Entdeckungsreise nach Helsinki! Ferienerlebnisse für

Deutsch
Entdeckungsreise
nach Helsinki!
Ferienerlebnisse
für Kinder 2013
Hallo! Ich
bin Helppi,
Helsinkis
Maskottchen.
Abe
Mit
uer
kar
Seit
te
e 10
nte
2www.visithelsinki.fi
www.visithelsinki.fi3
Willkommen in Helsinki!
Für die Planung der Entdeckungsreise
gut zu wissen!
Erkennst du mich? Ich bin dein
Entdeckungsreiseführer. Meine Heimatstadt
Helsinki steckt voller Überraschungen. Ich
habe die Stadt schon viele Male erkundet,
mit wie auch ohne Stadtplan. In diesem
Heft habe ich für dich und deine Familie
die interessantesten und originellsten
Ziele für eine Entdeckungsreise in
Helsinki zusammengestellt.
Hey, ich bin Helppi, ein
abenteuerfreudiger Bewohner
von Helsinki. Ich kenne
meine Heimatstadt und ihre
Sehenswürdigkeiten wie
kaum ein Zweiter. Ich wohne
in einer Kuppel des Doms,
von der aus ich einen guten
Ausblick auf das Leben und
Treiben der Stadt habe.
Besuch mich in Helsinki! Im Innenteil
des Hefts findest du eine Reihe von lustigen
Aufgaben, die du während deiner Helsinki-Tour
lösen kannst, sowie ein Verzeichnis nützlicher
Ausrüstungsgegenstände, die es für die
Entdeckungsreise mitzubringen lohnt.
Die Tourist-Information beim Marktplatz hält
für Entdeckungsreisende Karten, Prospekte und
viele andere Informationen über Helsinki
bereit. Dort und in den umliegenden
Straßen kann man im Sommer oft
auch mich antreffen – Ihr könnt
mich an meinem grünen Fell und
seinen blauen Flecken erkennen.
Grüße aus Helppi
■■Tourist-Information
■■Pohjoisesplanadi 19
■■Tel. (09) 3101 3300
■■www.visithelsinki.fi
■■Straßenbahnschienen
Rami Hanafi
Problemlose Fortbewegung
Parken in der Innenstadt
Die Entdeckungsreise durch Helsinki führt
über kreischende Straßenbahnschienen, durch
rauschende Metrotunnel und über die wogende
Ostsee! Bei einer Seefahrt nach Suomenlinna
oder Korkeasaari kann man mit dem Fernglas
den Horizont nach Schiffen und ferneren Inseln
absuchen.
Neben Einzelfahrscheinen oder Tageskarten
kann man sich für seine Entdeckungsreise auch
eine Helsinki Card zulegen und sein eigenes
Helsinki-Programm für einen oder mehrere
Tage zusammenstellen. www.helsinkiexpert.fi
Weitere Information unter: www.hsl.fi,
www.reittiopas.fi
In der Innenstadt ist das Parken am
Straßenrand werktags fast überall
gebührenpflichtig, im Geschäftszentrum auch
samstags. In Tiefgaragen gibt es reichlich
Parkgelegenheiten, und die großen Hotels
bieten eigene Autostellplätze.
Ereignisse in Helsinki
■■25.–26.5. World Village,
Weltmusikfestival im Kaisaniemi-Park
■■17.–20.7. Tall Ships Races 2013. Das
Großseglerrennen wird alljährlich auf europäischen
Meeren veranstaltet, auf der Ostsee findet es alle
vier Jahre statt. www.tallshipsraceshelsinki.fi
30.11.–6.1.2014. In Helsinkis Weihnachtswelt auf
dem Platz vor dem Alten Studentenhaus begegnet man
dem Weihnachtsmann, kann sich an Weihnachtsmusik
erfreuen und nette Weihnachtsgeschenke kaufen.
www.visithelsinki.fi
■■
4www.visithelsinki.fi
www.visithelsinki.fi5
Ausflugsziele
für Abenteuerlustige
■■Unterirdischer Gang in Suomenlinna. ■■Linnanmäki
Der Vergnügungspark Linnanmäki bietet die
größte Fahrgeschäftsauswahl des Nordens,
darunter Riesenrad, Auto-Karussell, Freifallturm,
Top Spin oder etwa Wasserachterbahn. Was
den Großen nervenaufreibende Himmelfahrten
sind, sind den Kleinen ein paar Runden auf dem
Karussell.
Die Küchenwelt Kattila lädt den HelsinkiBesucher ein, neue Geschmackserlebnisse
auszuprobieren. Wenn der Bauch voll ist, tut
es gut, eine Verdauungspause einzulegen,
beispielsweise um das Showprogramm auf der
Bühne des Parks zu verfolgen. Und bald schmeckt
schon wieder Zuckerwatte oder ein Eis.
■■Linnanmäki
■■Tivolikuja 1 (Haupteingang)
■■www.linnanmaki.fi
■■Flamingo Spa
Otto Väätäinen
Die „Kinderstadt“, neue TopAttraktion für Familien
Nach Herzenslust baden
im Flamingo Spa
Ein Besuch der „Kinderstadt“ ist eine
Entdeckungsreise in die Vergangenheit. Hier
kann man in Werkstätten und Läden des 18.
Jahrhunderts spielen, an den Pulten einer
Volksschulklasse der 1930er Jahren sitzen
und eine Oma-Wohnung der 1970er Jahre
besuchen. Das Museum befindet sich im
Sederholm-Haus, dem ältesten Gebäude der
Innenstadt.
Das Unterhaltungs- und Wellnesszentrum
Flamingo ist 365 Tage im Jahr geöffnet. Die
Pools des Flamingo Spa mit ihrem 32 Grad
warmen Wasser laden zu Wasserspaß oder
einfach zum Genießen ein. Größte Attraktion ist
eine 152 lange Wasserrutsche.
Im Kinder-Abenteuerpark Naurusaari kann
man nach Herzenslust hangeln, klettern,
hüpfen und tanzen.
■■Sederholm-Haus, Stadtmuseum Helsinki
■■Aleksanterinkatu 16–18
■■www.helsinginkaupunginmuseo.fi/sederholmintalo
■■Flamingo
■■Tasetie 8, 01510 Vantaa
■■www.flamingospa.fi
Entdeckungstour durch die
historische Seefestung
Suomenlinna
SnadiStadi – gehüpft wie gerollert
Wellenbaden im Wasserpark Serena
Die Inseln, auf denen Suomenlinna gebaut ist,
bieten der ganzen Familie jede Menge Stoff für
eine Entdeckungstour: 6 km Wälle, über 100
Kanonen, unterirdische Gänge, Museen, Cafés
und Restaurants. Auch das Besucherzentrum
und das Suomenlinna-Museum sind rund ums
Jahr geöffnet.
Suomenlinna steht auf der UNESCO-Liste
des Welterbes. Die Seefestung vor Helsinki
ist zu allen Jahreszeiten mit einer Fähre vom
Marktplatz zu erreichen.
Der Spaßpark SnadiStadi ist die neueste
Abenteuerhalle in Helsinki, mit Verkehrspark,
Hüpfburg und Mini-Kino. 3000 Quadratmeter
mit vielfältigen Spiel- und Spaßeinrichtungen
sorgen dafür, dass die Zeit wie im Flug vergeht.
■■SnadiStadi
■■Itämerenkatu 21
■■www.snadistadi.fi
Wenn du genügend Kraft in deinen Beinen
hast, kannst du im Serena versuchen, im
Wellenbecken gegen den Strom zu strampeln.
Im größten Wasserpark Skandinaviens strömt,
perlt und brandet tropenwarmes Wasser.
Noch vielseitiger ist das Angebot von Serena
in den Wintermonaten. Dann kann man auf
Schlittschuhen Abfahrt laufen, snowboarden
und skifahren. Abfahrtspisten für Erwachsene
und Kinder.
Spaß in Linnanmäki
Rami Hanafi
Petri Artturi Asikainen
■■Besucherzentrum
■■Suomenlinna C 74
■■Tourist-Information
■■www.suomenlinna.fi
VERANSTALTUNGEN:
■■19.4.–19.6. HeviSaurus: Velhojenvuoren
salaisuus, Peacock-Theater, Linnanmäki
■■November-Januar, Winterzirkus,
Tanztheater Hurjaruuth
www.visithelsinki.fi
■■Wasserpark Serena
■■Tornimäentie 10, Espoo
■■www.serena.fi
6www.visithelsinki.fi
www.visithelsinki.fi7
Wunschzettel des kleinen
Entdeckungsreisenden:
spielen, schwimmen, wandern
und ein bisschen Sport
■■Stadionturm Matti Tirri
Eine Minikreuzfahrt, die ist lustig…
Vom 72 Meter hohen Turm des Olympiastadions
hat man einen tollen Ausblick auf die Stadt.
Das Sportmuseum präsentiert anhand von
rund 30 000 Gegenständen unter anderem die
Geschichte des Olympiastadions sowie große
Sportereignisse, die hier stattgefunden haben.
Vor Helsinki gibt es reizende Inseln zu erleben
und wunderschöne Meereslandschaften zu
genießen. Im Sommer legt vom Marktplatz
täglich eine ganz Reihe von Ausflugsschiffen zu
Minikreuzfahrten ab.
■■Es ist eine Freude, an einem sonnigen
Sommertag mit den Kleinen eine
Pause auf einem Spielplatz einzulegen
oder im Winter den Kindern bei ihren
Schneespielen zuzusehen. In Helsinki gibt
es eine ganze Reihe von Spielplätzen,
in denen die Kleinen nach Herzenslust
schaukeln, hüpfen und klettern können.
Spielplatz Kaivopuisto
■■Puistokatu 4
Der Kaivopuisto ist einer der
bekanntesten, ältesten und beliebtesten
Parks der Stadt. Den Aufenthalt im Park
krönt ein herrlicher Ausblick auf das
Meer.
Inseln und Badestrände
Rami Hanafi
Spielplatz Tehtaanpuisto
■■Sepänkatu, Südende des Stadtteils Punavuori
Im Tehtaanpuisto-Park ist ein großer, vielseitiger
Spielplatz eingerichtet. In seinem Ostteil findet
man auch einen Fußballplatz, der im Winter als
Eislaufbahn genutzt wird.
Skatingpark
■■Nordenskiöldinkatu 20
Der Skatingpark lädt ein, ein paar lockere
Frontside Ollis hinzulegen.
■■www.hel.fi/hki/nk/fi/Vapaa-aika/Skeitti
Eispark Helsinki
■■beim Hauptbahnhof (Rautatientori)
Auf dem Bahnhofsplatz kann man von Dezember
bis Mitte März im Takt von Musik Schlittschuh laufen.
■■www.jaapuisto.fi
Susanna Kesänen
Der Stadionturm
■■Finnisches Sportmuseum
Stadionturm, Olympiastadion
■■www.urheilumuseo.fi
■■Viele Inseln vor Helsinki sind mit Fähren zu erreichen
■■Eispark Helsinki
Helsinki ist reich an Inseln und Stränden.
Schwimmen, baden und planschen kann man
beispielsweise auf den Inseln Uunisaari und
Pihlajasaari, am Badestand Hietaniemi sowie im
Schwimmstadion.
■■Schwimmstadion
■■Hammarskjöldintie 1
■■www.hel.fi/liikunta
■■Uunisaari
■■www.uunisaari.com
■■Pihlajasaari
■■www.pihlajasaari.net
■■Seurasaari
■■www.seurasaari.fi
■■www.royalline.fi
■■www.stromma.fi
■■www.ihalines.fi
Haltia – Perlen der finnischen Natur
Das Finnische Naturzentrum Haltia
ist ein interaktives Ausstellungs- und
Veranstaltungszentrum am Rande des
Nationalparks Nuuksio. Die Ausstellungen des
Naturzentrums präsentieren die großartigsten
Naturobjekte ganz Finnlands unter einem Dach.
31.5.2013 seine Türen.
■■Finnisches Naturzentrum
■■Nuuksiontie 84, Espoo
■■www.haltia.com
VERANSTALTUNGEN:
■■23.4.-5.1.2014, vom Pong zur
PlayStation, Technisches Museum
Die Geschichte der elektronischen Spiele.
3.-19.5. Spiele der Eishockey-WM, Hartwall Areena
8.-13.7. Helsinki Cup. Tausende von jungen
Spielern versammeln sich zu diesem internationalen
Juniorenfußballturnier
www.visithelsinki.fi
■■
■■
8www.visithelsinki.fi
Bei jeder Entdeckungsreise lernt man Neues!
Möchtest du die besten
Stellen in Helsinki finden?
Helppi lädt dich zu einer Entdeckungsreise ein.
■■Observatorium Helsinki
Sakke Somerma
Die Wunder des Sternenhimmels
Auf dem „Observatoriumshügel“ – Tähtitorninmäki
– im Süden Helsinkis steht ein Observatorium,
dessen vor allem an Schüler gerichtetes
Besucherzentrum das Universum sowie die
Geschichte und Zukunft der Astronomie zum
Thema hat.
■■Observatorium
■■Kopernikuksentie 1
■■www.observatorio.fi
Tropische Düfte im Gardenia
Im tropischen Garten Gardenia lernt man über
300 Pflanzenarten kennen. Im Juli-August Pfad
„Zauber des weißen Tigers“. Eigene Programme
für Kinder.
■■Gardenia-Helsinki
■■Koetilantie 1, Viikki
■■www.gardenia-helsinki.fi
Wintergarten der Stadt
Diese grüne Oase mit zahlreichen exotischen
Pflanzen lädt zu allen Jahreszeiten und bei
jedem Wetter zu einer Entdeckungstour ein. Für
die Kleinen ist besonders der Karpfenteich des
Wintergartens unwiderstehlich.
■■Wintergarten
■■Hammarskjöldintie 1
■■www.hel.fi > Talvipuutarha
■■Botanischer Garten Kaisaniemi
Eija-Leena Laiho
Ausflug ins Grüne: Botanischer
Garten Kaisaniemi und Treibhäuser
Woher der Baum da wohl stammen mag, aus
Afrika oder aus Südamerika? Ob das Blatt der
Riesenseerose auch mich tragen würde? In den
botanischen Gärten Kaisaniemi und Kumpula
wartet die bunte Welt der Pflanzen darauf,
entdeckt zu werden.
■■Botanischer Garten Kaisaniemi
■■Unioninkatu 44, Kaisaniemi
■■www.luomus.fi
■■Botanischer Garten Kumpula
■■Jyrängöntie 2
■■www.luomus.fi
Mineralien und vorzeitliche Tiere
Im Mineralienkabinett kann man die Welt
der Steine unter dem
Mikroskop oder der Lupe
studieren. Hier werden
Mineralien präsentiert,
Steine, die aus in der
Erdrinde vorkommenden
Ammonit
kristallinischen
Marika Turtiainen
Elementen und deren
Verbindungen bestehen. Im Kabinett findet
man auch Fossilien von längst ausgestorbenen
Tieren, darunter einen Urvogel (Archaeopteryx).
■■
■■Mineralienkabinett
■■Snellmaninkatu 3
■■www.luomus.fi
Hey, ich bin
Helppi!
Ich wohne in
Helsinki und kenne
die Stadt wie die
Flecken auf meinem
Fell. Bei meinen
Entdeckungsreisen
haben ich viele coole
Stellen gefunden, die
ich dir und deiner
Familie vorstellen
möchte.
9.
8.
Straße
Eisenbahn
Wasserweg
Sehen, hören, riechen, schmecken, tasten – eine
Entdeckungsreise zu den besten Plätzen der finnischen
Hauptstadt spricht alle Sinne an.
1.DOM
9.
6.
Entdeckungsreise durch Helsinki
Ein guter Anfang für die Entdeckungsreise ist der am Rande des
Senatsplatzes stehende Dom. Hier kannst du nach Herzenslust treppenhüpfen! Zähl mal, wie viele Stufen der Treppenaufgang zum Dom hat?
5.
2. MARKTPLATZ
Auf dem Marktplatz gibt es jede Menge zu entdecken – mit den Augen, der
Nase und dem Gaumen. Finde heraus, was die essbaren Spezialitäten des
Marktplatzes sind – was schmeckt dir selbst am besten?
3.SUOMENLINNA
Bei ihrer Überfahrt wird die Fähre vom Marktplatz nach Suomenlinna
von schreienden Möwen begleitet. Wenn du in Suomenlinna
angekommen bist, knips deine Taschenlampe an und erforsch die
unterirdischen Gänge der Seefestung!
Ich wohne
in einer Kuppel
des Doms
4.KORKEASAARI
nerh
Man
Der Skunk, der seinen Mittagsschlaf gern in einem großen Blumentopf
hält, ist für seinen üblen Geruch bekannt. Um herauszufinden, wie er
riecht, drück auf den Knopf des Geruchstoffbehälters.
intie
eim
4.
7.
9.
9.
9.
5.LINNANMÄKI
In Linnanmäki sind Jubel und Trubel zu Hause. Das beliebteste
Fahrgeschäft des Vergnügungsparks war von Anfang an die Achterbahn.
Frag den Bremser, wie viele Runden er am Tag zurücklegt.
6.SEA LIFE
9.
9.
Im Sea Life kannst du eine hochinteressante Entdeckungsreise durch
die Weltenmeere unternehmen. In der Aquarienwelt gibt es vielerlei
Wasserbewohner zu beobachten, von Haifischen bis hin zu Rochen.
1.
7.NATURHISTORISCHES MUSEUM
Warum können die Möwen am Marktplatz fliegen, du aber nicht?
Antworten auf diese und viele andere Fragen findest du im
Naturhistorischen Museum.
2.
8.JUMBO UND FLAMINGO SPA
Das Einkaufszentrum Jumbo ist eine echte Fundgrube. Einkaufen kann
manchmal ganz schön anstrengend sein – wie praktisch, dass man unter
dem gleichen Dach wie Jumbo das Spaßbad des Flamingo Spa findet!
9.HOTELS
3.
Endstation deiner Entdeckungsreise sind die weichen Federn deines
Betts! Die findest du beispielsweise in einem Radisson Blu, einem
Holiday Inn oder einem Sokos Hotel. Wie viele Sekunden vergehen,
bis du einschläfst? ZzzZzz…
Merkzettel für den
Entdeckungsreisenden
Für eine Entdeckungsreise braucht man natürlich eine gute Ausrüstung. Hier Tipps für ein paar
Sachen, die man nach Helsinki mitbringen oder sich hier besorgen sollte.
……Karte
Einen Stadtplan benötigst du, damit du in Helsinki ans Ziel findest.
……Schreibheft und Kugelschreiber
Damit du alles aufschreiben kannst, was du in Helsinki erlebst.
……Taschenlampe
Mit ordentlichem Licht ist es viel leichter, beispielsweise die unterirdischen Gänge in
Suomenlinna zu erkunden.
www.visithelsinki.fi13
Schätze der Kultur
Ateneum – Finnlands
Nationalgalerie
Zum Weegee gehört ein
Spielzeugmuseum
Das Ateneum ist das
bedeutendste Kunstmuseum
des Landes. Hier kann man
viele Werke der großen
finnischen Meister betrachten.
WeeGee ist ein Haus der Erlebnisse und
Ereignisse, in dem fünf Museen, Museumsshops
und ein Restaurant den Besucher mit einem
vielfältigen Angebot verwöhnen.
■■Kunstmuseum Ateneum
■■Kaivokatu 2
■■www.ateneum.fi
■■Ausstellungszentrum WeeGee
■■Ahertajantie 5 (Tapiola), Espoo
■■www.weegee.fi
Ein Museum voller Schätze
Oper und Ballett:
Ein Besuch des Nationalmuseums ist eine
Zeitreise durch die Geschichte der Finnen,
von der Steinzeit bis zur Gegenwart.
■■Finnische Nationaloper
■■Helsinginkatu 58
■■www.kansallisooppera.fi
……Fernglas
■■Nationalmuseum
■■Mannerheimintie 34
■■www.kansallismuseo.fi
……Gutes Schuhwerk
Museum für zeitgenössische
Kunst Kiasma
Gutes Schuhwerk angezogen
und ab zur Messehalle!
Im Kiasma gibt es jede Menge zu entdecken.
Nach dem Bestaunen des Einfallsreichtums
moderner finnischer und internationaler
Künstler kann man sich auf den Rasen neben
dem Museum setzen und ein eigenes Bild
malen.
Die Finnische Messegesellschaft veranstaltet im
Messezentrum rund hundert
Ausstellungen und Ereignisse im Jahr.
Für Familien besonders
interessant sind u.a. die
Touristikmesse „Matka“ im
Januar und die Buchmesse
im Herbst.
……Kamera
Mach möglichst viel Fotos, damit du zu Hause deinen Freunden zeigen kannst,
was du in Helsinki gesehen und erlebt hast.
Mit einem Fernglas kannst du vom Marktplatz aus die einlaufenden
und ausfahrenden Schweden- und Estland-Fähren verfolgen.
In Helsinki bist du viel zu Fuß unterwegs. Mit guten
Schuhen werden deine Füße nicht so schnell müde.
……Badebekleidung
In Helsinki gibt es viele Inseln und Badestrände. Pack
Badebekleidung damit du dich ins Wasser stürzen kannst,
wenn du an einem Badestrand vorbei kommst.
……Regenmantel
Auch im Urlaub kann es mal regnen. Mit einem Regenmantel
ist das kein Problem!
■■Kiasma
■■Mannerheiminaukio 2
■■www.kiasma.fi
……Flasche Wasser
Im Theatermuseum kann
jeder schauspielern
……Proviant
Spielst du lieber Dornröschen oder den tapferen
Prinzen? Im Theatermuseum kann man den
Zauber des Theaters selbst ausprobieren, unter
anderem auf zwei Bühnen mit Beleuchtung und
Rollenkostümen.
Damit dich der Durst nicht ausgerechnet dann überrascht,
wenn du gerade einen interessanten Ort zum Erkunden
gefunden hast, solltest du etwas zu trinken dabei haben.
Ein knurrender Magen kann die Arbeit des Entdeckungsreisenden stören. Deshalb solltest
du Rosinen, ein bisschen Obst oder etwa ein paar Kekse einpacken.
Fremdenverkehrs- und Kongressamt
www.visithelsinki.fi
■■Theatermuseum
■■Alte Kabelfabrik, Tallberginkatu 1 G
■■www.teatterimuseo.fi
■■Messezentrum
■■Messuaukio 1
■■www.finnexpo.fi
VERANSTALTUNGEN:
■■bis 30.5. Dornröschen, Finnische Nationaloper
■■6.–8.9. Comics-Festival Helsinki, Themen:
Nordamerika und Kinder-Comics www.visithelsinki.fi
14www.visithelsinki.fi
www.visithelsinki.fi15
Das wird ja immer
toller – jetzt auch
noch ein Dinosaurus!
■■Schwarzspitzen-Riffhai im Sea Life
Sea Life
Im Sea Life tummeln sich
über 200 Wassertierarten
Das Sea Life neben dem Vergnügungspark
Linnanmäki lädt zu einer Entdeckungstour in
die unterseeische Welt ein. In der Aquarienwelt
tummeln sich vielerlei Meeres- und
Süßwasserbewohner, von Tintenfischen bis
hin zu Furcht einflößenden Piranhas.
■■Sea Life
■■Tivolitie 10
■■www.sealife.fi
■■Korkeasaari
Entdeckungstour nach Korkeasaari
Ein Rundgang durch den Inselzoo Korkeasaari
ist wie eine kleine Weltreise. Hier sind rund
150 Tierarten zu Hause. Man begegnet
Schneeleoparden vom Himalaja, großen
Sibirischen Tigern, haarigen Kamelen,
rundbäuchigen Pandas und vielerlei Affen.
Korkeasaari ist ganzjährig mit dem Zoobus
(Linie 16) vom Bahnhofsplatz (Rautatientori)
und im Sommer mit Wasserbussen vom
Marktplatz und von Hakaniemi zu erreichen.
■■Naturhistorisches Museum
Emilia kurila
■■Zoo Korkeasaari
■■Mustikkamaanpolku 12
■■www.korkeasaari.fi
Die Natur der Welt im
Naturhistorischen Museum
Wann hast du zuletzt zu einem riesigen Dinosaurus
aufgeblickt oder das Brüllen von Wildtieren unter
dem Sternenhimmel Afrikas gehört? Die fünf
Ausstellungen des Museums vermitteln ein Bild von
der Vielfalt der Natur Finnlands und der Welt.
■■Naturhistorisches Museum
■■Pohjoinen Rautatiekatu 13
■■www.luomus.fi
VERANSTALTUNGEN
■■bis 29.12.2013 „Im Schatten der
Vampire – die verborgene Welt der
Fledermäuse”, Naturhistorisches Museum
■■Dezember-Januar, auf dem Wichtelpfad in
Korkeasaari kann man nach Spuren des Treibens der
Wichtel Ausschau halten und die Stille der winterlichen
Inselwelt genießen.
www.visithelsinki.fi
16www.visithelsinki.fi
www.visithelsinki.fi17
Die Entdeckungsreise
endet im Hotel
Zum Urlaub gehört
Shopping
Im Urlaub hat man endlich mal Zeit, in aller Ruhe
durch die Geschäfte zu bummeln und Funde zu
machen! Alle größeren Einkaufszentren offerieren
auch Wickelräume und die Möglichkeit zum
Aufwärmen von Babynahrung.
■■In Helsinki gibt es zahlreiche originelle Cafés
Rami Hanafi
Onni Orava das Eichhörnchen
ist in den Sokos Hotels
zu Hause
■■Frische Erdbeeren auf dem sommerlichen Marktplatz
In HOLIDAY INN Hotels
essen Kinder kostenlos
Die Holiday Inn Hotels
sind ideale Stützpunkte
für Familien! Mit
der Kids Eat Free –
Vergünstigung essen
Kinder unter 13 Jahren
in Begleitung ihrer im
Hotel übernachtenden
Eltern Speisen vom
Kindermenü gratis.
Buchungen und Auskunft:
www.finland.holidayinn.com
Rami Hanafi
RADISSON BLU Hotels haben
ein Herz für Kinder
Wenn nach dem
spannenden Tag in
Helsinki die Lider
schwer werden, ist es
Zeit für die weichen
Federn eines Radisson
Blu Hotels. Radisson Blu
Junior offeriert Familien
ein kinderfreundliches
Umfeld, von unterschiedlichen Spielsachen bis
hin zu kostenfreien Filmkanälen.
Buchungen und Auskunft: www.radissonblu.fi
Onni Orava heißt sowohl
kleine als auch große
Entdeckungsreisende
willkommen. Onni
hält für die im Hotel
übernachtenden
Junioren kleine
Überraschungsgeschenke
bereit, die Restaurants
haben eigene Kindermenüs,
und in Urlaubszeiten werden in
den Hotels attraktive Spielecken hergerichtet.
Buchungen und Auskunft: www.sokoshotels.fi
Im frischer Außenluft
schläft sich doppelt gut
Der familienfreundliche Vier-SterneCampingplatz ist nur eine Metrofahrt von den
Vergnügungen der Innenstadt entfernt. Hier
kann man im Schoße der Natur ausspannen,
schwimmen, wandern und spielen.
■■Rastila Camping Helsinki /
Sommerhostel Karavaani
■■Karavaanikatu 4
■■www.rastilacamping.fi
Einkaufstour zum Jumbo
Das Einkaufszentrum Jumbo und das Flamingo
in Vantaa bilden zusammen Finnlands größten
Unterhaltungs- und Einkaufskomplex. Auch
anspruchsvolle Shopper und Leckermäuler
kommen hier auf ihre Kosten. Man kann ins
Kino gehen, bowlen und Schwarzlicht-Minigolf
spielen. Oder etwa im Spa die finnische Sauna
ausprobieren.
■■Jumbo und Flamingo
■■Vantaanportinkatu 3 (Tasetie 8), Vantaa
■■www.jumbo.fi
Kaufhäuser
Einkaufszentren
■■Stockmann
■■Aleksanterinkatu 52
■■Stockmann Itäkeskus
■■Itäkatu 1 C
■■Sokos Helsinki
■■Mannerheimintie 9
■■Sokos Hakaniemi
■■Siltasaarenkatu 6–10
■■Forum
■■Mannerheimintie 14–20
■■Kamppi
■■Urho Kekkosen katu 1
■■Kluuvi
■■Aleksanterinkatu 9
Restauranttipps:
Wenn der Magen zu knurren beginnt – hier
gibt’s Restauranttipps:
■■www.visithelsinki.fi
■■www.eat.fi
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
31
28
30
14
1
23
Wissenschaftszentrum Heureka
Suomenlinna
Pihlajasaari
Uunisaari
Schwimmzentrum Mäkelänrinne
Schwimmstadion
Badestrand Hietaniemi
Freilichtmuseum Seurasaari
Flamingo Spa
Wasserpark Serena
Olympiastadion
Hartwall Areena
Skatingpark Micropolis
Finnisches Sportmuseum
Kinderverkehrspark Laakso
Technisches Museum
Straßenbahnmuseum
Tourist-Information
Ausstellungszentrum WeeGee
34
32
Verkehrsverbindungen: www.hsl.fi, www.reittiopas.fi
Finnisches Nationalmuseum
Stadtmuseum Helsinki
Spielzeugmuseum in Suomenlinna
Messezentrum Helsinki
Tanztheater Hurjaruuth
Theatermuseum
Ateneum
Kiasma
Designmuseum
Der Zoo Korkeasaari
Sea Life
Gardenia
Tropicario
Naturhistorisches Museum
Botanischer Garten der Universität
Helsinki, Kumpula
16 Botanischer Garten der Universität
Helsinki, Kaisaniemi
17 Vergnügungspark Linnanmäki
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
6
5
25
24
36
27
18
29
20
8
26
17
11
4
7
30
16
9
35
21
2
22
33
15
13
12
19
3
10
10
■■Sofiankatu
Stadt Helsinki
Fremdenverkehrs- und Kongressamt
Pohjoisesplanadi 19, PL 28
FI-00099 Helsingin kaupunki
Tel. +358 93101 3300
[email protected]
Öffnungszeiten der Tourist-Information
15.5.-14.9. Mo-Fr 9-20 Uhr, Sa-So 9-18 Uhr
15.9.-14.5. Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa-So 10-16
Uhr
www.visithelsinki.fi
Familienferienprospekt der Stadt Helsinki, Ferienerlebnisse für Kinder 2013 / Herausgeber: Helsinki Travel Marketing
Ltd / Text und Gestaltung: Mailand Communications Oy / Druck: DMP / Eriksen Oy / Papier: UPM Ultra 65 g/m2 und Maxi
Satin 130 g/m / Fotos: Fotobanken der Stadt Helsinki und der Helsinki Travel Marketing Ltd, Bildmaterial der
Anzeigenkunden / Titelfoto: Rami Hanafi / Foto auf der Rückseite: Paul Williams.
Bei einem Teil des Inhalts handelt es sich um bezahlte Anzeigen. Die Informationen wurden im Februar 2013 geprüft.
Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.