohnungen von
Ausländern
Bau &
Immobilien
Dipl. Ing.
Helmut
Zimmermann
Funk:
0544 410 64 87
TÜRKEIWEIT
Deutsch-Türkisch
sprechende
Geschäftspartner
für Expansion in die
Türkei gesucht
Internationaler Konzern startet
jetzt in Istanbul.
Wir suchen ehrgeizige
und ehrliche Vertriebspartner.
Senden Sie Ihre persönliche Bewerbung
per Mail oder Fax:
Das könnte
Ihre Chance sein!
Biete motivierten Damen und
Herren jeden Alters lukrative,
nebenberufliche
Tätigkeit
in der Türkei
und in fast ganz Europa
[email protected]
Fax 0049 621 7027291
Näheres unter: www.kargaz.de
oder Handy 0534 390 29 28
Nur
Nur
... das kostet Sie diese Anzeige,
wenn Sie diesen Platz
für mindestens 4 Ausgaben*
reservieren und im Voraus bezahlen.
(*1 Ausgabe kostet 29 YTL)
... das kostet Sie diese Anzeige,
wenn Sie diesen Platz
für mindestens 4 Ausgaben*
reservieren und im Voraus bezahlen.
(*1 Ausgabe kostet 29 YTL)
Reservierung unter:
0242 - 517 34 31
oder per E-Mail:
[email protected]
Reservierung unter:
0242 - 517 34 31
oder per E-Mail:
[email protected]
19 YTL 19 YTL
ATR - Nr. 178 - 04.04.2008 -
Seite 10
Gesellschaft
Reportage
Schicksale
Erstes Treffen mit Sabrina nach acht Monaten
Aufgezeichnet von Ulla Mittendorf
Sonntag, 2. März:
Wir fliegen in die Türkei
Am Sonntag, den 02. März fliegen wir vom
Düsseldorfer Flughafen ab. Wir sind zum ersten
Mal in unserem Leben in einem Flugzeug.
Fliegen ist schön, kann ich nur empfehlen.
Bild:
Auf dem Weg zum
Gefängnis
© J. P. Fuß
Es war nicht so sicher, ob wir die Beiden sehen
durften, denn normalerweise war am diesen
Tag kein Besuchstag für Sabrinas Abteilung.
Alles ist streng geregelt und Besuchstag ist nur
dienstags.
Am Montag lernen wir den neuen Anwalt
kennen, er wird von einer netten Dame
begleitet, die ich durch Sabrinas Fall kennen
lernen durfte. Sie ist mit gekommen, weil der
neue Anwalt nur Türkisch und Englisch spricht
und sie übersetzt Alles. Die Dame hilft uns
sehr, denn sie dolmetscht für uns kostenfrei
- somit sparen wir schon eine Menge Geld.
Nach dem Passieren der Sicherheitskontrollen
werden wir in einen Gang geführt, in dem
kleine Nischen sind. Die Nischen sind durch
eine Scheibe getrennt. Wir müssen uns davor
stellen, auf der rechten Seite ist ein Hörer
wie beim Telefon. So können wir mit Sabrina
reden. Sie hat Jason auf dem Arm und er
schläft so schön. Er ist so niedlich, so ruhig
wie er so schläft. So klein und schon hinter
Gittern!
Wir gehen alle zusammen zum Staatsanwalt
und beantragen für uns und für den Anwalt
eine Besuchserlaubnis bei Sabrina. Diese
bekommen wir auch. Nach einem guten
türkischen Mittagessen fahren wir zum
Gefängnis. Meine Güte, liegt das weit draußen
vor den Toren Antalyas.
Mir kommen noch jetzt beim Schreiben die
Tränen. Ich hatte schon im Gefängnis mit
meinen Gefühlen kämpfen müssen. Denn,
wenn man Tränen in den Augen hat, gibt es
mit der Iriserkennung Schwierigkeiten. Vor
dem Besuch muss man seine Iris scannen, erst
danach passiert man das Besucherdrehkreuz.
Montag, 3. März:
Erstes Treffen nach acht Monaten
Die zehn Minuten Besuchszeit waren so schnell
vorbei. Wir konnten uns nur mit schwerem
Herzen trennen. Sabrina ist viel reifer
geworden und mit dem Baby auf dem Arm
sah sie wie eine kleine Mama aus. Sabrina sah
besser aus, wie wir gedacht haben.
Als erstes gehen der neue Anwalt und die
Dolmetscherin rein. Nach ca. eineinhalb
Stunden kommen sie heraus und es heißt: wir
dürfen rein. Wir können unser Glück gar nicht
fassen. Nach acht Monaten Gefangenschaft
sehen wir Sabrina und den kleinen Jason
endlich.
Sabrina bittet uns, alle Helfer und Spender
herzlich grüßen und ihnen Danke zu sagen. Sie
sei in „diese Sache mit dem Koffer“ nur rein
gezogen worden. Immer wieder beteuert sie:
„Ich habe mit den Drogen nichts zu tun, die in
dem Koffer gefunden wurden.“
Wir versprechen ihr, dass wir versuchen
werden, für den nächsten Tag, wo es einen
„offenen Besuchstag“ gibt, eine Genehmigung
zu bekommen. Dann dürften wir eine ganze
Stunde mit Sabrina und dem Baby zusammen
sein, ohne dass uns eine Glasscheibe trennt.
Sie solle uns aber nicht böse sein, wenn wir
es nicht schaffen, denn zwei Besuchstermine
in einer Woche seien sehr unwahrscheinlich.
Ich habe zum Abschied in meine Handfläche
geküsst und die Hand an die Scheibe
gelegt, Sabrina hat das gleiche gemacht. Da
waren auch schon die Wärter da haben uns
mitgenommen. Mit Freudentränen sind wir
zum Auto zurückgegangen. ÷
... weiter nächste Seite
ATR - Nr. 178 - 04.04.2008
-
Seite 11
Gesellschaft
Reportage
Schicksale
Fortsetzung
Dienstag, 3. März:
Wir bekommen einen weiteren
Besuchstermin
Am Dienstagmorgen gehen Siggi und ich wieder
zum Staatanwalt. Der neue Anwalt hatte uns
am Montag noch zwei Schreiben gefertigt. Das
eine Schreiben war für den Sekretär, damit
er weiß, was wir wollen, weil wir doch kein
türkisch können. Mein Schulenglisch ist nicht
so gut und so verdammt lange her und wenn
ich aufgeregt bin, vergesse ich alles.
Das andere Schreiben ist für den Staatanwalt,
die Beantragung der Besuchserlaubnis. Wir
haben unglaubliches Glück und bekommen
eine zweite Besuchserlaubnis für den gleichen
Tag. Voller Glück und Dankbarkeit verlassen wir
das Büro und kehren zu unserem Hotelzimmer
zurück.
Stück über den Hof, durch die Tür, Schuhe
ausziehen sie aufs Band stellen, die Schuhe
werden durchleuchtet, wieder anziehen, noch
mal werden wir beide abgetastet, mit der
Iriserkennung durchs Drehkreuz.
Riesige Enttäuschung:
kein offener Besuchstag
Dann geht es einen Gang entlang, dort wartet
ein Wärter, dem wir einen kleinen Zettel
geben, den wir beim zweiten Anmelden
erhalten haben. Darauf steht Sabrinas
Name. Der Bedienstete führt uns dann zur
Sprechzelle, in der Sabrina wartend mit dem
Baby auf dem Arm hinter einer Scheibe steht,
einen Stuhl gibt es weder auf unserer noch auf
Sabrinas Seite.
Für 12:15 Uhr haben wir uns mit Jürgen
verabredet. Jürgen ist Chefredakteur einer
deutschsprachigen Wochenzeitung in der
Türkei, der ATR. Er schreibt sehr gute Artikel
und recherchiert sehr sorgsam. Er hat uns
angeboten, uns zum Gefängnis zu fahren, dort
ein paar Bilder zu machen. Anschließend will
er mit uns ein Interview führen.
Die Seele voller Hoffnung, im Gepäck eine
Tasche voller Fragen, Neugier, Ängste und sehr
viel Liebe fahren wir ein zweites Mal diesen
weiten Weg zum Gefängnis. Doch der Weg ist
nicht einfach zu finden. Nach dreimaligem
Verfahren auf Straßen, die zum Schluss
den Namen nicht mehr verdient haben und
fünfmaligem Fluchen, finden wir endlich das
Gefängnis. Komisch, es steht immer noch an
der gleichen Stelle wie gestern!
Dann im Gefängnis noch einmal die ganze
Prozedur. Durch die Pforte, Siggi wird
abgetastet, dann weiter zur Anmeldung,
Personalien angeben - auch die Namen unserer
Eltern. Jetzt werden wir beide abgetastet,
dann zum zweiten Anmelden, dort wieder
unsere Personalien, die Namen der Eltern,
ein Digitalfoto wird von uns gemacht, die
Iriserkennung erfolgt und nun müssen wir
warten.
Wenn ich den Mann richtig verstanden habe,
sind wir erst um 16 Uhr an der Reihe. Also
warten, warten und warten. Endlich ist es 16
Uhr, wir bekommen Zeichen, dass wir rüber
gehen können. Über den Hof zum Eisentor,
ein Wärter öffnet uns die Eisentür, Siggi
wird wieder abgetastet, noch ein kleines
Siggi und ich schauen uns erschrocken an.
Das ist nicht das, was wir erwartet haben!
Wir sollten doch Sabrina in die Arme nehmen
dürfen. Ich schaue zum Wärter, der sich schon
zum Gehen abgewandt hatte und sage: „No
Window, we are Sabrina and Baby in the Arm
(wie gesagt, wenn ich aufgeregt bin, vergesse
ich die Vokabeln) nehmen“, dazu mache ich
die Umarmungsgeste.
Der Wärter schaut verdutzt zwischen uns und
Sabrina hin und her. Sabrina versteht was
wir wollen, winkt den Wärter zu sich und
nimmt den Hörer von der Wand, sagt ihm auf
türkisch, dass wir für den offenen Besuchstag
die Genehmigung hätten. ÷
.... weiter nächste Seite
ATR - Nr. 178 - 04.04.2008 -
Seite 12
Bild:
Riesige Enttäuschung:
kein offener Besuchstag
© J. P. Fuß
Gesellschaft
Reportage
Schicksale
Fortsetzung
Rückblick zum Dienstag
Es war gut, dass wir ein paar Minuten
unsere Erfahrungen austauschen konnten
und einige Missverständnisse beseitigen
konnten. Wir haben ihr gesagt, dass wir sie
in Izmir wieder sehen werden und sie bei der
ersten Verhandlung moralisch unterstützen
werden. Dieses Mal haben wir alle drei in
unsere Handflächen geküsst und sie an die
Scheibe gelegt. Mit schwerem Herzen sind wir
gegangen. Tränen drangen in meine Augen,
auch Siggis Augen waren feucht.
Bild:
Neues Gefängnis von
Antalya
© J. P. Fuß
Der Wärter will bei seinen Kollegen nachfragen.
Wir nutzen die Zeit und sprechen schon mal mit
Sabrina über den Hörer. Mir kommen die Tränen
– ich verspüre Wut, Enttäuschung, Traurigkeit
und Hilflosigkeit.
Nach kurzen Sätzen kommt der Wärter wieder,
spricht mit Sabrina und sie nickt zu den Worten.
Wir haben nichts verstanden, haben aber an der
Mimik und an den Gesten gesehen, dass es nicht
gut aussieht für unser Anliegen. Einen Moment
lang war ich Stolz, dass Sabrina schon so gut
fließend türkisch kann. Nein, einen offenen
Besuchstag würden wir nicht bekommen, stände
angeblich nicht auf der Genehmigung.
Wir kosten die restlichen Minuten aus. Sabrina
hält Jason immer so, dass wir ihn von vorne
sehen können. So ein süßer Spatz. Heute ist er
ein wenig unruhig. Für Sabrina ist das Ganze
ziemlich unbequem. Sie muss die ganze Zeit
stehen, mit einer Hand den Hörer halten und
auf der anderen Seite der kleine Windelpuper.
Ich glaube, dass die Zeit im Gefängnis
Sabrina und Jason gut tun. So blöd sich das
anhören mag, Sabrina findet so die Zeit, eine
starke emotionale Beziehung zu ihrem Kind
aufzubauen.
Verdammt, schon sind die Minuten verflogen.
Der Wärter kommt, macht im Gang schon mal
das Licht aus, um uns zu signalisieren: „Die
Zeit ist um“. Auf Sabrinas Seite kommt auch
schon die Wärterin und gibt Zeichen zum „Auf
Wiedersehen zu sagen“. Wir verabschieden uns
und sagen ihr noch, dass sie keine Angst haben
soll. Wenn sie den neuen Anwalt annimmt, wird
alles gut. Mit der Anwältin, die sich bisher um
Sabrina kümmern wollte, war unsere Tochter
gar nicht zufrieden, genauso wenig wie wir.
ATR - Nr. 178 - 04.04.2008
-
Wir konnten aber nicht weinen, wegen
der Iriserkennung, sonst wären wir nicht
herausgekommen. Jeder Schritt bis nach
draußen kam mir wie eine Ewigkeit vor, meine
Gedanken überschlugen sich. Was ist falsch
gelaufen? Warum haben wir diese Stunde
Umarmungsbesuch nicht bekommen? So viele
Kilometer sind wir geflogen, so lange mussten
wir warten.
Wir wären ja schon viel früher in die Türkei
geflogen, aber immer wieder hat uns die
Ex-Anwältin hingehalten. Mit immer neuen
Begründungen, warum es gerade jetzt
ungünstig sei, Sabrina zu besuchen. Wenn es
nach dieser Anwältin gegangen wäre, dann
wären wir immer noch nicht in der Türkei, in
Antalya, um unsere Tochter zu besuchen.
Wir bitten
die Dolmetscherin um Hilfe
Endlich außerhalb des Gefängnisses. Am
liebsten hätte ich geschrieen, getobt, ich weiß
nicht was sonst noch, aber mir kamen nur die
Tränen. Habe dann sofort die Dolmetscherin
angerufen und ihr gesagt, wie es abgelaufen
ist. Sie hat dafür auch keine Erklärung.
Jürgen hat im Auto auf uns gewartet. Er war sehr
taktvoll und lies uns erstmal die Enttäuschung
verarbeiten. Siggi und ich konnten uns in
diesem Moment nicht gegenseitig trösten. Wir
waren so durcheinander. Wir haben es nicht
verstanden.
Am Hotel angekommen hat
Jürgen uns
interviewt. Das müssen wohl ein oder zwei
Stunden gewesen sein. Ich weiß es nicht mehr.
Nach dem Abendessen sind wir total erschöpft
ins Bett gesunken. ÷
... weiter nächste Seite
Seite 13
Gesellschaft
Reportage
Schicksale
Fortsetzung
Mittwoch, 3. März:
Treffen mit Prälat Korten
Mittwoch morgen meldet sich Herr Prälat
Korten von der katholischen Kirchengemeinde
telefonisch bei uns. Er hat sich in der ganzen
Zeit um Sabrina gekümmert. Seine Gemeinde
hat öfter Kleider und Geld gespendet und
Herr Korten hat Sabrina Sachen und Geld ins
Gefängnis gebracht.
Regelmäßig besuchte er Sabrina im Gefängnis
und hat uns immer in netter Weise über
Sabrinas Befinden unterrichtet. An dieser
Stelle ein ganz großes Dankeschön an Herrn
Prälat Korten und seine Kirchengemeinde.
Wir wollen uns nachmittags treffen, um uns
persönlich kennen zu lernen und um alle Details
zu besprechen. Ich erzähle ihm von unserem
enttäuschenden Besuchstag. Er meint, wir
sollen noch mal eine Besuchsgenehmigung
beim Staatanwalt beantragen.
Das Konsulat hat uns die Genehmigung ins
Hotel gefaxt. Wie, nur ein Fax? Kommen wir
mit einem Fax ins Gefängnis rein? Brauchen
wir nicht das Original? Nach der Meinung des
Konsulates, benötigen wir das Original nicht.
Aber wir wollen nun bloß nichts falsch machen.
Nicht den weiten Weg zurücklegen und dann
sagt man uns, ohne Original läuft hier nichts
und wir müssten unverrichteter Dinge wieder
zurückfahren und dann nach Deutschland
fliegen.
Freitag, 3. März:
Wir dürfen noch einmal zu Sabrina
Somit gehen wir Freitagmorgen wieder zum
Staatsanwalt und erkundigen uns, ob dieses
Fax seine Gültigkeit hat. Der Staatsanwalt
teilt uns auf Englisch mit, dass das alles seine
Richtigkeit habe und wir uns keine Sorgen
machen brauchen.
Nach einem kleinen Spaziergang am Meer
entlang, gehen wir wieder zum Hotel zurück.
Mit Jürgen fahren wir nachmittags wieder zum
Gefängnis, die Männer am Empfang staunen
nicht schlecht als sie uns sehen. Sie haben uns
sofort wiedererkannt.
Dann wieder alles von vorn, Abtasten,
Anmeldungen, Foto, Iriserkennung und so
weiter. Dabei ständig die Unsicherheit vor
Augen. Siggi und ich sind von unseren Gefühlen
hin und her gerissen. Wird wieder die Scheibe
zwischen uns sein oder dürfen wir unseren
Enkel und Sabrina in den Arm nehmen? Ich
habe solche Angst vor der Enttäuschung,
wieder „nur die Scheibe“ zu bekommen.
Das deutsche Konsulat ist uns dabei behilflich
und spricht mit dem Staatsanwalt. Sie wollen
uns keine große Hoffnung machen.
Denn drei Besuchstage in einer Woche? Es sei
sehr unwahrscheinlich, dass das genehmigt
werde. Schon zwei Besuchstage gleich
hintereinander genehmigt zu bekommen, sei
dort nicht üblich. Wir machen uns keine große
Hoffnung. Dann endlich ruft der Mann vom
Konsulat an und teilt uns mit, dass wir für
Freitag eine Sondergenehmigung bekommen.
Wir können unser Glück gar nicht fassen.
Ich rufe sofort Jürgen an, muss ihm die tolle
Nachricht mitteilen. Er freut sich mit uns.
Glücklicherweise hat Jürgen uns angeboten,
uns zum Gefängnis zu fahren. Dieses Angebot
haben wir sehr gerne angenommen.
Im Kopf rufe ich meine ganzen Englischvokabeln
zusammen, was ich dem Wärter sagen werde,
wenn er uns wieder nur zur Scheibe führen
wird. Wir müssen wieder lange warten, aber
dann endlich - kurz nach vier - geht es los.
Wieder über den Hof, die Eisentür - abtastenweiter durch die Tür, Schuhe ausziehen und
aufs Band, Arme hoch zum Abtasten.
Soll alles schnell gehen, bloß keine
Zeit verlieren, schnell zum Drehkreuz Iriserkennung, Gang entlang zu dem jungen
Mann, seinen erstaunten Blick werde ich nicht
vergessen. Er schaut auf den Zettel, nickt und
machte eine Handbewegung. ÷
ATR - Nr. 178 - 04.04.2008 -
... weiter Seite 16
Seite 14
Bild:
Prälat Rainer Korten
© J. P. Fuß
Türkei - Europa
Wirtschaft
Türkei - Wirtschaft
Enerjisa baut 920-MW-Gaskraftwerk
Joint Venture der österreichischen „Verbund“ und der türkischen Sabanci Holding will Marktführer im
türkischen Strommarkt werden
Enerjisa, das zu gleichen Teilen gehaltene
Joint
Venture
des
österreichischen
Energieunternehmens
Verbund
und
der
türkischen Sabanci Holding hat heute den
Baubeschluss für ihr 920-MW-Gaskraftwerk in
Bandirma, an der Südküste der Marmarasee in
der Nordwest-Türkei gegeben.
Das Kraftwerk soll im Herbst 2010 ans Netz
gehen und wird von einem Konsortium
bestehend aus Mitsubishi Heavy Industries Ltd.
und der österreichischen A-TEC Power Plant
Systems AG errichtet.
Das neue Kraftwerk in Bandirma ist eine
der ersten namhaften Großinvestitionen
im
türkischen
Elektrizitätssektor.
Der
rasant steigende Stromverbrauch in der
Türkei (Zuwachs von knapp 8 Prozent im
Jahr 2007) und ein Pro-Kopf-Verbrauch von
erst rund einem Viertel des OECD sind die
Eckpfeiler eines fundamentalen Engpasses an
Erzeugungskapazität in der Türkei.
Enerjisa hat bereits heute rund 450
MW an installierter Leistung (Gas- und
Wasserkraftwerke). Verbund und Sabanci
haben sich zum Ziel gesetzt, Marktführer
im türkischen Strommarkt zu werden und
wollen bis 2015 mindestens 5.000 MW an
Erzeugungskapazitäten errichten und an den
bevorstehenden
Privatisierungsprozessen
im
Verteilnetzund
Erzeugungsbereich
teilnehmen.
Das neue Kraftwerk wurde in allen
Aspekten
gemäß
westeuropäischen
Kraftwerksstandards geplant und genehmigt.
Die Gesamtprojektkosten betragen rund
500 Mio. Euro, wovon rund 450 Mio.
Euro auf den EPC-Vertrag entfallen. Um
die Wettbewerbsfähigkeit des Projektes
abzusichern, wird durch neue Technologien
und Entwicklungen des Errichtungskonsortiums
ein enorm hoher Nettowirkungsgrad von 59
Prozent garantiert.
Der Verbund ist mit Abstand Österreichs größter
Stromerzeuger und -transporteur, einer der
führenden Wasserkrafterzeuger sowie nach
eigenen Aussagen „eines der profitabelsten
Energieunternehmen Europas“. Mit rund
2.400 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
erwirtschaftet der Verbund in 2007 einen
Jahresumsatz von mehr als 3 Mrd. Euro. ÷
Kleine Nachrichten
Italcementi verkauft TürkeiTochter an Sibirskij tsement
option“) um 220 Mio. Euro einräumen, die der
italienische Konzern nach 18 bis 24 Monaten
ausüben kann.
Der russische Zementher-steller Sibirskij
tsement hat die türkische Tochter der
Italcementi-Gruppe, Set Cimenta, um 600 Mio.
Euro gekauft.
Die italienische Gruppe war seit 1989 in der
Türkei tätig und machte 2007 einen Umsatz
von 260 Mio. Euro.
Die Russen bezahlen für den türkischen
Zementhersteller 400 Mio. Euro in bar und die
restlichen 200 Mio. Euro mit eigenen Aktien,
teilte das italienische Unternehmen in einer
Aussendung mit.
Nach der Transaktion wird der italienische
Zementhersteller 5,4 Prozent am zweitgrößten
Zementproduzenten Russlands halten.
Italcementi ließ sich von den Russen für das
Aktienpaket an Sibirskij tsement (Sibirski
Zement) eine Rückverkaufsoption („put
ATR - Nr. 178 - 04.04.2008
-
Der bezahlte Kaufpreis entspricht 171 Euro pro
im Vorjahr produzierter Tonne Zement von Set
Cimenta. Der Übernahme müssten noch die
türkischen Wettbewerbsbehörden zustimmen,
hieß es weiter.
Der Umsatz der Italcementi-Gruppe stieg 2007
im Jahresvergleich um 2,5 Prozent auf 6 Mrd.
Euro. Das Ergebnis vor Zinsen, Steuern und
Abschreibungen (EBIDTA) ging gleichzeitig um
3 Prozent auf 1,4 Mrd. Euro zurück. Auch der
Nettogewinn fiel um 6 Prozent auf 612 Mio.
Euro. ÷
/// dolomiten.it
Seite 15
Gesellschaft
Reportage
Schicksale
Fortsetzung von Seite 14
Wir sollen hinter ihm hergehen. Wieder der
bekannte Gang, es ist noch alles wie bei den
anderen beiden Malen. Ich drücke meine
Daumen und denke nur: Nicht wieder die
Scheibe! Siggi ist ganz still, ich höre ihn nicht.
Den ersten Abschnitt bis zur Biegung sind wir
schon zweimal gegangen. Aber Gott sei Dank
biegt der Wärter diesmal nicht nach ab. Er
geht mit uns weiter geradeaus. Hier sind auf
der rechten Seite drei, vier oder fünf kleine
Zellen.
In einer der Zellen werden wir hereingeführt.
Sabrina ist noch nicht da. Nach kurzer Zeit
hören wir auf der anderen Seite von der
Tür Schlüsselgeräusche und die Tür wird
aufgeschlossen. Sabrina kommt mit Jason
auf dem Arm herein. Wir fallen uns alle um
den Hals. Sabrina wusste doch nicht, dass wir
noch einmal kommen durften, damit hat doch
keiner gerechnet.
Jason ist ein wenig unruhig und quengelt.
Sabrina gibt uns Jason auf den Arm. Bei
seinem Opa auf dem Arm schläft der kleine
Wonneproppen ein, hat den Rest von unserem
Besuch verschlafen.
Sabrina hat eine Überraschung für uns: ein
Bild von sich und Jason. Oh man, was haben
wir uns gefreut. Jason ist echt ein kleiner
goldiger Bub, so lieb und artig. Leider dürfen
wir keine Stunde bleiben, sondern nur zwanzig
Minuten. Naja, mehr war wohl nicht drin, weil
wir Sabrina in einer Woche schon zweimal
besuchen durften.
Ist ja schon fast ein Wunder, dass wir überhaupt
noch eine Chance bekommen haben, Mutter
und Kind in die Arme nehmen zu dürfen.
Voller Freud und Glücksgefühl sind wir mit
Jürgen und seiner Frau einen Kaffee trinken
gegangen. Sehr gerne haben wir Jürgen und
seiner Frau noch ein Interview gegeben.
Das Reden hilft uns und Jürgen bekommt von
uns soviel Informationen wie möglich, damit
er daraus etwas machen kann. Hoffentlich
bekommen wir dadurch mehr Aufmerksamkeit
in der Presse und für Sabrina neue Spenden,
um den Anwalt zu bezahlen. An diesem Abend
sind wir kaputt und glücklich eingeschlafen.
Zurück nach Deutschland
Am Samstagmorgen sind wir in die Stadt
gegangen, eine sehr interessante Stadt und den
Nachmittag haben wir am Strand verbracht, es
waren 38 Grad. Am Sonntag war leider die
Heimreise angesagt. Eine anstrengende Woche
geht zu Ende. Von Urlaub keine Spur, aber
damit hatten wir auch nicht gerechnet. Und
unsere Gefühle sind die ganze Woche mit uns
Achterbahn gefahren.
Bild oben:
Doch die Reise sich gelohnt. Wir haben
zum erstmal das Gefühl, ein Stück weiter
gekommen zu sein und für Sabrina das Richtige
getan zu haben – was den Anwalt betrifft.
Jetzt bleibt nur die Hoffnung, dass
es bei
Gericht zügig weitergeht und
Sabrina bald freigelassen
wird.
Bild unten:
Am Ostersonntag werden
wir nach Izmir fliegen,
denn am 25 März ist der
erste Verhandlungstag.
Das Bild von
Sabrina und
Jason steht bei
uns auf dem
Schrank, es ist
noch kein Tag
vergangen,
wo ich nicht
zu dem
Bild hingeschaut
und den
beiden in
Gedanken
Grüße
rüber geschickt
habe. ÷
ATR - Nr. 178 - 04.04.2008 -
Seite 16
Glückliche Eltern,
nach dem Besuchstermin
„mit anfassen“
Sabrina mit Baby;
das Bild ging durch die
deutsche Presse.
© J. P. Fuß
Türkei
Regiolnales und Überregionales
Deutsche Vereine
ADDIDA - Ostergrillen
Kaymakan Hulusi Dogan besuchte den ADDIDA beim Ostergrillen
Mit besonderer Freude quittierten Mitglieder
und Gäste, das der Kaymakan (Landrat) Hulusi
Dogan sich die Zeit genommen hatte, ebenfalls
zu dem Ostergrillen zu kommen.
«Wir haben uns sehr darüber gefreut, dass sich
der Landrat die Zeit genommen hat, unsere
Teilnehmer als Neu-Alanyaner bei unserem
Osterfest zu besuchen und uns frohe Ostern
zu wünschen,» so Rainer Bichler zur ATR. Der
Landrat nahm auch an den Spielen des ADDIDA
teil.
Ein wenig Traurigkeit kam auf, als die
Osterfeier um 17.30 Uhr beendet und zur
Heimfahrt geblasen wurde. Ein Dankeschön
sprach der Verein auch der Leitung des
Campingplatzes Sedre für die freundliche
Aufnahme und Unterstützung aus. ÷
Am Ostermontag trafen sich 37 Mitglieder
und Gäste vom Verein ADDIDA (Deutscher
Freundschafts-, Solidaritäts- und Kommunikationsverein Alanya) auf dem Campingplatz
Sedre in Demirtas zum Ostergrillen. Jedes
Mitglied und jeder Gast wurde mit einem
zünftigen Osterpunsch, den das ADDIDAMitglied Uschi zubereitet hatte, und einem
Osterei begrüßt.
Nach verschiedenen Spielen, die zur Freude
aller durchgeführt wurden, füllte man sich
den Magen mit Lamm, Hähnchen und diversen
Salaten, die einzelne Mitglieder vorab
zubereitet hatten. Natürlich gab es später
auch noch Kaffee und Kuchen. Es wurde viel
gelacht, gesungen und neue Kontakte wurden
geknüpft.
Zu den Bildern:
oben links:
37 Mitglieder und Gäste feierten ein
wunderbares Osterfest mit Grillen und
Spielen
oben Mitte:
Grillmeister am Werke, dann muss der
Braten doch gelingen
unten links:
der Kaymakan (Landrat) Hulusi Dogan fand
Zeit, um die ADDIDA-Mitglieder persönlich
zu begrüßen.
ATR - Nr. 178 - 04.04.2008
-
Seite 17
Türkei
Recht
Türkei
Beschränkungen des Grunderwerb
für Gesellschaften, die von Ausländern gegründet wurden
Verfassungsgericht befasst sich mit einer Klage der CHP
Für viele Ausländer, die in der Türkei Eigentum
erworben haben oder noch erwerben möchten,
bedeutete die Entscheidung des türkischen
Verfassungsgerichts vom 11.03.2008 eine
Verunsicherung. Die Entscheidung betrifft
das Gesetz Nr. 4875 zu ausländischen
Direktinvestitionen, dessen Artikel 3 Absatz d
aufgehoben wird.
Die Aufhebung tritt 6 Monate nach Verkündung
des Urteils im Amtsblatt in Kraft. Der Antrag
auf Aufhebung der Absätze e und f wurde
abgewiesen. Der Antrag auf Aussetzung der
Vollstreckung wurde ebenfalls abgewiesen.
Hintergrund dieser Entscheidung ist ein
Antrag der CHP, in dem die Aufhebung der
Absätze d, e und f Satz 2 des Artikels 3 im
Gesetz Nr. 4875 wegen dessen angeblicher
Verfassungswidrigkeit gefordert wurde, noch
dazu in Verbindung mit einer Aussetzung der
Vollstreckung.
Das Gesetz Nr. 4875 zu ausländischen
Direktinvestitionen trat erst am 05.06.2003
in Kraft und sollte interessantere rechtliche
Rahmenbedingungen
für
internationale
Investoren schaffen, Formalitäten reduzieren,
Gleichbehandlung und liberale Handhabung
signalisieren.
Gesetz
Nr.
4875
sollte
internationalen Standards entsprechen und
löste das veraltete Gesetz von 1954 ab.
Der Artikel 3d besagt, dass Handelsgesellschaften,
die
von
ausländischen
Gesellschaftern und mit ausländischem Kapital
in der Türkei nach türkischem Recht gegründet
wurden, als türkische Handelsgesellschaften
gelten und nicht den Einschränkungen (u.a. des
Art. 35 des Grundbuchgesetzes) unterliegen,
die für ausländische natürliche Personen oder
ausländische Handelsgesellschaften gelten.
Zu diesen Einschränkungen, die den Erwerb
von Grundeigentum bzw. von Nutzungsrechten
betreffen, gehören z.B. die 2,5-HektarGrenze oder das Erwerbsverbot von Land
außerhalb von Gemeinden (Belediye)oder in
Gebieten, die aus verschiedenen Gründen
(militärische Sicherheit, Umwelt, Archäologie,
Energiegewinnung)
für
Ausländer
nicht
zugelassen sind.
von Gülay Kaman Kaplan, Rechtsanwältin
Nutzungsrechte
genau
wie
Staatsangehörige erwerben.
türkische
Von Artikel 3 d haben vor allem Ausländer
profitiert, die in Tourismus-Gebieten an der
türkischen Küste Grundeigentum in Gebieten
erwerben wollten, die den Beschränkungen
des Art. 35 des Grundbuchgesetzes (Gesetz Nr.
2644) unterliegen.
Wer als Ausländer in Gebieten, die als
militärische
Sicherheitszonen
deklariert
sind,
Grundeigentum
erwerben
wollte,
gründete einfach eine türkische GmbH, und
diese GmbH erwarb das Eigentum für die
ausländischen Gesellschafter. Dies wird nach
der Entscheidung des Verfassungsgerichts in
Zukunft nicht mehr möglich sein.
Allerdings tritt das Urteil - also die Aufhebung
des Artikels 3d – erst
6 Monate nach
Veröffentlichung des begründeten Urteils im
Amtsblatt in Kraft. Die Aufhebung des Art.3
d entfaltet laut Urteil keine Rückwirkung.
D.h. die Ausländer, die in der Vergangenheit
eine türkische Firma gegründet haben und so
Eigentum erworben haben, haben nicht zu
befürchten, dass die Firma annulliert wird
oder sie ihr Eigentum verlieren.
Abzuwarten bleibt erst einmal die Ausfertigung
und Bekanntgabe der Urteilsgründe. Den
Verfassungsrichtern scheint an einer „sanften“
Lösung des Problems gelegen zu sein, da sie
nicht, wie von der CHP beantragt, für die
Aussetzung der Vollstreckung gestimmt haben
und die Aufhebung des Art.3 d erst 6 Monate
nach Verkündung des Urteil in Kraft treten
soll.
Das gibt dem
Gesetzgeber
Zeit für eine
Neuregelung.
Von Ausländern nach türkischem Recht
gegründete Handelsgesellschaften konnten
bisher dank Gesetz 4875 Eigentum und
ATR - Nr. 178 - 04.04.2008 -
Seite 18
Bild:
Gülay Kaman Kaplan
(mit Schere) bei
der Eröffnung der
deutschsprachigen
Bibliothek in Bodrum;
siehe hierzu auch
unser Beitrag auf
Seite 20.
Gesundheit - Gesellschaft
Berichte - Nachrichten - Tipps
Schönheit
Augenbrauen sind besondere Hingucker
Kleine Tricks mit großer Wirkung
Schon vor mehr als 2000 Jahren galten Augenbrauen
im alten China als Schönheitssymbol. Junge, schöne
Frauen nannte man „E Mei“, was so viel wie „schöne
Augenbraue“ bedeutet. Noch
heute sind Augenbrauen ein
besonderer Hingucker jeder
Fashionshow. Je nach Form,
Fülle und Farbe verleihen sie
dem Gesicht Ausdrucksstärke
und Persönlichkeit.
Im
Laufe
der
letzten
Jahrzehnte veränderten sich
neben den Make-up und Mode
Trends auch das Styling der
Brauenbogen. So waren in
den 20er Jahren noch schmal
gezupfte Augenbrauen ein
absolutes Muss, hingegen sich in den 40er Jahren
die bogenförmige Braue à la Marlene Dietrich zum
Trend entwickelte.
Geprägt durch nie vergessene Schönheitssymbole
wie Marilyn Monroe und Twiggy, brach in den
Swinging Sixties eine neue Make-up Revolution
an. Das Make-up wurde wesentlich gewagter und
die Augenbrauen wurden mit einem künstlerischen
Schwung perfekt in Szene gesetzt. Jede Frau wollte
genau so aussehen wie eines ihrer Idole.
Weniger ist mehr!
Volle Augenbrauen sind wieder in
Zu einem perfekten Augen Make-up gehört
der passende Rahmen - schön geformte
Augenbrauen.
Mit
dem
neuen All-Around Produkt
von wet n wild verleihst
Du deinen Augenbrauen
im
Handumdrehen
das
passende
Styling!
Brow
Essentials ist der absolute
Geheimtipp
unter
den
Augenbrauenstyling Sets. Zu
allererst verpasst Du deinen
Augenbrauen mir der im Set
enthaltenen Mini-Pinzette
die richtige Form.
/// © Bilder:
oben - PIXELIO
/ Harry Hautumm
unten - PIXELIO
/ Brandtmarke
/// © Text: wet n wild
Für
ein
einheitliches
Ergebnis
betone
deine
Augenbrauen mit dem Brauenpuder. Mit dem
kleinen integrierten Pinsel lassen sich die Puder
spielend einfach auftragen. Das aus natürlichen
Ölen bestehende Wachs verleiht Deinem Blick
mehr Ausdruck und sorgt für eine fixierende,
lang haltende Formgebung. Brow Essentials darf
in keiner Handtasche mehr fehlen – auch nicht in
Deiner!
ATR - Nr. 178 - 04.04.2008
-
Tipps zur optimalen Anwendung
L
Schritt 1
Um die richtige Form Deiner Augenbrauen zu
ermitteln lege einen Bleistift parallel zu Deinem
Nasenflügel. Verschiebe ihn senkrecht zu Deinem
Irisrand. An der Stelle, an der sich Stift und
Augenbraue treffen, beginnt Deine Braue. Lege
den Stift nun diagonal zu dem äußersten Rand
Deines Augenwinkels. An dieser Stelle endet Dein
Brauenbogen.
Zupfe mit der Pinzette alle Härchen weg, die nicht
zu dem Brauenbogen gehören. Wichtig: immer
nur unter der Braue zupfen, um den gewünschten
Augenvergrößerndeneffekt zu erzielen! Bei einem
schmalen Gesicht sind fein gezupfte Augenbrauen
zu empfehlen. Einer runden oder eckigen
Gesichtsform stehen kräftigere Brauen besser.
L
Schritt 2
Verwende den Pinsel, um den Brauenpuder
auf die Augenbrauen aufzutragen. Klopfe den
überschüssigen Puder ab und trage es dann mit
kleinen Strichen gegen die Wuchsrichtung der
Härchen auf, damit du keine Lücke hinterlässt.
Jetzt nur mit dem Wachs fixieren und fertig
sind Deine Augenbrauen. Für ein intensiveres
Farbergebnis, vermenge den Puder mit ein wenig
Wachs und trage es dann auf.
Hier noch ein paar Tipps zur Wahl
der richtigen Augenbrauenform
Je nach Typ und Gesichtsform, werden
unterschiedliche Augenbrauenformen empfohlen,
die individuell zu einem passen. Wir haben Dir
vier der gängigsten Augenbrauenformen gegenüber
gestellt, damit auch Du die am besten zu Dir
passende Brauenform findest.
L
Gebogene Brauen
lassen das Gesicht runder erscheinen,
sorgen für weichere Züge und betonen
herzförmige Gesichtsformen.
L
Gewölbte Brauen
lassen das Gesicht jünger wirken und
passen besonders gut zu einem eher
runden Gesicht.
L
Gerade Brauen
ideal für Frauen mit einer länglichen
Gesichtsform, die horizontale Line lässt
das Gesicht kürzer und ovaler erscheinen.
L
Geschwungen Brauen:
eignen sich für alle Gesichtsformen,
insbesondere verfeinern sie harte Kanten
eckiger Gesichtsformen. ÷
…
…
…
…
Seite 19
Türkei
Innenpolitik
Kleine Nachrichten
Deutschsprachige
Bibliothek in Bodrum
Mittel des Generalkonsulates
und private Spenden waren die
Grundlage
In den Räumen des Deutschen Honorarkonsulates in Bitez-Bodrum wurde eine
deutschsprachige Bibliothek eröffnet.
Unter reger Teilnahme der deutschtürkischen Einwohnerschaft Bodrums
durchschnitten Frau Honorarkonsulin
Gülay Kaman-Kaplan, Frau Annette
Ertan und Anne-Mareike Werner vom
Deutschen Generalkonsulat Izmir das
rote Band.
Die Einrichtung der Bibliothek wurde
aus Mitteln des Generalkonsulates
mitfinanziert, wäre jedoch ohne den
Einsatz insbesondere von Frau Annette
Ertan und Frau Honorarkonsulin Frau
Kaman - Kaplan und vieler anderer
nicht möglich gewesen.
Dank gilt auch den Besuchern, die
durch
ihre
(Buch-)Spenden
die
Bücherei unterstützt haben.
Aktuelle Öffnungszeiten der Bibliothek
können bei Frau Kaman-Kaplan erfragt
werden.
Impressum
Aktuelle
Türkei
Rundschau
Erste deutsche Wochenzeitung
der Türkei
Seit 2004 Print-Version
Seit 2007 auch als
elektronische Zeitung
Gemeinschaftsausgabe der
einzigen überregionalen
deutschsprachigen
Wochenzeitung für die
Türkei und des vierzehntägig
erscheinenden Periodikums
PRIMA LEBEN.
Herausgeber:
New Press Polska sp. z o.o.
Ul. Grzymalitow 7
2603-141 Warszawa, Polen
Chefredakteur:
Jürgen P. Fuß
Russland
Milliardäre
zur Kasse bitte!
Der Rechnungshof der Russischen
Föderation will die Mehrwertsteuer
senken und die Gewinne stärker
besteuern.
Außerdem
soll
die
Steuerprogression verhindern, dass
wenige Reiche auf Kosten der Armen
leben. Der Leiter des Rechnungshofs
der Russischen Föderation Sergej
Stepaschin
hat
sich
für
die
Einführung eines progressiven Einkommenssteuersatzes für sein Land
ausgesprochen. In einem Land wie
Russland entspreche das der sozialen
Gerechtigkeit, so Stepaschin während
einer TV-Nachrichtensendung.
Als Beleg für die Notwendigkeit der
Steuerprogression verwies Stepaschin
auf einen offensichtlichen Widerspruch: Die Zahl der Dollar-Milliardäre
sei zu groß, wenn man sie ins
Verhältnis mit den Lebensrealitäten
der Durchschnittsbevölkerung und den
Dimensionen der Wirtschaft stelle.
Für unverlangt eingesandte
Fotos und Beiträge wird
keine Haftung übernommen.
Mit
vollem
Namen
gekennzeichnete
Artikel
müssen nicht zwingend mit
der Meinung der Redaktion
übereinstimmen.
Artikel werden grundsätzlich
mit einem Namenskürzel
versehen. Nachfolgend die
Liste der aktuellen Kürzel.
Autoren & Quellen:
amor
atr
fh
gpi
i-net
idw
ip
jpf
tg
Andrea Morawe
diverse Autoren (ATRRed.)
fachanwalte-hotline.de
Generaldirektion für
Presse und Information
der Türkischen
Regierung
Internet
(div. Quellen)
Informationsdienst
Wissenschaft e.V.
Istanbul-Post Internet-Magazin
Jürgen P. Fuß
themenguide.de
Copyrightvermerke:
Zur Verdeutlichung sind
unsere Beiträge wie folgt
gekennzeichnet:
/// Quelle
(komplett übernommen)
// Quelle
(Auszüge Übernommen)
/
Quelle
(nur Material verwertet)
Es gilt zur Zeit
die Anzeigenpreisliste
Internet 2008 A
Mehr Transparenz mehr Kommentare
Immer häufiger sieht die
ATR-Redaktion
die
Notwendigkeit,
Nachrichten
und Informationen nicht nur
zu veröffentlichen, sondern
auch zu kommentieren.
ATR - Nr. 178 - 04.04.2008 -
„Nach Zahl der Milliardäre ist Russland
an die zweite Stelle nach den USA
gerückt. Das entspricht in keiner
Weise dem Umfang unserer Wirtschaft
und dem Entwicklungsstand unseres
Landes“, so Stepaschin. In den
vergangenen
acht
Jahren
habe
Russland eine Phase der relativen
wirtschaftlichen Stabilität erlebt – in
dieser Phase sei die Zahl der DollarMilliardäre von einigen wenigen auf
einige hunderte angewachsen.
Zugleich verwies Stepaschin darauf,
dass er die Mehrwertsteuer für wenig
effektiv hält. Der Rechnungshof werde
auf eine Senkung noch in diesem Jahr
drängen. „Unsere Vorschläge zur
Senkung der Mehrwertsteuer wurden
bereits vor einem Jahr vorbereitet.
Grundlage war eine Statistik, die
nachweist, dass der Anteil der
Mehrwertsteuer, der ins Staatsbudget
fließt, sinkt – von 21 Prozent im Jahr
2004 auf 14 Prozent im Jahr 2006“, so
Stepaschin. ÷
/// cj/.rufo/Moskau
Um die in unseren Leitsätzen
festgeschriebene
Objektivität
dabei
zu
gewährleisten,
werden
Kommentare
von
der
Nachricht durch den Hinweis
„ATR-Kommentar“ getrennt
und in kursiver Schrift
gedruckt.
Kooperationen
Um unser Informationsangebot kontinuierlich zu
erweitern,
vereinbaren
wir
seit
einiger
Zeit
Kooperationen mit anderen
Informationsanbietern.
Derzeit bestehen solche
Kooperationen mit folgenden Redaktionen:
- www.fachanwaltehotline.de
- themenguide.de
- wird erweitert -
Seite 20
Journalistische
Sorgfaltspflicht:
Ja, aber keine Haftung
Die in der ATR-PL veröffentlichten Informationen
werden mit großer journalistischer Sorgfalt recherchiert und soweit möglich
Plausibilitätskontrollen unterzogen. Dieses gilt selbstverständlich auch für alle
Beiträge
zum
Thema
Gesundheit.
Weder die ATR-PL, deren
Mitarbeiter noch die Experten
(Autoren), die für die ATRPL tätig werden, können
für mögliche Schäden eine
Haftung übernehmen, die
daraus entstehen können,
dass sich jemand allein
und ausschließlich auf eine
Information verlässt, die in
der ATR-PL veröffentlicht
worden ist. ÷
Türkei
Tourismus
Türkei - Manavgat
Jeep-Safari
Erlebnisbericht
von Stefan Ehrentraut
Fortsetzung aus ATR-Ausgabe 177
Weiter geht es auf einer Straße, die in die
umgebenden Berge führt, wo wir auf eine Art
Feldweg abbiegen. Offenbar hat es hier in
letzter Zeit kräftig geregnet und der Boden ist
sehr schlammig. Hier nimmt die Tour auch das
erste Mal den Charakter einer Safari an und
auf diesem Weg zu fahren bereitet uns einigen
Spaß.
Zu einer richtigen Safari gehört es dann auch
dazu, dass das erste Mal einer der Jeeps im
Schlamm stecken bleibt. Der steckengebliebene
Jeep wird von einem anderen Fahrzeug
angeschoben, dessen Fahrer dabei nicht
zimperlich ist und mehrmals kräftig in den Jeep
rein fährt, bis der schließlich wieder festen
Boden unter die Räder bekommt.
Daher fährt Ali in den Ort zurück, um ein Seil
zu holen. Währenddessen versuchen wir weiter,
den Jeep wieder flott zu bekommen, was eine
ziemlich dreckige Angelegenheit ist.
Schließlich kommt Ali mit dem Seil wieder und
beginnt, mit einem der Jeeps das festgefahrene
Fahrzeug aus dem Schlamm zu ziehen. In
diesem sitzt einer der „Junggebliebenen“ und
gibt sinnlos Gas, als das Auto längst wieder flott
ist, während ein anderer das Ganze filmt.
Wir haben ziemlich viel Zeit verloren und
fahren zügig den Weg zurück und wieder auf die
Straße. Auf dieser fahren wir eine ganze Weile,
durch landschaftlich reizvolle Landschaft. Nur
kurz halten wir an einer antiken Brücke an.
Dann geht es weiter zu dem großen ManavgatStaudamm. Wir lernen, dass die Errichtung
dieses Dammes ein internationales Projekt
unter der Leitung von deutschen Ingenieuren
war. Das Wasser wird nach Israel verkauft.
Von hier geht es zügig weiter, auf einer
befestigten Straße entlang dem Fluss und durch
ansprechende
Berglandschaft.
Schließlich
erreichen wir ein kleines Restaurant, in dem
es Mittagessen gibt. Allerdings ist es schon
fortgeschrittener Nachmittag. Das Restaurant
liegt auf einer Art Halbinsel in einem künstlichen
See, und das Essen ist ausgezeichnet.
Bild oben:
Rüde Bergungshilfe:
einfach drauffahren
© Ehrentraut
Bild rechts:
Pause!
© Ehrentraut
Und weil es so viel Spaß macht, bleibt ein
zweites Mal einer der Jeeps stecken. Die
Insassen sind drei „jung gebliebene“ Spinner
aus Süddeutschland. Sie bleiben im Auto sitzen,
während sich andere bemühen, das Fahrzeug
wieder flott zu machen. Obwohl wir uns eine
Weile bemühen und Zweige und Steine unter
die Räder schieben, bleibt der Jeep stecken.
Auch gnadenloses Anschieben hilft diesmal
nicht. Die „Junggebliebenen“ bleiben im Auto
sitzen und filmen das Ganze.
Wir sind nun schon wieder auf dem Rückweg, zur
letzten Etappe, dem Wasserfall in Manavgat. Es
beginnt schon, dunkel zu werden. Schließlich
bleibt eines der Autos liegen und springt nicht
wieder an. Nachdem wir eine Weile versucht
haben, den Motor wieder zu starten, verteilen
wir die Insassen auf die verbliebenen Jeeps und
fahren weiter zum Wasserfall. Hier machen
wir leider wieder nur einen kurzen Halt.
Anschließend fahren wir nach Side zurück. ÷
Der Weg sieht nicht aus, als würde es jenseits
dieser Stelle besser werden. Außerdem würden
wir jedes der Fahrzeuge hier durchfahren
müssen, was mit großen Schwierigkeiten
verbunden ist. Daher entschließen wir uns,
umzukehren. Leider haben wir kein Seil dabei,
mit dem wir den festgefahrenen Jeep rückwärts
wieder rausziehen könnten. Ähnlich wie mit
der Sicherheit, wird offenbar auch Planung
nicht gerade groß geschrieben.
ATR - Nr. 178 - 04.04.2008
-
Seite 21
Sommerflugplan
30. März 2008 - 30. Oktober 2008
Wochentag
Abflug
Ank.
Flug Nr.
von
ADANA
nach
ADA
Antalya
(AYT)
1 - - - 5 - - 0040
0140 XQ 9211
Istanbul
/
Sabiha
Gökcen
(SAW)
1 2 3 4 5 6 7 0920
1050 XQ 9435
1 2 3 4 5 6 7 1920
2050 XQ 9407
Izmir
(ADB)
1 2 - 4 5 - 7 0855
1030 XQ 9127
- 2 3 4 5 6 7 2155
2330 XQ 9167
von
AMSTERDAM
Antalya
- 2 - - - - - 0920
- 2 - - - - - 0945
- - - - 5 - - 2000
- - - - - 6 - 1935
Izmir
- - - - - - 7 2220
- - - - - - 7 2130
- 2 3 4 - - - 2030
1 - - - - - - 2210
nach
1405
1430
0045
0020
0245
0155
0055
0235
AMS
(AYT)
XQ 287
XQ 273
XQ 533
XQ 675
(ADB)
XQ 925
XQ 945
XQ 945
XQ 945
von
ANTALYA
nach
AYT
Adana
(ADA)
- - - 4 - - 7 2310
0010 XQ 9210
Amsterdam
(AMS)
- 2 - - - - - 0510
0815 XQ 286
- 2 - - - - - 0530
0840 XQ 272
- - - - 5 - - 1600
1910 XQ 532
- - - - - 6 - 1525
1835 XQ 674
Basel/Mulhouse
(BSL)
- 2 - - 5 - 7 0615
0900 XQ 110
Berlin-Schönefeld
(SXF)
- 2 - - - - - 1815
2035 XQ 226
Berlin-Tegel
(TXL)
- 2 - - - - - 0625
0850 XQ 276
- - - - - - 7 0600
0825 XQ 734
Bodrum
(BJV)
- - - 4 - - - 0440
0525 XQ 940
Bremen
(BRE)
- - - - - - 7 1610
1900 XQ 718
Köln
/
Bonn
(CGN)
1 - - - - - - 0420
0710 XQ 444
- 2 - - - - - 2355
0245 XQ 212
- - 3 - - - - 2355
0245 XQ 312
Dalaman
(DLM)
1 - - - - - - 0500
0545 XQ 910
Diyarbakir
(DIY)
1 - 3 - 5 - - 1350
1525 XQ 9220
Dortmund
(DTM)
1 - - - - - - 1640
1935 XQ 176
- - - - 5 - - 0625
0920 XQ 542
Düsseldorf
(DUS)
- 2 - - - - - 1445
1735 XQ 222
- - - - 5 - - 1530
1820 XQ 534
- - - - - - 7 0610
0900 XQ 740
Erzurum
(ERZ)
1 - - - 5 - - 1215
1400 XQ 9212
Frankfurt
(FRA)
1 2 3 4 5 6 7 1515
1805 XQ 140
Friedrichshafen
(FDH)
- 2 - - - - - 0955
1215 XQ 228
Graz
(GRZ)
- - 3 - - - - 0605
0755 XQ 376
Hamburg
(HAM)
- 2 - - - - - 0600
0850 XQ 246
- - - - 5 - - 0600
0850 XQ 538
Hannover
(HAJ)
- 2 - - - - - 0610
0850 XQ 232
- - - - 5 - - 0610
0850 XQ 530
- - - - - 6 - 0600
0840 XQ 612
Istanbul
/
Sabiha
Gökcen
(SAW)
1 2 3 4 5 6 7 1255
1405 XQ 9409
Izmir
(ADB)
1 - 3 4 5 6 - 0945
1050 XQ 9191
1 2 3 4 5 6 - 2020
2125 XQ 9163
- - - - - - 7 2100
2205 XQ 9163
Wochentag
Abflug
von ANTALYA
nach
Karlsruhe
- - - - 5 - - 0600
Kayseri
1 - - - 5 - - 0005
Leipzig/Halle
- - - - - - 7 0620
Linz
- - 3 - - - - 0745
Münster/Osnabrück
- - - - - - 7 1550
München
1 2 - 4 5 6 7 1455
Nürnberg
1 - - - - - - 1945
Rostock-Laage
- 2 - - - - - 0600
Saarbrücken
- - - - - - 7 0630
Salzburg
- - 3 - - - - 1740
- - - - 5 - - 0620
Stuttgart
- 2 - - - - - 0600
- - - - 5 - - 0600
Trabzon
- - 4 - - - 0600
- - - - - 7 1555
Van
1 - - - 5 6 - 0555
Wien
- 2 3 - 5 6 7 1615
Zürich
- - 3 - 5 6 7 1515
von BASEL/MULHOUSE
Antalya
- 2 - - 5 - 7 1010
Ank. Flug
Nr.
AYT
(FKB)
XQ 560
(ASR)
XQ 9230
(LEJ)
XQ 722
(LNZ)
XQ 372
(FMO)
XQ 724
(MUC)
XQ 130
(NUE)
XQ 162
(RLG)
XQ 238
(SCN)
XQ 716
(SZG)
XQ 374
XQ 590
(STR)
XQ 216
XQ 526
(TZX)
XQ 9218
XQ 9218
(VAN)
XQ 9214
(VIE)
XQ 190
(ZRH)
XQ 120
0845
0110
0845
0950
1840
1720
2205
0840
0915
1945
0820
0835
0835
0740
1740
0750
1805
1750
nach
BSL
(AYT)
XQ 111
1425
von BERLIN - SCHÖNEFELD nach
Antalya
- 2 - - - - - 2135 0140
Bodrum
- - - 4 - - - 1535 1935
Istanbul
/
Sabiha
Gökcen
- - 3 - 5 - 7 0255 0635
Izmir
- - 3 - 5 - 7 0205 0605
SXF
(AYT)
XQ 227
(BJV)
XQ 433
(SAW)
XQ 839
(ADB)
XQ 923
von BERLIN
Antalya
- 2 - - - - - - - - Izmir
1 - - 4 - -
TXL
(AYT)
XQ 277
XQ 735
(ADB)
XQ 979
-
TEGEL
nach
7
0950
0925
1400
1335
-
2235
0225
von
BODRUM
Antalya
- - - - 5 - Berlin-Schönefeld
- - - 4 - - Köln
/
- - - 4 - - Düsseldorf
- - - 4 - - Frankfurt
- - - 4 - - Hamburg
- - - 4 - - Hannover
- - - 4 - - München
- - - 4 - - Stuttgart
- - - 4 - - -
nach
0045
0135
1235
Bonn
2030
1445
0645
0910
1620
1840
1800
2030
0935
1200
0505
0700
1805
2015
2305
BJV
(AYT)
XQ 941
(SXF)
XQ 432
(CGN)
XQ 456
(DUS)
XQ 414
(FRA)
XQ 426
(HAM)
XQ 434
(HAJ)
XQ 462
(MUC)
XQ 464
(STR)
XQ
458
ATR - Nr. 178 - 04.04.2008 -
Seite 22
© Bild: SunExpress
So erreichen Sie uns:
Service Center
Türkei
ANTALYA:
Tel.: 0090 (0)242 - 310 27 27
IZMIR:
Tel.: 0090 (0)232 - 444 07 97
EMail:
[email protected]
Web:
www.sunexpress.com
Erläuterungen & Hinweise:
1: MO, 2: DI, 3: MI, 4: DO,
5: FR, 6: SA, 7: SO
Start ab 30. März 2008
- SunExpress Änderungen vorbehalten.
Die angegebenen Zeiten sind lokal.
Fortsetzung
übernächste Seite
Tourismus
Reiseberichte - Nachrichten
Das interessiert Residenten
und Touristen
SunExpress:
Mehr Flüge seit Ende März
Tourismus
16 neue Linienflüge nimmt SunExpress mit
dem Sommerflugplan 2008 auf. Denn ab Ende
März nutzt SunExpress neben Antalya und Izmir
auch Istanbul als Drehscheibe. Und vom neuen
Flughafen Istanbul Sabiha Gökcen starten
dann viele neue innertürkische Verbindungen.
SunExpress fliegt neu von Istanbul zweimal pro
Tag nach Adana und Trabzon und täglich nach
Antalya.
Vier Mal in der Woche fliegt SunExpress
Diyarbakir und Van an, und ebenfalls mehrmals
wöchentlich gibt es Flüge nach Erzurum,
Kars und Sivas. Auch andere innertürkische
Verbindungen werden verstärkt. Von Bursa aus
geht es nun mit der türkisch-deutschen Airline
nach Trabzon und Erzurum.
Gleichzeitig baut SunExpress auch sein
internationales Streckennetz aus: Neue Flüge
gibt es von Istanbul Sabiha Gökçen dreimal pro
Woche nach Köln/Bonn und Berlin/Schönefeld
und zweimal geht es nach Hannover.
Nach Istanbul bringt Sie SunExpress schon ab
59 Euro pro Person oneway (inkl. Steuern und
Gebühren).
SunExpress:
Neue Webadresse
Ab sofort alle Infos neu
unter einer Adresse im Internet
www.sunexpress.com - nur noch diese eine
Webadresse müssen sich SunExpress-Gäste
jetzt merken. Egal, wo auf der Welt Sie
unterwegs sind, unter dieser allgemeingültigen
Adresse finden Sie jetzt stets alle aktuellen
Informationen zu SunExpress gebündelt im
Netz. Einfach www.sunexpress.com eingeben,
Türkisch, Deutsch oder Englisch auswählen
– und schon können Sie in Ihrer gewünschten
Sprache Flüge buchen, Serviceinformationen
oder Reisetipps zum Land lesen und vieles
mehr.
Bald
soll
auch
eine
Website-Version
in
Französisch
folgen.
Für
eine
Umgewöhnungsphase bleiben die bisherigen
Länderseiten zunächst noch bestehen.
ATR - Nr. 178 - 04.04.2008
-
Rechte der
Flugpassagiere
Ansprüche bei Annullierung des Fluges
Rechtsanwalt Jan Bartholl, Münster
Ist der Flug gestrichen und abgesagt worden,
haben Sie als Fluggast einen Anspruch
auf Ausgleich des gezahlten Ticketpreises
zuzüglich aller Aufwendungen und Ihnen
entstandener
Kosten.
Die
pauschalen
Summen, die für den Ausgleich vorgesehen
sind, unterscheiden sich je nach Länge der
Flugstrecke und Umfang der Verspätung.
Als Fluggast können Sie sich entweder den
Flugticketpreis erstatten lassen und einen
kostenfreien Rücktransport zum Abflugsort
verlangen.
Oder
Sie
verlangen
eine
Ersatzbeförderung zum geplanten Flugziel.
Dabei ist grundsätzlich zu beachten, dass die
Kosten so gering wie möglich gehalten werden
müssen.
Das bedeutet, dass die Ausgaben für
einen
Flugersatz
und
eine
andere
Beförderungsmöglichkeit in angemessenem
Verhältnis zu den Kosten des Flugtickets und
des sonstigen Schadens stehen müssen. Welche
anderweitigen
Beförderungsmöglichkeiten
bestehen und wieweit diese angemessen sind,
kann nach genauer Prüfung der Sachlage im
Einzelfall beurteilt werden.
Befördert die Fluggesellschaft den Fluggast
nicht gemäß des ursprünglich gebuchten
Fluges, steht dem Fluggast ein pauschalierter
Ausgleich zu, der wie folgt gestaffelt ist: Bei
Flügen unter 1.500 Kilometern Entfernung
hat die Airline 250,00 Euro zu zahlen. Bei
Flügen zwischen 1.500 und 3.500 Kilometern
Entfernung sind 400,00 Euro und bei Flügen
über 3.500 Kilometern außerhalb der EUGrenzen 600,00 Euro zu zahlen.
Zusätzlich zu den genannten Pflichten, hat
die Fluggesellschaft bei einer Annullierung
grundsätzlich die Kosten zu tragen, die
durch die Flugabsage ausgelöst wurden.
Die Haftungshöchstgrenze liegt bei diesen
Schadensfällen bei ca. EUR 4.800,00. ÷
Nächste Woche:
Ansprüche bei Gepäckverlust
Seite 23
Sommerflugplan
30. März 2008 - 30. Oktober 2008
Wochentag
von
BREMEN
Antalya
- - - - - - 7
von
BURSA
Diyarbakir
- 2 - - - 6 Erzurum
- - - 4 - - 7
Trabzon
- - 3 - - 6 von DALAMAN
Antalya
- 2 - - - - Köln
/
1 - - - - - Leipzig
/
1 - - - - - -
Abflug
2000
Flug Nr.
Wochentag
0025
BRE
(AYT)
XQ 719
von HAMBURG
Antalya
- 2 - - - - - - - - 5 - Bodrum
- - - 4 - - -
nach
1355
1535
1150
1335
1205
1340
nach
0050
Bonn
2355
0135
0235
Halle
1330
1545
von
DIYARBAKIR
Antalya
1 - 3 - 5 - - 1135
Bursa
- 2 - - - 6 - 1135
Istanbul
/
Sabiha
1 - 3 - 5 - 7 1700
Izmir
1 2 3 - 5 6 - 1600
von DORTMUND
Antalya
1 - - - - - - - - - 5 - -
Ank.
nach
von
DÜSSELDORF
Antalya
- 2 - - - - - 1835
- - - - 5 - - 1920
- - - - - - 7 1010
Bodrum
- - - 4 - - - 1025
Izmir
- 2 - 4 5 - 7 1430
DLM
(AYT)
XQ 911
(CGN)
XQ 134
(LEJ)
XQ 118
nach
DIY
(AYT)
1315 XQ 9221
(YEI)
1325 XQ 9502
Gökcen
(SAW)
1850 XQ 9421
(ADB)
1805 XQ 9187
nach
2025
1010
YEI
(DIY)
XQ 9503
(ERZ)
XQ 9611
(TZX)
XQ 9511
0055
1430
nach
2310
2355
1445
1450
1845
DTM
(AYT)
XQ 177
XQ 543
DUS
(AYT)
XQ 223
XQ 535
XQ 741
(BJV)
XQ 415
(ADB)
XQ 959
von ERZURUM
nach
ERZ
Antalya
(AYT)
1 - - - 5 - - 0955
1145 XQ 9213
Bursa
(YEI)
- - - 4 - - 7 0930
1120 XQ 9610
Istanbul
/
Sabiha
Gökcen
(SAW)
- 2 - 4 - 6 - 1700
1850 XQ 9427
Izmir
(ADB)
- 2 - - - - - 0955
1210 XQ 9195
- - - 4 - - 7 1405
1620 XQ 9195
1 - - - 5 - - 1430
1645 XQ 9195
von FRANKFURT
nach
Antalya
1 2 3 4 5 6 7 1905
2320
Bodrum
- - - 4 - - - 1940
2350
Izmir
1 2 3 4 5 6 7 1510
1915
FRA
(AYT)
XQ 141
(BJV)
XQ 427
(ADB)
XQ 971
von FRIEDRICHSHAFEN
Antalya
- 2 - - - - - 1315
1715
FDH
(AYT)
XQ 229
1100
2220
GZT
(ADB)
XQ 9129
XQ 9129
1230
GRZ
(AYT)
XQ 377
von GAZIANTEP
Izmir
- 2 - - - - 7
- - - 4 - - von
GRAZ
Antalya
- - 3 - - - -
nach
nach
0910
2030
nach
0855
Abflug
Ank.
Flug Nr.
0950
0950
1425
1425
2130
0145
HAM
(AYT)
XQ 247
XQ 539
(BJV)
XQ 435
nach
von HANNOVER
nach
Antalya
- 2 - - - - - 0950 1425
- - - - 5 - - 0950 1425
- - - - - 6 - 0940 1415
Bodrum
- - - 4 - - - 1250 1705
Istanbul
/
Sabiha
Gökcen
1 - - 4 - - - 0050 0445
Izmir
- 2 - 4 - 6 - 0230 0640
ISTANBUL /
Adana
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
Antalya
1 2 3 4 5 6
Berlin
- - 3 - 5 Köln
/
- 2 - 4 - 6
Diyarbakir
1 - 3 - 5 Erzurum
- 2 - 4 - 6
Hannover
- - 3 - - Kars
1 - 3 - 5 Sivas
- - 3 - - 6
Trabzon
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
Van
- 2 - 4 - 6
Sabiha
7
7
Gökcen
0730
1730
0850
1850
7 1120 1225
Schönefeld
(
7 0010 0205
Bonn
- 2135 2350
7
1450
1630
-
1450
1630
7
2135
2350
-
1200
1350
-
1850
2015
7
7
0740
1920
0915
2055
7
1200
1350
von
IZMIR
Adana
1 2 - 4 5 - 7
- 2 3 4 5 6 7
Amsterdam
- - - - - - 7
- - - - - - 7
- 2 3 4 - - 1 - - - - - Antalya
1 - 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 - - - - - - 7
Berlin-Schönefeld
- 2 - 4 - 6 Berlin-Tegel
1 - - 4 - - Köln
/
1 2 3 4 5 6 7
Diyarbakir
1 2 3 - 5 6 Düsseldorf
- 2 - 4 5 - 7
Erzurum
- - - 4 - - 7
1 2 - - 5 - Frankfurt
1 2 3 4 5 6 7
nach
0700
2000
0825
2125
1840
1800
1700
1840
2130
2040
1940
2120
0815
1850
1930
0915
1950
2030
2310
0120
1940
Bonn
2315
2145
0915
1105
1100
1330
0700
0725
0900
0925
1145
1410
0145
HAJ
(AYT)
XQ 233
XQ 531
XQ 613
(BJV)
XQ 463
(SAW)
XQ 875
(ADB)
XQ 975
SAW
(ADA)
XQ 9434
XQ 9406
(AYT)
XQ 9408
SXF
)
XQ 838
(CGN)
XQ 882
(DIY)
XQ 9420
(ERZ)
XQ 9426
(HAJ)
XQ 874
(KSY)
XQ 9428
(VAS)
XQ 9412
(TZX)
XQ 9404
XQ 9422
(VAN)
XQ 9436
ADB
(ADA)
XQ 9126
XQ 9166
(AMS)
XQ 924
XQ 944
XQ 944
XQ 944
(AYT)
XQ 9190
XQ 9162
XQ 9162
(SXF)
XQ 922
(TXL)
XQ 978
(CGN)
XQ 982
(DIY)
XQ 9186
(DUS)
XQ 958
(ERZ)
XQ 9194
XQ 9194
(FRA)
XQ 970
ATR - Nr. 178 - 04.04.2008 -
Seite 24
© Bild: SunExpress
Service Center
Türkei
ANTALYA:
Tel.: 0090 (0)242 - 310 27 27
IZMIR:
Tel.: 0090 (0)232 - 444 07 97
EMail:
[email protected]
Web:
www.sunexpress.com
1: MO, 2: DI, 3: MI, 4: DO,
5: FR, 6: SA, 7: SO
Fortsetzung
übernächste Seite
Literatur
Nachrichten - Rezensionen
Rezension
von Reimund Bertrams
„Das kleine Flugzeug
Jonathan“
Neues Kinderbuch verbindet
Abenteuergeschichten mit Ausmal-Spaß
Ein neuer, überaus drolliger Held beflügelt
ab sofort den deutschen Kinderbuchmarkt:
„Jonathan, das kleine Flugzeug“. Mit
spannenden Geschichten und liebevollen
Zeichnungen zum Ausmalen will Autor Dieter
Kumpf bei kleinen und großen FlugzeugLiebhabern auf Anhieb einen Erfolg landen.
Heppenheim. – „Jonathan, das kleine
Flugzeug“ – so heißt ein ganz neuer Held auf
dem deutschen Kinderbuchmarkt; einer, auf
den Kinder ganz besonders fliegen werden:
Selbstlos, pfiffig und überaus neugierig
auf die weite Welt, trägt Jonathan die
Flugbenzinpumpe auf dem rechten Fleck.
Zusammen mit seinem Erbauer, Herrn Theodor,
stürzt sich der kleine Himmelsstürmer von
einem spannenden Erlebnis ins nächste.
Das kleine Flugzeug
Jonathan
ISBN: 978-3-00-024369-1
110 Seiten, gebunden,
DIN-A4-Großformat
Preis: 14,95 EUR
inkl. MwSt. zzgl.
Versandkosten
Direkt beim Autor zu
beziehen unter:
www.das-kleineflugzeug.de
Tel.: (0 62 52) 98 24 74
Fax: (0 62 52) 98 24 84
E-Mail:
[email protected]
Oder unter
www.booklooker.de/
kumpf
Junge oder jung gebliebene Abenteuerlustige
können so bei jedem Nervenkitzler mitfiebern.
Denn Buchautor Dieter Kumpf hat sieben
seiner noch nie veröffentlichten Geschichten
zu einem Band zusammengefasst, um sie
jetzt zum ersten Mal einem breiten Publikum
zugänglich zu machen. Das Besondere: Jede
Geschichte wird von liebevoll gemachten
Zeichnungen begleitet, die von den jungen
Leseratten nach Herzenslust ausgemalt
werden können.
Autor Dieter Kumpf kam auf die Idee, die
Abenteuer von „Jonathan, dem kleinen
Flugzeug“ niederzuschreiben, als er an die
Zeit zurückdachte, als seine eigenen Kinder
klein waren – und ganz erpicht auf die selbst
ausgesponnenen
Abenteuererzählungen,
die ihr Vater allabendlich als Gute-NachtGeschichte zum Besten gab.
„Damals ist ,Jonathan, das kleine Flugzeug’
in meiner Fantasie entstanden“, erinnert
sich Dieter Kumpf. Dass es ausgerechnet ein
technisches Fluggerät war, das er zum Helden
seiner spannenden Erzählungen erkoren hat,
dürfte an Dieter Kumpfs Broterwerb liegen: Er
ist Diplom-Ingenieur und hat beruflich viel mit
Flugzeugen und Flughäfen zu tun.
In der ersten Geschichte wird erzählt, wie
„Jonathan, das kleine Flugzeug“ das Licht
ATR - Nr. 178 - 04.04.2008
-
der Welt erblickt. Ohne schon jetzt zu viel
zu verraten: Eigentlich wird der Flieger
von Herrn Theodor, dem Ingenieur, als ganz
normales Flugzeug entworfen und gebaut.
Doch dann kommt es wie aus heiterem Himmel
zu einem märchenhaften Ereignis, das aus der
unbeseelten Maschine einen liebenswürdigen
Kameraden zaubert, herzensgut und beherzt
zugleich; ein Freund, den man einfach lieb
haben muss.
Und schon nehmen die Erlebnisse ihren
packenden Lauf: Jonathan, das kleine
Flugzeug, und Herrn Theodor verschlägt es
im Laufe der 110 DIN-A4-Buchseiten nach
Afrika zu ganz wilden Tieren oder auch ins
verschneite Kanada. Auf fremden Flughäfen
muss das ungleiche Duo gegen Abstürze und
Feuersbrünste kämpfen oder einer Gruppe von
Ferienfliegern den Urlaubsspaß retten. Und,
und, und ... Zwischen den beiden Buchdeckeln
gibt es viele aufregende Geschichten zu
entdecken – entweder zum selber Schmökern
oder zum Vorlesen.
„Ich habe einen Sprachstil gewählt, der
ganz bewusst auf die ganz jungen Kinder
zugeschnitten ist“, betont Dieter Kumpf.
Vielschichtige Sprach-Loopings sucht man
in seinen Geschichten deshalb ebenso
vergebens wie stilistische Abstürze. Vielmehr
werden die packenden Abenteuer in klaren,
überschaubaren und kindgerechten Sätzen
vorgetragen, die junge Zuhörer oder ErstLeser nicht überfordern, aber durchaus
anregen. Etwa dazu, die vielen anmutigen
Schwarzweißzeichnungen auszumalen, die die
Geschichten bebildern.
Jonathan, das kleine Flugzeug, könnte
natürlich noch weitaus mehr mitreißende
Geschichten aus der Flugtasche holen als
jene sieben, die in dem Eröffnungsband
versammelt sind. Ob diese Erlebnisse ebenfalls
zu Papier gebracht werden, hängt vom Erfolg
der Erstveröffentlichung ab. An diesem Erfolg
hegt der Autor indes keinen Zweifel: „Die
Geschichten sind spannend und eine perfekte
Kombination aus Lese- und Malbuch.
Hinweis zum Vertrieb:
Herausgegeben wird das Buch von Dieter
Kumpf im Selbstverlag: „Ich will mir meine
Unabhängigkeit bewahren und keinerlei faule
Kompromisse eingehen“, begründet der Hesse
diesen mutigen Schritt. „Deshalb habe ich
diesen Vertriebsweg gewählt. ÷
Seite 25
Sommerflugplan
30. März 2008 - 30. Oktober 2008
Wochentag
Abflug
Ank.
Flug Nr.
von
IZMIR
nach
ADB
Gaziantep
(GZT)
- 2 - - - - 7 0700 0840 XQ 9128
- - - 4 - - - 1820 2000 XQ 9128
Hannover
(HAJ)
1 - 3 - 5 - - 2315 0145 XQ 974
Kars
(KSY)
- - - 4 - - 7 0700 0915 XQ 9114
Kayseri
(ASR)
- - 3 - - 6 - 0730 0855 XQ 9116
Malatya
(MLX)
1 - - - 5 - - 0700 0840 XQ 9120
- - 3 - - 6 - 1940 2120 XQ 9120
München
(MUC)
1 - - 4 5 - 7 1130 1330 XQ 976
Nürnberg
(NUE)
1 - - - 5 - - 0035 0235 XQ 938
Oslo
(OSL)
- - - - 5 - 1740 2055 XQ 946
Paris
/
Charles
de
Gaulle
(CDG)
1 - - - - 6 1900 2145 XQ 936
Samsun
(SZF)
- - - 4 - - 7 0710 0845 XQ 9140
- 2 - - 5 - 1835 2010 XQ 9140
Sivas
(VAS)
- - 3 - - 6 1445 1625 XQ 9112
Stockholm
/
Arlanda
(ARN)
- - - - - - 7 1800 2055 XQ 934
Stuttgart
(STR)
1 - 3 - - 6 - 1145 1400 XQ 972
Trabzon
(TZX)
- 2 - - 5 - - 1930 2125 XQ 9122
- - - - - 7 2045 2240 XQ 9122
- 3 - - 6 - 0725 0920 XQ 9124
- - 4 - - - 1045 1240 XQ 9124
Van
(VAN)
- 2 - 4 - - 7 1240 1445 XQ 9184
1 - - - 5 6 - 1115 1320 XQ 9184
Zürich
(ZRH)
- - 3 - - 6 - 0700 0910 XQ 960
von KARLSRUHE
Antalya
- - - - 5 - -
nach
0935
1350
FKB
(AYT)
XQ 561
von
KARS
nach
KSY
Istanbul
/
Sabiha
Gökcen
(SAW)
1 - 3 - 5 - - 1420 1625 XQ 9429
Izmir
(ADB)
- - - 4 - - 7 0945 1210 XQ 9115
von
KAYSERI
Antalya
1 - - - 5 - Izmir
- - 3 - - 6 -
nach
0140
0255
0925
1100
von KÖLN / BONN
Antalya
- 2 - - - - - 0430
- - 3 - - - - 0405
- - - 4 - - - 2355
Bodrum
- - - 4 - - - 0430
Dalaman
1 - - - - - - 0810
Istanbul
/
Sabiha
- - 3 - 5 - 7 0050
Izmir
1 2 3 4 5 6 7 0230
von
LEIPZIG/HALLE
Antalya
- - - - - - 7 0935
Dalaman
1 - - - - - - 1650
ASR
(AYT)
XQ 9231
(ADB)
XQ 9117
nach
CGN
(AYT)
0855 XQ 213
0830 XQ 313
0420 XQ 445
(BJV)
0845 XQ 457
(DLM)
1230 XQ 135
Gökcen
(SAW)
0450 XQ 883
(ADB)
0640 XQ 983
nach
1345
2055
LEJ
(AYT)
XQ 723
(DLM)
XQ 119
Wochentag
von LINZ
nach
Antalya
- - 3 - - - von
MALATYA
Ýzmir
1 - - - 5 - - - 3 - - 6 -
Abflug
1040
von
NÜRNBERG
Antalya
1 - - - - - Izmir
1 - - - 5 - von
OSLO
Izmir
- - - - 5 - -
Flug Nr.
Wochentag
1415
LNZ
(AYT)
XQ 373
1055
2335
MLX
(ADB)
XQ 9121
XQ 9121
von TRABZON
nach
TZX
Bursa
(YEI)
- - 3 - - 6 - 0950 1135 XQ 9510
Istanbul
/
Sabiha
Gökcen
(SAW)
1 2 3 4 5 6 7 0945 1230 XQ 9405
1 2 3 4 5 6 7 2125 2310 XQ 9423
Izmir
(ADB)
- 2 - - 5 - - 2155 2355 XQ 9123
- - - - - - 7 1810 2015 XQ 9123
- - 3 - - 6 - 1410 1615 XQ 9125
- - - 4 - - - 0810 1015 XQ 9125
nach
0910
2150
von MÜNSTER/OSNABRÜCK
Antalya
- - - - - - 7
1930
von
MÜNCHEN
Antalya
1 2 - 4 5 6 7
Bodrum
- - - 4 - - Izmir
1 - - 4 5 - 7
Ank.
nach
2355
nach
1825
2225
0800
1145
1425
1805
nach
FMO
(AYT)
XQ 725
MUC
(AYT)
XQ 131
(BJV)
XQ 465
(ADB)
XQ 977
2305
0310
0325
0705
NUE
(AYT)
XQ 163
(ADB)
XQ 939
0250
OSL
(ADB)
XQ 947
nach
2155
von PARIS / CHARLES DE GAULLE nach
CDG
Izmir
(ADB)
1 - - - - 6 2245
0305
XQ 937
von
ROSTOCK-LAAGE
Antalya
- 2 - - - - 0930
von
SAARBRÜCKEN
Antalya
- - - - - - 7
1005
von
SALZBURG
Antalya
- - 3 - - - - - - - 5 - von
SAMSUN
Izmir
- - - 4 - - 7
- 2 - - 5 -
nach
1355
nach
1430
SCN
(AYT)
XQ 717
0025
1255
SZG
(AYT)
XQ 375
XQ 591
1100
2225
SZF
(ADB)
XQ 9141
XQ 9141
nach
2040
0910
nach
0915
2040
RLG
(AYT)
XQ 239
von VAN
Antalya
1 - - Istanbul
- 2 - 4
Izmir
1 - - - 2 - 4
Abflug
nach
5 6 - 1350
/
Sabiha
- 6 7 1420
5 6 - - 7
von
WIEN
Antalya
- 2 3 - 5 6 7
von
ZÜRICH
Antalya
- - 3 - 5 6 7
Izmir
- - 3 - - 6 -
0825
1515
Ank.
VAN
(AYT)
1555 XQ 9215
Gökcen
(SAW)
1630 XQ 9437
(ADB)
1045 XQ 9185
1735 XQ 9185
nach
1905
Flug Nr.
2240
nach
1850
2305
1010
1405
VIE
(AYT)
XQ 191
ZRH
(AYT)
XQ 121
(ADB)
XQ 961
Service Center Türkei
ANTALYA:
Tel.: 0090 (0)242 - 310 27 27
IZMIR:
Tel.: 0090 (0)232 - 444 07 97
EMail: [email protected]
Web: www.sunexpress.com
von
SIVAS
nach
VAS
Istanbul
/
Sabiha
Gökcen
(SAW)
- - 3 - - 6 1655
1820 XQ 9413
Izmir
(ADB)
- - 3 - - 6 2045
2230 XQ 9113
von STOCKHOLM / ARLANDA nach
ARN
Izmir
(ADB)
- - - - - - 7
2155
0235
XQ 935
von STUTTGART
Antalya
- 2 - - - - - - - - 5 - Bodrum
- - - 4 - - Izmir
1 - 3 - - 6 von
TRABZON
Antalya
- - - 4 - - - - - - - - 7
nach
0935
0935
1350
1350
2115
0110
1500
1855
STR
(AYT)
XQ 217
XQ 527
(BJV)
XQ 459
(ADB)
XQ 973
1500
0055
TZX
(AYT)
XQ 9219
XQ 9219
nach
1310
2310
1: MO, 2: DI, 3: MI, 4: DO,
5: FR, 6: SA, 7: SO
ATR - Nr. 178 - 04.04.2008 -
Seite 26
ATR - Roman
Roman
Der Rückzug
Ein Reisebericht
Teil 23
Hinweis: Der Abdruck
dieses Romans wurde in
Ausgabe 154 begonnen.
Alle Rechte liegen beim
Autor des Romans, der
der ATR den Abdruck
freundlicherweise
genehmigt hat.
von Franz Warich
„Wissen Sie, wenn Sie mit mir in mein Gecekondu
kommen, nach Armutlu, tut Ihnen niemand was.
Dann sind Sie unter meinem Schutz.”
Besser wusste sich nicht zu wehren. Er ergab sich
und bangte dem Abenteuer entgegen.
Er hatte sich ein Gecekondu wie eine verschlammte
südamerikanische Favela vorgestellt. Hier in
Armutlu, das sich einen Hang hinaufzog, dagegen
waren etliche Straßen bereits asphaltiert.
Je höher sie hinaufkurvten, desto holpriger ging es
zu. Hoch oben, am Rande der Siedlung stand das
kleine Haus des Taxifahrers.
Besser ließ sich Zeit mit dem Aussteigen. Er stütze
sich auf der Autotüre und blickte hinunter zum
Bosporus. Dort schwang sich die neue, hohe und
elegante Brücke von Europa nach Asien hinüber.
Von links kam gerade ein Kreuzfahrtschiff. Bald
würde es unter Brücke hindurch fahren. Prächtig
weiß leuchtete es herauf, wie aus einer anderen
Welt, sehr im Gegensatz zu den kleinen Häuschen
von Armutlu, die sich den Hang hinab gruppierten.
Karriere hier in Armutlu, fern von den Eltern,
begonnen. Sehen Sie dort drüben auf der Kredenz:
unser Hochzeitsfoto und Bilder von unserem Sohn
und von unserer Tochter. Die sind jetzt schon
sechzehn und vierzehn. Sie gehen auf ein Lise. Sie
waren heute schon zum Lernen, müssen nach den
Ferien eine Prüfung machen.“
Der Schnauzbart schaute Besser voller Stolz an.
Besser war erschlagen von so viel Offenheit und
Treuherzigkeit. Und doch spürte er, dass ihm
der Taxifahrer viele böse Geschichten, voller
entwürdigender Erlebnisse als Gastarbeiter, hätte
erzählen können, hätte er sie nicht aus lauter
Notwehr aus seiner Erinnerung getilgt.
„Und Ihre Frau, muss sie hier auch arbeiten?“
„Sie ist zu Hause und macht kleine Teppiche. Emine,
zeig unserem Gast mal einen Seidenteppich!“, rief
der Taxifahrer.
Emine huschte mit einem seidenen Blumenteppich
herein.
„Kommen Sie schon!”, rief der Taxifahrer.
„Zeig nur noch ein paar mehr. Vielleicht will unser
Gast ja einen kaufen.“
Besser ging auf das Haus zu. Gleich hinter dem
Haus war ein Stacheldrahtzaun und jenseits dessen
ein Neubauviertel mit komfortabel wirkenden
Wohnblocks.
Kurz darauf saß Besser inmitten eines guten
Dutzends von Seidenteppichen. Sie waren nicht
gerade sein Geschmack. Trotzdem lobte er jedes
Stück.
„Kommen Sie mit rein! Auch meine Frau kann
Deutsch. Sie war in Essen Raumpflegerin, an der
Uni, immerhin fünfzehn Jahre lang.”
„Machen wir nach dem Essen weiter. Emine, gibt’s
bald was?“
Besser und der Taxifahrer zogen die Schuhe aus,
bevor sie das Haus betraten.
„Emine, sind die Kinder schon da? Schick sie
einkaufen, wir haben einen Gast aus Deutschland.
Kommen Sie, keine Hemmungen.”
Emine ließ sich nur ganz kurz blicken und
verschwand in der Küche. Sie schaute Besser nicht
an.
Ob sie Angst hatte, mit ihm reden zu müssen?
Besser wurde auf ein Sofa gesetzt. Er bekam
ein Colaflasche und ein Glas gereicht. An der
gegenüberliegenden Wand des niedrigen Zimmers
hing ein Poster von Schalke 04, sicher schon etwas
älter.
„Ich war auch in Essen arbeiten, beim Sondermüll.
Jaja, das Ruhrgebiet war mein Zuhause. Sie haben
es sicher schon bemerkt: ich bin Schalkefan. Dort
in Essen habe ich Emine kennengelernt. Wir haben
in Deutschland gegen den Willen unserer Eltern
geheiratet. Deshalb haben wir unsere Istanbuler
ATR - Nr. 178 - 04.04.2008
-
„Die Kinder sind zurück. Gleich gibt’s zu essen,
einen kleinen Imbiss.“
„Kriegen bei uns alle Teppichliebhaber.“
Besser tat so, als vertiefte er sich ins Studium der
verschiedenen Teppichmotive.
Wo die Kinder nur blieben? Nichts war von ihnen
zu hören!
Emine stellte einen Dreibock auf. Darauf kam eine
runde Platte, darüber ein großes weißes Tischtuch.
Besser musste sich gemeinsam mit dem Taxifahrer
hinzusetzen, einen Zipfel des Tischtuchs als
Serviette auf den Oberschenkeln ausgebreitet.
Ob diese Familie in Deutschland jemals
von Deutschen bewirtet worden war? Sie
waren ja offensichtlich bei ihren ländlichen
Essensgebräuchen geblieben!
Die Auswahl an Speisen war groß.
„Et, Fleisch”, betonte der Taxifahrer mehrmals.
„Möchten Sie Bier?”
Fortsetzung nächste Seite
Seite 27
ATR - Roman
Roman
Der Rückzug
Ein Reisebericht
Fortsetzung
Besser erzählte wieder seine Geschichte vom
heiligen Gelübde. „Emine”, rief der Taxifahrer,
„unser Gast ist fromm, bring eine Karaffe mit
Wasser!”
Schweigsam aßen die beiden. Besser ließ viel übrig.
Das Fleisch mied er ganz. Er dachte an Emine und
die Kinder. Sicher würden sie später die Reste
essen.
Kaum hatte sich Besser den Mund gewischt, da kam
auch schon der Sohn der Familie und reichte ihm
eine Wasserschale zum Händewaschen und zog sich
sofort wieder zurück.
Emine räumte die Essensreste, das Geschirr und
den „Tisch” weg. Die Tochter half ihr schweigend.
„Komm nur her und begrüße unseren Gast”, meinte
der Vater.
Besser stand auf und ließ sich die Hand des
Mädchens reichen.
„Na sowas, dass ihr in den Ferien lernen müsst, ist
ja nicht gerade erfreulich.”
„Da haben Sie recht, ich würde viel lieber..”
„Ruf doch bitte deinen Bruder her”, unterbrach sie
der Taxifahrer, „geh schon!”
Auch der Sohn vollzog sein Begrüßungsritual.
„Na sowas”, wiederholte Besser, „dass ihr in den
Ferien lernen müsst!”
„Ganz so schlimm ist’s nicht, so kommen wir
wenigstens immer ein paar Stunden weg von zu
Hause.“
„Und was treibt ihr sonst so in den Ferien?“
„Manchmal gebe ich ihnen Geld fürs Kino“, mischte
sich der Taxifahrer sofort wieder ein, „und nun
wieder zu den Teppichen. Welchen wollen Sie
kaufen?“
Besser war sich nicht sicher, hatte aber das Gefühl,
dass er geschröpft werden sollte.
„Ich habe aber nicht so viel Geld bei mir.“
„Macht nichts, ich fahre Sie ja wieder zum Hotel.
So lange kann ich gut warten.“
Das war eindeutig. Das war eine neue Art von
Erpressung!
Besser sah sich die Gesichter an. Der Taxifahrer und
sein Sohn blickten ihn mit leerem Gesichtausdruck
an. Besser war klar, dass er für deren viele
unerzählte Erlebnisse in Deutschland zahlen
musste.
geometrischem Muster verkaufen können, mach
ich mit.“
„Emine“, rief der Taxifahrer, „hol einen Sumak her!
Ist zwar nicht aus Seide, aber sehr antik!“
Das Sumakstück war ja wirklich schön,
offensichtlich alt, mit Pflanzenfarben, aber sicher
nicht von Emine gewebt.
„Was soll der Sumak kosten?“
„Achthundert Mark.“
„Wenn die Taxifahrt mit dabei ist, zahle ich
fünfhundert.“
„Fünfhundert? Okay, fünfhundert. Emine pack das
Stück ein! Möchten Sie noch einen Tee oder einen
Kaffee?“
„Oh“, sagte Besser und blickte demonstrativ auf
seine Uhr, „ich muss ja unbedingt zurück, ich habe
noch eine Verabredung mit dem Hoteldirektor.
Wenn ich nicht komme, wird er nach mir fahnden.
Sicher hat ihm der Portier von meiner Taxifahrt
erzählt. Schaffen wir es bis vier Uhr?“
„Da müssen wir aber gleich fahren, sonst reicht
die Zeit nicht. Es klappt sowieso nur, wenn wir in
keinen Stau geraten.“
Schnellstens wurde Besser ins Taxi gesetzt. Kurz
nach Vier war er tatsächlich wieder in seinem
Hotelzimmer. Er brachte die fünfhundert Mark dem
Taxifahrer nach drunten. Er hatte sie die ganze Zeit
über in seinem Brustbeutel gehabt.
Dieses Erlebnis hatte ihn so sehr erschüttert, dass
er beschloss, für den Rest des Tages im Zimmer zu
bleiben. Er las im „Schwarzen Buch“ herum, bis
weit über Mitternacht hinaus, einige Kapitel zweioder dreimal. Zutiefst verwirrt schlief er ein.
O
rhan Pamuk schrieb: „Die meisten
Menschen bemerken das wirklich
Besondere an den Dingen nicht, weil es
sich direkt vor ihrer Nase befindet, doch
die am Rande stehenden und gerade aus
diesem Grunde ihre Aufmerksamkeit
erregenden zweitrangigen Merkmale,
die erkennen sie.“
Fortsetzung in der nächsten Ausgabe
Mit möglichst unbefangen wirkender Stimme
sagte er: „Wenn Sie mir einen Teppich mit rein
ATR - Nr. 178 - 04.04.2008 -
Seite 28
Ti e r w e l t
Tierschutz - Tiergeschichten
Regelmäßige Wurmkuren halten Haustiere gesund
Das wurmt Hund und Katze
Expertenrat: alle drei Monate
von animal (Tier und Gesundheit)
Wenn Hunde beim Spaziergang überall schnuppern,
lecken und dabei womöglich Aas fressen oder
Katzen eine Maus als Freundschaftsbeweis mit nach
Hause bringen, verhalten sie sich zwar artgerecht,
aber aus der Sicht des Menschen unhygienisch. Die
Tiere kommen so ständig mit Parasiten in Kontakt.
Typische Merkmale
„Die mikroskopisch kleinen Larven des
Fuchsbandwurms
können
in
die
Leber
eindringen und das Organ langsam zerstören“,
weiß die erfahrene Ahlener Tierärztin. Typische
Anzeichen eines Wurmbefalls bei Haustieren
sind Durchfälle und Gewichtsverlust. Manchmal
kommt es auch zu einem typischen Wurmhusten,
da viele Wurmarten durch die Lunge wandern,
bevor sie sich im Darm ansiedeln. „Dort führen
die Würmer zu einer Mangelversorgung der Tiere
mit Nährstoffen, Vitaminen und Mineralstoffen“,
erläutert Ellerkamp. Oft ist daher das Fell
struppig oder stumpf. Die Tiere können müde
und erschöpft wirken. „Der Wurmbefall lässt
sich frühestens einige Wochen nach der
Aufnahme der Eier oder Larven im Kot der Tiere
feststellen“, so die Kleintierexpertin.
Vorsorglich entwurmen
Ektoparasiten oder Endoparasiten
Man unterscheidet Haut- oder Ektoparasiten und
innere oder Endoparasiten, zu denen die Würmer
gehören. Ektoparasiten wie Zecken, Flöhe
und Läuse können mit Halsbändern oder den
modernen Spot-on- Präparaten zum Auftropfen
auf die Haut abgewehrt und bekämpft werden.
Gegen Würmer gibt es ein solches modernes Spoton-Präparat nur für die Katze. Hunde erhalten
ihre Wurmkur häufig in Form von Tabletten. Für
Hunde und Katzen gilt gleichermaßen: „Eine
regelmäßige Entwurmung ist der einzige Schutz
vor Würmern für unsere Haustiere – und ihre
Besitzer“, sagt Dr. Silke Ellerkamp, Tierärztin
aus Ahlen.
/// © Bilder:
Katze - PIXELIO- Sassi
Hund - PIXELIO Barbara Eckholdt
Allerdings scheiden die befallenen Hunde
und Katzen die Eier und Larven nur sehr
unregelmäßig aus; das erschwert die Diagnose.
Um sicher zu gehen, müssten Tierhalter etwa
alle vier bis sechs Wochen eine Kotprobe ihrer
Haustiere beim Tierarzt abgeben. Das ist
zeitaufwendig und teuer und wird deshalb selten
praktiziert. In der Regel entwurmen die meisten
Hunde- und Katzenbesitzer ihre Schützlinge
daher vorsorglich. Dabei sollten aber wirksame
Tierarzneien verwendet werden und keine
womöglich selbst hergestellten Hausmittel,
die eher dem Hund als den Würmern Schaden
zufügen. Außerdem ist es wichtig, dass die
Entwurmung so viele Wurmarten wie möglich
erfasst.
Haustiere
können
von
einer
Vielzahl
verschiedener
Würmer
befallen
werden,
darunter Rund-, Band-, Spul- und Hakenwürmer.
Nicht alle lösen Beschwerden aus. „Manche
Rund- und Bandwürmer können aber durchaus
schwerwiegende Erkrankungen hervorrufen“,
bestätigt Ellerkamp. Eine weitere Gefahr
besteht in der Übertragung der Würmer auf
den Menschen. Besonders Bandwürmer wie
der auch bei Hunden und Katzen vorkommende
Fuchsbandwurm
können
Menschen
krank
machen.
ATR - Nr. 178 - 04.04.2008
-
Seite 29
Ti e r w e l t
Adressen - Termine
TIERHILFE - TIERSCHUTZ
Adressen
ANTALYA BELDEBI - KEMER
Herztier
Marion Aslan
Ünsal Mah. 5151/2 Sok. No. 66
Funk1: 0090 - 543 838 00 88
Funk2: 0090 - 546 220 02 21
Fax & Voicebox:
+49 - (0)721 - 151 - 509 990
Homepage: www.herztier.com
KUŞADASI - DALAMAN
IZMIR - ÇEŞME
Kuşadası
Tierinsel-Umut Evi
Tel.: 0256-612 99 11
Herr Orhan (spricht englisch)
vorm. Frau Miriam Rehbein (spricht deutsch)
Homepage: www.tierinsel-tuerkei.com
Spendenaufruf
Tierheim Gazipaşa
Bitte helfen Sie uns!
Wir bitten um Baumspenden für das Tierheim
Gazipasa, schnellwachsende Sorten, damit
die Hunde im Sommer schon Schatten haben,
also Eukalyptus-, Muşmulla-, Feigen-, und
Maulbeerenbäume. Herzlichen Dank für
Spenden. Geldspenden erbitten wir auf eines
der nachstehenden Konten:
Kontonr. für YTL:
Denizbank - Kontonr. 2970-210-2105598-351
Kontonr. für €:
Denizbank - Kontonr.: 2970-2105598-352
Vereinsname: Cevre turizm ve Dogal Yasami
Destekleme Dernegi, Gazipasa Subesi
Weitere Infos:
Mürüvet, Tierheimleiterin
Handy-Nr. 0532-422 89 33
Infos auch über Karin Klimm:
Handy-Nr. 0535-566 71 22
Dalaman - Göcek
Sina Karada
Tel.: 0252-645 30 03
Fax: 0252-645 30 04
Funk: 0532-212 788
(Türkisch, Englisch, Deutsch)
E-Mail: [email protected]
Web: www.tierschutz-hennef.de
Izmir, Halbinsel Çeşme
Sükriye Efe Geenan yalis
Geenan mah. 6197 sk. No. 19,
34140 Izmir
Tel.: 0232-715 23 25
Tierinsel-Umut Evi
Aktive
Tierhilfe
Verkauf Erlös = Spende
Bitte helfen Sie uns,
den Hunden zu helfen!
ALANYA
Kuşadası
Wir brauchen
Ihre Hilfe!
FLUGPATEN
Wir suchen dringend Flugpaten
Zu verkaufen
für einen guten
Zweck
von Izmir nach ...
Hamburg - Bremen - München - Düsseldorf Köln und Frankfurt
(Erlös für das Tierheim
Gazipaşa)
sowie von Istanbul nach ...
Düsseldorf - Köln - Frankfurt -Dortmund und
Hannover
Satelitenanlage
Durchmesser 1,5 m
mit 2 LMBs
auf dem Bazar
am Anfang auf der Westseite
(hinter Hotel Acar)
Tierinsel Umut Evi e.V.
Karin Campbell
Tel: 08671 – 92 7858
Info unter
Nähere Infos:
Karin Klimm
Handy-Nr. 0535-566 71 22
Tel.:
+90 - 242 526 26 90
Vermittlung Region München:
Nesli Taylan Tel.: 0177-712 24 55
Funk:
+90 - 535 566 71 22
Vermittlung Region Köln:
Familie Stoll/Dalbudak
Tel.: 02224-988 96 41
www.villacolin.com
FLOHMARKTTAGE 2008
zur Unterstützung des
Tierheim Gazipaşa
Jeden Montag in Oba
Handan Kanak
Handy-Nr. 0536-631 25 45
Türkei-Kontakt: s.o.
ATR - Nr. 178 - 04.04.2008 -
Seite 30
We l t d e r C h r i s t e n
Christliche Botschaft - Termine
Ihr „Horoskop“ in der Bibel
Sie wundern sich, dass ausgerechnet in einem christlichen Beitrag
ein Horoskop angeboten wird? Sie haben Recht, das passt nicht
zusammen. Gott hat mit Deutlichkeit in der Bibel ausgesprochen,
dass er Totenbefragung,
Zeichendeuterei,
Wahrsagerei und Schicksalsdeutungen durch Sternformationen verbietet, da
sie Abgötterei sind. Sie
schaden dem Menschen
sehr und verachten Gott.
Eine ernste Sache, mit
der man nicht leichtfertig
spielen darf. „Manchmal
stimmt das Horoskop aber
doch!”, mögen Sie jetzt
vielleicht denken. Allerdings
möchte Gott, dass sich der
Mensch von diesen Dingen
fernhält, unabhängig von
seinem
Wahrheitsgehalt
oder Erfüllung.
Gott hat uns in der Bibel jedoch Zukunftsvoraussagen
gemacht, von denen er möchte dass wir sie lesen und kennen.
Deshalb möchte ich Ihnen an dieser Stelle einige persönliche
Zukunftsvoraussagen aus dem Buch der Bücher vorstellen:
- Über Ihr Glück:
Sprüche-Buch, Kapitel 19 Vers 8;
- Über Ihr Geld:
Prediger-Buch, Kapitel 5 Vers 9;
- Über Ihre persönliche Zukunft:
Johannes-Evangelium, Kapitel 3 Vers 36;
- Über eine mögliche Veränderung in Ihrem Leben:
2.Korinther-Brief, Kapitel 5 Vers 17;
- Über die Zukunft der Welt:
Buch der Offenbarung, Kapitel 21 Vers 1
Wer darüber hinaus noch in der Bibel forscht, wird feststellen,
dass er förmlich überschüttet wird mit wahren Aussagen über
das eigene Leben – und darüber hinaus.
Eine interessante Lektüre wünscht Ihnen
Ihr
Martin Seifert / Aurich
Gottesdienste
in deutscher Sprache
ISTANBUL IZMIR
Wichtiger
Sicherheitshinweis
der christlichen
Gemeinden!
Aufgrund der
weiterhin
schwierigen
Sicherheitslage
weisen wir darauf
hin, dass bei
Gottesdiensten
und anderen
Veranstaltungen
ca. 5 Minuten nach
Beginn die Türen
geschlossen werden.
Wir bitten um Ihr
Verständnis!
Antalya - St. Nikolaus
ANTALYA / ALANYA
ISTANBUL
Jeden Sonntag um 11. 00 Uhr
ökum. Gottesdienst
anschl. Begegnung im Kirchgarten
Wir sind für Sie da:
Katholische
deutschsprachige
Gemeinde St. Paul
Alanya
(Im Kulturhaus neben dem
Museum)
Jeden Sonntag um 11.00 Uhr
ökum. Gottesdienst
Belek-Kadriye
Alanya
Pfr. Rainer Wutzkowsky, ev.
Tel. 0242-522 57 95
Mobil: 0546-786 15 55
Email: [email protected]
Antalya
Msr. Rainer Korten, kath.
Tel. 0242-323 98 48
Mobil: 0544-316 26 22
(Kirche im Garten der Toleranz)
Gottesdienste für Gruppen
jederzeit möglich
Anfrage bitte unter 0544 - 316 26 22
APRIL - ALANYA
ISTANBUL
Österreichische St. GeorgsGemeinde (Sen Jorj Kilisesi)
Tel. +90-212-313 49 70
Sonntags-Gottesdienste
um 10.00 Uhr
Evangelische Gemeinde
Kreuzkirche
IZMIR
Emin Camii Sok. 40 - Beyoglu
Izmir St.Polikarp
Pfarrer Holger Nollman
Tel. (0232) 484 84 36
Katholische
um 11.30 Uhr
Begrüßungsgottesdienst
Tel.: 0212-250 30 40
für Pfarrer Rainer Wutzkowsky
um 10.30 Uhr
Sonntag, 13.04.08
um 11.00 Uhr
Pfarrer Peter Wehr
Büyük Çiftlik Sokak 14
34365 Istanbul - Nişantaşı
Telefon: +90 (212) 219 11 91
ATR - Nr. 178 - 04.04.2008
-
Seite 31
weitere Informationen finden im Internet
auf unserer Homepage
Amors Rätselseite
Zahlenrätsel
SENKRECHT
2
4
7
9
10
13
14
15
16
18
20
22
23
25
26
27
28
29
31
32
33
Trophäe
Vagabund
Stierkämpfer (Mz.)
Lokal, Wirtshaus
überprüfen
Abkürzung für Abbildung
senkrecht
Gastspielreise
Honorar, Verdienst
ugsp.: Torheit, dummer Streich
amerikanischer Präsiddent
Privatkrieg im Mittelalter
griech. Sagengestalt (weibl.)
schädlicher Stoff
Schlingpflanze
Wasservogel
Besatzung
Zahl unter Zehn
englisch: Zeit
Heim
Ziffer
37
39
41
43
44
46
47
48
49
54
altgriechische Sagengestalt
Abk. für Tabelle
Deutscher Nachrichtendienst
dem Wind abgewandte Seite
böse, schlimm
englisch: er
chem. Bezeichnung für Zinn
indischer Wunderbaum
Stadt im Irak
Zeichen für Tangens
WAAGERECHT
1
3
5
6
8
11
12
13
Sucht
Gefecht
erschöpft
Hinterlist, heimlicher
Zusammenschluss
dänische Hafenstadt
Crews, Mannschaften
Hauptstadt von
Baden Württemberg
Empfänger
15
17
19
20
21
22
24
30
34
35
36
38
40
42
45
50
51
52
53
55
Stück vom Ganzen
Dauerwurst
Rohkostspeise
männl. Vorname
Akquisition
Abschrägung vom Holz
Vulkan auf Sizilien
Darsteller
Schreitvogel
Roman von Emile Zola
Halbton unter D
Computer-Betriebssystem
metallhaltiges Gestein
altgermanischer Wurfspieß
asiatische Bevölkerungsgruppe
italienische Tonsilbe
kleiner Computer
tierisches Produkt
Teil der Bibel (Abk.)
Kfz-Zeichen von Gießen
ATR - Nr. 178 - 04.04.2008 -
Auflösung nächste Seite
Seite 32
Amors Fundgrube
Witze - Rätselauflösungen
Echt Witzig
Heute schon gelacht?
Eines Tages rief mich die kleine Schwester an,
um mit mir einen Termin abzumachen. Sie
wollte über die Planung der Hochzeit und die
Gästeliste sprechen. Als ich bei ihr ankam, war
sie alleine zu Hause. Sie flüsterte mir ins Ohr,
sie wolle nur ein einziges Mal vor der Hochzeit
mit mir schlafen. Wirklich nur ein einziges
Mal. Sie sei total scharf auf mich. Niemand
würde je davon erfahren, danach würde sie
wieder die brave kleine Schwester sein. Ich
war total schockiert.
© Bild:
Hochzeitsauto
PIXELIO/ingo132
Hochzeitsvorbereitungen
Meine Freundin und ich planen, zu heiraten.
Meine Freundin ist eine Traumfrau. Da ist aber
etwas, das mich beunruhigt:
Ihre jüngere Schwester. Sie ist 20 Jahre alt,
trägt Minis und weit ausgeschnittene T-Shirts.
Immer wenn sie in meiner Nähe ist, gestattet
sie mir Einblick in ihre Unterwäsche und in
ihren Ausschnitt. Das macht sie bei niemandem
sonst, nur bei mir.
Kurz, aber heftig ...
Beamte
Sie sagte, sie würde jetzt die Treppe
hochgehen. Wenn ich es ebenso wie sie wolle,
solle ich ihr einfach ins Schlafzimmer folgen.
Oben angekommen warf sie mir ihr Höschen
entgegen und verschwand im Schlafzimmer.
Ich sagte kein Wort, verließ das Haus und
ging zu meinem Auto. Draußen tauchte auf
einmal mein zukünftiger Schwiegervater auf,
umarmte mich und sagte in Tränen: „Wir
sind so glücklich, dass du unseren kleinen
Test bestanden hast. Wir können uns keinen
besseren Mann für unsere Tochter wünschen.
Willkommen in der Familie“.
Und die Moral dieser Geschichte? Bewahre
deine Kondome immer im Auto auf ...
Zahlenrätsel (Auflösung)
Treffen sich 2 Beamte auf
dem Flur. Fragt der eine den
anderen: „Kannst Du auch
nicht schlafen?“
Fußballsaison
beginnt
Ein Ehemann zu seiner Frau,
als er gerade den Fernseher
einschaltet: „Möchtest Du
noch etwas sagen, bevor die
Fußballsaison anfängt?“
Finanzamt
Bei uns am Finanzamt hängt
ein Schild: „Geöffnet - wir
bitten um Verständnis!“
ATR - Nr. 178 - 04.04.2008
-
Seite 33
Amors Fundgrube
Wissen - Tipps - Haushalt
Backen mit Irmgard
Marzipan Käsekuchen
Eingesandt von einer Leserin
Zutaten für den Boden:
30 g Mehl
30 g Stärke
1⁄2 TL Backpulver
1 Prise Salz
50 g gemahlene Mandeln (ohne Haut)
3 große Eier, getrennt
70 g Zucker
1 EL geriebene Schale einer unbehandelten
Orange
60 ml Orangensaft
1 EL Zucker für das Eiweiß
Zubereitung:
Mehl, Stärke, Backpulver, Salz und Mandeln
abmessen und in einer Schüssel vermischen.
Eigelb auf hoher Stufe mit einem elektrischen
Mixer drei Minuten schlagen, bei laufendem
Mixer den Zucker hineinrieseln lassen und
fünf Minuten weiter schlagen, bis sich dicke,
hellgelbe Bänder bilden. Dann Orangensaft und
Orangenschale hinein rühren. Das Mehlgemisch
darüber sieben und mit einem Gummispachtel
oder Holzlöffel unterrühren, bis keine weißen
Mehlflecken mehr sichtbar sind.
Eiweiß in einer sauberen Schüssel mit einem
Handmixer (die Rührstäbe müssen fettfrei
sein!) mit einer Prise Salz fest schlagen. Dann
langsam den restlichen Zucker hineinrieseln
lassen und dabei immer weiter schlagen, bis
sich Spitzen im Eiweiß bilden (das Eiweiß
sollte aber nicht trocken wirken).
Etwa 1/3 des Eiweiß unter den Teig mischen,
dann behutsam den Rest unterheben, aber
nicht durchrühren. Den Teig löffelweise in
eine gut gebutterte 26-cm-Springform füllen
und im vorgeheizten Ofen bei 180 Grad
solange backen, bis die Mitte des Kuchens
wieder zurück in Form springt, wenn man
leicht draufdrückt. Das dauert insgesamt nur
etwa 10 Minuten (nicht aus den Augen lassen).
Den Boden nicht aus der Backform nehmen,
sondern in der Backform auf einem Rost
abkühlen lassen.
Zutaten für die Käsecreme (alle Zutaten mit
Raumtemperatur):
750 g Philadelphia Frischkäse
200 g Marzipan
150 g Zucker
4 Eier
200 g Saure Sahne
1 EL Stärke
Zubereitung:
Mit einem Handmixer den Frischkäse mit
dem Marzipan und dem Zucker glatt rühren.
In der oben genannten Reihenfolge die
restlichen Zutaten nacheinander hinzufügen
und gut verrühren, bevor die nächste Zutat
folgt. Die Masse in die Springform mit dem
vorgebackenen Boden füllen.
Die Springform anschließend kreuzweise mit
zwei Streifen Alufolie umwickeln und in eine
größere Form oder auf ein Backblech setzen
- die untere Form wird etwa drei cm hoch mit
heißem Wasser gefüllt.
Im vorgeheizten Ofen bei 180 Grad 55 Minuten
backen, dann aus dem Ofen holen und 60
Minuten abkühlen lassen, bevor der Kuchen im
Kühlschrank gut durchkühlen sollte.
Haushalts- & Küchentipps
Petersilie und Schnittlauch
einfach zerkleinern
Mit einer Haushaltsschere
schneidet man Kräuter wie
Petersilie oder Schnittlauch,
die man zuvor in ein Glas
gegeben hat, viel besser als
mit einem Messer auf einem
Brettchen.
Das Auge isst mit
Klarspüler sparen
Um Butter geschmackvoll
zu präsentieren, streichen
Sie
weiche
Butter
in
Verpackungen von Pralinen,
Keksen oder ähnlichem (Stern, Blumenformen). Dann stellen
Sie die Verpackung kurz ins
Gefrierfach und drücken die
geformte Butter anschließend
zum Dekorieren heraus.
Zitronenscheiben im Besteckkasten der Spülmaschine,
ersparen
den
Klarspüler.
Ein positiver Nebeneffekt:
Der typische Spülmaschinengeruch verschwindet.
ATR - Nr. 178 - 04.04.2008 -
Seite 34
Dies & Das
Nachrichten
Moskau
„Live Sex“ für
Medwedew im
Biologie Museum
Jetzt drohen
bis zu 15 Tagen Haftstrafe
Eine
Gruppe
unscheinbarer
Studenten besuchte das Biologie
Museum in Moskau. Doch plötzlich
fangen alle an sich auszuziehen und
lassen ihre Kleidung beim Laufen
achtlos auf dem Fußboden zurück.
Einige von ihnen entrollen ein
Spruchband mit der sinngemäßen
Aufschrift „Bumsen für Medwedew“
und dann ging es richtig los.
Alle Varianten sexueller HardcoreSpielchen schaffte man in nur 15
Minuten
gemeinsam
vorzuführen,
wobei abwechselnd immer einer der
Amateur Pornodarsteller den Auslöser
Gemütlich aber auch gefährlich
Umzug musste
unterbrochen
werden
einer Kamera drückte, bis dann die
Polizei erschien und die Darsteller
abführte. Das Spruchband landete im
Kofferraum eines Polizeifahrzeuges
und wird sicherlich schon bald die
Kellerbar eines hohen Politikers
zieren.
Die Festgenommenen entpuppten
sich auf der Polizeiwache als eine
kremlfreundliche
Künstlergruppe
namens
„Voina“
(Krieg)
die
schon
am 23. Februar bei
einer
ähnlichen
Protestaktion
„zum
Schutze des jungen
Lebens“ von der Polizei
vor der anstehenden
Ejakulation gerettet
wurden.
Wer es noch nicht wissen sollte,
Dmitri Medwedew ist der kommende
neue Präsident Russlands mit dem
Spitznamen „Putinklon“. ÷
/// Text & Bild: www.polskaweb.eu
Nach diesem wiederholten Vorfall müssen
die „Täter“ nun mit
einer
Haftstrafe
von bis zu 15 Tagen
rechnen,
wobei
schon
öffentlich
Verkehrsdienstes einen Lkw mit
Anhänger, der von einem 53-Jährigen
aus Zülpich gefahren wurde. Obwohl
nur zwei Sitzplätze im Führerhaus
vorhanden
waren,
trafen
die
Ordnungshüter dort trotzdem einen
Badezimmerhocker
wurde zum Verhängnis
dritten Benutzer an. Er hatte es sich
in Ermangelung eines geeigneten
Sitzplatzes
auf
einem
losen
Badezimmerhocker in der Mitte der
Fahrgastzelle gemütlich gemacht.
Beim
Öffnen
der
schadhaften
Plane
fielen
den
Polizisten
zudem schon die ersten
Möbelstücke entgegen.
Der restliche Teil der
Ladung war ebenfalls
nicht
vorschriftsmäßig
gesichert.
Weil
der
„Dritte
im
Bunde”
auf
einem
Plastiksitz
hockte,
stoppten
Polizeibeamte
in dieser Woche einen
Möbeltransport auf der
B 56. Gegen den Fahrer
des Klein-Lkw musste ein
Bußgeldverfahren
eingeleitet werden.
Im
Rahmen
Verkehrskontrolle
prüften
Beamte
in Internetforen die Höchststrafe
gefordert wurde, da bei dem
Pornodreh eine hochschwangere Frau
besonders aktiv mitgemacht haben
soll.
Die Fahrt konnte der
Zülpicher erst fortsetzen,
nachdem er die Ladung
gerichtet
hatte.
Auf
die weitere Mitnahme
seines zweiten Beifahrers
musste
er
jedoch
verzichten.
einer
überdes
/// Kreispolizeibehörde Düren
ATR - Nr. 178 - 04.04.2008
-
Seite 35
Dies & Das
Nachrichten
Neues Format für noch mehr Lesespaß
Layoutkonzept wurde bereits 2007 für das Projekt «Türkei Magazin» entwickelt
Das Layoutkonzept, das wir ab sofort für die
Aktuelle Türkei Rundschau verwenden, wurde
bereits 2007 entwickelt. Leserinnen und Leser,
die schon zu dieser Zeit das elektronische
Abonnement bezogen haben, erinnern sich
vielleicht noch an die Ausgabe 133. An Stelle
der Aktuellen Türkei Rundschau erhielten Sie
damals eine Probeausgabe des Türkei Magazins
zugesandt.
Es handelte sich dabei um ein Verlagsprojekt,
mit dem die Wochenzeitung einmal im
Monat ergänzt werden sollte. Unsere Idee
war es seinerzeit, einmal im Monat auf die
wöchentliche Ausgabe zu verzichten und statt
dessen eine Monatsausgabe anzubieten. In der
sollten dann weniger aktuelle Kurznachrichten
dominieren, als vielmehr ausführlichere
Berichte, in denen Einzelthemen vertiefend
behandelt und Entwicklungen analysiert
werden sollten.
Aber das Projekt kam seinerzeit nicht zum
Tragen, weil die Druckkosten für ein solches
Magazin im Vergleich zu einer „normalen“
Zeitung wesentlich höher sind und damit
eine kostendeckende Produktion nur möglich
gewesen wäre, wenn in großem Umfang
Werbekunden hätten gewonnen werden
können.
Doch wie unsere Leserinnen und Leser
sicherlich wissen, stoßen nicht alle Themen,
die wir in der ATR-Redaktion bearbeiten
und veröffentlichen, auf große Freude bei
türkischen Geschäftsleuten. Also wollen sie
auch keine Werbung bei uns platzieren, so
einfach sind die Verhältnisse in der Türkei!
Mit der Umstellung der
Aktuellen Türkei Rundschau auf den ausschließlichen
Vertrieb
über das Internet haben
sich die Verhältnisse
geändert.
Und
da
bot es sich an, das
Layoutkonzept,
das
für das Monatsmagazin
entwickelt wurde, in
leicht
abgewandelter
Form auf die Wochenzeitung zu übernehmen.
Nun hoffen wir, dass
durch dieses Konzept
Ihnen das Schmökern in
der ATR noch mehr Spaß
macht, als bisher. ÷
ATR - Nr. 178 - 04.04.2008 -
Seite 36
von Jürgen P. Fuß

Aktuelle Türkei Rundschau

Transcrição

Documentos relacionados

Sonne, Strand und was dazu gehört... Viel Spaß beim Ohren

Corvette C6R - Bockbierbude

EEE Marco W. kehrt nicht in die Türkei zurück

Fußball Winter0708

Geschichte 258 – Istanbul – Deutschland/Türkei

Kongresszentrum in Girne bald fertiggestellt Delphin

Forum deutsch-türkischer Wissenschaftskooperation

Binter Canarias, ATR 72-202

Erfahrungsbericht Yasar University Izmir

türkei – side - Sporting Travel