September 2009

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt
RM 08A037915K; 5162 Obertrum
Ortsporträt
Wals-Siezenheim
mitten:drin erscheint erstmals
auch in Wals-Siezenheim
abenteuer:reise
Die neue Serie stellt
in jeder Ausgabe ein
anderes Land vor
reitsport:special
Die große Reportage anlässlich
der Voltigierstaatsmeisterschaften
in Seekirchen
im Salzburger Flachgau
Shopping
���������
Lifestyle
Unterhaltung
Wohnen
Leben
Ausgabe 09/2009
18.08.2009 14:54:53 Uhr
50-VER-2.indd 1
RUCKAGENTEN
DRUCKAGENTEN
Foto: fotolia.com - Yuri Arcurs
So günstig lässt man heute drucken!
So günstig lässt
man heute drucken!
EUR 299,ck
DIN lang • 105 x 210 mm
6-seitig • 4c - vierfärbig
135g/m2 Bilderdruckpapier
www.candle-dreams.at
...und viele weitere
Standarddrucksorten zu
besten Preisen!
www.druckagenten.at
JETZT ANMELDEN
UND SPASS HABEN!
fittalk - das ist Fitness im
Internet!
Im Forum diskutieren. Mit
andern Mitgliedern chatten.
Freunde kennen lernen.
gofit - go the other way
www.gofit.at
POWERSERV Austria
Der Mensch steht im Mittelpunkt
Der Mensch ist das Maß aller Dinge. Dieser Satz von Pytagoras prägt die Philosophie von Powerserv Austria, denn kaum irgendwo steht der Mensch derart zentral
im Mittelpunkt des Geschehens wie in der Personaldienstleistung.
J
edes Unternehmen ist so gut
wie seine MitarbeiterInnen
– das gilt in ganz besonderem
Maß für die Anbieter der Dienstleistung Zeitarbeit. Einen entsprechend
hohen Stellenwert gibt daher das
renommierte österreichische Zeitarbeitsunternehmen Powerserv Austria seinen MitarbeiterInnen.
„Wir wollen unseren MitarbeiterInnen ein Umfeld bieten, in dem
sie ihre persönlichen Fähigkeiten
und Interessen voll entfalten und
weiter entwickeln können. Denn
nur zufriedenen MitarbeiterInnen,
die Freude an Ihrer Arbeit haben,
garantieren zufriedene Kunden.
Foto: Schuster/Powerserv
10.000 Flyer
Preisbeispiel zuzügl. 20% MWSt.
tü
2,9 Cent/S
mitten:drin 1
neu:eröffnung - Moderner Outlet-Store in Eugendorf
Taschen, Schuhe, Brillen, Accessoires
Eugendorf, 1. August 2009: ‚aitems‘ - eine populäre und weltweit erfolgreiche dänische Marke - eröffnet den
ersten Store in Österreich. Dort, wo in den letzten Jahren das bekannte ‚Pets only‘ zu finden war, präsentieren
Renate und Ottmar nun modische Taschen, Schuhe, Brillen und Accessoires des dänischen Herstellers.
S
chon zur Eröffnung konnten
die beiden Store-Betreiber,
Renate Huber und Ottmar
Steidl, neben Geschäftspartnern,
Freunden, Bekannten und diversen
Medienvertretern zahlreiche modeinteressierte Damen begrüßen, die sich
vom vielseitigen Angebot im neuen
‚aitems‘-Store durchwegs begeistert
zeigten. Modische Taschen in großer
Auswahl, trendige Schuhe, außergewöhnliche Sonnenbrillen, tolle Uhren,
Gürtel und Tücher, Schmuck und andere Accessoires für die modebewusste
Dame werden im ersten ‚aitems‘-Store
in Eugendorf angeboten.
Das komplette Outfit
für 100 Euro
Mindestens ebenso attraktiv und
erfreulich wie das vielseitige aktuelle
Angebot des Stores, sind die Preise.
„Jede Frau soll bei uns die Möglichkeit
haben“, erklärt Storebetreiberin Renate
Huber „ein komplettes
modisches Outfit um
100 Euro oder weniger
zu bekommen“. Dass
dies bei ‚aitems‘ möglich ist, beweist Renate
gleich selbst. Eine tolle
Tasche (29,90), eine
chicke Sonnenbrille
(9,90), eine topmodische Armbanduhr
(16.90), einen passenden Gürtel (16,90), ein
zu ihrem Kleid passendes Tuch (7,90) und
eine jugendliche Kombination aus Halskette und Ohrringen
(15,90) kosten zusammen gerademal
97,40 Euro.
Kollektionswechsel
alle 6 bis 8 Wochen
Eine andere Besonderheit im neuen ‚aitems‘-Store in Eugendorf wer-
den die Kundinnen ebenfalls sehr
schnell zu schätzen
wissen: Alle sechs
bis acht Wochen
wird das gesamte
Angebot komplett
ausgetauscht und
durch die neue Kollektionen ersetzt.
So gibt‘s immer
wieder viel Neues
und absolut Trendiges bei ‚aitems‘
zu sehen. Da lohnt
es sich schon, öfter
mal in der Eugendorfer Kirchenstraße
(ehem. ‚Pets only‘) reinzuschauen.
„Da Modehersteller wie ‚aitems‘ in ihren Dispositionen immer mindestens
eine Saison voraus sind, ist die Ware,
die wir hereinbekommen auch in der
sogenannten ‚Second Seasan‘ top aktuell“, erörtert Ottmar Steidl das ‚aitems‘-System. „Nur der Preis ist deutlich niedriger. Kostete ein Ledertasche
beispielsweise bei ‚H&M‘ noch 159,90
so ist diese bei uns um lediglich noch
69,90 zu haben“.
aitems
by Renate & Ottmar
Kirchenstraße 31
5301 Eugendorf
(ehem. Pets Only)
Second Season
‚Second Season‘ nennen die Dänen
dieses erfolgreiche Shop-Konzept, das
es möglich macht, top aktuelle Kollektionen deutlich unter Preis anzubieten.
Montag bis Freitag:
09:00 - 12:30 u. 13:00 - 18:00
Samstag: 09:00 bis 13:30
Von links: Storebetreiberin Renate Huber berät Ihre Kundinnen mit jahrelanger Erfahrung in der Modebranche; 2. Bild: aktuelle Taschenmode stilvoll präsentiert;
3. Bild: ausgefallene Damenuhren schon ab 9,90 Euro; 4. Bild: Für die modebewusste Dame gibt‘s bei ‚aitems‘ viel zu sehen;
2 mitten:drin
In dieser Ausgabe
Segnung des neuen
Kreuzweges in
Obertrum am See
Powerserv Austria:
Krisensicher in Zeiten der Krise
- DI Peter Lisowski. Leiter der
Unternehmensentwicklung,
sieht optimistisch in die Zukunft
>>> Seite 5
Wie Sie, verehrte Leserinnen
und Leser, gleich erkennen werden,
waren wir über die Sommerzeit
nicht ganz untätig. Ich freue
mich jedenfalls sehr, Ihnen mit
dieser Ausgabe nicht nur viel
unterhaltsamen und interessanten
Lesestoff in Form neuer Kolumnen
und Rubriken präsentieren zu
können, sondern Ihnen heute auch
das mit Abstand umfangreichste
‚mitten:drin‘ mit 48 bunten Seiten
an Ihre Haustüre liefern zu können.
Sehr schnell werden Sie auch ein
anderes Novum erkannt haben:
Die Laschen an unserem HeftUmschlag mit denen wir Ihnen
nun monatlich außergewöhnliche
Angebote
und
attraktive
Gutscheine unserer Werbepartner
überreichen.
Übrigens ist diese Ausgabe nicht
nur unsere vielseitigste, sie ist auch
die auflagenstärkste Ausgabe bisher.
Erstmals erreicht ‚mitten:drin‘
nun knapp 42.000 Haushalte im
Salzburger Flachgau, 2.000 weitere
Exemplare liegen in Arztpraxen,
Tankstellen, Cafes oder ähnlich
frequentierten Stellen auf.
Dass wir uns innerhalb von
15 Monaten von 20 auf heute 48
Seiten beziehungsweise von 24.000
auf nunmehr 44.000 Exemplare
steigern konnten, verdanken wir
in erster Linie dem großen und
konsequent wachsenden Interesse
unserer Werbepartner. Vielen
Dank dafür und Ihnen, geschätzte
Leserinnen und Leser, viel
Vergnügen mit diesem Heft und
bleiben Sie uns gewogen!
Manfred Kasper
Gewerbepark-Einkaufsgutschein:
Das perfekte Geschenk
Der Gutschein für 18 Geschäfte und
Lokale ist sehr beliebt
>>> Seite 11
Pädagogische Praxis
Dr. Dorothee Dahl
Vom Legasthenietraining bis
zur kunstpädagogischen Frühförderung
>>> Seite 18/19
Josef Hauser GmbH
in Obertrum am See
Die Kompetenz im Erdbau
Lesen Sie das ausführliche
‚firmen:porträt‘
>>> Seite 22/23
abenteuer:reise
Marokko - das Königreich der
Berber
Die neue Serie von unserem
Redaktionsmitarbeiter
Jürgen Garneyr
Am 12. September ist es
soweit: Der neue Kreuzweg
an der Friedhofsmauer bei
der Obertrumer Pfarrkirche
wird feierlich eingeweiht. Der
Obertrumer Künstler Sulpicius
Bertsch hat in knapp zwei
Jahren die 14 Stationen vom
Leiden Jesu in beeindruckenden
Bildern dargestellt. Das Bild der
Auferstehung wird etwas später
folgen. Am Samstag, den 12.
September, im Anschluss an
die Abendmesse wird der neue
Kreuzweg nun eingeweiht. Nach
einer kurzen Ansprache von Herrn
Pfarrer Franz Königsberger, sowie
von Herrn Bürgermeister Simon
Wallner und der musikalischen
Einlage
einer
Bläsergruppe,
werden die 14 Stationen des
Kreuzweges abgegangen um vom
Pfarrer gesegnet. Die Bevölkerung
ist zu dieser Einweihungsfeier sehr
herzlich eingeladen.
>>> Seite 24 - 26
reit:sport
Das Glück der Erde liegt auf
dem Rücken der Pferde
Das Special anlässlich der
‚Voltigierstaatsmeisterschaft‘
in Seekirchen
>>> Seite 32 - 37
Zu diesem Anlass wurde eine
eigene Fest- und Infobroschüre
aufgelegt. Diese kann bei der
Segnung erworben werden.
mitten:drin 3
6-Zimmer-Etagenwohnung in Obertrum am See
Traumhaftes Wohnen im Grünen
Nur 15 Kilometer von der Landeshauptstadt Salzburg entfernt liegt die Marktgemeinde Obertrum am See. Das
umliegende Trumer Seenland mit Obertrumer See, Mattsee und Grabensee mit der nahezu unberührten Natur
machen ‚Wohnen im Grünen‘ zum Erlebnis.
B
este Infrastruktur und
eine ausgesprochen hohe
Wohn- und Lebensqualität,
vor allem auch durch die zahlreichen
Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung
zu jeder Jahreszeit, sind ideale Rahmenbedingungen, um nach einem
anstrengenden Arbeitstag wieder so
richtig aufzutanken.
Zwei Terrassen und
ein gemütlicher Garten
Die 177,28 Quadratmeter große
Wohnung auf zwei Etagen ist qualitativ hochwertig ausgestattet und wurde erst vor rund dreieinhalb Jahren
errichtet. Der großzügige Wohnraum
mit Wintergarten und großen Fensterfronten ist das Herz der Wohnung
sowie Dreh- und Angelpunkt für das
Leben dort.
Die Küche mit modernen Einbaugeräten ist offen in den Wohnbereich
integriert.
Auf den beiden Terrassen genießt
man das Leben während der warmen
Jahreszeiten mit Sonne von früh bis
spät. Eine kleine Grünfläche bietet
Platz für Spiel und Spaß im eigenen
Garten.
Büro und
Hauswirtschaftsraum
Neben einem WC finden sich im
Untergeschoß noch ein Büro- oder
Arbeitsraum sowie ein Hauswirtschaftsraum. Sämtliche Räume verfügen über Internet-Zugang.
Über die Diele im Obergeschoß erreicht man die insgesamt vier Schlafzimmer und die beiden geräumigen,
modern ausgestatteten Bäder. Jalousien an allen Fenstern, strapazfähige
und edel anmutende Akazienparkett-Böden in allen Räumen - ausge-
KONTAKT:
Elfi Konrad u. Verena Allmer
Tel. +43-662-882392
[email protected] • www.ibt.at
Traumhaft wohnen mitten im Grünen - dieses außergewöhnliche Wohnobjekt in Obertrum am See macht es möglich.
nommen Bäder - sowie ein kleiner
Balkon für die beiden nordwestlich
gelegenen Schlafzimmer runden das
Wohnerlebnis in diesem einzigartigen Objekt in Obertrum ab.
FACTS:
Wohnnutzfläche:
177,28 m2
Balkon:
8,46 m2
Terrasse:
27,75 m2
Grünflächen:
64,13 m2
Carport:
bis zu 2 möglich
Monatliche Bruttomiete,
inkl. MWSt.
EUR 1.925,Toplage im Gewerbepark
Obertrum
Die in den Wohnbereich integrierte Küche (oben); der großzügige,
lichtdurchflutete Wohnbereich (links); eines der beiden geräumigen und
modern ausgestatteten Bäder (rechts);
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
REIHENHAUS IN OBERNDORF
4 Zimmer, Bad, Küche mit kompletter Geräteausstattung,
Terrasse, Balkon, Garten, Carport für 2 PKW;
Wohnfläche: 101,52 m2 + 57,43 m2 Keller
Miete brutto inkl. BK: 1.196,64 €
Kontakt:Verena Allmer oder Elfi Konrad
T +43 (0)662/88 23 92 oder unter www.ibt.at
4 mitten:drin
www.ibt.at
POWERSERV Austria
Krisensicher in Zeiten
der Krise
45 Mal in
ganz Österreich
Foto: fotolia.com
Im gesamten Bundesgebiet
ist Powerserv Austria derzeit
mit 45 Filialen, davon drei in
Salzburg sowie neun in Oberösterreich, vertreten. Das flächendeckende Netz der Filialen ermöglicht eine prompte
persönliche Betreuung durch
erfahrene Berater. Zudem ist
das Unternehmen mit Niederlassungen in neun weiteren
EU-Ländern vertreten.
Filialen in Salzburg
und Oberösterreich
4470 Enns, Bräuergasse 1
Tel.: 07223/87887 - Fax: DW 20
4810 Gmunden, Georgstraße 8
Tel.: 07612/700 70 - Fax: DW 20
4020 Linz, Blumauerstr. 3-5
Tel.: 0732/669900 - Fax: DW 20
4910 Ried, Riedauerstr. 15
Tel.: 07752/84414 - Fax: DW 20
4400 Steyr, Dr. Kompassgasse 1
Tel.: 07252/42353 - Fax: DW 20
4050 Traun, Linzerstraße 10
Tel.: 07229/67575 - Fax: DW 20
4840 Vöcklabruck,
Salzburger Strasse 2
Tel.: 07672/23600 - Fax: DW 20
4600 Wels, Dr. Schauerstr. 24
Tel.: 07242/59359 - Fax: DW 20
5020 Salzburg, Schallmooser
Hauptstr. 31/1
Tel.: 0662/840684 - Fax: DW 18
5204 Straßwalchen,
Mayburgerplatz 3
Tel.: 6215/50 121 - Fax: DW 20
5700 Zell am See,
Alte Landsstr. 38/1
Tel.: 06542/53735 - Fax: DW 20
www.powerserv.at
Mit über 10.000 Kunden in ganz Österreich zählt Powerserv Austria zu einem der
größten heimischen Anbieter. Dementsprechend vielfältig ist auch die Palette der
angebotenen Stellen.
O
b Handwerker oder Akademiker – motivierte
und einsatzfreudige MitarbeiterInnen sind uns stets willkommen.“, so DI Peter Lisowski, Leiter
der Unternehmensentwicklung bei
Powerserv Austria: „Engagierte MitarbeiterInnen werden bei uns daher
in den Mittelpunkt des unternehmerischen Denkens gestellt. Wir bieten
eine feste Beschäftigung in einem
modernen und krisensicheren Unternehmen – mit allen sozialen Absicherungen, die damit verbunden sind.“
Arbeit nach Maß:
Expert Search
Um dem Powerserv AustriaGrundsatz „Der richtige Mitarbeiter
am richtigen Arbeitsplatz“ gerecht zu
werden, gibt es das eigens entwickelte Testsystem „Expert Search“. Damit ist die gezielte Personalauswahl
für sämtliche Bereiche möglich. Der
Test wird ständig weiter entwickelt
und bietet die Chance, mit geringem
Zeitaufwand die eigenen Stärken
und Schwächen kostenlos kennen
zu lernen und den persönlichen Fähigkeiten entsprechend eingesetzt zu
werden. Die zusätzliche, individuelle
Beratung ermöglicht die optimale berufliche Weiterentwicklung.
Leo Award für
ausgezeichnete
Leistungen
Der Einsatz wird auch honoriert:
Jährlich wird der Leo Award an jene
MitarbeiterInnen vergeben, die auf-
Verleihung des
Leo Award für
ausgezeichnete
Leistungen in
Oberösterreich
grund ihrer überdurchschnittlichen
Leistungen und ihres besonderen Einsatzes von den Kunden ausschließlich
hervorragende Leistungsbewertungen erhalten haben. Das heißt, das
Powerserv Qualitätssystem entscheidet. „Das Fundament unseres Unternehmens sind unsere Dienstleistung
sowie die MitarbeiterInnen und deren Leistungen. Der Leo Award ist
daher ein besonderer Anlass, bei dem
ausgezeichnete Leistungen öffentlich
gewürdigt werden“, sagt Lisowski.
Insgesamt haben dieses Jahr in ganz
Österreich über 120 MitarbeiterInnen den Leo Award erhalten
Foto: Haidinger/Powerserv
5280 Braunau, Bahnhofstr. 10
Tel.: 07722/68822 - Fax: DW 20
mitten:drin 5
5 VIP-Karten im Gesamtwert von 1.000 Euro zu gewinnen
PAPPAS AMADEUS HORSE INDOORS
Das Gewinnspiel
Stars im Sattel aus
aller Welt verwandeln
jedes Jahr im Oktober
das Messezentrum und
die Salzburgarena für
vier Tage in ein Pferdesportmekka der Sonderklasse.
Die Frage zu dieser Ausgabe
lautet:
Von wann bis wann finden
die diesjährigen PAPPAS
Amadeus Horse Indoors
statt:
a) 8. - 11. Oktober
b) 24. - 27. Dezember
Schreiben Sie die Lösung
(Buchstabe a oder b) auf eine
Postkarte und senden Sie
diese bitte an:
mitten:drin
Gewerbestraße 8
5162 Obertrum am See
IMPRESSUM
Verlag, Redaktion und
Anzeigenleitung:
DIGISIGN GmbH
Gewerbestraße 10 a,
5162 Obertrum am See,
T 06219-20140
offi[email protected]
www.mitten-drin.at
Geschäftsführer: Manfred Kasper
Firmenbuch: LG Salzburg, 291013k
ATU 63354907
Erscheint monatlich bzw. als
Doppelnummer im August u.
Dezember
Auflage: 44.000 Exemplare
Versand als Regionalmedium über
Post.at an 42.000 Haushalte
sowie 2.000 im freien Verteiler
MedienberaterInnen:
Martina Molih, Seeham
T 0664-1213234
[email protected]
(Specials, Sonderthemen und
monatl. Report ‚bio:logisch‘)
Daniela Michal, Eugendorf
T 0660-2526593
[email protected]
(monatl. Reports ‚wohl:fühlen‘ und
life:style)
Manfred Kasper
Verlagsleiter
T 0660-2526592
(firmen:porträts; orts:porträts;
special:reports)
6 mitten:drin
D
er Mix aus Pferdemesse,
hochkarätigem Spring-,
Dressur-, Fahr-, Voltigieroder Westernreitturnier, Verkaufsshow, Mächtigkeit, Top-Bedingungen
und hohen Dotationen, weltweit aufsehen erregenden sieben FEI ROLEX
Weltranglistenspringprüfungen für
die Springreiter und zwei weiteren für
die Dressurspezialisten, Know-How
und gelungenen Abendveranstaltungen macht die PAPPAS AMADEUS
HORSE INDOORS zum größten
Reitsportevent Österreichs.
5 VIP-Karten
zu gewinnen
Für das Gewinnspiel dieser Ausgabe wurden uns vom Veranstalter der
PAPPAS AHI fünf VIP-Karten im
Wert von jeweils 200,- Euro zur Verfügung gestellt. Freier Eintritt, Speisen und Getränke im VIP-Bereich
und vieles mehr warten auf unsere
Gewinner. Spielen Sie mit und mit
etwas Glück sind Sie dabei!
Für alle ist etwas dabei
Man muss kein Pferdefan sein, um
staunend durch die Hallen zu wandern, denn auch für alle, die nur mal
kurz hineinschnuppern wollen und
eher an Action oder Spaß interessiert
sind, ist etwas dabei. Und wenn der
Sport abends Pause macht, geht es im
Austria Trend Hotel West erst richtig
los. Und mit Ihrer VIP-Karte sind Sie
mittendrin, statt nur dabei!
Die PAPPAS AHI finden in diesem
Jahr vom 8. bis 11. Oktober im Messezentrum/Salzburgarena statt.
8. bis 11. Oktober 2009
SALZBURGARENA MESSEZENTRUM SALZBURG
Natürlich können Sie auch im
Internet unter www.mittendrin.at/gewinnspiel mitspielen.
Einsende-/
Teilnahmeschluss:
22. September 2009
Die GewinnerInnen werden
schriftlich verständigt und in
der nächsten Ausgabe sowie
im Internet veröffentlicht.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen; eine Korrespondenz zu diesem Gewinnspiel
kann nicht geführt werden.
Die VIP-Karten werden Ihnen
per Post zugesandt.
Die 10 GewinnerInnen der letzten Ausgabe
Stefan Pomwenger, Bergheim
Christine Thiem, Seekirchen
Helga Kurz, Berndorf
Franz Hofer, Seeham
Michael Egger, Nußdorf
Eva Margaretha Hubauer, Straßw.
Monika Riss, Lochen
Christian Grottmann, Mattsee
Renate Hell, Hallwang
Inge Weiß, Berndorf
Die Gewinner konnten sich über je 2 Karten für die Seebühne Seeham
freuen! Wir gratulieren sehr herzlich!
Pro Haustier
Erfolgreicher Start
Am Freitag, den 3. Juli eröffnete ‚Pro Haustier‘ - Ihr
Fachgeschäft für Tiernahrung und -bedarf - das neue
Geschäftslokal im Obertrumer Gewerbepark.
S
eit diesem Tag kann sich Geschäftsinhaber Josef Sturm
über eine ausgesprochen
erfreuliche
Geschäftsentwicklung
freuen. „Nach der doch sehr spontanen Entscheidung, nach nur sechs
Monaten bereits in ein neues, viel
größeres Geschäftslokal zu übersiedeln“, erklärt Josef Sturm „stellt man
sich schon dann und wann die Frage,
ob es gut geht, ob die Kunden den
neuen Standort annehmen und ob
das weit größere Angebot auch mehr
Kunden bringen wird. Schon jetzt,
wenige Wochen nach der Eröffnung,
habe ich die Antworten auf alle diese
Fragen bekommen: ‚Pro Haustier‘ ist
sehr erfolgreich gestartet“.
Kompetente Beratung große Auswahl
Für den tollen Start des neuen
Fachgeschäftes im Obertrumer Gewerbepark sind vor allem zwei Faktoren verantwortlich: Zum Einen vertrauen immer mehr Tierfreunde auf
die kompetente und weitreichende
Beratung durch den Geschäftsinhaber und seine MitarbeiterInnen, zum
Anderen hat sich das stark erweiterte
Produktsortiment und die größere
Auswahl bereits vielerorts herumgesprochen.
‚Pro Haustier‘ entwickelte sich in
den letzten Wochen zum vielbesuch-
Reger Kundenandrang im neuen ‚Pro Haustier‘ - Fachgeschäft für Tiernahrung und -bedarf im Obertrumer Gewerbepark
ten Fachgeschäft für Tierfreunde aus
dem gesamten nördlichen Flachgau.
Selbst über Kunden aus SalzburgStadt, Mattighofen oder Thalgau
kann sich Josef Sturm freuen.
Belcando/Leonardo
Testwochen
Die bekannte Hunde- und Katzenfutter-Marken ‚Belcando‘ und ‚Leonardo‘ starten im September eine
große Testaktion. Schauen Sie bei
‚Pro Haustier‘ vorbei und holen Sie
sich Ihre Kostprobe für Ihren Hund
oder Ihre Katze ab. Bis zu drei Kilogramm ‚Belcando‘-Hundefutter oder
400 Gramm ‚Leonardo‘-Katzenfutter
erhalten Sie kostenlos zum Probieren.
Pro Haustier
Gewerbestraße 8,
5162 Obertrum,
Gewerbepark Obertrum
Für alle Rätselfreunde
Das neue Sudoku
Ab dieser Ausgabe finden Sie bis auf Weiteres jeweils
ein mittelschwieriges Sudoku in ‚mitten:drin‘, welche
vom Salzburger Bertram Steinsky für uns verfasst
werden.
D
amit wollen wir auch den
Rätselfreunden unter unseren Lesern etwas Unterhaltung bieten. Vor allem Sudokus
liegen aktuell absolut im Trend und
erfreuen sich allergrößter Beliebtheit.
Wir hoffen jedenfalls, dass wir Ihnen
damit etwas Ratespaß ‚servieren‘ kön-
GEWERBEPARK OBERTRUM
Jakobistraße - 1. Stock
Tel. 06219-60451
www.pizzeriapomodoro.at
nen und wünschen Ihnen viel Freude
beim Tüfteln. Übrigens: Weitere Sudokus von Herrn Steinsky finden Sie
unter www.first-class-sudoku.com.
Die Auflösung zu diesem ersten
Sudoku in mitten:drin finden Sie auf
Seite 14.
NÜ
SME d
G
A
T
MIT wechseln
tägl. UR 5,90
nur E
mitten:drin 7
mode:tipp
topp:tipp
WIR HABEN ERÖFFNET!
BELCANDO/LEONARDO
TESTWOCHEN
Besuchen Sie unseren
modernen OUTLET-Store
in Eugendorf.
Holen Sie sich JETZT
Ihre Kostprobe GRATIS!
Bis zu 3 Kg
BELCANDO Hundefutter oder
400 g LEONARDO Katzenfutter
SCHUHE • TASCHEN
UHREN • GÜRTEL • TÜCHER
SCHALS • SCHMUCK
& TRENDIGE ACCESSIORES
Einem Teil dieser Auflage liegt
ein Anforderungskupon für
diese TESTAKTION bei. Geben Sie
den ausgefüllten Kupon
im Geschäft ab (statt Zusendung
per Post), erhalten Sie zusätzlich ein
Überraschungsgeschenk für Ihren
Liebling!
aitems
by Renate & Ottmar
Kirchenstraße 31• 5301 Eugendorf
(ehem. Pets Only)
Öffnungszeiten:
Mo - Fr: 09:00 - 18:30
Sa 09:00 - 17:00
Montag bis Freitag:
09:00 - 12:30 u. 13:00 - 18:00
Samstag: 09:00 bis 13:30
5162 Obertrum am See
T 06219-20444 - F 20444-4
www.prohaustier.com
PARTYSTADL in Obertrum
am See - Gewerbepark
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mittwoch bis Sonntag und vor Feiertagen
20:00 bis 04:00 Uhr
Alle Infos & Fotos:
www.partystadl.at
JEDEN MITTWOCH Ü 30 und FOX ABEND mit den guten alten Schlagern
JEDEN DONNERSTAG Special Shows & Events See above!
JEDEN FREITAG & SAMSTAG Feiern bis die Sonne aufgeht!
Blaulichtzone! Immer wenn das Blaulicht aufleuchtet, gehen die Preise für Schankmixgetränke in den Keller
JEDEN SONNTAG
GASTROAUTEN-ABEND - Bacardi, JackDaniels u. Absolut 0,35 l nur 24 Euro, inkl. 2 Beigetränke
TAXIDIENST zu den Öffnungszeiten in Kooperation mit ‚Nacht-Shuttle Seengebiet‘ - Tel. 0664-1770033
8 mitten:drin
DER MARKEN
MODESTORE
IN OBERTRUM
AM SEE
!
n
a
h
c
i
...zieht m
Immer die aktuelle
Mode (keine
Outlet-Modelle)
zum coolen Preis!
Satz- und Druckfehler vorbehalten!
Du hast eine tolle
Wohnung!
Einen cleveren Typen
und einen Job, der
Dir Spaß macht!
Aber nichts
anzuziehen?
Dann komm‘ doch zu
Änd
unsererehrungen in
a
Schneidueseigenen
schnell u rei nd günst
ig!
N
O
I
T
AK 49,9955
S
N
69,
JaEmA
en ight
D a stra ut
otc
Alex
a bo
Alex
5
49,9
5
9
59,
5
9
,
9
3
€
r
nu
en
Herrvin slim bootcut
Mar
nnis
De
New
jetzt
9.09
12.0
s
i
b
ltig
n gü
Aktio
Denn
INFASH zieht Dich an!
✁
MODEGUTSCHEIN
zum Start in den Modeherbst
Jakobistraße 13
5162 Obertrum am See
T 06219 -20396
www.infash.at
Öffnungszeiten:
Mo - Fr: 10:00 bis 18:30
Sa: 09:00 bis 17:00
€
20,mitten:drin 9
Beim Einkauf von regulärer Mode ab EUR 120,- werden EUR 20,- abgezogen. Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Pro Person und Einkauf ist nur ein Gutschein gültig. Der Gutschein kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden. Gutschein gültig bis 03.10.09
treffpunkt:Tanz
Tanzen ab der Lebensmitte im Flachgau
Anif - Niederalm
Pfarrzentrum
Montag 14:30 - 16:00
TL Marianne Karrer
ab 14.09.2009
Hof bei Salzburg
Hauptschule
Montag 16:00 - 17:30
TL Brigitte Achberger
ab 21.09.2009
Anthering
Heimatsvereinsraum - KG
Donnerstag 13:30 - 15:00
TL Anna Glanz
ab 01.10.2009
Köstendorf
Freizeitzentrum-Brötznerhalle
Jeden 2. Dienstag 14:30 - 16:00
TL Dr. Burgi Schneider
ab 22.09.2009
Bergheim
Festsaal/Gemeinde
Montag 09:00 - 10:45
TL Carola Heindl
ab 14.09.2009
Lamprechtshausen
Mehrzweckgebäude Schulstraße 1
Montag 14:00 - 15:30
TL Anna Glanz
ab 05.10.2009
Berndorf
Volksschule - jeden 3.
Dienstag im Monat
14:00 - 15:30
TL Marianne Karrer
ab 15.09.2009
Mattsee
Einsatzzentrale Rotes Kreuz
Montag 09:00 - 10:30
TL Lisa Pilz
ab 07.09.2009
Bürmoos
Gemeindezentrum
Montag 09:00 - 10:30
TL Anna Glanz
ab 28.09.2009
Oberndorf
Hauptschule
Donnerstag 16:00 - 17:30
TL Lisa Pilz
ab 10.09.2009
Elixhausen
GH ‚Zur Nachbarschaft‘
Montag 14:00 - 15:30
TL Dr. Burgi Schneider
ab 21.09.2009
Obertrum am See
Pfarrsaal
Mittwoch 14:00 - 15:30
TL Dr. Burgi Schneider
ab 23.09.2009
Eugendorf
Turnhalle Volksschule
Montag 14:00 - 15:45
TL Margot Hörmandinger
ab 14.09.2009
Seekirchen
Pfarrsaal
Dienstag 09:00 - 10:30
TL Dr. Burgi Schneider
ab 22.09.2009
Gröding
Betreutes Wohnen
Dienstag 09:00 - 10:30
TL Grete Hagenhofer
ab 22.09.2009
Strasswalchen
Seniorenwohnhaus
Dienstag 14:30 - 16:00
TL Reitler Rosemarie
ab 29.09.2009
Guggenthal
Turnhalle Volksschule
Montag 14:00 - 15:30
TL Maria Bahngruber
ab 14 .09.2009
Thalgau
Hauptschule
Donnerstag 17:00 - 19:00
TL Carola Heindl
ab 17.09.2009
Hallwang
Gemeindeamt
Montag 14:00 - 15:30
TL Rosemarie Reitler
ab 21.09.2009
Wals
Walser Birnbaum
Dienstag 10:30 - 12:00
TL Marianne Karrer
ab 15.09.2009
Henndorf
Gemeinde - Mehrzweckraum
Dienstag 09:00 - 10:30
TL Chrisa Schernthanner
ab 15.09.2009
Wals
Alte Feuerwehrhalle
Donnerstag 14:00 - 16:00
TL Marianne Karrer
ab 17.09.2009
Tanzen zeigt uns für Augenblicke, wie wir das
Leben leichter nehmen können.
www.tanzenabderlebensmitte.at
10 mitten:drin
LUXURY-BREAKFAST IM POKO‘s:
MIT UND OHNE LIMOUSINE
S
eit Mai vergangenen Jahres
gibt es das ‚Luxury Breakfast‘
im POKO‘s. Mit der StretchLimousine anreisen und dann fürstlich frühstücken: Eine Idee, die bei
den Gästen großen Anklang findet.
Allerdings kann man das ‚Luxury
Breakfast‘ im POKO‘s auch ohne
Limousine genießen. Wer also auf
das ‚Limo-Service‘ verzichten will,
kann dennoch das außergewöhnliche Frühstück genießen. Für 33 Euro
pro Person gibt‘s: Welcome-Drink,
vielseitiger Brotkorb, Fruchtsaft-Auswahl, zwei Heißgetränke, Schinken,
frisches Gemüse, Aufstriche, Butter,
Marmelade, Honig, Speck, Rührei,
Ham & Eggs, kleines Steak, Würstel
und zum Abschluss Joghurt, frische
Früchte... serviert als mehrgängiges
Menü! Das ist Frühstück de Luxe im
‚
POKOs
CAFE BAR BISTRO
[email protected] • www.pokos.at
www.partystadl.at
...da muss man
einfach rein!
J
GROSSE SINGLE-PARTY IM
PARTY-STADL AM 22. OKTOBER
etzt schon Termin vormerken:
Donnerstag, 22. Oktober 2009!
Denn an diesem Tag steigt im
PARTYSTADL in Obertrum am Seedie angesagteste ‚Single-Party‘ des
Flachgaus. Ein Muss für alle Singles!
Lasst Euch von der umwerfenden
Liebesdeko im PARTYSTADL überraschen. Mit der ‚Liebespost‘ macht
flirten noch mehr Spaß. Und natürlich gibt‘s dazu die beste Musik. Also,
Ihr Singles im Flachgauer Land, am
22. Oktober ist Schluss mit lustig, da
wird im PARTYSTADL geflirtet, was
das Zeug hält. Streicht Euch den 22.
Oktober auf Eurem Kalender am besten gleich rot an. PARTYSTADL ...da
muss man einfach rein!
Gewerbepark-Einkaufsgutschein: Das perfekte Geschenk
T
Ein Gutschein für 18 Geschäfte
und Lokale
atsächlich werden
die Einkaufsgutscheine in
neunzig Prozent der Fälle
als Geschenk verwendet.
„Das mit den Gutscheinen ist eine wirklich
tolle Idee“, freut sich beispielsweise Lotte Moser
aus Seekirchen. „Ich
weiß, dass meine Tochter häufig hier in den
Gewerbepark kommt,
aber in welche Geschäfte und Lokale sie
am liebsten reinschaut,
weiß ich nicht. Mit diesen Gutscheinen kann sie
jetzt in 18 Geschäften und
Lokalen ganz nach Belieben
shoppen und einkehren“.
Von Asia Cooking
bis Italian Fashion
Tatsächlich sind die neuen Einkaufsgutscheine in nahezu allen Geschäften und Lokalen im Obertrumer Gewerbepark einlösbar. Egal ob
Sie Lust auf ein asiatisches Dinner
zu zweit oder auf tolle italienische
Markenmode haben: Mit Ihren Einkaufsgutscheinen können Sie überall
bezahlen. Folgende Firmen im Gewerbepark Obertrum akzeptieren
die neuen Gewerbepark Einkaufsgutscheine:
Vor allem als Geschenk scheinen die neuen Gewerbepark-Einkaufsgutscheine ganz einfach perfekt geeignet zu sein. Die vielen Einkaufs- und Konsumationsmöglichkeiten lassen dem Beschenkten
praktisch alle Türen offen.
Die neuen Gewerbepark Einkaufsgutscheine kommen
richtig gut an. Die
zahlreichen Kunden
und Gäste im Obertrumer Gewerbepark
machen jedenfalls
regen Gebrauch
davon.
• LA VIDA, Cafè, Eis, Konditorei
• PIZZERIA POMODORO
• EROL‘S Fast Food Corner
• TREND SCHUH
• OPTIK FRÖHLICH
• PARTY-STADL
• EMOZIONI DI MODA
• SPAR, Supermarkt
• INFASH, Mode-Store
• HENDRIX, Bier Pub
• PRO HAUSTIER
Kein Verfallsdatum
Auch die Tatsache, dass die neuen
Gewerbepark
Einkaufsgutscheine
kein Verfallsdatum aufweisen, stößt
bei den Konsumenten auf großen
Zuspruch. Sie müssen nicht befürchten, dass Sie vielleicht übersehen, Ihre
Gutscheine rechtzeitig einzulösen.
Die Gewerbepark Gutscheine können
Sie einlösen, wenn es Ihnen passt. Ein
Verfallsdatum gibt es jedenfalls nicht.
Gewerbepark Einkaufsgutscheine:
Da macht shoppen und ausgehen im
Gewerbepark gleich noch mehr Spaß.
• HAARTISTIC, Friseur
• SOLERO, Sonnenstudio
• LIBRO, Büro, Buch, Spiel
• BARCOVINO, Classic Bar
• POKO‘s Cafe Bar Bistro
• DM, Drogeriemarkt
• HAIKKY Asia Cooking
Die Gewerbepark Einkaufsgutscheine erhalten Sie im ‚Gewerbepark Info-Büro‘ in der Gewerbestraße 8 (Büro mitten:drin)
Montag - Freitag 09:00 - 17:00 Uhr
GPO - GEWERBEPARK OBERTRUM • GPO - GEWERBEPARK OBERTRUM • GPO - GEWERBEPARK
mitten:drin 11
...da muss man einfach rein!
www.partystadl.at
TR ND SCHUH
Y O U R
T R E N D
Das SCHUHFACHGESCHÄFT
für die ganze Familie
Der MARKEN-MODESTORE
��������������������
www.infash.at
������������������
Jakobistraße 15
5162 Obertrum
T 06219-20223
www.emozionidimoda.at
Shoppen, Ausgehen, Relaxen
Sommer im Gewerbepark
Auch wenn der Sommer in diesem Jahr etwas verrückt spielt und seinem
Namen noch nicht wirklich Ehre machte, so konnte man doch einzelne schöne
Tage und laue Sommerabende genießen.
U
nd wann immer das Wetter mitspielt, zeigt sich der
Gewerbepark Obertrum
von seinen schönsten Seiten. Dann
zieht es die Menschen zu Hauf in das
vielseitige und beliebte Einkaufs- und
Freizeitzentrum.
Ihr moderner Supermarkt
�������������
in Obertrum am See
‚
EROLS
Ein Stück Urlaub
„Es ist einfach toll hier“, meint beispielsweise Daniela K. aus Seekirchen.
„An einem schönen Sommertag auf
einer der vielen Terrassen zu sitzen,
ein köstliches Frühstück zu genießen
und dem bunten Treiben hier zuzuse-
hen, ist für uns einfach jedesmal ein
kleines Stück Urlaub“.
Tatsächlich ist es dieser harmonische Mix aus einem attraktiven Handelsangebot - von Lebensmittel über
Papier- und Schreibwaren bis hin zu
toller Mode - vielseitigen Dienstleistungen rund um Beauty und Wellness sowie einer unvergleichlich
vielseitigen Gastronomie-Szene, der
zusehends mehr Menschen nach
Obertrum bringt.
„Besonders an lauen Sommerabenden genießen wir die Vielseitigkeit
des Gewerbeparks“, erklärt Michael
P. aus Eugendorf seine Begeisterung
für den Obertrumer Gewerbepark.
„Meine Frau und ich bummeln dann
meist noch etwas durch die Geschäfte, bevor wir uns in einem der vielen
tollen Lokale einen Platz im Garten
oder auf der Terrasse suchen. Nach
dem Abendessen wechseln wir dann
meist noch ein- oder zweimal das Lokal. Es gibt ja soviel Auswahl hier“.
Großes Angebot
Der Obertrumer Gewerbepark
bietet mit seinen mehr als zehn Han-
FA S T F O O D C O R N E R
neben PARTYSTADL
Moderne Geräte • professionelle
Trainer • Kursprogramm • Sauna
www.modicus.at
12 mitten:drin
GPO - GEWERBEPARK OBERTRUM • GPO - GEWERBEPARK OBERTRUM • GPO - GEWERBEPARK • G
20 x 20 Euro
gewinnen
Autonummern-
Gewinnen Sie jetzt - nur
noch diesen Monat einen
von 20 Einkaufs- oder
Konsumations-Gutscheinen
im Wert von je 20 Euro!
delsgeschäften, den insgesamt vier Dienstleistern
vom Friseur über FitnessCenter bis hin zum Sonnenstudio und den acht
(!) Lokalen - vom Bistro
über Pizzeria und AsiaRestaurant bis hin zur
Diskothek, eine Vielfalt,
die in der gesamten Region einzigartig ist.
„Ich weiß nicht wirklich woran es liegt“, erzählt uns Nadine R. aus
Oberndorf „aber manchmal, wenn ich hier im
Gewerbepark unterwegs
bin, habe ich das Gefühl,
ich schlendere irgendwo in Italien über eine
Strandpromenade und genieße gerade meinen Urlaub. Irgendwie toll!“
Wenn Ihr Autokennzeichen
unter den unten angeführten
zu finden ist, senden Sie eine
eine Kopie der Zulassung an die
Redaktion von
mitten:drin - Gewerbestr. 8
5162 Obertrum am See
Der Gutschein wird Ihnen per
Post zugesandt.
...immer eine gute Frisur!
www.haartistic.at
Sonnenstudio • Nageldesign
Massage • MakeUp und mehr
www.solero-obertrum.at
www.libro.at
‚
POKOs
CAFE BAR BISTRO
Täglich von acht bis Mitternacht
www.pokos.at - T 06219-20433
Im August wurden gesehen:
SL 25 VK
SL 976 JK
RI 934 AZ
SL 115 JI
SL 788 GN
SL 133 BK
SL 645 IP
S 186 KD
SL 170 FX
SL 287 IK
SL 623 IE
SL 903 AD
SL 141 CZ
TA 770 EK
SL 544 GZ
SL 78 JE
SL 313 JT
SL 937 YK
SL 88 TY
SL 972 IG
Wir danken für Ihren Besuch
und gratulieren zum Gewinn!
www.dm-drogeriemarkt.at
���������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Beachten Sie unser Monatsprogramm auf www.barcovino.at
Freiwillig 30 km/h im Gewerbepark!
Wir sagen danke!
GPO - GEWERBEPARK OBERTRUM • GPO - GEWERBEPARK OBERTRUM • GPO - GEWERBEPARK
Jakobistraße - 1. Stock
Tel. 06219-60451
Ihr Fachgeschäft
für Tiernahrung und -bedarf
Gewerbestraße 8 - Tel 06219-20444
www.prohaustier.com
DRUCKAGENTEN
So günstig lässt man heute drucken!
Gewerbestraße 8 - Tel. 0660-7303930
www.druckagenten.at
mitten:drin 13
Volleyball Maniacs zu Gast in Obertrum am See
Ideale Vorbereitungswochen
Seit fünf Jahren ist der Ort Obertrum ein fixer Bestandteil für die Meisterschaftsvorbereitungen der
VMU HOGE Bau RRM Nibelungengau.
A
uch in diesem Jahr machten die Volleyball Maniacs
der ‚Sportunion Nibelungengau‘ aus Niederösterreich Station
im schönen Obertrum am See. Seit
nunmehr fünf Jahren kommt der Verein der Kleinregion NibelungengauPöchlarn in den nördlichen Flachgau
um sich auf die bevorstehende Saison
vorzubereiten. Untergebracht sind die
Volleyball Maniacs im Landesberufsschülerheim Obertrum wo sie neben
der guten Betreuung und Verpflegung
in der angeschlossenen Sporthalle
auch eine ideale Möglichkeit für das
Balltraining finden.
Am diesjährigen, drei Wochen dau-
ernden, Trainingslehrgang nahmen
vier Mannschaften mit insgesamt 45
Spielerinnen und Spielern teil.
Erstmals konnte heuer auch das Fitnessstudio „Center Obertrum“ durch
die Unterstützung von Inhaber Christian Neuhofer und seiner Angestellten
Andrea Köninger für die Aufbauarbeit
eingebunden werden. So wurde jeden
Vormittag im gut ausgestatteten Fitnesscenter an der Kraftausdauer, Koordination und Rumpfstabilisierung
gearbeitet. „Für uns gibt es hier in
Obertrum die ideale Möglichkeit sich
auf die kommenden Aufgaben vorzubereiten“, so Sektionsleiter und Trainer
Reinhard Carda.
Seit Beginn unserer Trainingslehrgänge im Jahr 2004 wurden wir hier
immer freundlich und positiv aufgenommen und in unserer Arbeit von
Allen auf das Beste unterstützt. Dafür
möchte ich mich im Namen aller Spielerinnen und Spieler herzlich bedan-
immo:tipp
ken“ so Reinhard Carda weiter. Der
nächste Trainingslehrgang für das Jahr
2010 ist bereits gebucht und er wird
die Maniacs erneut in das gastfreundliche Obertrum am See führen.
pp
:tip
oip
k:t
ök
öo
Die Auflösung
zu unserem Sudoku auf Seite 7
grüner Badespaß
im Einklang mit
der Natur
in Naturschwimmbädern
mit Trinkwasserqualität völlig chemiefrei.
Am Egartl 3
5163 Mattsee
Tel./Fax. 06217 74 58
Mobil: 0664-3947000
[email protected]
14 mitten:drin
Ihre Weihnachtsfeier - Jetzt reservieren
Weihnacht im Poko‘s
Während viele Gäste noch den (Spät)-Sommer auf der sonnigen Terrasse des Poko‘s
- dem beliebten Cafe Bar Bistro im Obertrumer Gewerbepark - genießen, denkt
Poko‘s-Chef Edgar Pöllinger bereits an Weihnachten.
M
Weihnachtsfeier hat man sich
im ‚POKO‘s‘ bereits Gedanken
gemacht. Zur Auswahl stehen
das traditionelle ‚Weihnachtsfondue‘ mit dem Feinsten von
Schwein, Rind und Pute oder
ein mehrgängiges Menü (siehe
Kasten unten).
ag ja sein, dass es
Leute gibt, denen
das übertrieben
vorkommt, die noch absolut
nicht gewillt sind, Anfang September bereits an Weihnachten
zu denken. Doch so, wie die Zeit
heutzutage dahin rast, scheint
die ‚POKO‘s‘-Initiative gar nicht
so verfrüht. „Ich bin überzeugt“,
meint Edgar Pöllinger „dass es genügend Firmenchefs, Geschäftsführer oder Bereichsleiter gibt,
die froh sind, wenn sie diesen
Termin frühzeitig fixieren können und die Sache vorerst schon
mal vom Tisch haben“.
Jetzt Termin
vereinbaren
Ab Mitte November
Das ‚POKO‘s‘ in Obertrum am
See wird seit der Eröffnung zusehends
öfter für Firmen-, Vereins- und Familienfeiern gebucht, so natürlich auch
für Weihnachtsfeiern. „Im vergangenen Jahr hatten wir die erste Weihnachtsfeier bereits Mitte November“,
erinnert sich Thomas Koller „und die
letzte sogar erst kurz vor Dreikönig“.
Um Terminkollisionen zu verhindern, mussten sogar etliche Reservierungen abgelehnt werden.
einer gezielten Aktion ‚Platz‘ schaffen: „Wer seine Weihnachtsfeier auf
einen Wochentag legt“, erklärt er
„profitiert von unserem neuen Wochentagsrabatt in Höhe von 10 Prozent auf das Weihnachtsmenü“. Diese
Aktion gilt vom 16. November bis 23.
Dezember 2009 jeweils von Montag bis Donnerstag (ausgenommen
7. und 8. Dezember).
Wochentagsrabatt
Für bis zu 20 Personen kann die
Weihnachtsfeier im abgeteilten ‚Stüberl‘ ausgerichtet werden. Für größere
Gesellschaften wird im eigentlichen
Gastraum gedeckt. Werden bis zu
70 Gäste erwartet, wird das ‚POKO‘s‘
auch mal für eine geschlossene Gesellschaft gesperrt. Eine frühzeitige
Reservierung ist aber in allen Fällen
hilfreich und sinnvoll.
Selbst wenn die erste Weihnachtsfeier Mitte November und die letzte
erst kurz nach Weihnachten stattfindet, mehr als maximal sieben Wochen bleiben nicht. Im Gegenteil: die
meisten Firmen und Vereine wollen
ihre Weihnachtsfeier doch im Advent
feiern.
Um möglichst vielen Interessierten einen Termin während der Adventszeit anbieten zu können, will
POKO‘S-Chef Edgar Pöllinger mit
Von 10 bis 70 Personen
Fondue oder
Entenbrustfilet
Auch über die Menü-Auswahl zur
Weihnachtsfeiern gelten in
den meisten Unternehmen und
Vereinen als gesellschaftliches
Highlight des Jahres. Da soll alles passen und perfekt ablaufen.
„Wir möchten deshalb mit den
Verantwortlichen immer gerne
auch ein persönliches Gespräch
führen“, erklärt Thomas Koller
„damit wir ganz auf die Wünsche und
Anforderungen unserer Gäste eingehen und die Feiern perfekt vorbereiten können“. Rufen Sie einfach an und
vereinbaren Sie einen Termin für ein
persönliches Gespräch.
‚
POKOs
CAFE BAR BISTRO
Gewerbepark - Gewerbestr. 10
5162 Obertrum am See
T 06219-20433
[email protected] • www.pokos.at
Man merkt es schon, oder?
Der Sommer, der sich zumindest anfänglich nicht unbedingt
von der besten Seite gezeigt hat,
neigt sich langsam dem Ende
zu. Abends wird es schon merklich kühler, frühmorgens kann
man schon die ersten lichten
Nebelschwaden ziehen sehen.
lebens:freude
Nach der für viele doch etwas
leichteren, beschwingten Sommer- und Urlaubszeit, zieht nun
langsam wieder der graue Alltag
ein. Der ‚graue’ Alltag? Warum
sagt man das so? Warum sagt
man ‚grauer’ Alltag? Muss denn
der Alltag ‚grau’ sein? Können
wir denn nicht die Fröhlichkeit,
Leichtigkeit, das Beschwingte
des Sommers mit in den Herbst
nehmen? Mit in den gewöhnlichen ‚grauen’ Alltag. Wenn wir
das können, wird der ‚graue’
Alltag bald alt aussehen. Dann
wird er Farbe bekommen, wird
mit Leben – mit Lebensfreude
– erfüllt werden. Denn nur weil
etwas alltäglich ist, so alltäglich
wie unser Job, unsere Hausarbeit, unsere Schulzeit oder unsere Familie, muss es nicht langweilig, gewöhnlich oder eben
grau sein. Ganz im Gegenteil:
Wenn wir mit etwas Optimismus, Fröhlichkeit und positivem
Denken in und durch den Tag
gehen, werden wir statt ‚Alltag’
‚Schöntage’, ‚Guttage’, ‚Freudentage’... erleben dürfen. Jedenfalls
Tage, die unserem Leben die
Freude wieder bringen.
Manfred Kasper
WEIHNACHTSMENÜS IM POKO‘s
Punch-Empfang
***
Melone m. Prosciutto
***
Erdäpfel-Melange
***
Saiblingfilet an Kürbisnudeln; Entenbrust an Orangensauce mit
Serviettenknödel, Blaukraut oder Steinpilz-Ravioli
***
Lebkuchenmousse, Mandarinen-Sorbet, Topfenknödel
mitten:drin 15
office:tipp
Das erste mit Tau behangene Spinnennetz kündigt den
Herbst an und der Sommer
verabschiedet sich. Im Garten
präsentieren die Sonnenstrahlen die Blüten der Sommerpflanzen noch einmal in voller
Pracht. Doch gibt es schon die
ersten Vorbereitungen für die
kalte Jahreszeit zu erledigen.
garten:welt
16 mitten:drin
Lassen Sie den
Kopf nicht hängen!
Rufen Sie mich an ich helfe Ihnen
gerne weiter.
LV BINDER
Lohnverrechnung & Büroarbeiten
Hauptstraße 6
5112 Lamprechtshausen
T 0664-1523936
offi[email protected]
www.lv-binder.at
Die Karikatur in mitten:drin
Zum Schmunzeln
DRUCKAGENTEN
DRUCKAGENTEN
So günstig lässt man heute drucken!
So günstig lässt
man heute drucken!
Sie soll unsere Leserinnen und Leser in erster Linie
zum Schmunzeln anregen: Die Karikatur in ‚mitten:
drin‘. Jedenfalls werden wir ab sofort in jeder Ausgabe
eine solche veröffentlichen. Viel Spaß damit!
A
uf der Suche nach einem
Karikaturisten sind wir
in Vorarlberg fündig geworden. Wobei der Zufall eine große
Rolle spielte. Wie auch immer. Der 49
jährige Vorarlberger Hugo Bertsch ist
Hobby-Karikaturist. Seit vielen Jahren
findet er Spaß daran, Menschen oder
Szenen mit flinker Feder in kleinen
Karikaturen darzustellen. Mal mit
einem Schuss Ironie, mal mit etwas
Sarkasmus, ein andermal einfach nur
witzig. In jedem Fall aber will Bertsch
mit seinen Karikaturen zum Schmunzeln, dann und wann auch mal zum
Nachdenken anregen. Dass sich Hugo
Bertsch für diese Premiere ausgerechnet ‚mitten:drin‘-Herausgeber Manfred
Kasper und Edgar Pöllinger, Chef des
bekannten ‚POKO‘s‘ im Obertrumer
Gewerbepark, ausgesucht hat, mag
wohl daran liegen, dass er die Beiden
bei einem kürzlichen Besuch in Obertrum kennen lernte und sie bei einer
engagiert geführten Diskussion über
‚Küche und Keller‘ - also über gutes Essen und schöne Weine - erwischte. Damit ist der Anfang gemacht. Worüber
Bertsch in der nächsten Ausgabe seine
‚spitze Feder‘ schwingt, bleibt offen.
EUR 59,-
11 Cent/Stü
ck
500 Visitenkarten
85 x 55 mm • 2-seitig
4c - vierfärbig
300g/m2 Bilderdruckpapier
EUR 89,www.candle-dreams.at
ent/Stück
4C
2000 Briefpapier
A4 - 210 x 297 mm • 1-seitig
4c - vierfärbig
80g/m2 Bilderdruckpapier
...und viele weitere
Standarddrucksorten zu
besten Preisen!
www.druckagenten.at
Preisbeispiel zuzügl. 20% MWSt.
Sommerzwiebeln wie Cannas, Dahlien und Knollenbegonien sollten spätestens nach
dem ersten Nachtfrost ausgegraben werden. Entfernen
Sie die Erde und trocknen Sie
die Zwiebeln bzw. Knollen an
einem geschützten Ort. Nach
dem Trocknen die Zwiebeln
und Knollen in eine alte Zeitung wickeln und frostsicher
lagern.
Man sollte Kübelpflanzen
möglichst lange draußen lassen, sofern das Wetter es zulässt, aber natürlich rechtzeitig
hereinholen, bevor die Temperaturen im Garten draußen so
fallen, dass die nicht winterharten Pflanzen Frostschaden
bekommen. Achten Sie darauf,
Anfang September die Düngung der Kübelpflanzen einzustellen, damit die Pflanzentriebe vor dem Winter noch
genügend Zeit zum Ausreifen
haben.
Schnittlauch, Petersilie und
andere frostempfindliche Kräuter können ausgegraben und in
Töpfe gepflanzt werden. Stellen
Sie diese auf einer sonnigen
Fensterbank im Haus auf, so
haben Sie auch im Winter frische Kräuter. Der Herbst ist die
beste Zeit um laubabwerfende
Sträucher, Rosen und Bäume zu pflanzen. So bilden die
Pflanzen in dem noch warmen
Boden schnell Wurzeln und
entwickeln sich im nächsten
Jahr prächtig.
www.qi-garten.at
Keine Zeit für die
Lohnverrechnung
und die lästige
Büroarbeit?
produkt:präsentation
Schnürlregen-Kalender 2010
Seit Anfang 2009 malt
der Obertrumer Künstler Sulpicius Bertsch als
‚Maler Schnürlregen‘ zu
jedem Ortsporträt in
‚mitten:drin‘ eine detailgetreue, aber dennoch
sehr fantasievolle Ansicht des Ortes. Zwölf der
schönsten Bilder sind nun
zu einem Jahreskalender
für 2010 zusammengefasst worden.
D
ie Gemeinde Bürmoos
mit der Darstellung eines schönen aber kalten
Dreikönigstages am Bürmooser See
macht den Anfang in
diesem außergewöhnlichen und
soeben verlegten
Jahreskalender für
2010. Unter dem
Titel ‚Das Salzburger Land‘ zeigt der
Kalender szenische
Ansichten von insgesamt 12 Gemeinden des Flachgaus,
die Maler Schnürlregen
in seiner
unverkennbaren Liebe zum Detail,
gleichzeitig aber auch sehr fantasieund stimmungsvoll, zu Papier gebracht hat.
berühmten
‚Stille-Nacht-Kapelle‘.
Auch für 2011 ist ein Kalender mit
weiteren 12 Ortsansichten geplant.
Von Bürmoos bis
Oberndorf
Für Anhänger des
schönen Salzburger
Landes
Die zwölf Monatsblätter zeigen die
Gemeinden Bürmoos, Neumarkt am
Wallersee, Straßwalchen, Hallwang,
Köstendorf, Elixhausen, Mattsee,
Obertrum am See, Seeham, Thalgau
Wals-Siezenheim und - passend für
den Dezember - Oberndorf mit der
außergewöhnlichen Darstellung der
schönsten Plätze und Orte der Region. Der mit hochwertigen Drucken
auf feinstem Bilderdruckpapier ausgestattet Kalender ist auch ein ideales Geschenk - vielleicht ja gerade
zu Weihnachten - für Menschen,
die hier zuhause sind oder sonst
einen besonderen Bezug zum
Flachgau haben.
Das Salzburger Land
Zwölf Ortsporträts von
Maler Schnürlregen
Der
Kalender
erscheint im
Verlag mitten:drin
Für Freunde und Anhänger des
bezaubernden Salzburger Landes insbesondere des Flachgaus - ist der
Kalender 2010 von Maler Schnürlregen eine einzigartige Sammlung einer
Für Firmen
mit Logo-Eindruck
Auch für Unternehmen der Region, beispielsweise als Mitarbeiteroder Kundenpräsent, ist der Kalender
2010 ideal. In diesem Fall kann der
Kalender - ab 100 Stück -auch mit
farbigem Logo- und Textaufdruck
bestellt werden. Informieren Sie sich
Format: 42 x 23,5 cm
Titelblatt, Künstlerporträt und
12 Monatsblätter
Starker Rückkarton,
Spiralbindung mit Aufhänger
Einzelpreis: EUR 16,90
incl. MWSt und Porto)
für Bestellungen bis 31.10.09
(Auslieferungen ab 02.11.09)
Bestellungen per Mail an:
offi[email protected]
über die besonders günstigen Preise
für Großabnehmer. Senden Sie einfach eine E-Mail an offi[email protected]
mitten:drin 17
Pädagogische Praxis Dr. Dorothee Dahl, Eugendorf
Legasthenietraining, Lerncoaching
und kunstpädagogische Frühförderung
Noch immer werden Legasthenie, LRS (Lese-/Rechtschreibschwäche) und Dyskalkulie (Rechenschwäche) in den
Tabubereich geschoben. Man will oft einfach nicht wahrhaben oder akzeptieren, dass ein Kind von solch einer
Schwäche betroffen sein soll. Auch unzählige Erwachsene leiden darunter.
D
ie meisten Eltern oder
Alleinerziehenden sind
schnell mit einer selbstgestrickten Diagnose parat, wenn bei
ihren Kindern erste Symptome für
eine Legasthenie, LRS oder Dyskalkulie auftreten. „Der Schulstress ist
ihr momentan etwas zuviel“ oder „Er
ist halt in der Pubertät, das geht wieder vorüber“ und „Sie war noch nie
gut in Deutsch, das hat sie von ihrer
den Griff zu bekommen und die belastende Situation für die Betroffenen
deutlich zu verbessern“.
Zuverlässige
Testmethode
Die wissenschaftlich anerkannte
und vielfach bewährte ‚AFS-Methode‘ von Frau Dr. Astrid Kopp-Duller,
mit der auch Dr. Dahl in ihrer päda-
Zwillinge beim Legasthenietraining in der ‚Pädagogischen Praxis‘ von
Frau Dr. Dahl
Oma, aber es gibt Schlimmeres“, sind
oft gehörte Aussagen nur weil man
die eventuell tatsächlich vorliegende
Legasthenie nicht wahrhaben will.
Gute Möglichkeiten
zur Verbesserung
„Vor allem bei Kindern und Jugendlichen“, erklärt Frau Dr. Dahl,
Legasthenie-Trainerin in Eugendorf
„gibt es heute ausgezeichnete Möglichkeiten, eine Legasthenie, aber
auch eine LRS oder Dyskalkulie in
18 mitten:drin
Der AFS-Test von
Frau Dr. Kopp-Duller
bringt Gewissheit
und ist die Basis für
einen erfolgreichen
Trainingsplan.
gogischen Praxis arbeitet, ermöglicht
in einem einfachen, unbeeinflussbaren Computertest die zuverlässige
Feststellung, ob eine der besagten
Schwächen vorliegt.
Darüber hinaus zeigt der Test auch,
in welchen Bereichen ein Training
notwendig und ratsam ist oder welche Bereiche nicht oder nicht mehr
trainiert werden müssen.
„Die AFS-Methode ist definitiv
sehr aussagekräftig und zuverlässig“,
bestätigt Frau Dr. Dahl. „Dabei werden die Aufmerksamkeit, die Teilleistungen in einzelnen Bereichen sowie
die Symptome erfasst. Die grafische
Darstellung der Ergebnisse zeigt für jedermann verständlich - an, in
welchen Bereichen trainiert werden
muss oder eben nicht“.
60 Minuten pro Woche
In einem persönlichen, kostenlosen Beratungsgespräch mit dem/den
Erziehungsberechtigten wird auf der
Grundlage des Testergebnisses ein
Trainingsplan erstellt und die benötigte Stundenzahl festgelegt.
„Aus meiner Erfahrung heraus
empfehle ich Trainingseinheiten von
jeweils 60 Minuten“, führt Legasthenie-Trainerin Dr. Dahl aus „die in der
Regel einmal pro Woche stattfinden sollten. Als Motivationstrainerin lasse ich viel
Lob, Anerkennung
und Spaß in die Trainings einfließen und
integriere auch pädagogische Spiele, Bastelarbeiten, Malerei,
pädagogisch relevante Bewegungsabläufe und musikalische
Elemente. Die Kinder
und Jugendlichen erfahren so eine Förderung auf hohem
Niveau, erlangen in kurzer Zeit mehr
Selbstbewusstsein und lernen ‚Freude
am Lernen‘ kennen“.
Jetzt ‚AFS-Test‘
um 30 Euro günstiger
Zur Eröffnung Ihrer Pädagogischen Praxis in Eugendorf bietet
Frau Dr. Dahl die Möglichkeit, den
aussagekräftigen ‚AFS-Test‘, der übrigens auch von der EÖDL (Erster
Österreichischer Dachverband Legasthenie) anerkannt wird, für nur 40
statt sonst 70 Euro vorzunehmen.
Einen Gutschein dazu über 30 Euro
finden Sie auf den neuen Umschlaglaschen dieser Ausgabe. Nützen Sie
diese Gelegenheit und lassen Sie Ihr
Kind diesen Test ganz unverbindlich
absolvieren.
Pädagogische Praxis
Dr. Dorothee Dahl
Mit Anfang September eröffnet
Frau Dr. Dahl ihre ‚Pädagogische
Praxis‘ in Schwaighofen, Gemeinde
Eugendorf. Neben dem bereits ausführlich beschriebenen Legasthenietraining setzt die diplomierte Legasthenie- und Motivationstrainerin in
ihrer Praxis noch drei weitere Leistungsschwerpunkte: Lerncoaching,
‚Kunstpädagogische Frühförderung‘
und die Konzeptionierung und Umsetzung ‚Kunstpädagogischer Projekte‘ in Einzel- und Gruppenseminaren.
Lerncoaching
Viele Lernende, ob Kinder, Jugendliche oder Erwachsene leben in dem
Bewusstsein, dass eine Steigerung ihrer Lernfähigkeit mit Hilfe von Lerntechniken und -strategien nur schwer
oder gar nicht möglich sei. „Beim
Lerncoaching“ beschreibt Frau Dr.
Dahl ihr Erfolgsrezept „achte ich besonders darauf, dass ich dem Lernenden das Aufnehmen, Speichern und
Verarbeiten neuer Informationen
durch die Visualisierung des Lern-
stoffs erleichtere und das Gelernte durch Wiederholungen vertiefe.
Über das sogenannte ‚gehirngerechte
Lernen‘ werden Lernziele definiert,
die mit Hilfe von Konzentrationsübungen, Lesetechniken, Gedächtnistraining, Lernstrategien und
Selbstmotivation erreicht werden“.
Ein Lerncoaching in der ‚Pädagogischen Praxis Dr. Dahl‘ können sowohl Schüler und Studenten als auch
Erwachsene - ganz egal mit welchem
Ziel - in Anspruch nehmen.
Kunstpädagogische
Frühförderung
„Mein Angebot zur kunstpädagogischen Frühförderung“, erörtert Frau
Dr. Dahl diesen Bereich ihrer Praxisarbeit„ richtet sich an Eltern und
Alleinerziehende, die die Kreativität
ihrer Kinder zur Entfaltung bringen
und deren Wahrnehmung mit allen
Sinnen fördern möchten. Besonderen
Wert lege ich dabei auf den Einsatz
des ‚Mandalas‘ als Einstieg in eine sogenannte ‚Malbucharbeit‘. Das Wort
‚Mandala‘ bedeutet übersetzt ‚Kreis‘
und bezeichnet Zeichnungen, die die
Konzentration fördern und das Blickfeld auf das Zentrum hinlenken
sollen“.
Um die vorhandenen
Fähigkeiten
und
Talente
eines
Kindes auch fördern zu können,
analysiert Frau
Besser und
nachhaltiger
lernen: mit
professionellem Lerncoaching zum
Erfolg.
Die Talente und Fähigkeiten der Kinder erkennen und frühzeitig fördern ist
Zweck der ‚Pädagogischen Frühförderung‘ durch Frau Dr. Dahl.
Dr. Dahl gemeinsam mit dem Kind
die bestehende ästhetische Wirklichkeit und leitet das Kind unter dem
Aspekt des Herstellens und Machens
zur Produktivität an.
Kunstpädagogische
Projekte
Im Rahmen eines ‚Kunstpädagogischen Projektes‘ sollen die Teilnehmer
unter Anleitung von Frau Dr. Dahl
über die Arbeit mit verschiedenen
Materialien hinaus gewisse Kenntnisse in Malerei, Zeichnen, Grafik und
angewandter Kunst erwerben sowie
unterschiedliche bildnerische Techniken und Mittel kennen lernen.
Dr. Dorothee Dahl
Pädagogische Praxis
in Schwaighofen/Eugendorf
„Solche Projekte realisiere ich gerne auch in Gruppen“, erklärt Frau
Dr. Dahl „denn dabei entsteht oft
eine unglaubliche Gruppendynamik,
in der einer den anderen motiviert,
inspiriert, stärkt... Das sind wirklich
tolle Erfahrungen. Aber auch mit
einer Einzelperson kann ein solches
‚kunstpädagogisches Projekt‘ zu ganz
großartigen Erlebnissen und auch Ergebnissen führen“.
Ausbildung:
Mehr über die ‚Pädagogische
Praxis‘ von Frau Dr. Dahl lesen Sie
in der nächsten Ausgabe
Weiterbildungen:
PÄDAGOGISCHE PRAXIS
Dr. Dorothee Dahl
Höllererweg 1 c • 5301 Eugendorf/Schwaighofen
T +43-6221-71084 • Fax +43-6221-71084-12
[email protected]
www.paedagogische-praxis.at
>>> Dipl. Designerin
(FH Aachen)
>>> Promotion Kunstpädagogik
Masaryk-Universität, Brünn
Abschluss: Dr. Ph.D.
>>> Diplom-Legasthenietrainerin
Arbeitsbereiche:
Legasthenie, LRS,
Dyskalkulie
>>> NLP-Practitioner, DVNLP
>>> Lerncoach
>>> Mentaltrainerin
>>> Pädagogische Beraterin
>>> Gesprächsführung nach
Rogers
>>> Autogenes Training
mitten:drin 19
Neues von optik:wieland Mattsee
Optimaler Sitz für optimales Sehen
Kinder spielen. Kinder tollen herum. Kinder sind aktiv, viel in Bewegung. Brillen für die Kids sind deshalb ganz
anderen Belastungen ausgesetzt als Erwachsenenbrillen. Da ist schnell mal etwas verbogen, womit allerdings
meist auch der korrekte Sitz verloren geht.

B
rillen, die nicht auf die ergonomischen Gegebenheiten
des Gesichts abgestimmt
sind, führen vor allem bei Kindern zu
weitreichenden Folgen. Sitzt eine Brille schief (Abbildung 3), so verschiebt
sich der optische Mittelpunkt, sowie
die Achsenlage und das seinerzeit
exakt angepasste Glas verliert an Wirkung. Schlecht sitzende Brillen, die
20 mitten:drin

auf der Nase gerne nach unten rutschen (siehe Abbildung 4), bewirken,
dass Kinder, deren Blick aufgrund ihrer Körpergröße ohnehin häufig nach
oben geht, über die Brille hinwegsehen und damit die eigentliche Sehhilfe reduziert wird oder ganz verloren
geht. Deshalb führt optik:wieland in
Mattsee ab sofort die neuen Kinderbrillen von ‚ic! Berlin‘ und ‚J.F.Rey‘.

Praktisch verformungsfrei
Diese Brillen aus Chirurgenstahl
sehen nicht nur toll aus, sondern sind
nahezu verformungsfrei, biegsam
und kommen ganz ohne Schrauben
und Lötungen aus. Außerdem sind
sie auch für Allergiker geeignet. Diese
neue Generation von Kinderbrillen
sorgt für den optimalen Sitz und da-

mit für optimales Sehen (siehe Abbildung 1 und 2). Denn nur bei einer
perfekt angepassten Brille schaut das
Kind zentral im oberen Drittel durch
die Gläser.
Kontaktlinsen
Auch in Sachen Kontaktlinsen ist
optik:wieland in Mattsee der Spezia-
list. „Wer über längere Zeit falsche oder
nicht angepasste Kontaktlinsen trägt“,
erklärt der Optikermeister „riskiert
Entzündungen oder schwere Folgeerkrankungen“. Christian Wieland empfiehlt daher, Kontaktlinsen mindestens
zweimal jährlich überprüfen zu lassen.
Nur so können Schäden am Auge vermieden werden.
Die Zusammenarbeit mit dem Augenarzt und die fachlich überzeugende
Beratung durch den Kontaktlinsenspezialisten sind ebenfalls wichtig. optik:
wieland bietet jedenfalls ein breites
Sortiment an hochwertigen Linsen
und jahrelange Erfahrung rund ums
‚bessere Sehen‘.
D
ie Vorteile dieser Neuentwicklung liegen auf
der Hand: Ob im Hallenbad, beim Friseur oder unter der
Dusche - Ihr Hörgerät kann an Ihrem Ohr bleiben. Damit ist es möglich auch in diesen und ähnlichen
Alltagssituationen einwandfrei zu
Neues von optik:wieland Mattsee
Besser hören.
Auch rund um das Thema ‚Besser hören‘ gibt es bei Optik Wieland in Mattsee
wieder Neues zu berichten. Beispielsweise sind nun Hörgeräte erhältlich, die absolut
wasserdicht sind.
hören. Und das Beste: Ihr Hörgerät
bleibt dabei natürlich völlig unbeschadet.
Die
neuen,
wasserfesten
Hörgeräte bringen noch einen
weiteren Vorteil mit sich: Starkes
Schwitzen, beispielsweise bei Hitze,
manueller Arbeit oder beim Sport,
kann Ihrem Hörgerät nichts mehr
anhaben. Korrosionsschäden, wie
diese bei herkömmlichen Geräten
auftreten können, gehören der
Vergangenheit an.
Hörgerät und Handy
Eine weitere Neuentwicklung findet
bei den TrägerInnen von Hörgeräten
großen Anklang. Mit nur wenigen
Einstellungen und Tasteneingaben
machen Sie Ihr Handy zur Fernbedienung für Ihr Hörgerät, eine Innovation, die Sinn macht.
ausgesprochen leistungsstark. Sie sind
sehr dezent und kaum noch zu sehen.
Dennoch ermöglichen sie klares, nahezu natürliches Hören, was wiederum zu einer deutlichen Steigerung
Ihrer Lebensqualität führt.
Innovationen für
besseres Hören
„Eine Hörminderung“, erklärt Hörgeräte-Akustikerin Christa Breitfellner „ist ein schleichender Vorgang.
Es empfiehlt sich daher, seine Hörleistung immer wieder überprüfen zu
lassen. Wir beraten Sie gerne in allen
Fragen rund um das bessere Hören“.
Die bekannten Hörgeräte-Marken
bringen permanent innovative Neuerungen auf den Markt. Verzichten Sie
also nicht länger auf neue Technologien und nutzen Sie die Möglichkeiten
für besseres Hören. Die neuen digitalen Hörgeräte beispielsweise sind
nicht nur sehr klein, sondern auch
Warten Sie also nicht länger!
Kommen Sie mit Hörproblemen zu
optik:wieland in Mattsee.
mitten:drin 21
firmen:porträt - Josef Hauser GmbH, Obertrum am See
Die Gründung des bekannten Obertrumer Familienbetriebes geht bereits auf das Jahr 1927 zurück. Heute
wird das erfolgreiche Unternehmen von Elfriede und Josef Hauser in der dritten Generation geführt.
Zusammen mit einem erfahrenen Team von zumeist langjährigen Mitarbeitern positioniert man sich
immer deutlicher als das Spezialunternehmen im Erd-, Kanal- und Straßenbau.
F
Die Kompetenz im Erdbau
ährt man durch den Obertrumer Ortsteil Staffl, so
kann man sie gar nicht übersehen: Die Fahrzeug- und Maschinenflotte der Josef Hauser GmbH. Die
Kipper und Bagger in ihrem typischen
Currygelb - wenn auch nur ganz selten vollzählig angetreten - zeugen
eindrucksvoll vom Sitz des traditionsreichen Familienbetriebes an der Seestraße 11 in Obertrum am See. In dem
1995 neu errichteten beziehungsweise
erweiterten Betriebsgebäude liegt das
Herz des Unternehmens. Hier werden
Aufträge aus dem gesamten Flachgau
und darüber hinaus disponiert und
koordiniert.
Erdbau in allen
Dimensionen
Ob Sie als Haus- und Grundbesitzer eine Natursteinmauer errichten
wollen oder als Häuslbauer einen
Aushub für den Neubau benötigen:
Die Firma Hauser erledigt private
Kleinaufträge ebenso termingerecht
22 mitten:drin
nung zuverlässig und qualifiziert erledigen“.
So vertrauen nicht nur kommunale Auftraggeber und Unternehmen
im gesamten Flachgau auf die Leistungsstärke des Obertrumer Betriebes, auch von privater Seite kommen
Aufträge für Aushubarbeiten, Böschungssicherungen, Gartengestaltung oder Entwässerungen. Die Josef
Hauser GmbH. ist eben der Spezialist
für Erdarbeiten.
Der Abbruch-Profi
Die Firma Hauser GmbH in Obertrum am See: Die Kompetenz im Erd-,
Kanal- und Straßenbau
und professionell, wie Aufträge im
Straßen- und Kanalbau für Land und
Gemeinden.
Moderner Fuhr- und
Maschinenpark
„Wer heute in diesem Bereich des
Baugewerbes punkten will“, erklärt
Firmenchef Josef Hauser „kommt um
einen modernen und leistungsstarken Fuhr- und Maschinenpark nicht
umhin. Wir können sowohl aufgrund
unserer technischen Ausstattung als
auch dank unserer qualifizierten Mitarbeiter allen Anforderungen im Erd, Kanal- und Straßenbau entsprechen
und so Aufträge in jeder Größenord-
Auch bei Abbrucharbeiten bringt
das Unternehmen seine Stärken ins
Spiel: technische Ausstattung und
erfahrene Mitarbeiter. Mit Spezialgeräten wie hydraulischen Abbruchgreifern und -zangen oder kompletten Containersystemen werden
Abbrucharbeiten mit geplantem und
systematischem Vorgehen zu einem
kontinuierlichen Arbeitsablauf optimiert.
Alle Abbruchmaterialien werden
vor Ort auf das Genaueste sortiert und
getrennt, um Entsorgungs- und Abtransportkosten zu minimieren.
Bauschutt-Recycling
Die Josef Hauser GmbH ist Gesellschafter der 1991 gegründeten ‚SBR
Salzburger Baumaterial Entsorgungsund Recycling GmbH‘ in Thalgau
und Wals Siezenheim. So kann wiederverwertbares Abbruchmaterial gezielt dem Recyclingprozess zugeführt
werden.
Sand- und Kieswerk
In Babenham bei Lochen betreibt
das Unternehmen seit mehr als 30 Jahren ein eigenes Sand- und Kieswerk in
dem Natur-, Rund- und Bruchkies mit
CE-Zertifizierung und ausgezeichneten Materialeigenschaften gewonnen
werden. Ebenfalls in Babenham unterhält die Hauser GmbH. eine behördlich genehmigte Aushub-Deponie, wo auch Humus in bester Qualität
zwischengelagert und zum Verkauf
angeboten wird.
Treue und erfahrene
MitarbeiterInnen
Besonders stolz ist die Geschäftsleitung der Josef Hauser GmbH. auf ihre
MitarbeiterInnen. Die meisten unter
ihnen sind bereits seit vielen Jahren im
Unternehmen, was letztlich auch den
Kunden zugute kommt. „Die langjährige Erfahrung unserer qualifizierten
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter“,
freut sich Josef Hauser „ist für uns ein
wesentlicher Teil unseres Erfolges. Die
Kunden können sich auf die ordentliche und professionelle Ausführung
der anfallenden Arbeiten verlassen.
Sie vertrauen auf das Know-How unseres Teams“.
Elfriede Hauser, die gemeinsam mit
Frau Pernestetter den gesamten administrativen Aufgabenbereich abdeckt,
freut sich über die Treue der HauserKunden aus der umliegenden Region.
Da auch Sohn Josef IV. bereits im
Die Fotos zeigen
(von links oben bis
rechts unten): Bild 1:
Rückhaltebecken,
Fa. Felbermayr, Hof;
Bild 2: Pfahlbau am
Obertrumer See
Bild 3:
Wildbachverbauung in
Mattsee; Bild 4:
Flussbettregulierung
Salzach bei Hallein;
Bild 5: Entladung auf
der Aushub-Deponie
in Babenham; Bild 6:
Professioneller Abbruch
in Thalgau; Bild 7:
Errichtung einer
Krainerwand im
Feichtnergraben
Bild 8: Natursteinmauer
in Köstendorf;
Unternehmen mitarbeitet, ist die Zukunft des
Familienbetriebes nachhaltig gesichert.
Josef Hauser GmbH
Zahlen/Fakten:
Hauser
Sand- & Kieswerk
Erdbau - Abbruch
Josef Hauser Ges.m.b.H.
5162 Obertrum am See
T 06219-6296 • Fax DW 4
www.hauser-j.at
[email protected]
• 13 MitarbeiterInnen
• Beteiligung an der SBR Thalgau u. Wals-Siezenheim
• eigenes Sand- und Kieswerk in Babenham
• Modernster Fuhr- und Maschinenpark:
LKW‘s: Zwei-, Drei- und Vierachser mit Ladekran,
Abrollkipper, Tandemhänger, Tiefladeranhänger
Baumaschinen: Mobil- u. Kettenbagger von 1,5 bis 22 to
Planierraupe mit Moorausführung, Walzenzug, Radlader,
Raupenkipper; Rüttelplatte
Zusatzgeräte: Hydromeissel, Schalengreifer, Sortiergreifer, Abbruchgreifer und -zangen, Nivelliergerät
(Laser)
Müll- und Schuttcontainer: von 7 bis 28 m3, mit u.
ohne Deckel für Bauschuttentsorgung, Hausentrümpelung, Zeltfest- u. Baustellenabfall
WINTERDIENST:
Mit Schneepflügen und Radlader ist die Hauser GmbH.
auch für den Winterdienst (Schneeräumung, Salz- u.
Splittstreuung) für Gemeinden und Firmen der kompetente Partner
mitten:drin 23
Oase mit Blick auf Tinghir
abenteuer:reise
Marokko - das Königreich der Berber
Fotos und Bericht: Jürgen Garneyr
Bereits vom Flugzeug
aus sind der Reiz und die
Schönheit dieses Landes
zu erkennen. Von wunderbaren Stränden, dem
Atlas Gebirge und der
Sahara – Marokko bietet
dem Besucher eine außergewöhnliche Vielfalt.
D
ie Reise startet in Agadir
an der Westküste Marokkos. Dies ist ein optimaler Ort, um die Kultur und die
Gepflogenheiten des Landes kennen
zu lernen. Außerdem bekommt man
die Möglichkeit, sich einen ersten Eindruck über die marokkanische Küche
zu machen. Huhn, Lamm und Fisch
gehören zu den typischen Gerichten
und diese werden mit Gemüse oder
Couscous serviert. Dazu gibt es fast
immer Brot und Oliven oder Datteln.
Die marokkanische Küche ist sehr
schmackhaft, nicht scharf und daher
bestens für Touristen geeignet.
24 mitten:drin
Die richtige Wahl
entscheidet
Von Agadir geht die Reise gen Westen nach Ouarzazate, einer kleinen
Stadt südlich des Hohen Atlas Gebirges. Ouarzazate ist der Ausgangspunkt
für die vielen Ausflüge in die Sahara.
Hier hat man die Qual der Wahl, für
welches Reiseunternehmen man sich
entscheiden soll. Zu empfehlen ist
eine Tour, die drei Tage dauert, damit
auch Zeit bleibt, die umliegenden Naturschönheiten zu sehen. Außerdem
macht es Sinn, eine etwas teurere Tour
zu buchen, damit während der Reise
keine unangenehmen Überraschungen erlebt werden.
Aufbruch in das
Unbekannte
Die erste Fotopause der Reise
wird normalerweise am Stausee ElMansour-Eddahbi eingelegt. Anschließend fährt man durch das Tal der Rosen, ehe die befestigten Wege verlassen
werden und man die karge Schönheit
des Landes erlebt. Bevor es zurück auf
asphaltierte Straßen geht, steht noch
ein Besuch bei einer Berberfamilie an.
Danach geht es zum Dadestal. Hier
führt der Weg auf einen Bergpass, von
dem man einen herrlichen Blick auf
das Tal hat. Der erste Reisetag wird
mit einer Wanderung in der TodraSchlucht abgeschlossen.
Die Pracht der Oase
Der zweite Tag beginnt mit einem
Besuch der Stadt Tinghir. Mit einem
Berber wird die lokale Oase durchwandert. Er berichtet dabei über das
Leben in der Oase und es ist sehr interessant, seinen Worten zu lauschen.
Unzählige Olivenbäume, Hagebuttensträucher, Granatäpfel und natürlich
Dattelpalmen prägen die Landschaft
und inmitten dieser sieht man die Einheimischen bei ihrer täglichen Arbeit.
Noch beeindruckt von der Schönheit der Oase führt die Wanderung
Kasbah im Tal der Rosen
Typische Straße im Süden
Marokkos
entzweit werden, sind Kasbahs und
das umliegende Bergmassiv absolute
Blickfänge. Zurück in Ouarzazate ist
der Stellenwert eines Zimmers, mit
Klimaanlage und einer heißen Dusche, nicht zu unterschätzen.
Die Perle des Südens
zur Kasbah, der historischen Festung
der Stadt. Danach muss man sich von
Tinghir verabschieden, doch der absolute Höhepunkt der Reise steht bevor
– die Sahara.
dem Frühstück sollte man sich an den
Gedanken gewöhnen, dass der letzte
Tag der Tour angebrochen ist. Es war-
Einen Kontrast zu den bisherigen
Erlebnissen bietet eine Fahrt nach
Marrakesch, der Perle des Südens. Sie
liegt am Fuße des Hohen Atlas und ist
eine pulsierende Millionenstadt. Das
erste Hindernis besteht bereits darin,
Es ist ein wunderbares Schauspiel,
den Sonnenuntergang in der Wüste
zu erleben und am Rückweg fasziniert
die Sahara durch ihre Stille – nur der
Wind und die Schritte der Dromedare sind zu hören. Die Nacht wird in
einem Nomadenzelt verbracht, aber
davor sollte man den atemberaubenden Sternenhimmel bewundern und
sich schon mal Wünsche für die vielen
Sternschnuppen überlegen.
Direkt dahinter ist der Souk, dabei
handelt es sich um arabische Marktplätze. Hier bieten Händler ihre Waren an und von Gewürzen über TShirts kann alles gefunden werden.
Drei Dinge sind in den engen Gassen
der Souks indes besonders wichtig:
feilschen, feilschen und nochmals feilschen.
Die Spezialität
des Landes
Wunschlos glücklich
Wieder werden die asphaltierten
Straßen verlassen, um zum Nachtquartier zu gelangen. Das Quartier ist
zugleich der Ausgangspunkt für eine
Reise der besonderen Art. Dromedare
sind das nächste Transportmittel und
sie werden für die nächsten Stunden
das Gehen für die Reisenden übernehmen. Das Ziel des Ausfluges sind die
mächtigen Dünen Erg Chebbi.
Zu den Sehenswürdigkeiten gehören das Minarett der Koutoubia-Moschee, sowie die Menaragärten. Die
Hauptattraktion der Stadt ist jedoch
der Djemaa el Fna, der mittelalterliche
Marktplatz. Er ist ein Tummelplatz
für orientalische Geschichtenerzähler,
Schlangenbeschwörer und Touristen
gleichermaßen.
Karawane zu den Dünen Erg Chebbi
tet ein etwas längerer Rückweg, der
jedoch mit einigen sehr sehenswerten
Stopps unterbrochen wird. Besonders malerisch ist das Dráa-Tal, das
sich südlich von Ouarzazate befindet.
Neben den vielen
Palmen und Gärten, die nur durch
den Schotterweg
unverletzt die Straße zu überqueren.
Doch ist man erstmal diesen Stress gewohnt, werden Spaziergänge auch viel
entspannter.
Hat man genug von den vielen Menschen, so sollte man unbedingt wieder
an die Westküste und der Stadt Essaouira einen Besuch abstatten. Dieser
Ort ist wesentlich ruhiger und hat einen sehr schönen Hafen. Es lohnt sich,
den Fischern bei der täglichen Arbeit
zuzusehen, wenn sie ihren Fang einholen und verkaufen. Haie, Tintenfische, Seezungen sind hier ebenso vorhanden, wie Garnelen und Krebse.
Wenn man in Essaouira ist, so sollte
auch eine Flasche Arganöl mit nach
Hause genommen werden. Dazu fährt
Palmen im Dráa-Tal
Lebensspender
Draà-Fluss
Ein früher Start in den
Tag lohnt sich, damit der
Sonnenaufgang in der
Wüste genossen werden kann. Doch nach
Einheimischer
Reiseleiter
mitten:drin 25
man am besten mit dem Taxi zu einer
der Produktionsstätten außerhalb der
Stadt. Arganöl ist in unseren Breitengraden noch nicht sehr bekannt, aber
es handelt sich dabei um eine absolute
Rarität. Dieses Öl gibt es nur in Marokko und wird in der Kosmetik und
in der Gastronomie verwendet. Dieses Öl hat aber seinen Preis (eine 0,5
Liter Flasche kostet ca. 25 Euro), da es
in mühevoller Handarbeit hergestellt
wird
Bild oben: Fischerboote und Stadttor von Essaouira;
Bild links: Spielende Kinder am
Ufer des Dráa;
Bild unten: Strand von Oualidia,
Bild ganz unten: Hotel in Mirleft
preis:info
Dreigängiges Menü:
4,- bis 5,- Euro
Sahara Tour:
250,- Euro/Person
Übernachtung Hotel:
30,- bis 40,-/Doppelzimmer
Taxifahrt in der Stadt:
3,- Euro
Entspannter Abschluss
Bevor es wieder nach Hause geht,
bietet es sich an, den Urlaub am Strand
ausklingen zu lassen. Dort kann man
die gesammelten Eindrücke in aller
Ruhe Revue passieren lassen. Dafür
eignen sich besonders Orte wie Oualidia nördlich von Essaouira oder
Mirleft im Süden von Agadir, die noch
nicht dem Massentourismus verfallen
sind.
Jürgen Garneyr für unsere Leser auf
abenteuer:reise
Jürgen Garneyr wurde 1975
in Salzburg geboren und ist
in Eugendorf wohnhaft. Nach
dem erfolgreichen Abschluss
der Bürokaufmannslehre entdeckte er seine Leidenschaft
für das Reisen. Er war bereits
auf sämtlichen Kontinenten
und arbeitete auch zwischenzeitlich in England. Reisen ist
für ihn aber nicht nur eine
Leidenschaft, sondern auch
eine Lebenseinstellung. Die
Erfahrungen und Eindrücke,
die er während seiner Auslandsaufenthalte sammelte,
sind für ihn von unschätzbarem Wert. Seit 2007 studiert
er an der Universität Salzburg Kommunikationswissenschaft mit Schwerpunkt
Journalistik und wird ab nun
in jeder Ausgabe mit einem
Beitrag vertreten sein.
garten:tipp
innspiel
Tolles Gew
n Garten
rund um de
Website!
auf unserer
Alles zum Thema Garten einfach finden.
www.qi-garten.at
26 mitten:drin
Von Daniela Michal
wohl:fühlen
und Wolfgang Sikula
Ernährung und Bewegung
Wir, das Wohl:fühl-Team, möchten es uns ab heute zur Aufgabe machen, Ihnen
monatlich Beiträge zu präsentieren, die sich mit dem Wohlbefinden von Körper,
Geist und Seele befassen und Ihnen wertvolle Tipps anbieten, die ihr Leben
bereichern können.
I
n mente corporis sane“ Schon
die alten Römer wussten, dass
nur in einem gesunden Körper
ein gesunder Geist wohnen könne. Da
neben der Bewegung die Ernährung
bei unserer Körper-Fitness eine wichtige Rolle einnimmt, möchten wir mit
diesem Thema beginnen.
Die Ernährung
Unser Körper bezieht Energie aus
der Nahrung, die wir zu uns nehmen.
Dabei werden die Nährstoffe, Kohlehydrate, Fett, zum Teil auch Eiweiß, aber
auch Ballaststoffe und Mineralstoffe
benötigt, um die Energie zu erzeugen,
die über die Leistungsfähigkeit unseres Körpers bestimmt. Dazu sind sie
noch für die Bildung von Körpersubstanz und Hormonen von Bedeutung.
Unser Bedarf an Energie hängt verständlicherweise von verschiedenen
Faktoren wie Alter, Größe, Geschlecht,
Stress etc. ab. Es ist natürlich Fakt, dass
Raucher, Personen, die in einer ständigen Diät leben und Alkoholiker einen
weitaus höheren Bedarf an Nähr- und
Vitalstoffen aufweisen.
Der gesündere Weg
Da in unserem Zeitalter scheinbar
alles schnell gehen muss und Stress
unsere Lebensweise zumindest mitbestimmt, ziehen wir oft einen Snack
einem wertvollen Stück Obst oder
Gemüse vor. Essen geschieht auch
zumeist nicht bewusst, da wir dabei
oft Fernsehen, Zeitung lesen oder
uns sonst wie ablenken und unsere
Mahlzeiten dabei eher bedachtlos hinunterschlingen, als dass wir sie genüsslich kauen. Unsere anerzogene
Junk-Food-Mentalität ist mitunter
der Grund für viele unserer Zivilisationskrankheiten wie Bluthochdruck,
Karies und so manche Allergien. Bereits bei einem großen Teil der Kinder
und Jugendlichen macht sich diese
falsche Ernährungsweise in Form von
Übergewicht bemerkbar.
Ernährung sollte demnach mit
Bedacht und vor allem ausgewogen
sein, d.h. es sollte die richtige Balance
zwischen den für uns lebenswichtigen
Nährstoffen gefunden und nach Möglichkeit eingehalten werden.
Der Konsum von
Nährstoffen
Nach Möglichkeit sollte man täglich
frisch einkaufen, denn Obst und Ge-
müse verlieren durch zu lange Lagerung wichtige Nährstoffe. Wir sollten
uns auch darüber im Klaren sein, dass
Nahrungsergänzungsmittel in manchen Fällen (Stillende, starke Raucher,
etc) als Zusatz in unserem Ernährungsplan zwar ihre Berechtigung
finden, aber niemals den natürlichen
Vitamingehalt von frischem Obst oder
Gemüse ersetzen können.
Bewegung
In erster Linie sollte man sich darüber im Klaren sein, welches Ziel
man mit dem Training verfolgt. Ist es
Muskelaufbau, sollten wir dem Körper mehr Nahrung zufügen, als er
verbraucht (positiver Energieumsatz).
Dabei sollte möglichst viel Eiweiß zugeführt werden, da der Muskel diese
zum Wachsen benötigt. Am Effektivsten ist es, wenn man Eiweiß direkt
vor und direkt nach den Trainingseinheiten zu sich nimmt und dabei nach
Möglichkeit Kohlehydrate aus dem
Spiel lässt. Eiweiß lässt sich beispielsweise in rotem Fleisch, in Eiern, in
Fisch, aber auch in Sojabohnen oder
Linsen finden.
Ist das Ziel Ausdauer, ist der Ernährungsplan ein völlig anderer, d.h. es
muss nicht mehr Nahrung zugeführt
werden, als verbraucht wird. Bei Ausdauersportlern sollten sich der Ver-
mitten:drin 27
Nährstoff
Nutzen für den Körper
Genussempfehlung
Obst und Gemüse
Ballaststoff-, vitaminund mineralstoffhaltig
mindestens fünf Obst- oder Gemüsemahlzeiten pro Tag
Fleisch
wichtiger Eiweißlieferant, wichtig für Muskeln, Bildung
von Hormonen und Enzymen
zwei- bis dreimal pro Woche
Milchprodukte
gute Eiweiß- und Kalziumlieferanten
täglich
Fisch
gute Eiweißquelle, enthält mehrfach gesättigte Fettsäuren, gut für das Herz- Kreislaufsystem
ein- bis zweimal wöchentlich
Fette
enthalten auch ungesättigte Fettsäuren
Rapsöl: kann noch erhitzt werden, deshalb gut zum Braten;
Olivenöl: zum Dünsten (nur aus Kaltpressung)
Butter: die Zusammensetzung ihrer Fettsäuren kann vom Körper
besser aufgenommen werden als die von Margarine
Vollkornprodukte
ballast- und nährstoffreich, halten den Blutzucker konstant und dadurch länger satt
täglich
Wasser
Wichtig für die Verdauung, wird von der Niere zum
Entgiften benötigt, wichtig für die Haut
täglich, pro kg Körpergewicht 30 ml
brauch und die Zufuhr von Nahrung
zumindest die Waage halten. Dabei
eignen sich schnelle Energielieferanten wie beispielsweise Bananen oder
Nudeln hervorragend, die vor und
nach den Trainingseinheiten zu sich
genommen werden sollten.
wellness:tipp
WOHLBEFINDEN
FÜR KÖRPER, GEIST
UND SEELE
• Roll- & Bandmassage
• Power Plate
• Entschlackungs- und
Straffungswickel
• Saugpumpbehandlung
• Tiefenwärme
• Infrarotbandagenhose
• Body-Wrapping
• u.v.m.
Energetische Behandlungen:
Hot Stone, Reiki, Prana
Farbpunktur
Wellness-Energieoase
Elisabeth Bernhard
Mondseer Str. 14
5204 Straßwalchen
Tel. 0660-5239489
28 mitten:drin
Ist der Verbrauch größer als die Zufuhr, geht der Körper an seine Reserven und das ist besonders gut für die
Fettverbrennung.
Miso - ein
Geschenk der Götter?
weil es die Haut ernährt und die Bildung von Bindegewebe unterstützt.
>> Durch seinen hohen Glucosegehalt stärkt es die Widerstandskraft und
hilft bei der Vorbeugung gegen Allergien und Tuberkulose.
Was ist Miso? Bei Miso handelt es
sich um eine Paste aus fermentierten
Sojabohnen, Salz und Gerste oder
Reis. Es hat einen hohen Gehalt an
Mineralstoffen und liefert Eiweiß, Vitamine und Kohlehydrate.






Miso, ein hilfreiches Gesundheitsprodukt
>> Miso enthält neben wertvoller
Linolsäure auch Lecithin, beide lösen
das Cholesterin im Blut und machen
die Adern geschmeidiger, was sich
äußerst positiv gegen Arteriosklerose
und Bluthochdruck auswirkt.
>> Weiters enthält Miso eine bestimmte Substanz, die radioaktive
Substanzen anziehen, absorbieren
und aus dem Körper ausscheiden
kann. Nach einer Studie des „Japanischen Nationalen Krebszentrums“ ist
bei Menschen, die täglich Misosuppe
essen die Krebsrate um 33% geringer,
als bei jenen, die noch nie diese Suppe
zu sich genommen haben.
>> Miso soll auch schön machen,


Calory-

 



 




 










  
Red.: Einer ihrer Slogans lautet:
‚SCHLANK MIT SCHOKOLADE‘.
Bedeutet das, dass das Konzept von CaloryCoach auch Tabus beim Abnehmen
wie Schokolade zulässt?
Frau Linder: Ja, warum denn nicht?
Es geht vor allem darum, den Teufelskreis aus Essen und schlechtem Gewissen zu durchbrechen. Genuss und
Lebensfreude sind Mittelpunkt der
CaloryCoach-Methode.
CaloryCoach in Seekirchen hält von Montag bis Freitag von 9 bis 12 und 16
bis 20 Uhr sowie samstags von 9 bis 12 Uhr für gesundheitsbewusste Damen
geöffnet.
Interview: Schlank mit Schokolade
erfolgreiche Alternative zu einer Diät.
Bei CaloryCoach geht es beim Abnehmen darum, den Stoffwechsel zu aktivieren: Sie können im Endeffekt mehr
essen und trotzdem langfristig ihr
Gewicht halten. Um den Stoffwechsel
zu aktivieren muss man sich gesund
ernähren und gezielt bewegen.
Red.: Wie sieht nach CaloryCoach der
Weg zu einer gesunden Ernährung
aus?
Frau Linder: Die einzig richtige gesunde Ernährung gibt es nicht. Wir haben
jedoch Richtlinien, an denen wir uns
orientieren sollten.
Frau Barbara Linder ist die Inhaberin
von CaloryCoach, einem AbnehmInstitut, das seit Oktober 2008 an der
Seekirchner Hauptstraße zu finden ist.
CaloryCoach hat es sich zum Ziel gesetzt, Frauen mit Gewichtsproblemen
mit einem eigens für sie entwickelten
Konzept zu unterstützen. Frau Linder
plaudert mit uns im folgenden Interview über die Ideen und Richtlinien
von CaloryCoach.
Redaktion: Frau Linder, Angebote für
Diäten und Abnehmprodukte drängen
massenhaft auf den Markt. Ist das Konzept von CaloryCoach auch mit einer
bestimmten Diät verbunden?
Frau Linder: Diäten für die Traumfigur sind - wie die Praxis zeigt - oft
der falsche Weg. CaloryCoach ist die
Red.: Was rät CaloryCoach seinen
Kunden?
Frau Linder: Bei uns lernen die Frauen ihre Ernährungsgewohnheiten auf
eine gesunde, kalorienreduzierte Kost
umzustellen und dass Verbote falsch
sind, weil sie Heißhungerattacken hervorrufen können.
Red.: Ist es richtig, Frau Linder, dass Ihre
Kunden ausschließlich Frauen sind?
Frau Linder: Ja, so ist es! Unser Institut ist speziell für Frauen ausgerichtet.
Das hat den Vorteil, dass Frauen hier
einen geschützten Rahmen finden, wo
sie den Alltag hinter sich lassen und
einmal ‚nur etwas für sich selbst‘ tun
können.
Red.: Bei CaloryCoach spielt ja neben
der Ernährung auch die Bewegung eine
wichtige Rolle. Welche Bedeutung hat
körperliches Training bei CaloryCoach?
Frau Linder: Bewegung regt den
Stoffwechsel an und optimiert somit
die Fettverbrennung. Auch Rückenbeschwerden oder Gelenksprobleme
können durch Training positiv beeinflusst werden. Weiters werden
durch Bewegung Herz und Kreislauf
gestärkt, Stress abgebaut und ein gesunder Schlaf ermöglicht.
Red.: Heißt das, dass Training eine positive Auswirkung auf unser Wohlbefinden hat?
Frau Linder: Ja, der bewusste Umgang
mit Bewegung fördert die Gesundheit
und bringt ein neues Lebensgefühl.
Wenn die Frauen bereit für eine Veränderung sind, werden sie sich wohler
fühlen und liebevoller mit sich selbst
umgehen.
Red.: Ist es richtig, dass es bei CaloryCoach auch Vorträge zum Thema Ernährung gibt?
Frau Linder: Interessierte Frauen können unsere gratis Ernährungsvorträge
immer am Montag um 18 Uhr 30 oder
am Donnerstag um 10 Uhr in unserem Institut besuchen.
Red.: Was lässt sich zum Abschluss zusammenfassend über das Konzept von
CaloryCoach sagen?
Frau Linder: Wir bieten keine Diät an,
sondern es geht um eine Ernährungsumstellung, bei der es keine Verbote gibt. Das Tempo der Umstellung
wird von jeder Frau selbst bestimmt.
Eine Umstellung der Ernährung und
der Beginn eines Bewegungstrainings
sind immer ein Neuanfang – und für
den Menschen als ‚Gewohnheitstier‘
nicht immer einfach. Aber der Weg
lohnt sich!
CaloryCoach Institut
Hauptstrasse 42
5201 Seekirchen
Tel.: 06212 20043
[email protected]
www.calorycoach.at
CaloryCoach Institut
Alpenstraße 115
5020 Salzburg
Tel.: 0662 630850
[email protected]
www.calorycoach.at
beauty:tipp
Natürliche Schönheit und
Frische rund um die Uhr
mit
PERMANENT MAKE-UP
Mit dieser sanften Methode
werden einzelne Gesichtspartien,
wie Augenbrauen, -lider und
Lippen diskret betont und das
Erscheinungsbild Ihres Gesichts
Permanent
Make-Up
� Zeitraum
wird
über einen
längeren
positiv hervorgehoben.
Permanent Make-Up � Ayurveda
Kosmetikbehandlungen � Fusspflege
Maniküre � Körperbehandlungen � Körperwickel
Enthaarungen
Beauty & Soul
Ursula Burgstaller
Brauereistrasse 12
5230 Mattighofen
Tel.: 0676 / 96 20 852
www.beauty-soul.at
Termine nach Vereinbarung
mitten:drin 29
firmen:porträt - GoFit - Fitness-Studio Wals-Siezenheim
Gofit - go the other way
Langsam aber sicher neigt
sich der - in diesem Jahr
ohnehin etwas mäßige
- Sommer dem Ende zu.
Für viele Anlass und
Motivation genug, sich
über das Thema ‚Fitness‘
Gedanken zu machen.
Nach der sommerlichen
‚Bewegungspause‘ wird es
höchste Zeit, den eigenen
Körper wieder zu bewegen, zu verwöhnen, zu
stärken.
D
amit es nicht nur bei den
Gedanken darüber bleibt,
startet das Fitness-Studio
Gofit in Wals-Siezenheim mit einer
Spätsommer-Offensive. „Wer diesen
wichtigen Schritt hin zu Fitness und
Wohlbefinden schon im September
geht“, erklärt Daniela Pliem, FitnessTrainerin und Geschäftsleiterin bei
Gofit „wird bei uns mit einem Welcome belohnt, denn der umfassende
‚Fit- und Bodycheck‘ im Wert von 100
Euro ist für Frühbucher bis Ende September kostenlos!“
Größer, besser,
schöner, billiger...
Wer überlegt in den kommenden
Wochen in einem der heimischen
30 mitten:drin
Sie gehen gemeinsam
den etwas anderen
Weg für Fitness und
Wohlbefinden: das
Gofit-Team
Fitness-Clubs und -Studios ein Abonnement für drei, sechs oder zwölf
Monate abzuschließen, wird nicht
umhinkommen, die unterschiedlichsten Angebote zu vergleichen.
Unweigerlich stößt man dabei auf Attribute wie ‚besser‘, ‚schöner‘, ‚größer‘,
‚billiger‘...
„Wir bei Gofit wollen darauf ganz
verzichten“, erörtert Daniela Pliem die
Gofit-Philosophie. „Mit der Kernaussage ‚Gofit - go the other way‘ sagen
wir das, was wir meinen. Auch das,
was wir bei Gofit leben. Wenn ich
da nur an unser Team denke, das seit
langer Zeit in gleicher Formation für
unsere Mitglieder da ist, dann ist das
eben auch ein Stück dieses ‚anderen
Weges‘. Oder wenn Mitglieder mei-
nen, dass sie sich noch in keinem anderen Studio so wohl und entspannt
gefühlt haben, dann liegt auch das an
unserem anderen Weg“, freut sich die
Geschäftsleiterin über solche Bestätigungen.
Gratis Probetraining:
bitte jederzeit
Wieviel Anteil nun die freundlichen, großzügigen Trainingsräume,
die modernen Geräte, die erfahrenen
und kompetenten TrainerInnen oder
die außergewöhnlich kollegiale und
entspannte Atmosphäre an diesem
‚anderen Weg‘ tragen, ist nicht abschätzbar und auch völlig unrelevant.
Wichtig ist, dass die Mitglieder es so
empfinden: „Gofit - go the other way“.
„Weil es schwierig ist, was dieses
‚anders sein‘ ausmacht zu erklären“,
führt Daniela Pliem weiter aus. „gibt
es bei Gofit jederzeit die Einladung
zu einem Gratis-Probetraining. Jeder
soll die Möglichkeit haben, ‚Gofit go the other way‘ kennen zu lernen,
selbst zu erfahren und zu entdecken,
wo der Unterschied liegt“.
Ich bin ich
Jeder Mensch ist anders, jeder
Mensch ein Individuum. Jeder bringt
andere Voraussetzungen und auch
andere Zielvorstellungen mit ins Fitness-Studio. Deshalb ist es besonders
wichtig, von Beginn an auf eine professionelle und vor allem individuelle
Beratung durch erfahrene TrainerIn-
Und deshalb sagen wir auch: Gofit - go
the other way!“
Jetzt Probetraining
oder gleich anmelden
Wie heißt es so schön? „Was Du
heute kannst besorgen, das verschiebe
nicht auf morgen“. Unter diesem Aspekt empfiehlt es sich natürlich, den
Schritt in Richtung Gofit gleich heute
zu machen.
Aus sportmedizinischer Sicht ist
es ohnehin zu empfehlen, alle 6-8
Wochen einen neuen Trainingsplan
zu erstellen. Gofit-Mitglieder haben
außerdem die Möglichkeit, fünfmal
jährlich Teile des Bodycheck in Anspruch zu nehmen.
Pump oder TaeBo-Aerobic, BauchBeine-Po, Fatburner, Bodywork oder
Bodybalance, ob Entspannung durch
Yoga oder Stretching: Man läßt sich
einfach von der Power der Gofit-Instruktoren überzeugen und begeistern.
Das ist Gofit - go the other way!
Trainieren und relaxen
Vieles spricht für
Gofit - go the other way
Nach einem anstrengenden Tag
brauchen Geist und Körper Entspannung. Denn nur die Kombination aus
Training und Entspannung bringt
den gewünschten Erfolg für Fitness
und Wohlbefinden. Also gönnt man
sich bei Gofit noch eine erholsame
Zeit in der Sauna oder im Solarium.
Entspannen und relaxen in angenehmer Atmosphäre und beim SmallTalk mit anderen Gofit-Gästen.
Das Gute-LauneProgramm
Wer in einem geführten Training Figur und Ausdauer verbessern will, nutzt
das ‚Gofit-Gute-Laune-Programm‘. Bei
passender Musik und durch die ansteckende Gruppendynamik geht‘s fast
wie von selbst. Im vielseitigen GofitProgramm findet jeder zu seiner ganz
persönlichen Trainingsmotivation. Ob
Powerstunden wie Step, Salsa, Aerobic,
„Nachdem ich - allerdings im Ausland - etliche Fitness-Studios in verschiedenen Städten kennengelernt
habe“, bestätigt Renè Storm seine positiven Erfahrungen im Gofit „weiß ich,
dass ich hier bestens aufgehoben und
betreut bin. Das habe ich so noch nirgends sonst erlebt“.
Auch Tina Peters - seit nunmehr
zweieinhalb Jahren begeistertes Gofit-Mitglied freut sich: „Egal wann
ich hier trainiere, es sind immer tolle
Menschen da und es liegt immer eine
entspannte und sehr freundliche Atmosphäre in der Luft“.
„Wir freuen uns natürlich über das
Lob unserer Mitglieder“, meint Daniela Pliem abschließend „aber wir bemühen uns alle auch wirklich sehr um
jeden Einzelnen. Das ist unsere Stärke.
Das ist unser Team. Das ist eben Gofit.
Ja, ich tu‘s!
Jetzt melde ich
mich bei Gofit an!
Oder vielleicht doch
besser erst morgen,
denn...
... ich schau‘ eh immer
noch besser aus, als die
meisten meiner Kollegen!
All jene, die dann doch noch ein wenig mit sich und ihrem Weg hin zu Fitness und Wohlgefühl hadern, finden
in der ganz rechten Spalte eine kleine
‚Gedächtnisstütze‘ zum Ausschneiden
und anpinnen. (Ablauf-Datum: 30.
September 2009)
... Anne und Petra gehen
ja auch nicht ins FitnessStudio!
• jederzeit kostenloses Probetraining (bitte Termin vorher
vereinbaren)
• modernste, selbsterklärende
Nautilus-Trainingsgeräte
• kompetente TrainerInnen mit
großer Erfahrung
• breites, vielfältiges Programm mit Top-Instruktoren
• keine Einschreibgebühren
und keine versteckten Kosten
• Parkmöglichkeit (Tiefgarage)
gratis
•1300 m2 Gesamtstudiofläche
• großzügiger, moderner Aus
dauerbereich
• moderner Wellnessbereich
mit Sauna und Solarium
• einfach erreichbar über die
A1, Abfahrt Flughafen, direkt
neben ETAP-Hotel
... ich muss zuerst
mal noch etwas zum
Anzieh‘n kaufen. So kann
ich mich dort eh nicht
sehen lassen!
... morgen passt es mir
irgendwie besser in den
Plan!
... dann ist es mit meiner
Migräne auch wieder
besser!
... ich muss doch zuerst
nochmal mit meinem
Schatz reden, ob der
denn einverstanden ist!
... denn heute gibt‘s ja
Champions-League im
Fernsehen!
✁
nen bauen und vertrauen zu können.
Das Gofit-Team steht jedenfalls immer helfend und beratend zur Seite.
„Auch wenn die Beratung und die
Erstellung eines zielführenden, maßgeschneiderten Trainingsplanes zu
Beginn besonders wichtig ist“, erklärt
Trainer Klaus Spielbüchler „so darf
die begleitende Betreuung, wie etwa
das Nachjustieren eines Trainingskonzeptes, keinesfalls vernachlässigt
werden“.
... morgen habe ich sicher noch die viel besseren Ausreden parat!
Life Style Fitness GmbH
Shopping City Wals
Josef Linder-Str. 8 a • 5073 Wals
T 0662-85 63 86
info@gofit.at • www.gofit.at
(Na dann, bis später irgendwann, irgendwo!)
mitten:drin 31
reit:sport
Von Martina Molih
Das Glück der Erde liegt auf
dem Rücken der Pferde
Wer es jemals mit diesen wundervollen Geschöpfen zu tun hatte, kann nachempfinden, was dieses Sprichwort
zum Ausdruck bringen will. Seit Menschengedenken begleiten Pferde unseren Weg als kraftvolle Helfer, schnelle Fortbeweger, Sportkameraden, Heiler, Spiegel unserer selbst und als treue Freunde. Das Pferd übt eine ganz
besondere Faszination auf uns Menschen aus und bringt uns Aufmerksamkeit, Durchsetzungsvermögen, Körperbeherrschung und verantwortungsvollen Umgang mit Tier und Natur bei.
D
ie Möglichkeiten mit den
Vierbeinern sportlich aktiv zu sein, sind ebenso
vielseitig wie die einzelnen Rassen
selbst. Ob es um viel Disziplin und
regelmässiges Training für Dressurund Springbewerbe geht oder ob die
eigene Beweglichkeit und Akrobatik
beim Voltigiersport gefragt ist, wichtig ist dabei immer, dass Pferd und
Reiter im Einklang miteinander sind.
in Wals beste Trainings- und Ausbildungsmöglichkeiten. Über Turnierund Bewerbtermine in allen Sparten
informiert der Landesfachverband
für Reiten und Fahren, Salzburg auf
seiner Website (www.pferdesportsalzburg.at)
Das Pferd als
Freizeitgestalter
Egal ob bei den Reining Turnieren
der Westernreiter, Rennpass- und
Tölt-Bewerben der Isländer oder
beim Polo: Pferd und Reiter bilden
ein Team und müssen sich verstehen,
um erfolgreich zu sein.
Selbst, oder gerade beim oft mit
Nasenrümpfen bedachten Vielseitigkeitsreiten geht es darum, dass Reiter
und Pferd dasselbe Ziel vor Augen
haben. Gerade in dieser Königsdiszi-
32 mitten:drin
plin (Springen, Dressur und Geländeritt) ist Harmonie und Vertrauen das
Allerwichtigste. Erfolge stellen sich
dann ein, wenn das Pferd als Partner
behandelt wird und dem Sport mit
ebensoviel Spaß und Fleiß freiwillig
nachgeht wie der Reiter.
Für den Turniersport bieten der
Reitstall Elixhausen, der Schachlhof
in Seekirchen, der Reitclub Lamprechtshausen oder das Kopeindlgut
Der Flachgau bietet mit seinen
zahlreichen Reiterhöfen und den
meisten Pferden im gesamten Salzburger Land alles, was das Reiterherz
höher schlagen lässt. Ein breites Wegenetz mit wunderbaren Strecken in
herrlichster Natur sind ein wahres
Paradies für Freizeit- und Wanderreiter.
Beim Isländerhof Burghauser in
Straßwalchen, der mehr als 100 Islandpferde beherbergt, stehen unter
Besonders Kinder
und Jugendliche
bauen zu Pferden
oft eine sehr intensive Beziehung auf.
topp:tipp
der Kinder.
Das Pferd als
Schüler
anderem die Reiterferien für Kinder
ganz hoch im Kurs. Dort bekommt
jeder Feriengast ein eigenes Pflegepferd, 10 professionelle Reitstunden
und jede Menge kindergerechte Animation. Übernachtung in Mehrbettzimmern und Verpflegung sorgen
für ein filmreifes Ferienerlebnis a la
Immenhof.
Einer alten Spruchweisheit zufolge sind
Pferde gescheite Tiere, da sie niemals
einen müden Euro
auf einen Menschen
wetten. Andere meinen dagegen, das
Gegenteil treffe zu, da
sie ansonsten keinen
Reiter länger als einen
Augenblick auf ihrem
Rücken dulden würden.
Gewiss lässt seine schier grenzenlose Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit uns das Pferd manchmal
dumm erscheinen; immerhin hat
diese Treue dem Tier wenig mehr als
jahrtausendelanges Leid eingebracht.
Doch seine Bereitschaft, sich von uns
ausnutzen zu lassen, ist in Wahrheit
eine Folge seines angeborenen Herdentriebs. Pferde sind außerordent-
PFERDEHALTER und
PFERDELIEBHABER
AUFGEPASST:
Ab Ende September
finden Sie bei uns auch
eine große Auswahl an
PFERDESPORT- und
-PFLEGEARTIKELN
Öffnungszeiten:
Mo - Fr: 09:00 - 18:30
Sa 09:00 - 17:00
bei einem menschlichen Gebieter
tun. Dieser Aspekt ihres Verhaltens
berührt also nicht notwendigerweise
die Frage nach ihrer Klugheit.
Eines steht sicher außer Frage:
Pferde sind lernbereit und lieben die
Abwechslung. Ein eintöniges TagausTagein wird Ihnen zur Qual und ihre
Energie verkümmert. Neben der üblichen Tagesarbeit erlernen sie gerne
Neues. In den Zirkuslektionen wie sie
das Horse Training Center Hellmayer
in Stadl Paura in seinen Workshops
anbietet, beinhalten Übungen vom
Kompliment bis hin zum spanischen
Schritt und zur Piaffe. Mit Wissen
und unter Berücksichtigung der Natur des Tieres wird eine intensive
Mensch-Pferd-Beziehung aufgebaut
und das Lernen ist für beide, Pferd
und Mensch, ein Erlebnis voller Spaß
und Freude.
Die Sprache der Pferde
5162 Obertrum am See
T 06219-20444 - F 20444-4
www.prohaustier.com
lich gesellige Geschöpfe und ordnen
sich so bereitwillig Despoten ihrer
eigenen Spezies unter, dass sie
dies wie selbstverständlich auch
Auf die richtige Sprache kommt
es an. Pat Parelli und Monty Roberts
gelten als Pferdeflüsterer.
Fortsetzung
auf Seite
34!
Das Pferd als Lehrer
Für Reitanfänger gibt es unter der
Anleitung von Thomas Mösl bei
der Reitschule Mösl-Haregg in Seekirchen professionellen Reitunterricht. Auf gut ausgebildeten Warmblut- und Kleinpferden kann bei der
Longenstunde, Einzel- und Gruppenunterricht bis hin zu Springtraining und Dressur der Reitsport von
der Pike auf erlernt werden.
Beim pädagogischen Reiten können auch die Kleinsten, nämlich bereits ab vier Jahre, spielend an den
Umgang mit Pferden herangeführt
werden. Reitpädagogische Betreuung wird in vielen Reiterhöfen von
speziell
ausgebildeten Betreuern
angeboten und fördert das Selbstvertrauen, die Konzentrations- und
Lernfähigkeit und Beweglichkeit sowie die Persönlichkeitsentwicklung
mitten:drin 33
Reiten & mehr
in Ihrer Nähe
RC Brötzner
Kopeindlgut Wals
Georg Brötzner
Haupstraße 11
5071 Wals
Tel: 0662/850338
Mobil: 0664/1533778
[email protected]
Reitstall Elixhausen
Michael Bernhaider
Untergrubstraße 28
5161 Elixhausen
Telefon: 0664/16 15 100
www.reitclub-elixhausen.at
SRC Lamprechtshausen
Stadlerseestrasse 4
5112 Lamprechtshausen
Tel. 0664/3402489
oder 06274/5394-0
[email protected]
www. srclamprechtshausen.at
Turnier- und Ausbildungsstall
Thomas Metzger Schachlhof
Kothgumprechting 17 a
5201 Seekirchen
Tel. 06219/20302
Mobil: 0676/655 8051
metzger@hostprofis.at
www.thomas-metzger.com
Reiterhof Burghauser
Islandpferde-Reithof
Innerroid 5
5204 Strasswalchen
Tel: 06215/6407
Mobil: 0664/1918546
[email protected]
www.burghauser.at
Wolfgang Hellmayr KEG
A-4651 Stadl-Paura,
Johann-Strauss-Strasse 8
Tel. 07245/21453
Mobil: 0664/23 19 111
offi[email protected]
www.friesen.at
Anne Beyerly
Altenmarkt 162/1/6
2571 Altenmarkt-Thenneberg
Mobil 0650 8237679
offi[email protected]
www.horsetalk.at
Landesfachverband für Reiten
und Fahren Salzburg
Büro im Stadion Klessheim
5071 Wals-Siezenheim
Oberst-Lepperdingerstr. 21
Stiege 3, Tel. 0662/627801,
[email protected]
www.pferdesport-salzburg.at
34 mitten:drin
Sie haben die, von den Brüdern Dorrance begründeten, Methoden des
‚Natural Horsemanship‘ (NH) bekannt gemacht. Sie haben die Kommunikation der Pferde untereinander
beobachtet und eine bewusste und
eindeutige Körpersprache in ihren
Umgang mit den Vierbeinern integriert. Auf diese Weise erlangt man
die Aufmerksamkeit, das Vertrauen
und den Respekt des Pferdes und eine
tiefe Freundschaft kann entstehen.
NH-Pferdeausbildungen
kann
man beispielsweise auf der ‚A & P
Ranch‘ in Lochen absolvieren. Dort
werden Gästeboxen und Übernachtungsmöglichkeiten angeboten. Aber
es gibt auch mobile Trainer wie Anne
Beyerly, die ihren ‚Horse-Talk‘ vor
Ort anbietet. Sie unterrichtet Mensch
und Pferd in der ihnen vertrauten
Umgebung. Neben ‚NH-Training‘
bietet sie auch ‚centered riding‘ an
- eine besondere Art des Reitunterrichts, bei dem der Sitz am Pferd
durch Körperwahrnehmung und innere Bilder besonders wirkungsvoll
geschult wird.
reiter :tipp
ISLANDPFERDEREITHOF
BURGHAUSER
in Straßwalchen
täglich Reitstunden
15.00 Uhr für Anfänger
16.00 Uhr für Fortgeschrittene
(bitte telefonisch anmelden)
Weiters bieten wir Ausritte auf
unseren braven,trittsicheren
Islandpferden, Reiterferien,
Beritt, Zucht- + Verkaufspferde,
Pensionspferde + Reiterstüberl
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Innerroid 5, 5204 Straßwalchen
06215 / 6407 o. 0664/1918546
Das Pferd als
Coach für Manager
Durch ihre Fähigkeit des Formensehens sind Pferde erbarmungslos
ehrliche Feedback-Geber und halten
uns oft den Spiegel vor. Wenn der
Mund ja sagt, die Körperhaltung aber
nein – lassen sich Pferde kein X für
ein U vormachen und durchschauen
uns sofort. So kommen sie auch heute immer häufiger mit großem Erfolg
als Coaches in Management- und
Führungstrainings zum Einsatz.
Das Pferd als Therapeut
Ebenso erfolgreich agieren die
Vierbeiner als Therapeuten. In der
sog. Hippotherapie und im heilpädagogischen Reiten helfen sie geistig- und körperbehinderten Kindern
beim Muskelaufbau und unterstützen die oft schlechten Koordinationsfähigkeiten. Als Nebenwirkung
geben sie Wärme und Lebensfreude
an die meist kleinen Patienten weiter.
So gibt es Therapie- und Erlebniszentren für Kinder und Jugendliche mit
Ort der Begegnung für Mensch und Pferd
Nicole Haderer ist diplomierte Behinderten- und Reitpädagogin SG-TR und leitet seit
August 2005 das Therapie- und Erlebniszentrum für Kinder und Jugendliche mit
besonderen Bedürfnissen in Weitwörth.
E
in Ort, an dem man die
Möglichkeit hat, sich frei
zu entfalten, neue Freundschaften zu knüpfen, die Seele baumeln zu lassen, neue Wege zu entdecken, die Natur in all ihrer Vielfalt
zu erleben, zu lachen und zu weinen,
sich an das Pferd zu kuscheln und
ihm all seine Gefühle anzuvertrauen,
durch die Wälder zu reiten um neue
Kraft zu tanken, Menschen und Tieren zu begegnen, die einem zuhören
und so annehmen wie man ist
Erlebnis-, Freizeitund Heilpädagogik
Das engagierte Team rund um
Nicole Haderer besteht aus 8 Vierbeinern - darunter auch Danika, die
zweijährige Australian Shephard
Hündin und den Helfern Gertraud
Haderer, Miriam Goldschaldt, Lisa
Lucky und der Familie Amann.
Neues Therapiezentrum
in Nußdorf
Das Angebot ist vielfältig und führt
die Kinder unter anderem zu einem
motopädagogischen Erlebnistag in
den ‚Zauberwald‘ oder ins ‚Land der
Indianer‘. Bei der Pferdekraftwoche
nähert man sich dem neuen Freund
Pferd. Spielerisch wird der natürliche
Umgang mit dem Lebewesen erlernt
und kann später im integrativen Natural Horsemanship Kurs ausgebaut
werden.
Im Frühjahr 2010 soll das neue
Therapiezentrum in Nußdorf eröffnet werden. Im alten, renovierten
Bauernhof wird es zukünftig ein
noch größeres Therapieangebot geben. Um alle geplanten Erweiterungen so rasch wie möglich realisieren
zu können, werden immer wieder
Sponsoren gesucht, die ‚Mensch und
Pferd‘ mit Geld- und Sachspenden
unterstützen. Vielleicht können auch
Sie helfen!
Der Erlebnistag speziell für körperbehinderte Kinder unter dem Thema
„Ich leih Dir meine Beine“ läßt die
kleinen Klienten Pferd und Natur mit
allen Sinnen erleben - auf einer Reise an Orte, die sonst nicht erreichbar
sind.
Mehr Infos finden Sie unter www.
menschundpferd.at und direkt bei
Nicole Haderer
Weitwörth 2
5151 Nußdorf
urlaubs:tipp
besonderen Bedürfnissen, in denen
Kinder mit Verhaltensauffälligkeiten
unter professioneller Begleitung den
Umgang mit dem Pferd und dadurch
auch den Zugang zur Natur, anderen
Lebewesen und sich selbst erfahren
und meistern lernen.
Voltigierstaatsmeisterschaften
2009
Schachlhof
Seekirchen
Bei uns kann Ihr Pferd
die Seele baumeln lassen!
URLAUB
für Ihr Pferd
nach der Saison
Leben wie ein Pferd mit
persönlicher Betreuung und
ganztägigem Weidegang - auch
für rekonvaleszente Pferde
Freitag, 25.09.2009 - 14.00 Uhr
Beginn der Pflichtbewerbe
Samstag, 26.09.2009
9.00 Uhr – 17.00 Uhr
Vormittag ab 10 Uhr
Einzel S*/S** Da/He
Kür erster Umlauf
Preise auf persönliche Anfrage
Nachmittag ab 13 Uhr
Einzel M - Pflicht und Kür
Gruppe S* Junioren
Kür erster Umlauf
Gruppe S**
Kür erster Umlauf
Abendveranstaltung:
Karaoke Show
��������
�������������
VIKTORIA
WIMMER
��������������
Kreuzweg 8 • 5165 Berndorf
Tel 0664-9337500 od. 06217-8746
[email protected]
RUCKAGENTEN
DRUCKAGENTEN
EUR 89,-
ck
17 Cent/Stü
500 Plakate
DIN A3 • 297 x 420 mm
4c - vierfärbig
www.candle-dreams.at
100g/m2 Bilderdruckpapier
Auch mit Offset-Papier und auf
NEON-Papier erhältich!
Preisbeispiel zuzügl. 20% MWSt.
So günstig lässt man heute drucken!
So günstig lässt
man heute drucken!
Voltigierstaatsmeisterschaften 2009
am Schachlhof in Seekirchen
Passend zum 10jährigen Bestehen der ‚Union Voltigiergruppe Salzburg Süd‘ finden die diesjährigen österreichischen Staatsmeisterschaften im Voltigieren unter der
Schirmherrschaft eben dieses Vereins statt.
A
usgetragen wird die
Staatsmeisterschaft vom
25. bis 27. September
2009 auf der Reitanlage der ‚RSG
Schachlhof ‘ in Seekrichen. Es werden
insgesamt rund 200 Aktive, 52 Pferde
und 25 LongenführerInnen erwartet.
Darunter befinden sich Medaillengewinner der Europameisterschaften
2009 in Malmö, wie die Europameister in der Gruppe ‚S**‘ aus Pill in
Tirol, die Salzburger Vize-Europameister im ‚Pas de Deux‘, Lisa Wild
und Marissa Jöbstl, sowie VizeEuropameister in der Junioren-Gruppe. Übrigens: Voltigieren ist die Pferdesportart, die Österreich die meisten
Medaillen bei Welt- und Europameisterschaften gebracht hat.
Der Voltigiersport, der - nicht zuletzt durch die hervorragenden Leistungen der österreichischen Voltigierer - immer mehr an Beliebtheit und
Bekanntheit gewinnt, ist weit mehr
als Turnen am Pferd. Er vereint turnerische Fähigkeiten, Mut, Ausdauer,
Vertrauen und Tanz und macht die
Faszination Pferd auf eine ganz besondere Weise erlebbar. Voltigieren
ist wirklich etwas fürs Auge!
Auch im heilpädagogischen Bereich
kommt das Voltigieren immer häufiger zum Einsatz. Speziell bei Kindern
mit Aufmerksamkeitsdefizit- oder
Hyperaktivitäts-Syndrom (ADS und
ADSH) wird Voltigieren als Therapie
empfohlen und angewendet.
Sonntag, 27.09.2009
9.00 Uhr – 16.00 Uhr
Vormittag ab 10 Uhr
Einzel S+/S** Da/He
Technikprogramm der besten
Starter aus dem ersten Umlauf
(erstes Drittel)
Pas de Deux - Kür
Gruppe S* Junioren
Kür 2.Umlauf - Finale
Nachmittag ab 13 Uhr
Einzel S** Da/He
Kür 2. Umlauf - Finale
Gruppe S**
Kür 2 Umlauf - Finale
Von 11 bis ca.13 Uhr
Kinder - Ponyreiten
Die österreichischen Staatsmeister werden ausschließlich in
den S** Bewerben ermittelt; bei
den Junioren S* werden österr.
Meister ermittelt.
Der Eintritt ist frei !
...und viele weitere
Standarddrucksorten zu
besten Preisen!
www.druckagenten.at
Bei den Voltigierstaatsmeisterschaften in Seekirchen vom 25. bis 27. September sind zahlreiche Europa- und Vize-Europameister am Start.
mitten:drin 35
Gesunde Zähne - gesunde Pferde;
eine regelmäßige Kontrolle der
Zähne ist auch bei Pferden besonders wichtig
Eine regelmäßige Kontrolle der Zähne ist für die
Gesundheit eines Pferdes
sehr wichtig.
D
as Pferdegebiss ist für
ein Leben in der Steppe
gemacht. Hier müssen
Pferde ständig fressen und nehmen
gleichzeitig sehr viel Sand und Erde
auf. Dadurch wird das Gebiss eines
Wildpferdes wesentlich stärker abgenutzt als bei unseren Hauspferden.
Zusätzlich ist bei Pferden der Oberkieferbogen wesentlich weiter als der
Der Tierarzt rät
Gesunde Zähne sind wichtig
Pferdezahn mit
Kariesbefall - wie
beim Menschen
auch für das Pferd
sehr schmerzhaft
des Unterkiefers. Dadurch werden die
äußeren Kanten der Zähne im Oberkiefer und die inneren Kanten im
Unterkiefer weniger stark abgenutzt.
Es bilden sich sehr scharfe Zahnkanten, die Backen und Zunge verletzen
können.
Ingesamt
24 Milchzähne
Das Pferd wechselt im Alter von
zweieinhalb bis fünf Jahre insgesamt
24 Milchzähne. Während dieser Zeit
sollte regelmäßig kontrolliert werden, ob dieser Wechsel problemlos
abläuft. Ansonsten müssen eventuell die Milchzahnkappen durch den
Tierarzt abgenommen werden um
Fehlstellungen der nachschiebenden,
bleibenden Zähne zu verhindern.
36 mitten:drin
Bei einer jährlichen Kontrolle der
Pferdezähne erkennt der erfahrene
Tierarzt ob ein Abschleifen der Zahnkanten erforderlich ist. Um dabei das
Pferdemaul wirklich effektiv Untersuchen zu können wird das Pferd
mit einem Medikament ruhig gestellt
und mit einem speziellen Maulgatter
das Pferdemaul geöffnet.
de werden durch den Tierarzt festgehalten und die Korrekturmaßnahmen mit dem Besitzer besprochen.
Besonderes Augenmerk wird dabei
auch auf kariöse Veränderungen an
den Pferdezähnen gelegt. Werden
diese rechtzeitig erkannt und behandelt, kann sehr oft ein schmerzhafter
und kostenintensiver Totalverlust eines Zahnes verhindert werden (siehe
Foto links).
Behandlung
im Stall
Dabei wird wie beim Kleintier und
beim Menschen die kariöse Stelle
ausgebohrt und nach entsprechender
Behandlung mit einer Kunststofffüllung verschlossen. Nur wenn dies
nicht mehr möglich ist oder der betroffene Zahn schon zu stark geschä-
digt ist, wird der entsprechende Zahn
extrahiert (gezogen).
Entsprechende Maßnahmen werden fast immer im Stall durchgeführt.
Nur wenn ein Ausstempeln eines
Zahnes in Vollnarkose notwendig ist,
muss eine stationäre Behandlung in
der Praxis erfolgen.
Nur durch
erfahrene Tierärzte
Zahnbehandlungen beim Pferd
sollten nur durch erfahrene Tierärzte erfolgen. Nur diese haben das
entsprechende Fachwissen und die
entsprechende Ausrüstung um eine
erfolgreiche und nachhaltige Zahnbehandlung durchführen zu können.
Jeder einzelne
Zahn
Nun kann der Tierarzt mit einem starken
Licht und entsprechenden Spiegeln beziehungsweise mit einem
Zahnendoskop jeden
einzelnen Zahn untersuchen und beurteilen.
Entsprechende Befun-
Pferdepraxis Dr. Müller
Fachtierarzt für Pferde
Dr. Erich Müller
83395 Freilassing
Tel.: 0049 171 7736778
[email protected]
www.pferdetierarzt.eu
Pferde sind ein besonders häufiges Motiv
Tierporträt in Öl auf Leinwand
Zugegeben: Ein Foto ist
schnell geschossen und
wenig später schmückt
das Foto Ihres Pferdes
- in passendem Format
ausgedruckt und gerahmt
- die Wohnzimmerwand,
das Treppenhaus oder das
Büro.
W
er allerdings von
seinem Lieblingstier
mehr als nur ‚noch
ein Foto und noch ein Foto‘ will,
der nützt jetzt das neue Service von
‚Pro Haustier‘ - dem Fachgeschäft
für Tiernahrung und -bedarf im
Obertrumer Gewerbepark. Dort
kann jetzt jeder ein Porträt seines
Haustieres in gewünschter Größe
bestellen. Einfach Bestellformular
ausfüllen, ein passendes Foto dazugeben und schon wenige Tage
später kann das fertige, kunstvoll
gemalte Porträt in Öl auf Leinwand
abgeholt werden.
Maler Schnürlregen
In Zusammenarbeit mit ‚Maler
Schnürlregen‘ - unter anderem bekannt durch seine einzigartigen Bilder zu den Ortsporträts in ‚mitten:
drin‘ - bietet ‚Pro Haustier‘ nun dieses neue Service an.
Das soll nun anders werden. ‚Maler
Schnürlregen‘ und ‚Pro Haustier‘ bieten ab sofort allen Tierliebhabern die
Möglichkeit, ein Porträt ihrer Lieblinge ganz unkompliziert zu bestellen.
jetzt werden bei ‚Pro Haustier‘ - neben
Porträts von Hunden und Katzen - vor
allem Pferdeporträts bestellt. Was auch
ganz in meinem Sinne ist, denn Pferde
porträtiere ich besonders gerne“.
„Auch wir haben immer wieder Anfragen danach“, erzählt Josef
Sturm von ‚Pro Haustier‘ „ohne dass
ich bisher eine Antwort darauf geben
konnte. Jetzt allerdings können unsere
Kunden ihr Tierporträt ganz einfach
bei uns im Geschäft bestellen. Ab der
beigestellten Fotovorlage fertigt ‚Maler
Schnürlregen‘ dann das gewünschte
Porträt“.
Öl auf Leinwand
Pferdeporträts
sind besonders häufig
„Viele Tierfreunde wissen oft
nicht, an wen sie sich mit ihrem
Wunsch nach einem original gemalten Tierporträt wenden können“,
weiß der Obertrumer Künstler Sulpicius Bertsch aus Erfahrung. „Wer
kann das? Wer macht so etwas? Im
Branchenbuch jedenfalls findet man
kaum den richtigen Kontakt“.
Pferde sind edle, ästhetische Geschöpfe. Vielleicht liegt es ja daran, dass
Porträts von Pferden besonders häufig
gewünscht werden. „Schon früher, als
ich noch hauptsächlich als Fassadenmaler unterwegs war“, erinnert sich
Sulpicius „zählten Pferde zu den häufigsten Motiven. Daran scheint sich
nichts geändert zu haben, denn auch
Die Tierporträts werden in Öl
auf Leinwand gemalt und sind in
den Formaten 18 x 25 cm, 30 x 40
cm und 40 x 60 cm erhältlich. Jedes
Porträt ist ein Unikat.
Ob stilvoll gerahmt oder auf rahmenloser Leinwand: Das Tierporträt
aus Künstlerhand schmückt immer
öfter Wohn- oder Esszimmer, Büroräume oder Gaststuben. Das kunstund liebevoll gemalte Bild ist oft der
ganze Stolz der Tierbesitzer.
Jetzt schon an
Weihnachten denken
Ein Tierporträt ist natürlich auch
ein außergewöhnliches und wertvolles Geschenk. Da jedes Porträt
von ‚Maler Schnürlregen‘ persön-
lich und einzeln gefertigt wird, ist
es ratsam, frühzeitig über ein Tierporträt nachzudenken, sollte dies
zu Weihnachten jemandem große
Freude bereiten. Bestellungen können jedenfalls bereits jetzt getätigt
werden.
TIERPORTRÄT
von Maler Schnürlregen
Öl auf Leinwand
18 x 25 cm
30 x 40 cm
40 x 60 cm
EUR 390,EUR 590,EUR 790,-
Alle Preise inkl. MWSt.
ab geeigneter Fotovorlage,
fertig auf Keilrahmen gespannt
Ihr Fachgeschäft
für Tiernahrung und -bedarf
Gewerbestraße 8
5162 Obertrum am See
Tel 06219-20444
mitten:drin 37
Ortsporträt: Wals-Siezenheim
Das größte Dorf Österreichs
www.sulpicius.at
Maler Schnürlregen zeigt in seinem Porträt der Gemeinde Wals-Siezenheim - dem größten Dorf Österreichs - die ganze Vielfalt des Ortes. WalsSiezenheim als ‚Gemüseland‘ Salzburgs, als Industrie- und Gewerbestandort, als Standort der berühmten ‚Red Bull-Arena‘ sowie die Nähe zum
Autobahnknoten und Flughafen. Und selbst auf den Birnbaum - das Wahrzeichen der Gemeinde - hat Maler Schnürlregen nicht vergessen.
Zwischen 1947 und 2001 stieg die Einwohnerzahl von rund 3.000 auf etwa 11.000. Heute zählt die
Gemeinde Wals-Siezenheim, die 1948 den Doppelnamen der beiden großen Ortschaften angenommen hat,
knapp 12.000 Einwohner und gilt damit als ‚das größte Dorf Österreichs‘.
Z
u dieser rasanten Entwicklung der Gemeinde hat
unter anderem vor allem
deren geografische Lage beigetragen.
Wie ein Gürtel schließt sich das Gemeindegebiet im Westen um die Landeshauptstadt Salzburg und könnte
der Lage wegen auch ein Stadtteil
Salzburgs sein. Auch der Autobahnknoten Salzburg, der die A1 Westautobahn und die A10 Tauernautobahn
verbindet, liegt im Gemeindegebiet.
Der Salzburger Flughafen, immerhin
der an Passagierzahlen zweitgrößte
Flughafen Österreichs, grenzt direkt
an den Ortsteil Himmelreich. Auch
die gemeinsame Grenze mit Bayern
unterstreicht die verkehrsgünstige
Lage des Ortes.
Wohnen und Leben
in Wals-Siezenheim
Trotz eines beeindruckenden
wirtschaftlichen Aufschwungs mit
unzähligen Betriebsansiedelungen vom kleinen HiTech-Entwickler über
38 mitten:drin
Die Salzburger Tourismusschule und
die Landesberufsschule erweitern das
Angebot. Kindergarten und Kinderbetreuungseinrichtungen sind obligatorisch. Für die Erwachsenenbildung
gibt es ebenfalls zahlreiche Möglichkeiten und Einrichtungen.
Tourismusverein
Wals-Siezenheim
Blick auf den Dorfplatz in Wals
Konzernzentralen bis hin zu riesigen
Einkaufs- und Gewerbezentren - ist
die Gemeinde Wals-Siezenheim lebenswert geblieben. Der Dorfkern
mit vielen Grünflächen, einladenden
Lokalen und vielen kleinen Geschäften - vom Bäcker und Fleischer über
den Friseur und Kosmetiksalon bis
hin zu Banken und Apotheke - bietet
den Einwohnern alles, was das Leben
lebenswert macht. Auch in Sachen Infrastruktur fehlt es an nichts: Mit vier
Volksschulen, zwei Hauptschulen und
der Polytechnischen Schule stellt die
Gemeinde ihrem Nachwuchs ausreichend Bildungsplätze zur Verfügung.
Auf Prospekten und im Internet
(www.wals-siezenheim.com) wirbt
der Tourismusverein Wals-Siezenheim mit dem Slogan ‚Ein Erlebnis
zu jeder Jahreszeit. Genießen Sie die
Natur und das ruhige Landleben vor
den Toren der Festspielstadt Salzburg‘.
Auch in Puncto Tourismus macht
sich die Gemeinde ihre verkehrsgünstige Lage zu Nutzen. ‚Meiden
Sie Trubel, Lärm und Parkprobleme,
seien Sie aber trotzdem immer mitten im Geschehen‘ ist da weiter zu
lesen. Tatsächlich ist man in wenigen Minuten - auch mit öffentlichen
Bürgermeister
Ludwig Bieringer
Verkehrsmitteln - in der Salzburger
Innenstadt, im Messe- und Ausstellungszentrum, im Mode-Center und
in den beliebten Einkaufsstraßen und
-Zentren. Im Ort selbst lädt eine vielseitige Gastronomie zu kulinarischen
Genüssen und einem unterhaltsamen
Abend ein.
Mit Tradition und Brauchtum von den Aperschnalzern im Winter
bis zum Erntedankfest im Herbst
- wird ebenso geworben, wie mit
einem breiten Kultur- und Unterhaltungsangebot. Große Sport- und
Konzertveranstaltungen in der Fußballarena und in der Wasserfeldhalle,
ein Casino-Besuch im stilvollen Ambiente von Schloss Kleßheim oder der
Festspielsommer in der Mozartstadt
rechtfertigen diese Promotion.
Schloss Kleßheim
Aus dem ursprünglich kleinen
Adelssitz (Kleßhof) entstand zwischen
1690 und 1723 unter verschiedenen
Bauherren das heutige Schloss Kleßheim. Erbischof Leopold Anton von
immo:tipp
Das imposante Schloss Kleßheim in dem heute unter anderem das
Salzburger Casino untergebracht ist.
Firmian - der Erbauer des Schlosses
Leopoldskron - ließ letztlich das Bauwerk vollenden. Der dennoch sehenswerte Bau besteht aus drei vornehm
ausgeschmückten Geschoßen. Im
etwas erhöhten Haupttrakt liegt der
große Festsaal mit seiner hohen Kuppel. Besonders sehenswert ist die zum
Schloss gehörende Gartenanlage, die
mit einer hohen Schlossmauer und 11
Wächterhäuschen versehen ist.
gen den FC Kärnten eröffnet wurde. Nach der Übernahme des SV
Wüstenrot Salzburg durch die Red
Bull GmbH im Sommer 2005 wurden sämtliche Räumlichkeiten und
Anlagen der nunmehrigen ‚Bullen
Arena‘ auf internationales Niveau
gebracht. Im Mai 2006 begannen
die Umbauarbeiten des neuen EMStadions mit einer Kapazität von
Der Name des amtierenden Bürgermeisters, Ludwig Bieringer, ist
untrennbar mit dem wirtschaftlichen Aufschwung der Gemeinde
Wals-Siezenheim verbunden. Seit
1982 ist der inzwischen 65-jährige
Bieringer bereits im Amt. Unter
seiner Führung ist die Gemeinde
zu einer der reichsten Kommunen
und zum ‚größten Dorf Österreichs‘
geworden. Dass man ihn gemeinhin als Ortskaiser und Macher bezeichnet, ist angesichts dessen nicht
verwunderlich.
Bieringer war es beispielsweise, der das neue EM-Stadion nach
Wals-Siezenheim
holte,
während man sich in der Stadt noch
über einen Standort in Taxham
stritt. Auch die Übersiedelung des
Casinos vom Mönchsberg nach
Heute ist das Schloss im Besitz des
Landes Salzburg und wurde lange
Zeit als Wohnung für Staatsgäste genutzt. Seit 1993 ist im Schloss auch
das Casino untergebracht. Im Park
befindet sich eine der schönsten Golfanlagen, gleich hinter dem Schloss
die weithin bekannten Tourismusschulen Salzburg.
Ringerhochburg Wals
Der AC Wals zählt zu den Traditionsvereinen der Gemeinde und ist
wohl auch der bekannteste Verein
des Ortes. Die Ringer des AC Wals
kämpfen praktisch in jedem Jahr um
den Österreichischen Meistertitel mit
und konnten diesen schon mehrfach
nach Salzburg holen.
Red Bull Arena
Nach jahrelangen Standortdiskussionen erfolgte am 10. Oktober
2001 der Spatenstich für den Bau
des EM-Stadions ‚Wals-Siezenheim‘,
welches am 8. März 2003 mit dem
Spiel SV Wüstenrot Salzburg ge-
Die Heimstätte der ‚Red Bulls Salzburg‘, die seit Juli 2008 - nach der
UEFA-Europameisterschaft in Österreich und der Schweiz - auch bei nationalen Spielen Platz für 31.600 Zuschauer bietet.
30.000 Sitzplätzen. 90.000 begeisterte Zuschauer verfolgten die drei
Spiele im Rahmen der UEFA-Euro
2008 im EM-Stadion Wals-Siezenheim. Mit Rücknahme des EM-Stadions Anfang Juli 2008 begann in
Salzburg eine neue Ära des Bundesliga Fußballs. Die ‚Red Bull-Arena‘
bietet seither auch bei nationalen
Fußballspielen Platz für 31.600 Zuschauer.
Schloss Kleßheim geht auf seine
Kappe. Rund um das ‚AirportCenter‘ in Himmelreich ließ er das
- bis Juni 2006 - zweitgrößte Einkaufs- und Gewerbezentrum in der
Region Salzburg entstehen. Dass aus
dem ‚Airport-Center‘ im Spätsommer 2009 das neue ‚Factory Outlet
Center‘ mit rund 140 Stores und bis
zu 1000 Arbeitsplätzen hervorgeht,
ist ebenfalls seinen ‚Macher-Qualitäten‘ zuzuschreiben.
mitten:drin 39
lität verantwortlich.
Heute werden rund 250 Hektar
von etwa 60 Betrieben - meist Familienunternehmen - bewirtschaftet. Die
Vielfalt der hier geernteten Gemüsesorten und -arten ist nahezu unbeschreiblich. Das ‚Walser Gemüseland‘
ist auch Nahversorger für die gesamte
Region.
Der sagenumwobene Birnbaum - das Wahrzeichen der Gemeinde
Wals-Siezenheim
Bedeutende
Unternehmen
SCW - Shopping
City Wals
Angesichts der wirtschaftlichen
Entwicklung der letzten Jahre ist es
schwierig, einzelne Unternehmen
oder Handelszentren herauszugreifen. Um aber doch einige bedeutende Ansiedelungen zu nennen,
sollen nachfolgende Unternehmen
stellvertretend genannt werden:
Österreich-Zentrale
der
‚dm
drogerie markt GmbH & Co KG‘,
‚HOGAST Einkaufsgenossenschaft‘,
‚Kaindl Flooring GmbH‘, ‚Porsche
Teilevertriebszentrum‘ oder die
‚Alpine Bau GmbH‘.
In unmittelbarer Nachbarschaft
zum ehemaligen ‚Airport-Center‘
- dem neuen ‚Factory Outlet Center‘- wurde bereits Ende 2001 die
‚SCW Shopping City Wals‘ errichtet. In den letzten Jahren entstand
hier eine einzigartige Symbiose
aus Verkaufsgeschäften mit einem
breiten, branchenübergreifenden
Angebotsmix einerseits und einem
zeitgemäßen Unterhaltungsangebot
für die ganze Familie andererseits.
Handelsketten wie beispielsweise ‚Toys R Us‘, ‚PAGRO Diskont‘,
‚UNIMARKT‘,
‚Erotik-Diskont‘,
‚LIBRO‘, ‚TREND Schuh‘, ‚TAKKO
Mode Markt‘, oder ‚dm drogerie
markt‘ laden zum Shopping ein,
während ein Fitness-Center, ein
Bowling-Center und eine vielseitige
Gastronomie reichlich Auswahl für
die Freizeitgestaltung bieten.
Factory Outlet Center
Ab Spätsommer 2009 wird es auch in
Salzburg ganzjährig hochwertige Marken zu reduzierten Preisen geben. Auf
28.000 Quadratmetern werden bis zu
140 Shops internationaler Top-Marken
vertreten sein. Das Designer-Outlet in
Wals-Siezenheim soll eines der
schönsten
und
hochwertigsten
Outlets von McArthurGlen werden, die unter anderem auch das
Designer-Outlet in Parndorf betreibt. Im neuen ‚Factory Outlet
Center‘ sollen bis zu 1000 neue
Arbeitsplätze
geschaffen
werden. Eine Gruppe um die Wiener
Städtische Versicherung, die das Outlet-Center gemeinsam mit McArthur Glen betreiben wird, hat rund
90 Millionen Euro in das Projekt investiert.
40 mitten:drin
Walser Gemüseland
Seit mehr als 400 Jahren hat der
Gemüseanbau in Wals-Siezenheim
Tradition. Das wichtigste Gemüseanbaugebiet Salzburgs wird auch
als ‚Walser Gemüseland‘ bezeichnet. Der Boden zwischen dem
Untersberg und der Mozartstadt
ist für den Gemüseanbau besonders geeignet. Leicht durchlässige
Böden, Südföhn, genügend Sonne
und meist auch ausreichend Regen
zeichnen für eine erstklassige Qua-
Langzeit-Bürgermeister Ludwig
Bieringer ist seit 1982 im Amt.
Im April schied er nach rund
25 Jahren auf eigenen Wunsch
aus dem Bundesrat aus.
sehr stolz bin. Hier arbeiten vorwiegend kleine Familienunternehmen sehr viel, sehr hart und
sehr erfolgreich und produzieren
beste Qualität.
Vier Fragen richteten wir an
Bürgermeister Ludwig Bieringer:
1. Wirtschaftskrise?
Von den rund 100 Firmen in
Wals-Siezenheim, mit deren
Geschäftsleitung ich persönlich
sprechen konnte, sind nahezu
alle mit der Auftragslage noch
durchaus zufrieden. Leichte Einbußen ja, aber keine ernsthafte
Krise.
2. Walser Gemüseland?
Ein Wirtschaftsbereich in WalsSiezenheim, auf den ich immer
3. Reichste Kommune?
Es mag ja zutreffend sein.
Dennoch höre ich das nicht so
gerne. Die zahlreichen Betriebsansiedelungen bringen natürlich
entsprechende Steuereinnahmen, die aber vor allem den
Bürgern unserer Gemeinde in
Form von niedrigen Gebühren
und Steuern, verbesserter Infrastruktur, und Ähnlichem zugute
kommen.
4. Wiederwahl?
Am Ende dieser Amtszeit bin
ich ein Siebziger und mehr als
30 Jahre im Amt. Ich denke, es
wird dann höchste Zeit für etwas
mehr Privatleben, mehr Freizeit,
die ich auch nützen möchte, um
unser schönes Österreich noch
besser kennen zu lernen.
Gemeinde Wals-Siezenheim
Hauptstraße 17 • 5071 Wals-Siezenheim
T 0662-85 11 81 • F 0662-85 31 92
[email protected] • www.wals-siezenheim.at
Wohnen mit Stil
Brötzner Bau erfüllt Ihre Wohnträume
‚Wohnen mit Stil‘. Dieses Motto hat die Firma Brötzner Bau mit Sitz in Wals-Siezenheim als UnternehmensLeitsatz gewählt. Er ist die Basis für die tägliche Arbeit, für das Denken und Handeln in diesem leistungsfähigen
Familienbetrieb.
Z
eitlos und modern, funktionell und komfortabel
sind die Eigenschaften,
die alle Objekte des Walser Bauträgers auszeichnen. Ein harmonisches
Ambiente zuhause ist Ruheoase und
Kraftquelle zugleich. Also wird bei
der Standortwahl bis hin zur Detailplanung und Umsetzung besonderes
Augenmerk auf exklusive Lage, optimale Raumkonzeption und edle Materialien gelegt.
Höchste Qualität
Brötzner Bau steht für höchste
Qualität in Design, Verarbeitung
und Beständigkeit. „Wir haben uns
zum Ziel gesetzt, mit sorgfältigster
Planung, präzisem Handwerk, fundiertem Architektur-Know How und
einem persönlichen Allround-Service die Wünsche unserer Kunden
perfekt umzusetzen“, umschreibt
Franz Brötzner die Firmenphilosophie. „Als Familienbetrieb möchten
wir Wohnobjekte mit Persönlichkeit
schaffen, die genauso individuell sind
wie ihre Bewohner“.
Anthering und Kasern
Das aktuelle Bauvorhaben in Anthering ‚Am Sonnenweg‘ läßt keine
Wohnträume unerfüllt. Ob eine Eigentumswohnung mit Garten und
Terrasse oder Balkon (wahlweise
mit Tiefgaragenplatz): Jeder findet
für seinen Anspruch die passende
Wohnmöglichkeit. Das zweite Projekt - der ‚Wohnpark Kasern‘ - mit
exklusiven Stadtwohnungen mit
großzügigen Terrassen, Gärten und
eingebautem Lift, steht kurz vor Baubeginn. In Vorbereitung befindet sich
aktuell auch das Objekt ‚Mühlbachgasse‘ in Seekirchen, wo exklusive
Reihenhausvillen und Eigentumswohnungen entstehen. Brötzner Bau
garantiert ‚Wohnen de Luxe‘.
WOHNEN MIT STIL
WOHNPARK KASERN
Exklusive Stadtwohnungen 43 - 98 m2 WFL,
großzügige Terrassen, Lift
Baubeginn Sommer 2009
Weitere Informationen: Tel. 0662-85 20 04 - www.broetzner-bau.at
IM SEPTEMBER ANMELDEN UND VOM WELCOME-PAKET PROFITIEREN!
Wer schon im September den Schritt zu Fitness
und Wohlbefinden macht und sich für eines
der Gofit-Pakete anmeldet, erhält als
LOS
KOSTEN
WELCOME den umfassenden BODY- & FITNESS-CHECK
im Wert von bis zu 100 Euro kostenlos!
gofit - go the other way
FRÜHBUCHERBONUS
Life Style Fitness GmbH
Shopping City Wals
Josef Linder-Str. 8 a • 5073 Wals
T 0662-85 63 86
info@gofit.at • www.gofit.at
mitten:drin 41
Stimmige Symbiose von Handel, Dienstleistung und Gastronomie
SCW - Shopping City Wals
Zwischen der A1 - Westautobahn und der B1 - Wiener Straße entstand in den letzten Jahren eines der größten
Einkaufs- und Freizeitzentren Westösterreichs. Inmitten dieser Vielfalt befindet sich seit 2001 auch die
SCW - Shopping City Wals.
I
n den insgesamt sieben verschiedenen Objekten mit einer Gesamtfläche von mehr
als 14.000 Quadratmetern bietet die
SCW Shopping City Wals eine beeindruckende Vielfalt an Handelsgeschäften, Dienstleistern, Gastronomie und
Freizeitangeboten. Büroeinheiten, die
von Architekten, Bauplanern oder der
auch von der Gemeinde Wals-Siezenheim genutzt werden, komplettieren
den Angebotsmix in der SCW.
Bevorzugte Lage
Die SCW Shopping City Wals liegt
inmitten eines der größten Einkaufs-
42 mitten:drin
und Freizeitzentren Westösterreichs.
In unmittelbarer Nachbarschaft finden sich unter anderem das ehemalige Airport-Center, welches im Herbst
dieses Jahres als Europas größtes ‚Designer-Outlet-Center‘ wieder eröffnen wird, das ‚Wals Trade Center‘, das
‚Cineplexx‘-Kinocenter, die ‚Metro‘
oder das ‚Atrium West‘.
Natürlich hat auch die bevorzugte
Lage direkt an der A1, der Westautobahn beziehungsweise unmittelbar
beim Autobahnknoten Salzburg, wo
sich die beiden Hauptverbindungen
Ost - West und Nord - Süd kreuzen,
viel dazu beigetragen, dass die SCW
Shopping City Wals in den letzten
Jahren zum beliebten und stark frequentierten Einkaufs- und Freizeitzentrum gewachsen ist.
Einzigartige Symbiose
Ein anderer Eckpunkt des Erfolges
ist sicherlich die einzigartige Symbiose aus attraktiven Handelsgeschäften und Dienstleistern sowie einer
vielseitigen Gastronomie und einem
unterhaltsamen Freizeitangebot, welche sich in den vergangenen Jahren
in der Shopping City Wals entwickelt
hat. Als Fachmarkt-Zentrum, in
dem alle angesiedelten Unternehmen
- im Gegensatz zu Einkaufszentren
wie dem ‚Europark‘ - eigenständig
agieren, konnte sich die SCW in der
vielfältigen Handelslandschaft zwischen Autobahn und Wiener Straße
zusehends etablieren und der eigenen, gemeinsam gebotenen Vielfalt
durchschlagende Erfolge feiern.
Die ideale Erreichbarkeit, sowohl
für Kunden aus den umliegenden
Gemeinden, als auch für Besucher aus der Stadt
Salzburg
und
das großzügige Parkplatzangebot
tragen ebenfalls zur wachsenden Beliebtheit der Shopping City Wals bei.
„Wir kommen immer wieder gerne hier her“, attestiert uns ein junges
Paar, das im bayrischen Freilassing
zuhause ist und uns in der ‚Pizzeria
La Perla‘ gegenübersitzt, die Attraktivität der SCW. „Hier finden wir tolle
Möglichkeiten zum Shoppen, nette
Lokale und immer einen freien Parkplatz. Übrigens treffen wir uns hier
jeden ersten Freitag im Monat mit
Freunden zum Bowlen“.
Gelungener
Branchenmix
In den sieben Hallen der Shopping
City Wals finden Kunden einen gelungenen Angebotsmix. Angefangen
bei Spielwaren und Sportartikel über
Schuhe, Bekleidung, Bürobedarf und
Bücher bis hin zu Brillen, Kontaktlinsen und Hörgeräten reicht das bunte
Sortiment. Moderne Schlafsysteme,
Drogerie- und Erotikartikel komplettieren das Angebot. Ein Lebensmittelmarkt bietet alles für den täglichen
Bedarf.
Einladendes
Gastronomie-Angebot
Für eine kleine Kaffeepause während des Einkaufbummels, einen Imbiss zwischendurch, eine entspannte
Mittagspause oder auch für einen
gemütlichen Abend bietet die
SCW eine vielfältige
und
einladende gastronomische Auswahl.
Ob gemütliches Cafè oder nettes BierPub, ob Mexikaner oder Italiener,: In
der SCW stoßen Hunger und Durst
auf ebenso vielseitige Alternativen
wie Unterhaltungssuchende.
Apropos Unterhaltung: Im modernen Bowling-Center treffen sich
Könner, Hobby-Bowler und unternehmungsfreudige Gruppen zu
sportlich anspruchsvollen oder fröhlich unterhaltsamen Bowling-Partien.
Im gerätetechnisch gut ausgestatteten
Fitness-Center finden Gesundheitsbewusste ideale Trainingsbedingungen und fachmännische Betreuung
durch geschulte TrainerInnen vor.
Ein Massagestudio und ein Friseur
ergänzen das Angebot rund um
Wellness und Beauty. Auch zwei Ärztinnen für Allgemeinmedizin haben
sich in der SCW niedergelassen.
Und darüber hinaus?
Tatsächlich reicht das Angebot in
der Shopping City Wals noch darüber hinaus. Ein Unternehmen für
Vorsorge- und Finanzierungsberatung findet sich ebenso unter den
Mietern wie ein Bauplanungsbüro,
ein Vertriebs- und Service-Center für
Heizungssysteme, ein Vertriebsunternehmen für innovative Produkte,
ein Hausbetreuungsdienst sowie ein
Spezialunternehmen für Licht-, Musik- und Bühnentechnik.
Willkommen in der
Shopping City Wals
Angesichts dieses vielseitigen
Angebotes an Handelsgeschäften,
gastro:tipp
DAS
MITTAGSANGEBOT
Jede Pizza
Diverse Nudelgerichte
Diverse Salate
€ 6,90
Für Bundesheer und Berufsschüler
gilt das Angebot den ganzen Tag!
Genießen Sie unsere
italienische, kroatische
und österreichische
Küche
Sanda Kurtovic
Josef Linder-Str. 2 b • SCW
5071 Wals
T 0662-857062
M 0664-5450224
www.la-perla-salzburg.com
offi[email protected]
Das alles finden Sie
in der
SCW Shopping
City Wals
Handelsgeschäfte:
• Toys R Us - Spielwaren
• PAGRO Diskont Bürobedarf
• Hansaton - Hörgeräte
• UNIMARKT - Lebensmittel
• Erotik-Markt Diskont-Store
• LIBRO Buch, Schule, Büro, Spiel
• TREND SCHUH
• asmus - Fußball & more
• TAKKO - Modemarkt
• Brillen-Box - Optik
• Orthotex - Schlafsysteme
• dm drogerie markt
• Fashionist - Mode
• ShowArt - Musik- &
Eventtechnik
Gastronomie:
• Beers No 1 - Pub
• Rincon Latino - Lateinamerik. Restaurant, Bar
• Pizzeria La Perla
• Surfstation - InternetCafe
Dienstleister/Freizeit
Dienstleistern, Gastlokalen und Freizeiteinrichtungen kann es nur heißen: Willkommen in der Shopping
City Wals. Erleben Sie Vielfalt und
freundliches Service. Genießen Sie
Gastfreundschaft und vielseitige Unterhaltung. Bummeln Sie gemütlich
durch die Shopping City und entspannen Sie sich in einladenden Lokalen. Kommen Sie mit Ihrer Familie
und verbringen Sie abwechslungsreiche Stunden in der ‚Einkaufsstadt, die
alles hat‘. Willkommen in der SCW Shopping City Wals!
• Skylight - BowlingCenter
• go-fit Fitness-Center
• Sesko Alois - Massage
• ETAP Hotel
• Fiseur Klier
• Vorsorge-Finanzierungsberatung GmbH & CoKG
• Jugendzentrum der
Gemeinde Wals-Siezenh.
Sonstige:
• GTL Hausbetreuung
• BauFormat Planungs
GmbH
• Creative Network
Solution GmbH
(Breitband-Internet, Telefon, Fernsehen)
• Immobilien Bauträger
AG
• Ing. Teufenbacher
Planungsbüro
• Olymp Werke - Vertriebsund Service GmbH
• GWP Vermögensverwaltungs GmbH
• GWP Bauträger
GmbH & Co KG
• Helios Vertriebs GmbH
• Dr. Michaela Großmann
Dr. Elke Niksic
mitten:drin 43
Wo Kunst und Handwerk sich treffen
Kunst-Handwerksmarkt Seeham
Bereits zum 16. Mal findet heuer im Strandbad
Seeham der große Kunsthandwerksmarkt statt. Über
90 Kunsthandwerker aus dem In- und Ausland zeigen
ihre vielfältigen und hochwertigen Produkte am
Obertrumer-See.
E
in Kunsthandwerksmarkt
- und ganz besonders jener
in Seeham - ist der Platz des
innigen Austauschs zwischen Kunsthandwerker und dem Publikum. Im
persönlichen Gespräch kommt man
einander näher, man sieht und lernt
verstehen, was die Kunsthandwerker leisten. Die Aussteller gewähren
Einblicke in ihre Arbeitsweisen und
zeigen ihr hohes handwerkliches Können.
Lebende Werkstätten
Der diesjährige Markt in Seeham
steht unter dem Motto ‚Lebende
Werkstätten‘. Viele Kunsthandwerker kann man direkt bei ihrer Arbeit
beobachten. Da und dort können die
Besucher sogar mitarbeiten.
• Die mobile Glashütte: Einzigartig in
Europa. Bei 1200 Grad
Celsius gestaltet der Glasbläser mit seiner Glasmacherpfeife
aus dem flüssigen Glas die schönsten
und kreativsten Objekte, natürlich alles Unikate.
44 mitten:drin
• Papierschöpfen: Aus Baumwoll- und Leinenhadern werden die
schönsten Papiere geschöpft. Lauter
Unikate und von ‚ewiger‘ Lebensdauer, geschaffen vom ‚Papyrer Sepp‘.
• Spinnen und Weben: Erleben Sie
eine der ältesten Kunstfertigkeiten
der Menschheit. Sehen Sie das Spinnen an der Handspindel. Lassen Sie
sich mehr über dieses traditionsreiche Handwerk erzählen. Sie werden
überrascht sein.
• Erlebnis Schmuck: Schmieden,
sägen, feilen, löten, punzieren, ziselieren, Edelsteine fassen und noch viel
mehr. Zu sehen bei Goldschmiedemeister Artur Konnerth.
• Holzdrechseln: Zwei Kunsthandwerker arbeiten direkt an ihrer
In seiner mobilen Glashütte fertigt Kunsthandwerker Karpf vor den Augen
des interessierten Publikums kreative Objekt aus Glas.
Drechselbank. Besucher können selber Hand anlegen und eigene Stücke
bearbeiten.
sich selbst kreativ betätigen und eigene Schmuckstücke herstellen oder
eigene Keramiken brennen.
• Rakubrand: Eine Besonderheit.
‚Raku-Sepp‘ zeigt den Rakubrand direkt vor Ort. Das besondere Angebot:
Besucher können eigene Keramikarbeiten mitnehmen und vor Ort brennen lassen.
Bio-Heu Region
Wie jedes Jahr finden Sie am
Kunsthandwerksmarkt auch heuer
wieder bäuerliche Produkte von BioBauern der heimischen Bio-Heu-Region.
Lebenslanges Lernen Kunsthandwerk erleben
Eintritt frei
Der diesjährige Kunsthandwerksmarkt in Seeham bietet außerdem
ein tolles Programm für Klein und
Groß, für Jung und Alt. Bei einzelnen Kunsthandwerkern kann man
Der Kunsthandwerksmarkt in Seeham, am 12. und 13. September findet
bei jeder Witterung statt. Der Eintritt
ist an beiden Tagen frei. Geöffnet ist
der Markt jeweils von 10 bis 18 Uhr.
Veranstaltung mit
Gütesiegel
Ganz links: Bis zu 10.000 Besucher kommen zum Kunsthandwerksmarkt im Strandbad Seeham. 2. von links:
Goldschmiedemeister Artur Konnerth beim Löten eines Werkstücks; Oben links: Das Strandbad Seeham ist die ideale Kulisse
für den beliebten Markt. Rechts: Eines der zahllosen Ausstellungsstücke - eine kinetische Skulptur von Karl Müller
Kein Ramsch
Otmar und Rishelle Wimmer Betreiber der ‚Drei-Seen-Galerie‘ in
Seeham organisieren seit nunmehr
16 Jahren den beliebten und vielbesuchten Markt in Seeham. Auf unsere
Frage, nach dem Erfolgsrezept dieser Veranstaltung antwortet Otmar
Wimmer: „Das liegt in erster Linie an
den doch recht strengen Teilnahmekriterien. Es dürfen nur eigenhändig
hergestellte Produkte gezeigt und
verkauft werden. Also keine Handelsware, kein Ramsch. Dafür finden
die Kunsthandwerker in Seeham eine
Plattform mit einem Publikum, das
wirklich am Kunsthandwerk interessiert ist“.
Heuer findet vom 26. bis 27. September erstmals auch in St. Gilgen
ein Kunsthandwerksmarkt statt. „Wir
wurden vom Kulturverein Mozartdorf St. Gilgen eingeladen“, erklärt
Wimmer „auch in St. Gilgen einen
Markt nach dem Seehamer Vorbild
aufzubauen und zu etablieren. In
Zusammenarbeit mit der Gemeinde,
dem Tourismusverband und eben
dem Kulturverein wollen wir dieses
Projekt heuer starten“.
Einen solchen Markt mit nahezu
einhundert Ausstellern zu organisieren und durchzuführen, ist bestimmt
auch zeitlich eine ziemliche Herausforderung. „Wir führen nicht wirklich Buch darüber“, bestätigt Rishelle
Wimmer „aber alles in allem sind wir
gewiss drei Monate pro Jahr für den
Kunsthandwerksmarkt in Seeham
aktiv“.
Bei all dem Einsatz bleibt nur zu
hoffen, dass das Wetter in diesem
Jahr wieder mitspielt. Bei schönem
Wetter erwarten sich die Veranstalter
und Aussteller nämlich bis zu 10.000
Besucher beim 16. Kunsthandwerksmarkt in Seeham.
Kunstdrechsler Carl Schnauer
präsentiert zwei seiner außergewöhnlichen Holzvasen
Der Kunsthandwerksmarkt in Seeham ist eine
Veranstaltung mit österreichischem Gütesiegel.
Dieses Gütesiegel wurde
2003 erstmals vergeben
und steht für qualitätsvolles Kunsthandwerk,
kreatives Schaffen und
Authentizität.
Sowohl
den Ausstellern als auch
dem Publikum wird damit eine Orientierungshilfe in der stark expandierenden österreichischen
‚Kunsthandwerks-Landschaft‘ geboten.
KUNSTHANDWERKSMARKT
SEEHAM
12. + 13. Sept. 2009
Strandbad Seeham
Mehr als 90 Aussteller
‚Lebende Werkstätten‘
‚Kinder-KreativProgramm‘
Bäuerliche Produkte
10:00 bis 18:00 Uhr
Eintritt frei
mitten:drin 45
life:style
IN EIGENER SACHE
Trachten-Damenmode
nach Maß mit persönlicher Beratung durch
die Schneidermeisterin.
Individualität die ‚frau‘
sich gönnt.
Die für diese Ausgabe
geplante Reportage über
den
MUSTERHAUSPARK
EUGENDORF
musste aus redaktionellen Gründen verschoben
werden. Voraussichtlich
finden Sie diesen in unserer Oktober-Ausgabe.
Erhältlich bei
Maria
Mühlbacher
Kirchenstraße 1
5203 Köstendorf
Tel. 06216-5497
M 0664-3809644
Seit Mai vergangenen Jahres bietet
das POKO‘s Cafe Bar Bistro im Obertrumer Gewerbepark in Zusammenarbeit mit ‚Amadeus Limousine‘ in
Salzburg das einzigartige ‚LuxuryBreakfast‘ an. Anreise (bis zu 25 km)
mit der Stretch-Limo (bis zu 8 Perso-
Danke für Ihr Verständnis!
‚
POKOs
Kleine Kunden große Wirkung!
Die ‚Saneta‘-Shops
jetzt bei PALMERS
in Mattsee
SANETA
NIGHTWEAR
Gr. 56 - 188
erhältlich bei
Marktplatz 6
5163 Mattsee
Tel. 06217-6591
nen) und dann das fürstliche Frühstück im POKO‘s. Ein unvergessliches
Erlebnis!
CAFE BAR BISTRO
www.pokos.at
LUXURY BREAKFAST
Gewerbepark - Obertrum
T 06219-20433 - [email protected]
inkl. Limousinen-Service
bereits ab EUR 62,50/Person
beauty:tipp
© werbekaefer.at
event:tipp
11. September - ab 17:00
Weinfest mit den bekanntesten Winzern aus ganz
Österreich
9. Oktober
Harry Prünster
mit seiner Band
Romantikstadl
Greischbergerhof
Pfongau 7 • 5202 Neumarkt a.W.
Tel 06216-6053 • Fax DW 1
[email protected]
www.greischbergerhof.at
46 mitten:drin
IN ZELL AM WALLERSEE (SEEKIRCHEN)
am Campingplatz beim Naturstrandbad
Zell am Wallersee
Strandcamping
Bayerham
GEÖFFNET VON 8 BIS 25 UHR
Wallersee
Richtung
Obertrum
Bahnlinie
Seekirchen
06212/4080
2. Oktober - ab 20:00
‚Gred, gsunga und gspüt‘
Volksmusikabend
R E S TA U R A N T · C A F È · TA V E R N A
GROSSER GASTGARTEN · SCHÖNE TERRASSE
GANZTÄGIG WARME KÜCHE
Das Fest aller Feste!
Richtung
Henndorf
Eugendorf
Griechisches BRAUCHTUM, MUSIK und
ESSEN WIE SIE ES NICHT KENNEN!
Dazu orientalischer Bauchtanz, Robinson...
Fr. 4. 9. in der Wallerseehalle Henndorf
Salzburg
A1
AUCH IM WINTER GEÖFFNET
Permanent Make up
€ 230,Augenbrauen-Aktion
im September
Beauty
Salon
Permanent Make up - Nails - Mikrodermabrasion
Irrsdorf 23 • 5204 Straßwalchen
Tel. 0699/10105590
[email protected]
HERBS
Anzug T-AKTION
Zweite
iler
ab 890
,-
TION
K
A
T
S
HERB Maßhemd
jedes r 99,nu
Hochzeits- und Festanzüge • Businessanzüge • Gehröcke
riesige Stoffauswahl in feinster Qualität
Hemden für jeden Anlass
Vereinbaren Sie jetzt Ihren Termin
zur Maßabnahme!
Gentlemen‘s Best e.U. • Maic Aichele
Dr.-Eugen-Zehme-Str. 25 • 5111 Bürmoos
mitten:drin 47
T +43-6274-20289 • M +43-664-73651286
[email protected]
Alle Preise in Euro, inkl. MWSt. - Aktion gültig bis 31.10.09 - Satz- u. Druckfehler vorbehalten.
–
s
e
ß
ü
S
s
a
w
t
e
r
e
d
o
s
i
E
,
s
k
c
a
n
S
,
k
c
ä
b
e
G
,
t
Ob Bro
!
s
e
‘
ß
e
i
n
e
g
d
n
u
hol‘ es dir bei
und
nuspriges Brot
k
d
n
u
s
e
h
c
is
fr
T‰glich
verf¸hrerische
d
n
u
n
e
rt
To
e
h
Geb‰ck, kˆstlic
lassen G‰ste in
is
E
s
re
e
k
c
le
ie
Schnitten sow
¸ller in hˆhere
im
e
L
i
re
ito
d
n
o
der B‰ckerei - K
n schweben.
Genuss-Sph‰re
s, was das Fein
lle
a
b
ie
tr
e
b
n
e
ili
am
rten bietet der F
t.
An acht Stando
r schlagen l‰ss
e
h
rote
ˆ
h
rz
e
rh
e
k
c
Dinkelvollkornb
,
schme
ib
a
rl
U
r
lle
¸
im
rl, Le
e Appetitwecke
eim¸ller findet
ig
L
k
i
c
e
a
b
m
ñ
h
)
c
fe
ës
e
g
H
b
e
O
t (ohn
genvollkornbro
g
o
R
s
e
in
re
r
e
d
o
it.
t‰gliche Brotze
ie
d
r
f¸
s
lle
a
n
a
m
chen Leim¸ller
a
m
g
n
llu
te
rs
e
H
en aus eigener
nze Familie:
a
‹ber 30 Eissort
g
ie
d
r
f¸
l
e
zi
s
derAusflug
Der leckere Kin
zu einem tollen
becher
‹berraschungs
en leuchten,
l‰sst Kinderaug
flen G‰ste
w‰hrend die gro
ntasia, Fr¸chtebeim Coppa Fa
zartbecher
becher oder Mo
n.
dahinschmelze
Der ist
l
a
i
z
e
p
s
n
e
t
r
o
T
e
v
i
t
a
m
i
t
l
u
e
i
d
h
c
i
s
e
i
S
n
e
Hol
e
h
c
s
a
t
t
o
r
B eise nach Thailand.
e eine
i
S
n
e
n
n
i
und gew
Traumr
ln,
isersemme
a
K
5
t,
ro
B
er
hen Leim¸ll
c
is
fr
m
e
in
el
-Stangerl,
n
gef¸llt mit e
o
th
ra
a
M
er-M¸slirieg
3
w
r,
o
e
P
d
r
n
e
ll
lu
¸
rp
Leim
3 Butte
erve und 1
V
k
n
ri
D
le
1 Lifesty
65
.
5
statt � 1
jetzt nur �
9.
90
erhalten
Auflerdem
en dieser
s
lˆ
in
E
im
e
Sie b
n 1 Kugel
Super-Aktio
!
-Eis gratis
r
e
ll
¸
im
e
L
48 mitten:drin
ig bis
on ist g¸lt
Diese Akti
ber. 2009
30. Septem
BƒCKEREI ï KONDITOREI ï CAF… ï EIS
2x in Seekirchen ï Eugendorf ï Henndorf ïHallwang ï Neumarkt ï Siezenheim ï Thalgau
www.leimueller.com ï [email protected]