PDF der Ausgabe laden - Wochenzeitung für Hamburgs Nordosten

Transcrição

Nr. 5 | 58. Jahrgang
3. Februar 2016
Tel. 609 99 0
www.heimatecho.de
Volksdorf: Kritik an
Umbau Halenreie/
Waldweg
S. 2
Ohlstedt hilft Geflüchteten
nachhaltig
www.paasch-immobilien.de
"!*+. 2$*.1$ * &$
Begleitung und Hilfestellung von der Ankunft bis zur
Job- und Wohnungssuche
*
. ((
#*$
# & +
*
#1
Sasel: Senat lässt
Sasel-Haus
sanieren
S. 3
'
0 5'%/ , %/05
333)+!&#&#($4)
%
' %
" " ! & ) , !
Sasel: Fußballer des
TSV Sasel in Torlaune
S. 16
!) ! ) +! , & *! "
)", " "&& ! " &! & ,) !
)"" &! & , ) + !& ! ) )
" %
' # $$## ""' (($$( #( "
Was wäre
wenn…?
Bergstedt – Man stelle
sich vor, Romeo und Julia
wären am Leben geblieben. Wie wäre die Geschichte weitergegangen?
Ephraim Kishon skizziert
eben dies in seiner Satire
„Es war die Lerche“.
(sl)
Sonnabend, 6. Februar,
20 Uhr, Senator-NeumannHeim, Heinrich-vonOhlendorff-Straße 20,
Eintritt 10 Euro (auch
14.2. in der DRK LangheinKate Poppenbüttel)
Abendmusik
Hummelsbüttel – Romantische Musik für Flöte und
Orgel mit Werken von Bizet,
Reger, Rachmaninoff u.a. ist
in der Christophoruskirche zu hören. Der Eintritt
ist frei, um eine Spende
wird gebeten.
(sl)
Sonntag, 7. Februar, 18 Uhr,
Christophoruskirche
Hummelsbüttel,
Poppenbüttler Stieg 2
' " & "
&& ! $ ((' #'- , "!
In der Kleiderkammer der Unterkunft am Ohlstedter Platz bekommen Menschen in Not
schnell warme Kleidung. Die Freude und Dankbarkeit sind stehts groß
Ohlstedt – Auf dem Ohlstedter Platz leben augenblicklich
rund 400 Menschen zusammen. Die beheizten Zelte sind
nicht als Dauerzustand gedacht.
Bereits im Sommer, kurz nach
dem Einzug der Menschen,
die in Hamburg Schutz vor
Krieg und Terror suchen, fanden sich viele Menschen zusammen, um zu helfen. Schnell
entstand eine gut strukturierte
Organisation.
Engagement aus den
Nachbardörfern
Im Laufe der Zeit haben sich
immer mehr Ehrenamtliche gemeldet, die mithelfen wollten.
Manche der freiwilligen Helfer kommen auch aus benachbarten Stadtteilen. So
auch Dieter Reis (75) aus
Lemsahl-Mellingstedt, der sich
mit seinem Einsatz einen langgehegten Wunsch erfüllen kann:
„Früher wollte ich Lehrer werden, jetzt im Alter kann ich
unterrichten. Es ist beglückend, was an Dankbarkeit
zurückkommt. Es ist doch
eine Notlage, da müssen wir
helfen. Ich habe in nur vier
Monaten so viele positive,
freundliche Menschen kennengelernt. Das gilt für die
Flüchtlinge und für die Helfenden”, freut sich der engagierte Mann.
Verlässlich:
Deutschunterricht,
Kleidung, Kinderbetreuung
Der Deutschunterricht im Zelt-
lager findet schon lange
regelmäßig statt, und immer wieder stoßen Interessierte dazu. Ähnlich ist
es bei der Kleiderkammer
und der Kinderbetreuung.
Je nach Interesse und
Möglichkeiten, kann man
sich unterschiedlich engagieren. Stefanie Reischauer aus Sasel hat noch im
August im Internet nach
Hilfsmöglichkeiten recherchiert und kam so auf
Ohlstedt: „Am Anfang war
ich schon ein bisschen abgeschreckt, ich wusste ja
gar nicht, wie so eine Unterkunft aussieht, und
dann war da sogar Security”, beschreibt sie ihre
ersten Eindrücke.
Fortsetzung Seite 3
Endlich Ihr
Wohlfühlgewicht?
Sie möchten eine neue Leichtigkeit erleben und
wünschen sich, einige Kilos abzunehmen?
Hypnose kann Ihnen effektiv dabei helfen, Ihr
Wohlfühlgewicht zu erreichen. Quälen Sie sich
nicht länger mit lästigen Diäten und gehen Sie
neue Wege mit professioneller Hypnose.
Andreas Woltemath
Heilpraktiker für
Psychotherapie
:
Tel. 040 611 30 504
E-Mail: [email protected]
www.vitalhypnose.hamburg
vitalhypnose hamburg
Praxis für Hypnosetherapie und Mentaltraining
Dorfwinkel 7, 22359 Hamburg-Volksdorf
Praxis-Schwerpunkte: Nichtraucher werden · Weniger wiegen · Entspannung
Mehr Selbstbewusstsein · Ängste überwinden · Depressionen lindern
00 88 96
T l. 040 / 57
Te
327 51 27
/
Mobil 0170
de
b.d
@web
ehl@
oeh
onrad-rro
co
BRIEFMARKEN • MÜNZEN
EDELMETALLE (u.a. Zahn-/Bruchgold)
Ankauf/Verkauf
3!711H"
www.briefmarken-hamburg.de·Familientradition seit 1945
Jörn Treff·22399 HH·Poppenb. Hauptstr. 3·Tel. 602 42 19
lnh. Nina Treff · Geschäftszeiten: Mo.-Fr. 10-13.30 Uhr und 15-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr
Gott sei Dank,
hier zählt der Mensch
Auch ganz in Ihrer Nähe in einer von über
80 Pflege-Einrichtungen der Diakonie in Hamburg
7
+
+
#
#%4 '70 1(%' 7'10 (004
- =# 4 ('07114447' - ' (4
0#!4 &;- #1 =7& 5)->5-6>)2-
&F ,0 B0 B/
/B8(
EEE70,990(B 0?* 87
244 0C?? . 244 0C?? . 8 2( 0 @@ .7 5H'H6 <@ << 1<+H +7*440#,
8/9 0 8, 8,*+ 8?+// @31 .7 5H'H6 <' && &3+H
8( 28$ /4E ( @ .7 5H'H6 ; 1; && <;+H
// B99*.( 8 ( '1 .7 5H'H6 < <1 H; <<+H
AA1A< *8 09B8( / 24$ 0* 3& .7 5H '3 HA6 !!! 31 H1
!
!!
!$$ ! !! " !
!
# $!
! Nach dem plötzlichen Tod seiner Frau war die erste Zeit für
Günther H. besonders schwer. Seitdem kommt der ambulante Pflegedienst der Diakonie täglich nach Hause. Die Kinder
und Enkel wohnen weit entfernt und die zunehmende Einsamkeit belastet ihn. Wäre jetzt der richtige Zeitpunkt für den
regelmäßigen Besuch einer Tagespflege? Was unterscheidet
Servicewohnen und Senioren WG`s? Oder doch der Umzug
ins Senioren- und Pflegeheim?
Wir beraten Sie gerne persönlich, jeden Tag, rund um die Uhr
und kostenlos.
www.pflege-und-diakonie.de
Service-Telefon 0800-011 33 33
Bei uns finden Sie sofort aktuelle freie Plätze im Seniorenheim,
in der Kurzzeitpflege oder Pflegedienste, Tagespflege-Einrichtungen.
Seite 2
Zitat der Woche
Es ist wichtiger, dass sich jemand über eine Rosenblüte freut, als dass er ihre Wurzel unter das Mikroskop bringt.
(Oscar Wilde, 1854–1900,
irischer Lyriker, Dramatiker und Bühnenautor)
FAMILIEN
3 %**!"##
( 4 1*#
( #1) &$/+
0,( #1) 06&,
1 4)*. !# *) )# 1# *. .5. )! #*!#(
1 *. "") 2) 1#* 4*# 1# !*. # ! 3%# 1#*(
# 3 1# #) %).*%#
. %**!"## 1# ")
.)# 1# ## *
2!!)
3. Februar 2016 | Nr. 5
Erneut Kritik an Plänen für
Volksdorfer Knoten
Der NABU Hamburg lehnt die Ideen des Landesbetriebs
für Straßen, Brücken und Bäume ab
Volksdorf – Der Hamburger Landesbetrieb Straßen,
Brücken, Gewässer (LSBG)
hat kürzlich verschiedene
Varianten für einen Umbau der Kreuzung Halenreie/Waldweg in Volksdorf vorgestellt, das Heimat Echo berichtete. Jetzt
meldet der Naturschutzbund Hamburg scharfe
Kritik an: Die Maßnahme
sei nicht tragbar, so die
Fachgruppe Baumschutz
des NABU.
Der NABU Hamburg kritisiert die Umplanung an der Halenreie,
bei der gesunde alte Bäume gefällt werden sollen
Foto: Ellen Kruse/NABU
NABU protestiert
)##.)1)) #. " ). " ( )1) 06&,
1" &(66 ) # ) '!! * )%* "1))*..
*... #*!# )%!. *.51#(
„Unter den 35 Bäumen
gibt es 19 sehr alte, gesunde Bäume mit großen
Kronen, die dort schon
seit Jahrzehnten stehen.
Nun sollen diese für einen
neuen Radstreifen gefällt
werden, der absolut nicht
notwendig ist. Es gibt alternative Radrouten”, sagt Ellen
Kruse von der Baumschutzgruppe. Erforderlich ist aus
ihrer Sicht ein umfassendes
Verkehrskonzept, das den
Ortskern mit einbezieht und
zukünftig Fußgänger und
Radfahrer vorrangig berücksichtigt.
Alternative vorhanden
Die NABU Baumschutzgruppe
setzt sich für den Erhalt der
ortsprägenden Bäume ein. Als
Alternative zu einem Radstreifen auf der Halenreie
sieht der NABU den beleuchteten Radwanderweg entlang
der U-Bahn ab Volksdorfer
Wochenmarkt. Der Weg durch
den Katthorstpark führt weiter von Kattjahren bis zur
Straße Buckhorn. Der NABU
fordert den Bezirk Wandsbek auf, die vom LSBG vorgelegte Planungsvariante für
die Halenreie nicht weiter zu
verfolgen.
„Noch ist nichts entschieden.
Der Landesbetrieb wird bei
einer der nächsten öffentlichen Sitzungen des Regionalausschusses Walddörfer seine
überarbeiteten Pläne vorstellen”, weiß Peter Pape, SPDSprecher im Regionalausschuss.
Den genauen Termin gibt die
Verwaltung rechtzeitig bekannt.
(ed)
BEERDIGUNGSINSTITUTE
250 Jahre Familientradition
Beerdigungsbüro
„St. Anschar seit 1752“
Individuelle Beratung –
Sorgsamste Ausführung
Fuhlsbüttler Straße 739
22337 HamburgOhlsdorf
jederzeit erreichbar
040/59 18 61
Laufen für die
Flüchtlingshilfe
Großer Zuspruch
„Run for Refugees“ heißt es in knapp vier Wochen bei
„Meiendorf hilft“
Tradition verpflichtet
Poppenbüttel
Ohlendieck 10
22399 Hamburg
Obwohl viele der Läufer inzwischen in andere Unterkünfte umgesiedelt sind, ist
der Zuspruch groß: Um weiterhin am Lauftreff teilnehmen zu können, nehmen die
Flüchtlinge Anfahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln von
bis zu einer Stunde in Kauf.
Aber auch neue Läufer finden
sich immer wieder ein und müssen mit Laufkleidung und Laufschuhen ausgestattet werden.
„Run for Refugees“
[email protected]
www.bestattungen-eggers.de
Telefon 040 602 23 81
BESTATTUNGEN HANS WITT
040 / 20 12 15
Wir sind Tag und Nacht für Sie da
Landkreis Harburg
04186 / 81 11
Wichtige Telefonnummern
Polizei 110 Feuerwehr/Rettungsdienst 112
Polizeikommissariat 35
Wentzelplatz 1 .... 428 65 - 3510
Beratung und Hilfe
Weißer Ring .................... 116 006
Polizeikommissariat 38
Rahlstedt .............. 428 65 - 38 10
Tel.-Seelsorge 0800 / 111 01 11
Sperrung von EC
und Kreditkarten ............ 116 116
Informationen
Behörden in Hamburg ...........115
HVV-Fahrplanauskunft ..1 94 49
Kinder- und
Jugendnotdienst ........... 42 84 90
Notruf für
vergewaltigte Frauen .. 25 55 66
Arbeitslosenhilfe
............................0800 / 111 04 44
Service/Störungen
Wasserwerke ................. 78 19 51
Kinderschutzbund ......491 00 07
E.on Hanse ......0180 / 161 66 16
Vätertelefon ............ 31 76 83 13
Vattenfall ........0800 / 143 94 39
Pro Familia ..................... 34 11 10
Sperrmüllabfuhr ...25 76 - 25 76
CARITAS .........................280 14 00
Fundbüro .................428 11 35 01
Medizinische Notdienste
Ärztlicher Notdienst ..... 116 117
Gift-Information 05 51 / 192 40
Müttertelefon 0800 / 333 21 11
Anonyme Alkoholiker und
Angehörige ..................271 33 53
Glücksspiel- und
Schuldnerberatung ....280 21 70
Sport stärkt das Gemeinschaftsgefühl: Ein regelmäßiges gemeinsames Workout im Wald
ergänzt das Laufvergnügen
Meiendorf – Sport entspannt und sorgt für Gemeinschaftsgefühl – bereits
kurz nach der Eröffnung
der Zentralen Erstaufnahmeeinrichtung für Flüchtlinge (ZEA) im Bargkoppelstieg hatte die Initiative
„Meiendorf hilft“ einen
Lauftreff für Flüchtlinge
initiiert: Mit viel Unterstützung der Menschen aus
dem Stadtteil und durch
Aushänge und die Kommunikation der Flüchtlinge untereinander war das
Vorhaben in der ZEA rasch
bekannt geworden. Schuhund Kleiderspenden wurden gesammelt, um die
Mitläufer ausstatten zu können, ein Probelauf fand
statt, und schnell hatten
sich über 60 lauffreudige
Flüchtlinge zusammengefunden.
Freiwilliges Engagement
Ohne freiwillige Helfer ließe
sich so ein Angebot nicht realisieren. In Meiendorf stoßen
glücklicherweise immer wieder neue Helfer zu dem
Stamm, der sich mittlerweile
gebildet hat. So ist gewährleistet, dass der Lauftreff kontinuierlich an jedem Sonn-
abend stattfinden kann. Immer unterschiedliche Strecken
werden gelaufen, damit es
nicht langweilig wird, und die
Flüchtlinge ihre unmittelbare
Umgebung etwas besser
kennenlernen. Während der
Läufe wird die deutsche Sprache geübt, und auch ein Workout wird regelmäßig durchgeführt.
Bei Wind und Wetter: Auch Flüchtlinge, die jetzt nicht mehr in
der ZEA am Bargkoppelweg leben, kommen zum Laufen nach
Meiendorf
Dafür ist die Initiative auf
Spenden angewiesen. Egal ob
der bereits ausrangierte Laufschuh oder der leicht abgenutzte Laufdress oder auch
die finanzielle Unterstützung
– alles hilft. Kleider können in
der Kleiderkammer abgegeben werden. Überwiegend werden die Größen XS, S und M
benötigt und bei den Schuhen die Größen 40 bis 43.
Weitere Informationen findet
man auf Facebook unter „Meiendorf hilft“ Ein Spendenkonto
ist über die Kirchengemeinde
Meiendorf-Oldenfelde mit der
IBAN: DE64 5206 0410 2206
4460 19 eingerichtet. Als Verwendungszweck bitte „Run for
Refugees“ angeben.
Da sich nicht der gesamte Bedarf durch Sachspenden abdecken lässt, hat sich die Initiative etwas Besonderes ausgedacht: „Run for Refugees“.
Am 28. Februar findet in Meiendorf ein Spendenlauf statt.
Dabei können wahlweise 5
km, 10 km, Halbmarathon
oder auch der klassische Marathon im Stellmoorer Tunneltal gelaufen werden. Für
die Jüngsten gibt es einen
Kinderlauf im Stadion des
Meiendorfer Fußballplatzes.
Die Anmeldung ist auf www.
stgk.de möglich, die Einnahmen kommen eins zu eins der
Flüchtlingshilfe zugute.
(sl)
Senat ermöglicht Sanierung
des Sasel-Hauses
Eine halbe Million Euro aus dem Hamburger Sanierungsfond
2020 geht an drei Hamburger Stadtteilkulturzentren
Das Sasel-Haus ist mit seinem breiten Angebot an Kursen und Veranstaltungen ein wichtiges
soziales und kulturelles Zentrum im Hamburger Nordosten
Sasel – Große Freude bei vielen Saselern: Die Koalition aus
SPD und Grünen haben jetzt
Mittel bewilligt, um die Stadtteilkultur in Hamburg zu stärken. Für ganz Hamburg werden
500.000 Euro aus dem Sanierungsfond 2020 bereitgestellt.
Konkrete Maßnahmen
Die Verantwortlichen des Sasel-Hauses wollen mit der Finanzspritze bauliche Verbesserungen am Dach, Malerar-
beiten und die Sanierung der
sanitären Anlagen ausführen
lassen. Das Sasel-Haus am Saseler Parkweg 3 ist eines der
großen Kulturzentren im Nordosten Hamburgs. Das historische Gebäude bietet Raum
für Sprach- und Musikunterricht, den Kinder-Leseclub,
Kurse für Jugendliche und
Kinder und vieles andere. Außerdem steht der große Saal
für Veranstaltungen aller Art
zur Verfügung. Mit der geplanten Sanierung wird das
Sasel-Haus noch attraktiver.
Rot/Grün erfreut
Auch Andreas Dressel, SPDFraktionschef in der Bürgerschaft, freut sich über die
Neugestaltung: „Das SaselHaus leistet einen unschätzbar wertvollen Beitrag zum
sozialen Zusammenleben in
den Walddörfern und im Alstertal. Von den niedrigschwelligen Kultur- und Bildungsangeboten des Sasel-Hauses
Neuer Kurs für pflegende Angehörige
Volksdorf – Die Betreuung
von pflegebedürftigen Angehörigen stellt eine große Herausforderung dar. Das Ev.
Amalie Sieveking-Krankenhaus
bietet im Rahmen eines Modellprojektes gemeinsam mit
der AOK Rheinland/Hamburg
und der Universität Bielefeld
dreitägige Kurse für pflegende
Angehörige an. Die nächsten
Termine sind der 9.,15. und 24.
profitieren breite Bevölkerungsschichten. Kulturelle
Bildung und Teilhabe vor
Ort sind ein unverzichtbarer Bestandteil unserer
Stadtteile. Die lebendige
Stadtteilkulturlandschaft
Hamburgs zu erhalten und
zu fördern ist uns ein sehr
wichtiges Anliegen. Deswegen freue ich mich, dass
wir im Fall des Sasel-Hauses Unterstützung leisten
und die dringend notwendigen Sanierungsarbeiten
nun durchgeführt werden
können. Rot-Grün stellt sicher, dass diese wertvolle
Arbeit fortgesetzt werden
kann”.
Die Grünen-Bürgerschaftsabgeordnete Christiane
Blömeke betont die lokale
Bedeutung: „Der Weg aus
den Walddörfern und dem
Alstertal zu Kultureinrichtungen der Stadt ist weit.
Darum ist es besonders
wichtig, dass die Kultureirichtungen im Stadtteil vor
Ort gestärkt werden. Das
Sasel-Haus hat ein wunderbares und vielfältiges Angebot, das viele Menschen
gerne nutzen. Kultur ist eben
noch mehr als nur Elbphilharmonie oder Staatsoper.
Kultur findet auch im Stadtteil statt und das ist gut
so. Ich freue mich, dass
die Bürgerschaft nun mit
einem finanziellen Beitrag
die Instandhaltung des
Hauses unterstützt.” (ed)
Seite 3
„Lemsahl hilft“ bittet um
Kleiderspenden
Lemsahl – Mehrere Kleiderkammern in Hamburgs Norden
benötigen dringend warme
Kleidung. Auch wenn nach wie
vor keine Flüchtlinge in der
Erstaufnahme am Fiersbarg in
Lemsahl untergebracht sind,
möchte die Initiative „Lemsahl
hilft“ den anderen, bereits
bezogenen Einrichtungen zur
Seite stehen und bittet daher
um Kleiderspenden:
Für Männer: warme Winterjacken, Unterhosen und -hemden,
Jogginghosen und T-Shirts in
allen Größen, warme Pullover
in den Größen S und M, Socken, Schlafanzüge, Handschuhe, Mützen, Schals, Winterschuhe/Stiefel in den Größen 41,
42 und 43 und Rasierschaum.
Für Frauen: warme Winterjacken und Pullover, Leggings,
langärmelige T-Shirts, Jogginghosen, Nachtwäsche, BHs, blick-
dichte Strumpfhosen, Handschuhe, Mützen und Schals in
allen Größen
Für Kinder: warme Winterjacken, Schneeanzüge, Unterwäsche, Handschuhe, Strumpfhosen, Babywäsche und Strampler in allen Größen für
Mädchen und Jungen, BabyWundschutzcreme und Feuchttücher, Kinderwagen, Buggys.
Spenden werden am Sonnabend, 6. Februar, von 12 bis
16 Uhr im Mesterbrooksweg
in Duvenstedt entgegengenommen. Am Ende der Straße,
von Duvenstedt kommend,
stehen auf der rechten Seite
die Sammelcontainer. „Lemsahl hilft“ bittet darum, wirklich nur die genannten Dinge
zu spenden, für alles andere
gibt es zurzeit keine Verwendung. Mehr Info unter www.
lemsahl-hilft.de.
(sl)
Wenn es um Abschied geht…
Sasel – Die ISIS-Beratungsstelle bietet ab Mitte Februar
zwei neue Gruppen an, in denen das Thema „Abschied“ eine
wesentliche Rolle spielt: Ab
dem 15. Februar leitet die Dipl.Pädagogin Angela Mähl eine
neue Gruppe für Frauen, die
sich in Trennung und Scheidung
befinden (vier Termine, jeweils
montags, 19.15–21.45 Uhr), und
die Gestalttherapeutinnen Barbara Grallert und Karin Loley
beginnen eine neue Jahresgruppe für Trauernde, die sich
einmal im Monat trifft.
(sl)
Info zu beiden neuen Gruppen
unter Tel. 60 01 39 93
oder online unter
www.beratungsstelle-isis.de
Februar jeweils in der Zeit
zwischen 9 und 12:30 Uhr.
Anmeldungen werden unter
der Telefonnummer 644
118 251 entgegengenommen. Die Teilnahme ist kostenlos und nicht auf AOKMitglieder begrenzt. (lan)
3. Februar 2016 | Nr. 5
" "$ & ## $
'' ' '#' %%% Fortsetzung von Seite 1
sich Stefanie Reischauer.
Ohlstedt hilft Geflüchteten nachhaltig
Mit den Kräften haushalten
Zunächst engagierte sich die
vierfache Mutter in der Kleiderkammer und wechselte dann
in die Kinderbetreuung. Gern
denkt sie an die Anfänge der
Arbeit mit den Kindern zurück: Laub wurde hochgepustet und Kastanienfiguren gebastelt. Heute gibt es ein warmes Zelt mit einem breiten
Fundus von Spielmöglichkeiten
und ein kleines Gerätehaus.
Die Kita „Kinderkreisel“ hat kürzlich hochwertige, ausrangierte
Tische gespendet. „Da kamen
sogar die Lernenden aus dem
Deutschzelt und haben beim
Einrichten des Kinderzelts geholfen. Alle sind sehr dankbar, das ist ganz toll,” freut
Anfangs war sie irritiert, als
ihr gesagt wurde, sie solle
sich ihre Kraft einteilen. Heute versteht sie den Rat: „Jetzt
weiß ich, dass die Organisation und Struktur dahinter
eine gute Idee sind. Wir konnten bis auf einen Tag bisher
täglich im Einsatz sein, weil
es feste Teams und Pläne gibt,
so dass Ersatz auch verfügbar
ist, wenn mal jemand krank
Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus
kauft oder versteigert Ihre Briefmarken
und Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an
HANSEATISCHE
BRIEFMARKENAUKTIONEN OHG
Telefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de
% %"(
ŜŇƏĔáĨá ęĻ ƟʆáĻŻƏáÕƏ
" "
) $$# %
''' ƟʆáĻŻƏáÕƏáŴ ¨ĶĶ ýʗ
ƛƛƔŁƃ Q¨Ķ¼ƟŴć
$ ! # ! ! !
! ! ! !
"
wird. Und das ist wichtig,
damit niemand vergeblich
zum
Deutschunterricht
kommt oder zu lange auf
dringend nötige Kleidung
warten muss“.
(ed)
6#112#%) %) ')5)!0 ) 1 )5) %'%' 1 #12#5') 533 ) 1
5')&15!231" %) *'&2*1 '223 2%# ''2 '1)) 82 () %( 52($
()#)! (%3 53*#1) 5) 1#'3) %( 31")71&#1 8%22) (522 2%#1 5) 9571'22%! 5) (%3 %)1 !1*") *13%*) -".
#*) 2%3 4: #1) '%3) '52$%31 533 5) 2%) 15 1) %
%'%') 1 #12#5' 533 !(%)2(. 2 )5 ( 1 !(63'%#)
*'&2*11 5")23'' 153 2%# 5 2%) #12#6'1 5) 23#3 %) )
313'+#1) 1) 533 2'23 5) 1% /5'% 9%13 *''!) % #1'#$
11 )%' )& 1 1)3 5) *'1( '' %') #1))!1 52
31 #1+1 3153 2 ) 1 5')&15!231" 5) %23 &*(-$
3)3 )2-1#-13)1%) 61 '' 1!) 5) )'%!).
)!*3) 8%1 2#81-5)&3("%! 1 6#112#%) 61 % '22) )2* 8% 4 5) ,. *1) #)%& 5) 1 %)239 7*) (*1))
%) %( )311%#3 5) %) ) #195!) 5)3123639) ) 1)1*'!
)2* 8% % 1%2 5(*1 % )%#3 #') 1.
ķ Œţ #á¼ŵƠ¨ŵ ƜʘŒƉ ĕ¨Ɛ ŵţ ¨ŵżę
Ɛáļ $ňá¼áĬ ÕĚá ŝňƐĕáĩá Ěļ Ơʇáļę
żƐáÕƐ Ƥ¼áŵļňķķáļţ áŵ ¼ĚżĕáŵĚĈá
Tļĕ¨¼áŵ ĚáĈ÷ŵĚáÕ áļʔáĬ ĕ¨Ɛ ÕĚá
Ɛáļ ķĚƐůÒ żň Qáŵŵ áļʔáĬ ʈáĚƐáŵţ
ŵţ $ňá¼áĬ ĕ¨Ɛ żÇĕňļ ŵ÷¨ĕŵƠļĈ Ěļ
Õáŵ cáĚƐƠļĈ áĚļáŵ ŝňƐĕáĩáÑ áŵ
¨ŝŝŵň¼ĚáŵƐá |ĕ¨ŵķ¨ʔáƠƐ ĕ¨Ɛ ÕĚá
÷ĬƐĚĈ ¨ƠżĈáżƠÇĕƐţ
$áʈĚżżĕáĚƐÒ áĚļáļ ķáļżÇĕĬĚÇĕ ʈĚá
¼áŵƠøĚÇĕ żňŵĈż¨ķ ¨ƠżĈáżƠÇĕƐáļ
aňĬĬáĈáļ Ĉá÷ƠļÕáļ ʔƠ ĕ¨¼áļÒů żň
Õáŵ Ɖþę_ĕŵĚĈáţ Ůŵţ $ňá¼áĬ ĬáĈƐ
¼áżňļÕáŵáļ áŵƐ ¨Ơ÷ ÕĚá ŝáŵżŌļĬĚę
Çĕá áŵ¨ƐƠļĈ ƠļÕ ¼ŵĚļĈƐ ʇĚáĬ ļę
Ĉ¨ĈáķáļƐ ƠļÕ ¤áĚƐ ÷Ƥŵ ÕĚá |¨ƐĚáļę
¨Ơ÷ ʇáŵƐŵ¨ƠáļÒ Õ¨żż ʈĚŵ Ơļż ĈƠƐ Ơķ
Ěĕŵá $áżƠļÕĕáĚƐ ĩƤķķáŵļ ʈáŵę
ÕáļůÒ ż¨ĈƐ Õáŵ ĄƜę_ĕŵĚĈáÒ Õáŵ Ěļ
Q¨ķ¼ƠŵĈ |ĕ¨ŵķ¨ʔĚá żƐƠÕĚáŵƐ ƠļÕ
ŝŵňķňʇĚáŵƐ ĕ¨Ɛţ ŵţ ¨ŵżƐáļ $ňá¼áĬ
ƠļÕ żáĚļ á¨ķ ÷ŵáƠáļ żĚÇĕ Õ¨ŵ¨Ơ÷Ò
Ěá ¨Ĭż aƠļÕáļ ʔƠ ¼áĈŵƤčáļõ
Seite 4
Winter und Frühlingserwachen
3. Februar 2016 | Nr. 5
Das Rotkehlchen ist ein typischer Standvogel, der das
ganze Jahr in seinen Revier bleibt und es als absoluter
Einzelgänger gegen Artgenossen verteidigt, deshalb hört
man das Rotkehlchen auch häufig im Winter singen
Burghart Klaußner studierte Germanistik, Theaterwissenschaften und Schauspiel und ist durch Theater, Film und
Fernsehen bekannt
von der Besatzung seines
Kommandos enthoben und
unter Arrest gestellt. Meuterei? An diesem Abend
geht es um Gehorsam und
Verantwortung.
(sl)
Kulturkreis Torhaus,
Wellingsbüttler Weg 75B,
KVV unter Tel. 536 12 70
Luther und die
Grenzen der Freiheit
Sasel – Freiheit – ein zentraler Begriff der Reformation. „Von der Freiheit eines Christenmenschen“
gehört zu den Hauptschriften Martin Luthers.
Wenn Luther von der Freiheit spricht, meint er damit jedoch etwas anderes
als wir heute. In ihrem Vortrag
geht Prof. Dr Gabriele LauberSchmidt (Rauhes Haus, Hamburg) dem Freiheitsbegriff
Luthers nach.
(sl)
Donnerstag, 11. Februar,
19 Uhr, Gemeindehaus Vicelin,
Saseler Markt 8, Eintritt frei
* #+
)44 1*+
$
!$ %1% *'*$$
Rahlstedt – Faszinierend
– die Vogelwelt im Winter
in der halboffenen Landschaft wie beispielsweise
im Naturschutzgebiet Höltigbaum. Michael Rademann von der Schutzgemeinschaft Deutscher Wald,
Landesverband Hamburg
e. V. (SDW), führt u.a. auf
Hamburg bei Tag
und Nacht
Poppenbüttel - Die Preisträgerin Deutscher Chanson-Wettbewerbe, Anna
Haentjens, und der Pianist
Sven Selle nehmen ihr Publikum mit auf eine musikalische Rundfahrt durch
die Hafen- und Hansestadt. In den Liedern von
Hans Albers, Lale Andersen, Richard Germer und
Hannes Priesterjahn le-
'#%"+.* , /, &/& #+.*.#2+ $1*)
ʏʏʏȯʎǅɏǋǅßǸşɺɅƷȯŽƍ
,$%+$!# ",/+/"
Dr. Paul Schulz
+/,, $!$ 2$ ,/"/$
2+ ,/
+ 2+%',$ "%,%' 2$ + 2$,/
+* /%"* 2" 2"6 !#"/+
555*+'2",2"6*2
"%,%' #$+
,$ , $"$,$ $!$,
+%$ "%,%'$ 2$ $!'%$
4%$ + $/! , $ 2$,+ /$,, /"/+
" # "" $ #&
2$,/ #$+
,2",+2$ , $"$,$ $!$,
$ "+ !2"'/2+ 2$ +/!/2+
""% # "" & $ #&
+ #$+ #//
,/ $ , $6"$ 4+,/$" 2$ "+
%++$ 2$,+$ +%+## +%,'!/ $
2$/+ 77 -7 0 7 (+2 "+)
+ ,/ +6" $"$
" $ " Es geht wieder los: Die
„senioren-akademie alstertal“ eröffnet ihr Frühjahrssemester mit einem
Blick auf einen aktuellen
Kulturkonflikt: Der italienische
Staatspräsident
Renzi hat anlässlich des
Staatsbesuches des iranischen Ministerpräsidenten Rohani in Rom antike
Skulpturen und Bilder verhüllt – aus religiöser Rücksichtnahme, wie verlautete. Ein heftiger Streit ist
darüber entbrannt. Verleugnet Europa seine Kultur, seine Freiheit des
Denkens und des künstlerischen Gestaltens? Auch
ben das deftige Kolorit von St.
Pauli und die Hamburger Originale weiter.
So lernen die Zuhörer unter
anderem die Dame von der
Elbchaussee kennen, die genau dort wohnt, „wo die Senatoren hausen“.
(lan)
Dienstag, 9. Februar, 19.30 Uhr,
Parkresidenz Alstertal,
Karl-Lippert-Stieg 1,
Eintritt 15 Euro
Verleugnet Europa
seine Kultur?
*%* *3 (/ 0 /4
'+.2+ $1*)
,/+// , +3 +,#,/+ 17&#/ 65 #$++$
$"/" 2$ 6/" 2$$+ 6%$ ,$
die Spuren von Buntspecht,
Erlenzeisig und Rotdrossel.
(sl)
Dienstag, 9. Februar, Treffpunkt
10 Uhr vor dem Haus der
Wilden Weiden, Eichberg 63,
Dauer ca. zwei Stunden,
Teilnahme 5 Euro, bitte
wetterfeste Kleidung und evtl.
Fernglas mitbringen.
Begegnungsstätte Bergstedt,
Bergstedter Chaussee 203,
Tel. Information und
Anmeldung: 604 02 49
11 Uhr, Vernissage
Die Fotografen Brigitte
Haack, Wolfgang Schlüter
und Ulrich Ruess widmen
sich im Rahmen ihrer Ausstellung dem Motto „Auf
den zweiten Blick“. Die Fotoausstellung kann noch bis
zum 3. April besucht werden.
Forum Alstertal, Kritenbarg
18, Poppenbüttel
19 Uhr, Märchen
Elita Carstens erzählt sehnsuchtsschwangere
und
hochvergnügte Märchen für
Erwachsene rund um das
Thema Lust und Liebe.
Eintritt 8 Euro
15 Uhr, Kinderfasching
Der Heimatbund LemsahlMellingstedt lädt alle Piraten, Prinzessinnen und andere fabelhafte Gestalten
ins Gasthaus Offen ein. Bis
um 18 Uhr wird gemeinsam
gefeiert, für Stimmung sorgt
die Hexe Knickebein mit
lustigen Spielen zu heißer
Musik.
Lemsahler Dorfstraße,
Eintritt 3 Euro
Mittwoch, 10. Februar
19 Uhr, Märchen
Elita Carstens erzählt sehnsuchtsschwangere und hochvergnügte Märchen für Erwachsene rund um das Thema Lust und Liebe.
Eintritt 8 Euro
Donnerstag, 11. Februar
16 Uhr, Trommeln
Florence Etsey aus Ghana
bringt interessierten Kindern afrikanisches Trommeln und Singen bei. Außerdem sorgen gemeinsame Spiele für gute Stimmung.
BiM, Saseler Straße 21,
Anmeldung unter Tel. 180
479 85 oder postmaster@
african-life-dance-andrhytm.de
Dienstag, 9. Februar
,
Sonntag, 7. Februar
Klaußner liest
Lenz
Wellingsbüttel – „Ein Kriegsende“ heißt die Erzählung von
Siegfried Lenz, aus der Schauspieler Burghart Klaußner im
Torhaus in Wellingsbüttel
liest: Anfang Mai 1945 trifft
auf einem deutschen Minensucher der Funkspruch ein,
die Deutschen hätten kapituliert. Der Kommandant wird
in Deutschland, angesichts
der
Flüchtlingsintegration,
stellt sich die umstrittene Frage nach der Verteidigung europäischer Werte immer wieder.
Dr. Paul Schulz stellt unter der
Überschrift „Europäische Philosophie und Kunst“ in zwei
Seminarreihen der „seniorenakademie“ den Bezug dazu
her. Dr. Schulz versteht die
Seminare als ein Forum für
Gespräche,
Gedankenaustausch und die Diskussion
kontroverser Fragen auf leicht
verständlicher Ebene und
lädt alle Interessenten herzlich dazu ein.
Philosophieseminar
ab
Dienstag, 9. Februar: Das Wesen des abendländischen
Denkens. Zur Geschichte der
Philosophie von der Antike
bis in unser technisches Zeitalter heute
Kunstseminar ab Mittwoch,
10. Februar: Die Visualisierung des abendländischen
Denkens. Zur Geschichte europäischer Malerei, Skulptur
und Architektur
Weitere Informationen in
nebenstehender Anzeige und
unter Tel. 605 43 04
15 Uhr, Bilderbuchkino
Kinder ab vier Jahren können der Geschichte „Dr.
Brumm versteht das nicht“
von Daniel Napp lauschen.
Dazu werden Bilder auf einer Leinwand gezeigt.
Bücherhalle Volksdorf, Weiße
Rose 1, Eintritt frei,
ohne Anmeldung
16–19 Uhr, Cocktailabend
in Abendgarderobe
Richtig lecker! Wir mixen
nach Rezept und Phantasie
– natürlich alles ohne Alkohol. Dazu gibt es einen Snack,
der ganz sicher Euer Abendbrot zu Hause überflüssig
macht. Für Kinder ab der 5
Klasse. Leitung: Birte Kruse
Freitag, 12. Februar
20.00, Konzert
Rainbow Spring – Eigene
Songs und Celtic Folkmusic
der Meiendorfer Musiker
Martina Busse und Willie
Stemwede.
(BiM), Saseler Straße 21,
Eintritt 10 Euro
Kulturkreis lädt
zum Schlemmen
Volksdorf – Der Kulturkreis Walddörfer e.V. veranstaltet das erste „Kulturkreis Kulinarium“ in
der Ohlendorff´schen Villa.
Geboten wird ein schmackhaftes Dreigangmenü in
der Bibliothek. Neben der
exquisiten Qualität der
Speisen steht die ökologische und regionale Herkunft der Zutaten im Fokus. Geladen ist außerdem die in Volksdorf aufgewachsene Professorin
Sabine Woydt, die einen
Studiengang für Kulina-
ristik an der Hochschule in
Heilbronn leitet. Woydt referiert zum Thema „Welche
Qualifikationen braucht eine
gehobene, regionale und nachhaltige Küche? Eine Frage an
Produzenten, Köche und Gäste“.
Die Teilnahmekosten betragen exklusive Getränke 59
Euro, KKW-Mitglieder zahlen
55 Euro. Karten können vor
Ort erworben werden. (lan)
Freitag, 19. Februar, 19.30 Uhr,
Ohlendorff´sche Villa,
Im Alten Dorfe 28
Mit Köpfchen
antworten
Meiendorf – Nachher ist
man immer schlauer, weiß
der Volksmund. Im Rahmen eines Kurses, der am
Mittwoch, 10. Februar, im
Bürgerhaus in Meiendorf
(BiM) startet, lernen die
Teilnehmer, wie sie im passenden Moment schlagfertig reagieren können.
Gemeinsam werden die Stärken der Kommunikation entdeckt und ausgebaut. Der
Kurs umfasst insgesamt vier
Termine.
(lan)
Die Treffen finden im Kulturzentrum an der Saseler Straße
21 statt. Anmeldungen werden
unter Tel. 678 91 22
entgegengenommen.
3. Februar 2016 | Nr. 5
Skizzieren lernen
Farmsen – Mit wenigen Strichen das Wesentliche aufs
Papier bringen – eine Kunst,
die viele Menschen gern beherrschen würden. Die Teilnehmer dieses Workshops
skizzieren spielerisch und locker Stillleben, Architektur,
Vegetation, Portraits und Figuren mit Stift, Kohle, Rötel,
Kreide, Feder, Pinsel und Wasserfarben. Viel Skizzenpapier,
vorhandenes Zeichen- oder
Malmaterial, einen Kittel,
einen Klapphocker (falls
es bei gutem Wetter nach
draußen geht) und einen
Imbiss für die Pause sollte
man mitbringen.
(sl)
10-17 Uhr, VHS-Zentrum
Ost, Berner Heerweg 183,
Info und Anmeldung unter
Tel. 428 853-0 oder per
E-Mail unter
[email protected]
Vogelfelsen und
Whisky
Ahrensburg/Wulfsdorf – Meeresvögel, Wind, Moore, schlechtes Wetter, Whisky… es gäbe
noch viel mehr aufzuzählen.
Stefan Hinsch präsentiert und
kommentiert in seinem Lichtbildervortrag Schottland, diese Welt am Rande Europas
mit ihrer sagenhaften Land-
Seite 5
Donnerstag, 4. Februar,
19.30 Uhr, Haus der Natur
des Vereins Jordsand,
Bornkampsweg 35
Begeisterte junge Schauspieler: von links nach rechts Jannik
Weiß, Jannes Hubrich, Carla Essig, Julian Thom, Sophie
Büscher, Marla Bröcker, Svea Hubrich, Liv Böhm
Fotografin: Gaby Brockmann
Ein Papageitaucher
Foto: Stefan Hinsch
Erstklassisch
spräch, lernt voneinander,
diskutiert Techniken und
Erfahrungen und erfährt
Spannendes und Unterhaltsames. Der Lehrplan
ist vielfältig und so konzipiert, dass Teilnehmer
schnell Erfolge sehen. Im
Laufe der 14 Wochen lernt
man vier unterschiedliche
Techniken kennen, beim
Arbeiten erhält man ganz
individuelle Hilfestellung.
Am Ende des Kurses haben die Teilnehmer mehrere eigene Kunstwerke in
ihrem ganz persönlichen
Stil kreiert – eine Freude
für’s Leben.
Zum Schluss eines Malkurses veranstaltet „The
Seasons Art Class“ eine
kleine Ausstellung mit allen Bildern.
schaft, ihrer reichen Vogelwelt und ihren zahlreichen Whisky-Destillerien.
(sl)
Künstlerisch wirken und
Menschen treffen
Letzte Woche wurde im Heimat Echo ein Malkurs verlost,
der an die glückliche Gewinnerin Frau Sandra Bünz ging.
Weiterhin stiftete The Seasons Art Class zahlreiche Preise auch an die anderen Teilnehmerinnen des Gewinnspiels.
Schritt für Schritt, es ist ganz
einfach – ein wenig künstlerisches Potenzial steckt in jedem Menschen, man muss es
nur entdecken. Die innovativen „The Seasons Art Class“Malkurse sind hervorragend
geeignet, um die eigenen Fähigkeiten und Fertigkeiten zu
entdecken, zu erlernen und
auszubauen. Gemeinsam etwas zu tun macht darüber hinaus viel Freude und ist kommunikativ: In den Kursen
kommt man leicht ins Ge-
Nussknacker und
Mausekönig
Wellingsbüttel – Unter der
fachkundigen Leitung des Musikwissenschaftlers, Opernregisseurs, Musikkritikers und
Autors Volker Wacker, macht
es Freude, sein Wissen über
Opern und klassische Musik
zu erweitern.
Im Opernkurs werden die
Neuinszenierungen und wichtige Repertoirestücke der laufenden Opernsaison der Hamburger Staatsoper besprochen. Der Klassikkurs widmet
sich neben wichtigen Werken
vom Barock bis zur klassischen
Moderne auch dem Schaffen
des neuen Generalmusikdirektors, Kent Nagano, und des
Chefdirigenten der NDR-Sym-
phoniker, Thomas Hengelbrock.
Gemeinsame Opern- und
Konzertbesuche (vergünstigt) mit Vor- und Nachbesprechungen sind vorgesehen. Vorkenntnisse sind
nicht erforderlich.
(sl)
Dienstag, 9. Februar
(Beginn),
12 Veranstaltungstage,
jeweils von 12-13:
Opernkurs
und 14.30 - 16 Uhr:
Klassikkurs,
Torhaus Wellingsbüttel,
Wellingsbüttler Weg 75b,
Anmeldung und Information
unter Tel. 536 12 70 oder
Tel. 536 01 15
nächst untröstlich, aber dann…
Viele kennen das Nussknacker-Ballett zur Musik von
Tschaikowsky. Die Jugendtheatergruppe zeigt das phantasievolle Märchen nun als Theaterstück nach der Erzählung
E.T.A. Hoffmanns in der Bearbeitung von Marc Gruppe. (sl)
Ammersbek – Weihnachtsabend im Haus des Geheimrats Stahlbaum: Die drei Kinder können ihre Aufregung
kaum zügeln – Luise wünscht
sich ihr erstes Ballkleid, Fritz
neue Zinnsoldaten und Marie
Kleider für ihre Lieblingspuppe. Am meisten aber freut
sich Marie über das Geschenk, das ihr Pate Drosselmeier ihr mitbringt, denn nur
er versteht ihre Phantasiewelten und Träume wirklich.
Drosselmeier bringt ihr diesmal einen Nussknacker mit,
den Fritz schon im ersten
Spiel beschädigt. Marie ist zu-
Sonnabend, 13. Februar, sowie
14./15./19./20./21.2., jeweils
16 Uhr, Pferdestall, Am Gutshof
1, Ammersbek, für Kinder ab 4
Jahren, Eintritt Kinder 4 Euro,
Erwachsene 6 Euro, KVV a.d.
Tageskasse 1 Stunde vor Beginn
Schnuppern bei
„Cantemus“
Alter von 4 – 7 Jahren können
telefonisch eine Schnupperprobe oder einen Vorsingtermin vereinbaren.
(sl)
12 – 16 Uhr, Atrium Gymnasium
Rahlstedt, Zugang über
Heestweg, Tel. 375 17 170
Rahlstedt – Im Rahmen einer
offenen Probe lädt der Hamburger Kinderchor „Cantemus“ zum Schnuppern und
einem kostenlosem Stimmtest ein. Die offene Probe
richtet sich vorwiegend an
Kinder ab 8 Jahren. Kinder im
iº Õ?ÆÕi !?Ïº½ Õ
´0i .i?½½ ºÆ ?½½µ Mi{i½ÆiºÆ ?i
{i½i{iº -Ïbi ?i iºi Ïb .§?| ?Mit
µ > |>ÐLÇ |>» VÇ^×i ai <iÇ Öi»|iÇ¶
¾ Ð»¾iÇi» V>i *¨>V^µ ÇÇi iL
»Ð>» ¾Ç>»Çi ×» Ð ¾V ai a»ÇÇi
Ð»¾ »Ð ¾Çi»Ç>¶
Ç i» iÐi Ð»¾>Çi v>¾Ýi»Ç
ai» x×V|i >Ð»¾ VÇ Ð» !iÐ|i^
¾ai» Öi»ÇÇiÇ >ÐV i»v>»ii LLÙ
>i» i» iÐi /¨¨¾ Ða /»V¾
µ1¾i»i /iii» ¾a i» ×iai»
i»¾Ç>ÐÇ^×iVi Ð|i>Çi B|iÇi
i ¾ÇiVit ai ai¾ Ð»¾i¾ ¾Ç
iai» /iii» i¾ÇÝi» Ö n ß ¾iL¾Ç
|i>Çi ai»¶î»BÐÇi»Ç iØ>ai»
#¾Ç»|Ù>aâi» i»v>»ii Ð¾Çi»i»^
ai¾¾i -ÇB»i i¾ ¾Ç^¾V ¾Vi >Ðv ai
Öi»¾Viaii i¾ÇÐ|¾Öi>Ð¾ ai» /i
ii» iÝÐ¾Çii > ai» 7Vi^
Ö»ÇÇ>|¾ ai» >VÇÇ>|¾î ¾V
>i iÇ¾¨»iVia »i» B|iÇi ×iÇi»
iÇ×Vi^¾V |iVÝiÇ| iÇ¾¨>i^
>Lii ai» iv>V Ð» |ii}i
>¾ i¾ai»i > ai¾i Ð»¾ ¾Ç ai
6iv>Ç] > i»Ç Öi» Öi»¾Viaii
/iVi^Ö <iVi ÓLi» >i Ç
&¨>¾Çi»iai^Ç ±Ð>»iv>»Li L¾
ÝÐ» V»Ù>i»i
iVÝiÇ| ×»a >Li» >ÐV Öi 7i»Ç >Ðv
ai ii¾V>vÇ |ii|Ç i >vvii Ða
ÐVi ai *>Ð¾i i»Ç > ¾V
¾Vi ii Ða ¾VBÇÝi µ6ii ai»
/iii» i Ð ¾V a>¾ a»ÇÇi
>t > v»iÐÇ ¾V a>»>Ðv^¾V ÝÐ Ç»ivvit¶
7iº?½Æ?ÆÏ{½ºÆ^
ºÏ ½ÆiºÆ? ©bºiÆ Mi =ª
»ÇiL>»| n^ >LÐ»|*¨ïLÓÇÇi
! (
$!!
( Seite 6
3. Februar 2016 | Nr. 5
Genießen ?BÑ 9 ÛmÍOäzzmÛ z» âò ,mÍÑ»
Û . cmÍÍ¦ä?cm ` /Yëm mOÍ?Ûm ä c
,äÛm ¦OmÍmäm` .¦Û F .¦Ñm ¦`
áÔ_
?ÍÛ¦zzm F Í?Û
.¦?ÑÛOmmz zçÍ ò ,mÍÑ¦ m Û
Í?Û?ÍÛ¦zzm F .m¦
«áÕ_
«áÜ_
Íç ¦ z» ò ,mÍÑ»
Esst mehr Fisch!
Fisch macht schlau, sorgt für gutes Sehen und schöne Haut und
mindert das Herzinfarktrisiko
.?ÑÛmcÛmÍ ? ¦zÑÛÍ» |r ââ¢ 1mmz¦ _ òò × ÖÕÕ ò r ëëë»zzmí»cm
Das Beste am Norden
1) Schweinerücken in der
Senf-Kräuterkruste
mit Pfeffersauce,
Kaisergemüse und Gratin
2) Putengeschnetzeltes
mit Pfifferlingen, Brokkoli
und Röstkartoffeln
Räucher- und Gravedlachs
mit Sahnemeerrettich und
Honig-Senf-Dill
Schweinesteaks mit Früchten
Partyfrikadellen
gefüllte Eier
Katenschinken
Cole Slaw mit Walnußkernen
frisches Mett
Forde
rn
auch u Sie
kleines Käsebrett
nsere
n
F
ly
e
r
Brot und Butter
an!
Himbeer Mascarpone
Preis : 1 x warm
mit beiden
warmen Gerichten
Fisch ist nicht nur lecker sondern auch gesund: Er enthält
viel von dem „guten“ Fett, das
der Mensch täglich braucht.
Die Academy of Nutrition and
Dietetics rät Erwachsenen,
ihre Energiezufuhr zu 20 bis
35 % aus gesunden Nahrungsfetten zu decken. Mehrfach ungesättigte n-3-Fettsäuren sollten dabei vermehrt
verzehrt werden, während
der Konsum von gesättigten
Fettsäuren und Transfetten
einzuschränken ist. EPA (Ei-
16,90 €
18,90 €
KÜCHENMEISTER
THOMAS HINTZ
Partyservice & Catering
Sie erhalten Ihr Augenlicht auch im fortgeschrittenen Alter
Neuer Höltigbaum 24 · 22143 Hamburg
쎰 (040) 728 11 969
Alle Infos unter: www.th-catering.de
$' %! #) #
(,!,, #
$ ) #
' , '#''
!
% # ' * " !#! %((
! !
# " '' ) $#+#)
#
3MF:3M3
É»ĉ Ď¨ºÂe·ù»ù ù¦`·ùďÍ ù »ĉ`Ä»Í»þ|·Í +Ē|·
FeďÉÄ»|·Ã»ĉÍ ¦Ēù `É»Ä»Í¦»ùÍ q»þ ĝď ÜĎĞ @ùþÔÍÍç
1Ôç¢ùç ÜÜçĊĞ¢Ü¨çĞĞ M·ù ė|·þÄÍù 1»ĉĉ`þĉ»þ|·
@`ùĉęþùĖ»| `q ÜĞ @ùþÔÍÍ
KeÄ»|· ¦ù»þ|·ù »þ|· »Í ďÍþùù K·Ã
¢ þď|·Í I» `ďþ¤
#
" !$ cosapentaensäure) und DHA
(Docosahexaensäure) sind
zwei langkettige Omega-3Fettsäuren. Der menschliche
Körper kann sie nicht selbst
herstellen sondern sollte sie
über die Nahrung zuführen.
Viele Menschen beziehen
Omega-3-Fettsäuren aus pflanzlichen Quellen wie Leinsamen und Walnüssen. Die dadurch gewonnene gesunde
Fettsäure namens alpha-Linolensäure wird im Körper jedoch nur teilweise in EPA und
DHA umgewandelt und
ist nicht so gut
erforscht wie die
Omega-3-Fettsäuren, die beim Verzehr
von Fisch aufgenommen
werden. Macht Fisch also
wirklich schlau, schön und
gesund?
""
!$ ! #
"" $ $$
"" """ In einer großangelegten
französischen Studie stellte sich heraus, dass eine
an Omega-3-Fettsäuren
reiche Ernährung eng mit
einem verminderten Risi-
ko für altersbedingte Makuladegeneration verknüpft ist,
der häufigsten Ursache für den
Verlust des Sehvermögens
bei älteren Menschen.
Anzeigen-/Sonderveröffentlichung
News
&
aus ein aus Fischöl gewonnenes Omega-3-Präparat verabreicht, anschließend wurden
im Verlauf von sechs Monaten regelmäßig Tests des
Kurzzeitgedächtnisses durchgeführt. Ergebnis: Je länger
die Gruppe das Nahrungsergänzungsmittel einnahm, desto besser schnitt sie bei den
Tests ab.
Glantz & Gloria
Bei Glantz verlocken Meeresgenüsse die Gäste zum
Schlemmen: Allen voran
Karpfen blau, zweimal serviert, Forelle blau oder
nach Müllerin Art, gebratener Aal mit Speck oder
der hervorragende Reinfelder
Fischeintopf
mit Safran.
Sie halbieren Ihr Risiko für
rheumatoide Arthritis
Sie mindern das
Herzinfarktrisiko
Herzerkrankungen sind
verbreitet. Mit einer Ernährung,
die viel
sich nahmen, ein
deutlich geringere s R i s i ko f ü r
rheumatoide Arthritis
hatten.
fetten
Fisch enthält,
lässt sich das Risiko senken.
Sie verbessern Ihre
geistigen Fähigkeiten
Vor einer wichtigen Präsentation oder einem Examen
empfiehlt es sich, reichlich
fetten Fisch zu essen. Einer
Versuchsgruppe wurde ein
Die
rheumatoide Arthritis ist eine der
häufigsten Ausprägungen von Arthritis, einer chronischen
Autoimmun-Erkrankung, die
durch schmerzhaft geschwollene und entzündete Gelenke gekennzeichnet ist. Eine
Studie ergab, dass Frauen, die
täglich eine Portion fetten
Fisch oder vier Portionen
mageren Fisch pro Woche zu
Sie schützen Ihre Haut
Vor allem die Haut profitiert
von EPA, da diese Fettsäure
unter anderem die Talgproduktion reguliert und somit
für eine glatte Haut sorgt
und das hauteigene Kollagen schützt, das elastisch
hält und Falten vorbeugt.
Quelle: The Huffington Post
in Zusammenarbeit
mit Focus
Alles frisch
Italienisch schlemmen?
Die Villa Bianca lädt herzlich dazu ein: Fangfrischer
Fisch aller Art, appetitlich
auf Eis angerichtet in der
Frischetheke lässt dem
Gast bereits vor dem Essen das Wasser im Munde
zusammenlaufen. Und
Fisch ist nur eine der Spezialitäten, die das Restaurant im Herzen von Bergstedt für seine Kunden
bereithält. „Unsere Gäste
sollen selbst wählen können, welchen Fisch sie essen möchten“ – das liegt
Restaurantbesitzer und Gastgeber Subash Veauli besonders am Herzen.
Erst Anfang Januar hat Subhash Veauli sein italienisches
Restaurant eröffnet. Verkehrsgünstig gelegen, mit Bushaltestellen in unmittelbarer
Nähe und ausreichend Parkraum direkt am Haus bietet
das barrierefreie Restaurant
Raum für 120 Personen. Auch
eine große Terrasse ist vorhanden. Wer lieber zuhause
speisen möchte, kann den
Villa Bianca-Partyservice beauftragen: Ab zehn Personen
„Villa Bianca“ – Chef Subash Veauli freut sich auf seine Gäste
werden Fisch- und Fleischgerichte, frische Antipasti und
andere Köstlichkeiten direkt
ins Haus geliefert. Die Weine
kommen direkt aus dem Piemont und sind von hervorragender Qualität.
Na dann: Salute!
! !+ *
"" (!%
¶ Ö dèāUè ÿĒÈó d¦»»ø
{Uì o£¦»ì¦ìo£ 5ā®U£èÖ
# %! ! !
&%!% ' % $) ))))
! #
#
'# ( %
! %
%% !"!)! ! %+%
"% (! %
"! ("" '
''&& (!
#, , # #, #
*3
*1
&1 (
, .3 31
! + 2 5>5 #',,; 6 %',6'6% >(%56 6;2 '; 5-;,
;5,, *6 *?)66C+-* B'5 ,, /" # *,# # '5;2
>+ )-++; 3 >,# > , <4 + /72 5D ', ' ',-6
6%* %, 6'% ' 5?%+;, ->>& .%',,, 3%
>+1*',# '6;564 A-, 5 ,'++56;;, >1;!#>5 3-4 ',61'&
5'5, *66,2 +',6+ +'; >+ + 5!,5 5
*#,5, >6;5,6> )-%, 6' )*66'6% %',6'6%
5'%; ' ', % ,%D>)-%, 6',2
)1 1 + ! / % 01 2 3
2 + %
' - % / + % ,1
, !" # ""$
" ) #( #( # ( #( $(
$() & ( ) ! ' ( ( % &
" "=E # *'6% ', ;5' , 6%,', ', 0 5+'>+ >6;5,6> / '6+%* >,
= + ,#B5 +5','5, ', *
),>615'# 5;,2 0 #B?5 *; ?$&
)5;- * >, = D55?); ,-&
*>%D%, ', / 0 %'*'& ,-&
*>%&> 6-B' 0 -'6',&>
#,2 **6 '+ -1 D>+ -%, 5',&
#, >, /"=E ',>;, +'; )*
).%*, *66,2 B' 5?%*',#6DB'&
*, D5)*',5; %',D>#, 65A'5,2
1*- ', D1;' D>+ %',6'6%, >(%5 > BBB2 >,#> 2-+ >,
> ),,6; ',, >5-1&5'1 #B',,, > + > %; ,6 6'%6; %5 , -6
> 5 6'; >, ' >+ >;6%*, --)2
3. Februar 2016 | Nr. 5
Seite 7
„In der Gemeinschaft wunderbare Klänge erzeugen“
Chorleiterin Martina Weiland begeistert ihre Sänger mit Humor
und Anspruch
Duvenstedt/Lemsahl – „Alles
bewegt sich, alles fängt an,
alles geht irgendwie weiter
und dann…“ – satt und klangvoll kommt der Refrain, der
Gemeindesaal der CantateKirche Duvenstedt kocht: Zu
Gast beim Gospelchor Sing’n’
Rejoice ist die Band „Lindenpop“ aus Hannover mit genialen, selbst geschriebenen
deutschsprachigen Songs. „Gospel trifft Lindenpop“ lautet
das Motto des Abends, gemeinsam rockt man die Bühne, das Publikum ist begeistert. Kirchenchor mal ganz
anders.
stedt ist. Da gibt es keinerlei
Anzeichen von Gesetztheit,
Abgeklärtheit oder Arbeitsmüdigkeit, Martina Weiland
Sänger über sich hinauswachsen. „Jede Stimme hat ihre
ganz besondere Klangfarbe,
und jeder Sänger trägt ganz
Chorfünffalt
Immer mittendrin
„Lindenpop“ aus Hannover...
Mitten im Geschehen: die
Chorleiterin. Martina Weiland
„in action“ ist ein Erlebnis:
Niemand würde vermuten,
dass dieses zarte Energiebündel bereits seit mehr als 35
Jahren Kantorin in Duven-
ist immer mittendrin und lässt
mit ihrer Neugier und ihrer
Begeisterung für die Musik –
Klassik ebenso wie Pop – und
ihre Arbeit junge wie alte
individuell zum Gleichgewicht
der Stimmen bei – und damit
zum Chorklang“, sagt sie.
Und der liegt Martina Weiland
am Herzen: Einfach nur singen, das gibt es bei ihr nicht.
Da wird wiederholt und gefeilt, erklärt und veranschaulicht, vorgesungen und nachgesungen und das immer
wieder, bis es sitzt – mit Feinsinn, Fachwissen und viel Humor. Stimmbildung rundet das
Programm ab. „Ich versuche,
aus jedem Sänger das Wesentliche, Eigentliche herauszuholen, das, was ihn glücklich macht und gut singen
lässt. Ermutigung ist wichtig
und ein gewisser Anspruch
ebenfalls, damit es weitergeht“, ist Martina Weiland
überzeugt.
... und Sing‘n‘Rejoice: Ganz underschiedlich im Sound begeisterten die beiden Ensembles gemeinsam in Duvenstedt
Anzeige
|_¦|â| "òòCç|â_ò| ü³p |âçò¦§Cçç|â 2|âĂ_|
$ 1(( . ("1/%2"
/$( '$0 ' /"'% .
.$"0 1/ /,.)"( 51.$#
( / 4$//( $ *" .
("1/%2" 1." . &'#
!$ 1((. 1( (- $
&%.(
(2/ 2.51 (
($"0 )"( .1( $ *"
. ("1/%2" & ( .)#
!( .0 1 $ 1&$00 .$#
/" 1( .%1(0 . 100() 4$//( /$ $''. (1 4)
$ 3.4(0( 100( ".#
%)''(- 1!.' /05( $
*" (5 1 02.&$"%$0
1( ( ,1.( /"'%- 1
1/05/0) 4$ /"'%/#
3./0.%. 1( )(/.3$.1( /#
/0) 4$. %)',&00 3.5$"00( / /"'%0 '(
(/) %(( $ ( . &'#
!$ ( 1((. 1( ( .
$./.3$ ,1(%0(- ((
.1(&$" 1.$. .$( ( /
//( 51. $00 /5$0 513.&/#
/$ $(/ 1/-
".5"0 1/'((/%)/0
&$"0 '$0..( 2" ).
&$0 /)4$ /$/)(& ,5$#
&$00( && / $/0 $( . ,$#
/(%.0 . ("1/%2" 51
((- . ' /0&&0 /$"
$& (/&0 //.0 ).
1"( 51-
2. '". ().'0$)(( /$(
$ .1(&$"( $0.$0#
.$((( . ("1/%2"
0&)($/" ..$".
)(0 $/ .$0
3)( -66 $/ +-66 ".
444-&("1/#%1"-
(! % (! ! % &,& # )# #&
' + ! &
! !) )! !%
&# !
Fast alle Kids sind begeistert dabei, wenn Martina Weiland wieder eines ihrer – teils selbstverfassten – Kindermusicals aufführt
& !!%" %% "!%
% ""!% (! '! $ ' ! * )!%! ' ) )# - - (- -*** )#) && &)##&" '- '( An Chören mangelt es ihr
nicht: Seit die Gemeinden Duvenstedt, Lemsahl und Tangstedt zusammengelegt worden sind, hat sie ungleich viel
mehr Sangesfreudige zu betreuen: Zwei Kantoreien leitet
sie, außerdem den Gospelchor
„Sing’n Rejoice“, den Frauenchor „Calabassa“ und den
Kinderchor „Can-ta-ju-bi“.
Wie alle ihre Chöre führt
Martina Weiland, selbst Mutter dreier erwachsener Söhne,
auch den Kinderchor mit viel
Herzblut: „Kinder sind so unbefangen und präsent“, sagt
sie „die Stimmen so natürlich
und unverfälscht, das macht
mir riesigen Spaß“. Den Kindern
offenbar auch: Jeder möchte
mitwirken, wenn die Chorleiterin wieder ein neues – gelegentlich auch selbst verfasstes und vertontes – Musical
oder Singspiel einstudiert.
Singen im Gospelchor Sing’n’Rejoice ist Lebendigkeit pur –
Rhythmus, Freude und Leidenschaft. Auch hier wird
sängerisch gearbeitet – natürlich. Modern Gospel ist Schwerpunkt, u.a. Stücke von Kirk
Franklin und Joakim Arenius
stehen auf dem Programm.
Der Frauenchor „Calabassa“
hat seine ganz eigene Dynamik: „Meine Sängerinnen sind
geübt, hören gut aufeinander
und sind schon eine erprobte
Sangesgemeinschaft“, freut sich
die Chorleiterin. „Da kann ich
fordern, das sängerische Fundament ist da, die Sängerinnen erarbeiten sich den Notentext großteils zu Hause,
und die musikalische Arbeit hat
Priorität. Da erleben wir gemein-
Martina Weiland
sam oft klangliche Sternstunden“. 2013 wurde „Calabassa“
für seine Darbietung mit einem zweiten Platz im Landeswettbewerb ausgezeichnet und
nahm 2014 am Deutschen
Chorwettbewerb in Weimar
teil – eine Auszeichnung und
Herausforderung, die das Gemeinschaftsgefühl sehr gestärkt und die Sängerinnen
ungemein gefreut hat.
Klang-Ideal
Doch auch mit Frustrationen
gilt es umzugehen: Chöre verändern sich immer wieder,
Sänger kommen und gehen,
die Qualität wechselt, ständige
Wiederholungen sind unvermeidlich. Da helfen der Chorleiterin ihre Begeisterung für
die Musik und ihre exakte Vorstellung davon, wie das Stück
klingen könnte: „Ich nehme die
Situation, wie sie ist“, sagt
Martina Weiland, „und versuche, immer wieder neu einen
Weg zu finden, wie wir uns
gemeinsam diesem KlangIdeal annähern können. (sl)
Seite 8
3. Februar 2016 | Nr. 5
Kompetenz, Vertrauen und sorgfältige Prüfung
Beim Kauf einer Immobilie braucht man einen starken Partner
Immobilien sind begehrt wie
lange nicht: Ein eigenes Haus,
leben in den eigenen vier
Wänden – für viele Bundesbürger immer noch ein Lebenstraum. Die Suche nach
einem passenden Objekt ist
jedoch langwierig, und der
Kaufprozess gestaltet sich
nicht immer einfach und nur
wenige Kaufinteressenten können einschätzen, ob der Preis
eines Angebots realistisch oder
maßlos überteuert ist. Ein kompetenter Immobilienmakler ist
ein starker Partner in diesem
Prozess, und das Vertrauen
des Käufers zu seinem Makler
bildet die Basis für eine erfolgreiche Zusammenarbeit.
Doch auch der Kaufinteressent
selbst sollte möglichst gut informiert sein: Je umfassender
er sich selbst mit dem Thema
beschäftigt, desto überzeugter
kann er seine Entscheidung
treffen. Vor der Unterschrift
sollte er das begehrte Objekt
mehrfach und zu unterschiedlichen Zeiten besichtigen, sich
Eine gute Wahl für Ihren Immobilienverkauf
Unser Team aus erfahrenen Immobilienspezialisten informiert
Sie gern über aktuelle Verkaufsmöglichkeiten für Ihre
Immobilie in den Walddörfern, im Alstertal und im angrenzenden Kreis Stormarn.
Erwarten Sie von uns jederzeit Höchstleistungen, wir tun
es auch! Erstklassige Beratung,
Transparenz für Eigentümer,
optimale Vorbereitung, kreative Vermarktungsideen, Erreichbarkeit an 7 Tagen in der Woche – nur einige Attribute, die
uns in den vergangenen Jahren
M. Schmidt, Immobilienkaufmann, Inhaber
LH
U 6 UW

) U2
YR
zu einer der empfehlenswertesten Makler-Adressen (Aussagen zufriedener Kunden) in
unserer Region gemacht haben,
eine Bestätigung unserer täglichen Arbeit und Motivation
für neue Aufgaben. Planen Sie
in diesem Jahr den Verkauf
Ihrer Immobilie? Oder benötigen Sie zunächst Unterstützung bei der Suche nach einem neuen Zuhause? Lassen
Sie uns persönlich besprechen,
was wir für Sie tun dürfen.
Wir sind für Sie da unter
Telefon: 040 / 60 00 39 99.
gezielt nach Schäden und Mängeln erkundigen und im Zweifel einen unabhängigen Sachverständigen einschalten, alle
Unterlagen, Baupläne Protokolle und Verträge sorgfältig
prüfen und sich vor allem keinesfalls unter Zeitdruck setzen lassen – auch dann nicht,
wenn vermeintlich andere In-
teressenten im Spiel sind.
Wissenswert: Der BauherrenSchutzbund e.V. bietet als anerkannte gemeinnützige Verbraucherschutzorganisation
privaten Bauherren, Immobilienerwerbern und Wohneigentümern unabhängige Verbraucherberatung an. Info
unter https://www.bsb-ev.de
.% % !$
se
Kostenlo g
n
Bewertu
r
e
Ihr
ie!
Immobil
$ $
*
.%! &*%* ( "%% % */%
#&%% , ,,+ ' -%
( -+ # ! .. & %. .. ) ///$&#%*!!$
Nachfrage im Alstertal zu Jahresbeginn hoch
,KUH ,PPRELOLH
LVW JHVXFKW
)U KXQGHUWH YRUJHPHUNWH .XQGHQ
VXFKHQ ZLU +lXVHU (LJHQWXPVZRKQXQJHQ
XQG *UXQGVWFNH LQ DOOHQ /DJHQ GHV
$OVWHUWDOV XQG GHQ :DOGG|UIHUQ :HQQ 6LH GHQ
9HUNDXI ,KUHU ,PPRELOLH SODQHQ VSUHFKHQ 6LH
PLW XQVHUHQ 6SH]LDOLVWHQ 2EMHNWEHZHUWXQJHQ
XQG ,PPRELOLHQYHUNlXIH EHUQHKPHQ ZLU
NRVWHQIUHL IU 6LH
7HOHIRQ _ HPDLO LQIR#VFKXO]UHDOWRUVGH
0DWWKLDV 6FKXO] 5HDOWRUV ,PPRELOLHQ .*
ZZZVFKXO]UHDOWRUVGH
Die Nachfrage nach Wohnimmobilien in den Lagen des
Alstertals ist zu Jahresbeginn
hoch, wie Matthias Schulz von
Matthias Schulz Realtors Immobilien aus Duvenstedt berichtet. Das Maklerunternehmen
ist seit 11 Jahren auf Privatimmobilien im Hamburger NordOsten spezialisiert und verzeichnet gleich zu Jahresbeginn eine starke Nachfrage.
„Kaufinteressenten beschäftigen sich in diesem Jahr offenbar sehr zeitnah mit Ihrer Immobilienplanung“, erklärt Schulz.
Matthias Schulz
Eigentümer, die sich mit dem
Gedanken tragen, ihre Immobilie verkaufen zu wollen, genießen bei Matthias Schulz
Realtors erstklassige Beratungen und einen persönlichen
Verkaufsservice auf hohem
Niveau. „Wir arbeiten in einem
tollen Markt und haben es mit
interessanten Kunden zu tun,
die wir entsprechend individuell betreuen möchten“, ergänzt Schulz. Für eine kostenlose Immobilienbewertung stehen die Fachleute im Hause
jederzeit gern zur Verfügung.
Rund um traumhafte Lebensräume
Bei der Suche nach der passenden Immobilie, seriösen
Mietern oder passenden Käufern unterstützt das Team um
Dunja Paasch mit Engagement
und Leidenschaft. Hier wird
die ganzheitliche Dienstleistung rund um die Immobilie,
Betreuung der Mieter und des
Eigentümers und seit dem
Sommer 2015 auch die Zinshausverwaltung geboten. Paasch
Immobilien erstellt informative,
detaillierte Exposés, um eine
optimale Darstellung und absolute Transparenz eines Ob-
husemannimmobilien.com
jekts nicht nur durch Zahlenund Datenmaterial zu erreichen. In der Hagener Allee
sind Malinda Berton, AnneMarie van Oosterum, Dunja
Paasch und Maryam Karim
montags bis freitags von 10
bis 18 Uhr und samstags von
10 bis 13 Uhr als Ansprech-
-
$$ +"
# $+
# ***% #$ +#
! ..* & *... . ,,,! $ !
Inh. Susann Schachtner
Å9HUWUDXHQ KDW
HLQHQ 1DPHQ´
-
partnerinnen für ihre Kunden
erreichbar.
Außerdem ist das Unternehmen nun auch mit einem
zweiten Bürostandort in Ammersbek, Dorfstraße 54, vertreten. Annette Schulz betreut hier die Zinshausverwaltung.
Vermietung von Wohnungen und Häusern
Verkauf von Wohnungen und Häusern
Verkauf von Grundstücken
Beplanung von Grundstücken mit Neubauten
Beschaffung aller Gewerke / Handwerker bei Neubauten
Erledigung und Mithilfe aller notwendigen Behördengänge bei Kauf / Verkauf Ihres Objektes oder Bau Ihres
neuen Hauses
Spezielle Rundumbetreuung von Senioren bei
Vermietung oder Verkauf der eigenen Immobilie
Am Grenzgraben 16 | 22393 Hamburg | Tel. 25 77 49 19
[email protected] | www.husemann-immobilien.de
„Mensch und Immobilie im Einklang“
Seit fast 2 Jahrzehnten führt
Susann Schachtner als Immobilienmaklerin und Geschäftsinhaberin erfolgreich die eigene
Maklerfirma Husemann-Immobilien. „Bei der Betreuung von
wertgerechten Eigentumsverkäufen und -Vermietungen steht
bei meiner Arbeit immer der
Mensch im Vordergrund. Ebenso wichtig wie Kompetenz,
Sorgfalt und fundiertes Wissen sind Verständnis für das
persönliche Anliegen und die
Wünsche der Kunden. Hierfür
biete ich ein vielfältiges Dienst-
Susann Schachtner
leistungsangebot von Verhandlungen mit Behörden bis zu begleiteten Notargängen an. Wobei auch nach Inkrafttreten
des „Bestellerprinzips“ die Kosten von den Immobilienerwerbern getragen werden. Gerne
stehe ich auch Ihnen für ein
persönliches, unverbindliches
Gespräch zur Verfügung.“ Aufgrund einer Vielzahl zufriedener Kunden in den vergangenen Jahren zählt HusemannImmobilien laut Focus Spezial
Immobilienatlas zu den besten Maklern Deutschlands.
3. Februar 2016 | Nr. 5
Seite 9
Reschke Immobilien – familiengeführt
Seit 1972 sind wir als Familienunternehmen speziell im
Nordosten Hamburgs in der
Immobilienvermarktung und
Hausverwaltung tätig. Tradition ist unsere Basis, innovative Ideen und kundenorientierte Serviceleistungen unsere Zukunft. Wir behalten
den Blick für das Wesentliche
und stehen unseren Kunden
mit unserer Fachkompetenz
in allen Fragen rund um Immobilien-Vertrieb und Verwaltung und bei der Projektentwicklung zur Seite. Ganz
Herr und Frau Frontzkowski
gleich, ob unsere Kunden eine
Immobilie mieten, vermieten,
kaufen oder verkaufen möchten. Bei uns erhalten Sie fundierte Marktkenntnisse, eine
persönliche Beratung und eine
umfassende Betreuung. Auch
um die Verwaltung von Wohnungseigentum und Zinshäuser kümmern wir uns mit großer Sorgfalt. Ortspezifisches
Know-how und ein engagiertes Team mit hoher Marktexpertise zeichnen uns aus.
Wir freuen uns auf Ihren
Besuch.
##" $
%% #% #%
Mehrfach ausgezeichnete Immobilienkompetenz
Mit zwei Dingen kennen sich
Oliver Fründt und sein Expertenteam besonders gut aus: erstens mit Immobilien und zweitens mit dem Norden der Stadt.
Schließlich zählt Fründt Immobilien seit über 50 Jahren zu
den besten Beratern, wenn es
um Verkauf oder Vermietung
von Immobilien im Alstertal
und in den Walddörfern geht.
„Nicht ohne Grund wurde unser
Team in den letzten Jahren
mehrfach bei unabhängigen
Maklertests mit Top-Noten ausgezeichnet“, berichtet der Sa-
Oliver Fründt, Immobilienexperte in dritter Generation
seler Makler, der seit seiner Kindheit im Alstertal zuhause ist.
Und fährt fort: „Gern gestalten
wir auch Ihren Immobilienverkauf sicher, bequem und mit
dem besten Ergebnis – mit
echtem Mehrwert für Käufer
und Verkäufer.“ Fründt steht für
exzellente Marktkenntnisse, lokale Stärke, aufrichtiges Miteinander, ein großes ExpertenNetzwerk und vor allem für
Dienstleistung mit Leidenschaft.
Die Experten für Alstertal und
Walddörfer. Bürohaus Saseler
Markt 1, 22393 Hamburg
Unsere fundierte Marktkenntnis – Ihr Profit
& 30' ) 1 /' ( & %
!(4 .
% +
2& / / / % !( &" &+ % (44
. ' ' &'+% &/
&+ #"
'+& $ & & /' /'1'
'-,! ²
Beinahe 60 Jahre Berufserfahrung als Immobilienmakler und
Sachverständige haben uns bereits bis in die dritte Generation in unserem schönen Alstertal und in den Walddörfern
einen sehr gefragten Rang und
zahlreiche zufriedene Kunden
beschert: Häuser, Baugrundstücke und Eigentumswohnungen in diesem überaus beliebten Wohngebiet erfreuen
sich nachhaltig einer ausgezeichneten Nachfrage.
Daher sind wir in der Lage, auch
Ihre Immobilie zu den besten
Claudia Witthöft
Konditionen zu vermitteln. Nutzen Sie unseren guten Namen
bei der Verwertung Ihres Hauses, Ihres Grundstücks oder Ihrer Wohnung. Unser qualifiziertes Witthöft-Team steht Verkäufern und Käufern jederzeit
zur Verfügung und ist Ihr kompetenter Partner bei allen wesentlichen Schritten der Vermakelung: von der Bewertung
des Objektes, über Besichtigungstermine bis zum Vertragsabschluss und anschließender
Übergabe. Und das professionelll mit Herz und Verstand.
Exklusives Eigenheim in begehrter Wohnlage
Die Hanseatische Immobilien
Treuhand GmbH + Co. hat im
Ahrensburger Neubaugebiet
Erlenhof mit dem letzten Bauabschnitt begonnen. Das Areal
in Sichtweite des Schlosses
gehört zu den begehrtesten
Baugebieten in Stormarn. Ein
Großteil der Immobilien ist bereits verkauft. Im letzten Bauabschnitt sind nur noch 16
Doppel- und fünf Reihenhäuser
verfügbar. Dort entstehen zwei
Varianten mit Wohnflächen
zwischen 142 und 148 Quadratmetern. Die Häuser zeichnen
sich nicht nur durch die moderne Architektur und die altbewährte Stein-auf-Stein-Massivbauweise aus, sondern auch
durch ihre umfangreiche Standardausstattung. Dazu gehören
eine Fußbodenheizung, eine
bodengleiche Dusche, elektrische Rollläden im Erdgeschoss,
anthrazitfarbene Fenster und
Türen, Hausanschlusskosten,
Maler- und Bodenbelagsarbeiten sowie ein Gartenhaus und
ein Stellplatz. Darüber hinaus
können Interessenten ihr künftiges Eigenheim dank einer
Sonderwunschliste nach ihren
individuellen Vorstellungen gestalten. Um Entscheidungen
wie vier oder fünf Zimmer, offene oder geschlossene Küche zu erleichtern, stehen
Grundrissvarianten zur Auswahl. Die Kaufpreise für die im
KfW-70-Standard geplanten
Häuser mit bis zu 603 Quadratmeter großen Grundstücken
in sonniger Südwestlage beginnen bei 363.500 Euro. Besichtigungstermine können
unter Tel. 01520 880 14 69
jederzeit vereinbart werden.
Grossmann & Berger: im Alstertal zuhause
Í1XW]HQ 6LH XQVHUH YLHOVHLWLJHQ
0¸JOLFKNHLWHQ DOV 0DNOHU YRU
2UW PLW UHJLRQDOHU )DFKNHQQWQLV
K¸FKVWHU 3URIHVVLRQDOLW¦W XQG
XQYHUJOHLFKOLFKHP 1HW]ZHUNË
*URVVPDQQ
%HUJHU PDFKW 9HUN¦XIHU JO¾FNOLFK
„Traditionsreiche Unternehmen
wie Grossmann & Berger stehen für bestimmte Werte und
erleichtern Kunden und Mitarbeitern damit die Orientierung“, sagt Thorsten Rieck. Er
ist Vertriebsleiter im Immobilien-Shop von Grossmann &
Berger in Poppenbüttel direkt
am Stormarnplatz. „Unsere Wurzeln reichen mehr als 80 Jahre
zurück. Da kommen viel Erfahrung, Wissen und Kompetenz zusammen“, sagt Thorsten
Rieck. Der Vertriebsleiter und
sein fünfköpfiges Team sind
eine eingespielte Mannschaft,
die bereits seit vielen Jahren
zusammen arbeitet.
Durch die genaue Kenntnis des
Immobilienmarktes im Alstertal
und den Walddörfern können
sein Team und er Objekte präzise einschätzen. „Über die Preisstruktur vergleichbarer Häuser
und Wohnungen in ähnlichen
Lagen sind wir immer auf dem
Laufenden. So können wir Eigentümern genau erklären,
wie wir den Verkaufspreis er-
mittelt haben“, sagt er.
Grossmann & Berger arbeitet
auch im Alstertal und den
Walddörfern eng mit der Hamburger Sparkasse (Haspa) zusammen. Beide Unternehmen
gehören zu derselben Unternehmensgruppe. Dadurch kann
Grossmann & Berger Immobilien-Angebote auch in den
Haspa-Filialen kommunizieren
und bei Finanzierungsfragen
auf Wunsch den Kontakt zu
den Immobilien-Spezialisten
der Haspa herstellen.
Seite 10
3. Februar 2016 | Nr. 5
(UaLPNLU :VUKLY]LYMMLU[SPJO\UN
Das Plus für Umwelt
und Haushaltskasse
Für solarthermische Anlagen gibt es erhöhte staatliche Fördergelder
von der Größe der Anlage ab.
Eine solarthermische Anlage
zur reinen Warmwasserbereitstellung wird mit mindestens 500 Euro bezuschusst.
Auch hier ist wieder die Größe der Anlage ausschlaggebend.
Alle vom BAFA geförderten
Anlagen können zusätzlich
mit einem so genannten Kombinationsbonus in Höhe von
500 Euro gekoppelt werden.
Dieser Bonus greift zum Beispiel, wenn eine „sonnige
Heizung“ mit einer Biomasseanlage oder einer Wärmepumpe kombiniert wird. Der
Bonus gilt ebenfalls, wenn
mit der Installation der solarthermischen Anlage ein Kesseltausch einhergeht. Zudem
ist diese Investition beim
Neubau oder dem Erwerb einer Immobilie durch ein zinsvergünstigtes Darlehen der
KfW förderfähig.
durchschnittlichen Einfamilienhaus bis zu 40 Prozent
Energie einsparen.
Alle Informationen rund um
die verbesserte Förderung so-
wie weitere Fakten zum „Heizen mit der Sonne“ gibt es
unter www.sonnigeheizung.de
(djd)
Umwelt schonen
Eine solarthermische Anlage lässt sich mit allen Wärmeträgern wie etwa einer Öl- oder
Gasbrennwertheizung verbinden - bei jährlichen Energiekosten-Einsparungen von bis zu 40
Prozent
Foto: djd/sonnigeheizung.de
Mit einem modernen Gasoder Ölbrennwertkessel in
Kombination mit Solarthermie lassen sich bis zu 40
!
Die Anschaffung einer solarthermischen Anlage lohnt
sich jetzt mehr denn je, denn
die staatliche Förderung ist
gestiegen. So können Hausbesitzer, die ihre Immobilie
mit einer solarthermischen
Anlage zur Heizungsunterstützung nachrüsten wollen,
unter bestimmten Voraussetzungen beim Bundesamt für
Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Fördergelder in
Höhe von mindestens 2.000
Euro beantragen. Die Höhe
der Förderung hängt dabei
Prozent der Heizungskosten
und bis zu 70 Prozent der
Kosten für die Warmwasserbereitung in einem Haushalt einsparen.
Dies ist das Ergebnis von Untersuchungen des Bundesverbandes der Deutschen
Heizungsindustrie (BDH). Bereits über zwei Millionen
Deutsche heizen umweltfreundlich und preisgünstig
mit der Kraft der Sonne. Tendenz steigend!
Aber eine solarthermische
Anlage schont nicht nur das
Portemonnaie, sondern aufgrund ihres hohen Energieeinspar-Potentials auch die
Umwelt. So sind nach Angaben des BDH rund 70 Prozent
der in Deutschland installierten Heizungen über 20 Jahre
alt und verbrauchen aufgrund
ihres überholten technischen
Standards viel zu viel Energie.
Hier bietet sich insbesondere
die Solarthermie als optimale
Nachrüstungslösung an. Denn
solarthermische Anlagen sind
mit jedem beliebigen anderen Wärmeerzeuger, wie beispielsweise einer Gas- oder
Ölbrennwertheizung, kombinierbar und können diesen
stark entlasten. Durch den
Einsatz eines solchen hybriden Heizsystems lassen sich
beispielsweise in einem
KAUFGESUCHE
Su. Immo. z. Kauf ✆ 0170/1878177
Sie möchten verkaufen und dennoch
in Ihrem Haus wohnen bleiben?
Rufen Sie uns an. Wittmann Makler
602 31 20, Privat 602 18 20
21/". .1+!/03 (" $"/1 %0
")&**,!"
Solarheizer können sowohl im Altbestand als auch im Neubau
von attraktiven staatlichen Förderprogrammen profitieren.
Foto: djd/sonnigeheizung.de
Tipp:
Absicherung
Angesichts der hohen
Anfangsinvestition
für
solarthermische Anlagen
sollten sich Besitzer gut
absichern. Sie haben die
Wahl zwischen einer Mitversicherung über eine
MIETGESUCHE
VERMIETUNGEN
Junge Frau sucht
Wohnung
im Raum Hamburg.
67 26 97 08
✆ 0176/
"(
$) "
&" "' % %
) #$
VERMIET. GEWERBE
! Haus 3 bis 5 Zi. mögl. mit Keller oder
!! Garage gesucht. Wittmann Makler
! 602 31 20, Privat 602 18 20
HAMBURG/UMLAND
".$/0"!0 "11,/(+
-.,'"(0&".0 ' *5 ,%+#) *5
.1+!/03 ( 4 bereits vorhandene Gebäudeversicherung
–
dann besteht allerdings
nur ein eingeschränkter
Versicherungsschutz –
und einer separaten Versicherung.
Informieren sie sich
rechtzeitig, was zu Ihnen
passt!
/. ,
% # ' ' # # # ! $ ! " # 0'(' # +& -
% #& %# $ " $$ + # #,0 - $$%*# (
(((( # %
, !-" ' $ # ((!
$ # 00 '+ +0 */ $
8ÔÁÁËk .k^ a>ÁÁ kÁ
k¾ÁËk >L>¾ Òä¢y
Ç¢ 7k¾BÔxk >k
.Ë>aËËk .>Ák |>L´
" # "%
)& " %%%
9 0
N
ÝÝÝ¯a>k¾Wª>ß¯ak
#'%%"
- E # + ! : ÁËk¾ Ë>
&" #%"%" (!
3. Februar 2016 | Nr. 5
Möglichst lange im vertrauen Umfeld wohnen bleiben
- das wünschen sich die
meisten Menschen. Doch
wenn mit den Jahren die Beweglichkeit nachlässt, steigt
das Verletzungsrisiko.
„Insbesondere das Bad bildet einen der größten Unfallschwerpunkte in den eigenen vier Wänden. Der beschwerliche Einstieg über
einen hohen Rand in die
Wanne kann zu Stürzen mit
schmerzhaften Folgen führen“, schildert Fachjournalist
Martin Blömer vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.
de. Sinnvoll sei es daher,
rechtzeitig vorzusorgen und
das Bad barrierearm zu sanieren.
(UaLPNLU :VUKLY]LYMMLU[SPJO\UN
Der Erkältung einheizen
Badsanierung
heizen Sie richtig: Gesund und
mit Kassenzuschuss So
sparsam durch die kühle Jahreszeit
Senioren: Barrieren im Bad lassen sich
schnell und einfach beseitigen
Husten, Schnupfen, Heiserkeit: Kälte draußen und Heizungsluft drinnen können das
Immunsystem belasten und
die typischen Erkältungssymptome auslösen. Im Freien
kann man sich mit der richtigen Bekleidung gegen Kälte
und Feuchtigkeit schützen.
Drinnen spielen die richtige
Einstellung der Heizung und
das Raumklima eine wichtige
Rolle.
Wenn die Beweglichkeit nachlässt, erleichtert ein barrierearmer Wannen-Einstieg die tägliche Körperpflege erheblich.
Der Einstieg lässt sich in die vorhandene Wanne in flexibler
Größe einbauen
Foto: djd/Tecnobad Deutschland
Frühzeitig an später denken
mieter die Umbaumaßnahme? Welche Modernisierungsform lässt die Bausubstanz zu? Welches
Budget steht zur Verfügung? Ist eine Kassenoder KfW-Förderung möglich? Welches Umbaukonzept wird favorisiert?
Der barrierearme Bad-Umbau
ist im Übrigen eine lohnende
Investition in den Wert der eigenen Immobilie, denn die
Nachfrage nach seniorengerechtem Wohnraum wird in
den kommenden Jahren zunehmen. Badberater Alfred
Räumer rät, im Vorfeld einer Einen kostenfreien BeraSanierung folgende Fragen zu tungsservice gibt es unter
klären: Unterstützt der Ver- Telefon 0800-4455998.
(djd)
Wenn die Wohnung zu stark
aufgeheizt wird, kann die Luft
austrocknen, die Schleimhäute leiden. Zudem spart jedes
Grad weniger rund sechs Prozent Energie. „Da durchschnittlich 78 Prozent des
häuslichen Energieverbrauchs
durchs Heizen entstehen, lohnen sich Sparmaßnahmen hier
besonders“, weiß E.ON-Geschäftsführer Dr. Uwe Kolks.
Doch zu niedrige Grade lassen
Wände und Einrichtungsgegenstände auskühlen, und es
dauert lange, um den Raum
wieder auf angenehme Wohntemperaturen zu bringen. Unter 16 Grad sollte das Thermometer grundsätzlich nicht sinken, da sonst die Gefahr der
.*-.* 0! )-
2. - )) ./
) .). 0! )-*#--
$. ) -% )! - ( #/
!) ' !.*-)&"" ' & ,3 ,+
111&*. &
'
# $ '!* ,%# '(*""'
# # $ +$
"%$+
% "$ "! "" # #
,&&), +'! &) !$ $
+* - # ! +#'+ ) " "
, &.) "$ %$ #/ #! % $ #/ #' %
&
BAUGESCHÄFT
GERHARD ZIESMANN GMBH
G
G
REPARATUREN
UMBAUTEN
G
G
gegründet
1960
FLIESENARBEITEN
ANBAUTEN
Poppenbütteler Bogen 17 A · 22399 Hamburg
Telefon 601 87 48 und 606 55 22
! 62
/#! +/!
! 7* 4%//#%
4
+ 4
Unter www.eon.de gibt es mehr
Tipps rund um energiesparendes und gesundes Heizen.
Schimmelbildung steigt. Im
Bad sowie in Wohnräumen
und im Kinderzimmer empfehlen sich Temperaturen zwischen 20 und 23 Grad. Werden die Räume nicht genutzt,
kann die Temperatur gesenkt
werden, im Schlafzimmer genügen 16 bis 20 Grad. Wichtig
für die Gesundheit ist auch
das richtige Lüftungsverhalten (Stoßlüftung).
Schimmelgefahr
Schneller Badumbau ohne
Schmutz
Wer sein Bad ohne störende
Barrieren umgestalten möchte, muss nicht mit hohen Kosten rechnen. Bereits kleine,
aber zielgerichtete Anpassungen steigern den Komfort
und die Sicherheit bei der
täglichen Hygiene erheblich.
Zu den günstigen Umbauoptionen zählen der Austausch
der Wanne gegen eine geräumige Dusche, der Einbau
einer Badewannentür oder
der Einbau eines Einstieges
in die vorhandene Wanne.
Umbau-Profis bieten beispielsweise die patentierten
Tecnobad-Systeme an. Damit
lässt sich die alte Wanne
schnell und fachgerecht
durch eine Dusche ersetzen.
Der Umbau erfolgt innerhalb
nur eines Tages - Fliesenarbeiten sind nicht notwendig.
Gleiches gilt für den Einbau
von Wanneneinstiegen und
Badewannentüren. Die Pflegekassen können einen barrierearmen Umbau mit einem Zuschuss von bis zu
4.000 Euro fördern, falls eine
Pflegestufe vorliegt.
Unter www.tecnobad.de gibt
es ausführliche Informationen dazu.
Seite 11
!! 7 *%%%
#!/ 2! *3
%%% %%% %!# !
// ' #% *# +/*% " & 11" %%% $ ! % 77- 7 "7
%%% $ 5
77-7 0 ,$
%%% 444%//#%
%%% ! "
!
$ 7 * !6 ! #//#
$
%%% ! ! !
$$$
(
* ! +!! 3#*2+
2! + / //)
Jetzt auch online unter:
www.heimatecho.de
GARTENARBEITEN
Garten Neu- und Umgestaltung
Garten-Ganzjahrespflege
SANITÄRINSTALLATION
führen
Unsere Fachleute Arbeiten
für Sie sämtliche n aus.
rund um den Garte
Holz-, Stein- und Zaunarbeiten
Heckenschnitt
Bäume fällen
Technik vom Fachmann
• Heizung • Sanitär • Bad • Solar
24-h-Notdienst
t (040) 678 22 30
www.grube-haustechnik.de
Bei der Neuen Münze 16 • 22145 Hamburg
Meienredder 35 . 22359 Hamburg Volksdorf . 040 - 6034210 . www.gaertnerei-piepereit.de
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU
andreas jankwitz
Haustechnik
Eine frische, pflegeleichte Optik fürs Bad: Wasserfeste
Dekorplatten ermöglichen die großflächige Abdeckung
ganzer Fliesenflächen
Foto: djd/Tecnobad Deutschland
Beratung und qualitativ hochwertige
professionelle Ausführung – nach
Ihren Wünschen – durch Meisterhand
www.jankwitz.de
Grote String 7a, 22397 HH, Tel. 606 64 94, www.rgw-winckler.de
Telefon
2399 47 77 oder 0170.546 31 31
Sanitärtechnik
Klempnerei
Heizung
Reparaturen
Notdienst
Gussau 1 A
22359 Hamburg-Volksdorf
Seite 12
Menschliche und kulturelle
Brücken bauen
„Live To Love“ besucht Flüchtlinge im Zeltdorf Ohlstedt
Kinder stellten auf ihren Bilder oft Szenen ihrer dramatischen Flucht dar
Ohlstedt – Leben, um Liebe
zu geben – unter diesem Motto stand Ende Januar der Besuch des Hamburger Fördervereins „Live To Love Germany“ im Zeltdorf am Ohlstedter
Platz. Rund 20 Helfer hatten
in den Zelten Thementische
aufgebaut, die zum Mitmachen einluden: Frauen und
Mädchen konnten beim Handarbeiten mit Wolle, Strick- und
Häkelnadeln an Vertrautes aus
ihrer Heimat anknüpfen. Kinder fanden die Ruhe zu malen
– oft Bilder mit Fluchtszenen
und Motive, die ihre Sehnsucht
nach Geborgenheit und Liebe
ausdrückten. Die Freude am
gemeinsamen Tun und Gestalten schuf eine friedliche
Atmosphäre, Angst und Sorgen waren für eine Weile vergessen. Mit dabei war die
Band „DUBE“ mit ihren Trom-
meln und südafrikanischer
Musik, die geprägt ist von der
Vision einer Welt, in der Menschen aller Hautfarben und
Religionen in Frieden und Harmonie zusammenleben. Gemeinsames Singen brachte
alle in Bewegung, einige tanzten, bei Kaffee und Kuchen
3. Februar 2016 | Nr. 5
möchte das „Live To Love Team“
Offenheit von Mensch zu Mensch
zeigen. „Über die Aktionen
versuchen wir menschliche
und kulturelle Brücken zu
bauen und Lösungen zur Integration zu finden“, sagt Gianna Wabner, die Präsidentin
der Stiftung und des Fördervereins Live To Love Germany.
Das Team hat bei Besuchen in
Harburg und Langenhorn bereits Erfahrungen im Umgang
und hinsichtlich der Veranstaltungsorganisation sammeln
können: So werden beispielsweise Flüchtlinge nicht auf
ihre Erlebnisse in der Vergangenheit angesprochen, um zu
vermeiden, dass sie sich immer wieder erinnern müssen.
Und eine gute Struktur bei
den Aktionen sorgt für Orientierung – in Kooperation mit
den Mitarbeitern von „fördern und wohnen“, die in den
Unterkünften immer wieder
logistische und pädagogische
Höchstleistungen vollbringen.
gab es sogar ausgelassene
Momente.
Lebenseinstellungen
verbinden
Offenheit als Kontrapunkt
„Live To Love Germany“ ist
Teil eines internationalen humanitären säkularen Netzwerks
„Live To Love“, gegründet vom
Gyalwang Drukpa, dem spirituellen Oberhaupt der 1000jährigen tibetisch-buddhistischen Drukpa-Linie, der anlässlich der Flüchtlingskrise
im November zu Besuch in
Hamburg war und seine Vision für eine Integration formuliert hatte: „Ich wünsche mir
eine Hochzeit der verschiedenen Lebenseinstellungen,
damit die verschiedenen Kulturen zueinanderfinden wie
die zwei Seiten eines Herzens.“ Mehr Informationen zu
Projekten und Aktionen unter
www.live-to-love-germany.org
(sl)
Jetzt, da in Deutschland die
„Welcome Refugees-Freude“
abgeflaut ist und gegenläufige Bewegungen entstehen,
An Vertrautes anknüpfen: Gemeinsames Handarbeiten entspannt und verbindet
,
# (&)## $& ##&# )& ( * ( #
#" $ $$#
, (## (
)# ,
# ( '- # ,& *
$ *# #$$ ( $& )( & *#
&" # # &# $ &##$
*& (# #! #&
+ &"
/2'.+):= ,@0' @0 /+=
C+9=:)"=.+) .1== E@ =9 +*
05 := : +:4+ . +:= 9
0 @ +9@: >?F0 1 /+= /
+ @"=)0: , =E= /@9'
0%+ '=5 1.) 0 B 9'. +):*
C +: . +: 9 0 .@'E @' 0
' )29= + @-@0"=5
ŅD»z & *$&
#$ $ $
#$ '& ' '$#! $& $
#& #&#&&"
ǉç 3rÏõÔ~Šz +9 =9 + 0 +0
@0: 9 9 )9:)"= 3> :=*
=+109 .@'.9// :::= .. 05
@:=E.+) '+= : 9 + /1+.
0.' 0 /+= 0 0 C+9 @" +
A0:) @0: 9 9 )90
0) +0 9 +0+B+@ .. 0 .@'*
.9// ::@0' +0' ) 05 ..
:::= .. 0 C 9 0 @9)
+0 0 ='.+) 0 1..* :=*
'. +) -10=91..+ 9= +0/.
,)9.+) = )0+:) '9@0-.+*
9+ 9= @0 .. EC + )9 B10
/=.+) 9 += ' +)=5 :
:10 9: C+)=+' +:= @9)
+ 9-0A4"@0' /+= 0
9= 0 -200 0 + .@'*
E @' @=1/=+:) .: .@'' *
9@:) 9-00= @0 E@' 190 =
C 9 0 @) : C+9 ='.+)
' '.+) 05 /C .= +0%A::
C+ +:4+ .:C +: :=9- 9
+0 -200 0 @0: 9 ::@0*
' 0 0+)= B 9".:) 0 ! +/
' 0:=E E@ 0 9 0 0+)=
ǉç 3rÏõÔ~Šz 0E @0 '9
0+)=5 0: 9 .@'.9// :*
:@0' 0 E +' 0 : ' 0= +.5
9 0= 90 )/ 0 C+
:D, = @0 D0+9 : =E 0
/1 90 .@'E @'
+0 +
= )0+:) @" / 0 @ := 0
=0 :+05 / )0+== :+0 +)9
.@'E @' ' 9 +0/. & +:
; )9 .=5 + :+0 )1)'9+'
@:' .:= = C :). 9 9 +*
:=1#B 99@) 491 ::'+ 9
)@$' ' 9+0' 9 +:=5 A0' 9
.1== ) +(= @) ' 9+0' 9
9/ /+::+105 A9 .. .@'*
' : ..:)"= 0 ' .= 0 + : . 0
)=%@' :)90-@0' 0 @0
9/ 0=' .= 5 ..
:+0
:=9 = ! 1 1C*1:= 1 9
@..* 9B+ *+9.+0 ! +0
ŅD»z # '&,'& &
$ #& #$
$' '#(#! &#$ & $ ,' $$
$& ) '# # #&"
*-10"19/ 0 49+B= =9+ *
0 0 :::D:= / 0 1 9
44: @" / /9=4)10 5
+ : -200 0 0+)= EC+:) 0
.@'* @0 =9( 0.9/ @0= 9*
:) + 05 1 -00 : B19-1/*
/ 0 :: +:4+ .:C +: +0
B19 +")9 0 9
-C 1 9
90- 0C' 0 +0 + ::@0'
@"' 01// 0 C+95
ŅD»z '& # '##
*&# $ )#
# ,' '&
$& # '#
$*#! $& $ ,
(# $$ '#
$&' '# ,'
&"
ǉç 3rÏõÔ~Šz + 0E). 9
:)C 9 0 @: ?F3& +:= /+=
0 19,)9 0 0+)= E@ B 9'. +*
) 05 / B 9'0' 0 0 )9 )=
:+) + ).C +: '9@0. *
' 0 ' 0 9=5 + 9 C 9 0
4" . /+= +90 0 B 9'.+) 05
@9 0 +0 9 9'0' 0) +=
01) / )9 9 :)C 9 0
+0 : :)C 9 "A)9 9: +0 9
==+:=+- ' C 9= = @0 - 00=.+)
' /)= :1 C+9 , =E= , +0*
E .0 +0' .: 7+0E .4 9*
:108 ' E).=5 /+= -00 , 9
+ ). .+ +' 0) 1 0 )+0
B 90 905 + : 2'.+)- +=
)= C1). E@ + : / :49@0')"*
= 0 0:=+ ' 9 9' := ..= 0
:)C 9 E). 0 ' "A)9=5
9+' 0:
-1// 0
+
Bergstedt hören und sich
zuhause fühlen
Bergstedt – Mit dem CDProjekt „Bergstedt (er)findet neue Wege“ präsentiert sich die Begegnungsstätte Bergstedt und trägt
damit gleichzeitig dazu bei,
dass vor allem Neu-Bergstedter sich hier zunehmend zuhause fühlen und
sich mit ihrem Stadtteil
identifizieren können.
Die CD wird einen akustischen Rundgang durch den
Stadtteil wiedergeben: Neben verschiedenen Chören,
Instrumenten, Bands und
einzelnen solistischen Darbietungen werden kurze,
für Bergstedt typische Klänge zu hören sein, beispielsweise der Klang der
Bergstedter Kirchenglocken. „Auch für die Vorbereitung eines zweiten Chor-
begegnungskonzertes ist die
CD gedacht“, sagt Renate
Frommhold, Initiatorin des
CD-Projektes und der ChorBegegnungskonzerte. „Das erste Begegnungskonzert fand
2014 unter dem Motto „Bergstedt…klingt gut“ statt und war
ein großer Erfolg. Für November 2016 planen wir wieder
eins – diesmal ein Benefizkonzert zugunsten der Flüchtlinge. Neues Motto: „Bergstedt klingt…noch besser“.
Wer einen eigenen Beitrag
auf der CD veröffentlichen
möchte, ist eingeladen, seinen Audio-Track bis zum 28.
Februar an Renate Frommhold zu senden, frommhold.
[email protected]. Die CD
soll im Juni 2016 erscheinen
und wird voraussichtlich 5
Euro kosten.
(sl)
In der Trauer nicht allein
Volksdorf – Das Malteser
Hospiz-Zentrum Bruder
Gerhard bietet Trauernden
die Möglichkeit, ab dem
01. März an einer Trauergruppe teilzunehmen. Geleitet wir die Gruppe von
zwei erfahrenen Trauerbegleiterinnen. Die Treffen
finden in regelmäßigen Abständen statt.
Zudem haben Hinterbliebene die Möglichkeit, bei
einer Tasse Kaffee und Kuchen mit Gleichbetroffenen
das Trauercafé im Malteser Hospiz-Zentrum zu be-
suchen und dort ins Gespräch
zu kommen. Darüber hinaus
gibt es die Möglichkeit, am
Kochen mit Trauernden teilzunehmen oder durch eine
Trauereinzelbegleitung unterstützt zu werden.
(cc)
Trauergruppe: Dienstag,
1. März, 17 Uhr bis 19 Uhr in
der Halenreihe 5, Infos zum
Vorgespräch unter Tel.
603 3001 oder per E-Mail an
[email protected]
Trauercafé: Jeder letzte
Donnerstag im Monat von 16
bis 18 Uhr im Malteser HospizZentrum, keine Anmeldung
Kirchlicher Nachwuchs
+ & &# $
&##$ *&
'# # #&
:)C 9 0 @0: 9 9 9")*
9@0' 0) B19 .. / @: /
0192:=.+) 0 0%@' 9 +) !
C+ E@/ +:4+ . /:).* .*
.+0':= = 1 9 144 0A== . !
@0 - 0 :+) /+= +0 - +*
0 9 +: /+= 0 ==:)*
.+) 0 .@'.9// ::@0' 05
+ .@'.9/ .:=@0' +0 + *
: / 9 +) +:= 6@:+ -10:=0=
' .+ 0 @0 C += 0=" 90=
B10 0 :)..@0' 0 @9)
.= 9 : )9 .@= .@'E @'=D*
4 0 0 + :+) @0: 9 )*
90 01) 9+00 90 + :)10
+0 "9A) 9 0 += 0 )+ 9 C1)0*
= 05 : E +'= 9 @) +
9 +0 0E). B10 .@'.9/ *
:)C 9 0 '+= - +0 0 +0C +:
@" +0 ==:).+) 9)2)=
.@'.9/ .:=@0'5
Hoisbüttel – Im Rahmen
eines Musikalischen Gottesdienstes stellen sich in
der Ev. Luth. Kirchengemeinde Hoisbüttel die diesjährigen Hauptkonfirmanden vor: Unter der Leitung
von Pastor Ralf Weisswange haben sich die Jugendlichen während ihrer Freizeit in Lauenburg zur „Lu-
therin“, Katharina von Bora,
Gedanken gemacht und stellen
die Ergebnisse ihrer Arbeit
vor. Musikalisch wird der Gottesdienst mit Klavier, Gitarre,
Geige und Klarinette von jungen Musiker gestaltet.
(sl)
Sonntag, 7. Februar,
10 Uhr, Ev.Luth. Kirchengemeinde Hoisbüttel,
An der Lottbek 22–26
Der „andere“ Gottesdienst
Volksdorf – Wie kann über
die Macht, die wir „Gott“
nennen, so gesprochen
werden kann, dass es in
unserer Zeit verständlich
ist? – seit langem schon
ein Thema im Arbeitskreis
„Der andere Gottesdienst“
der Kirchengemeinde Volksdorf. Die Überlegungen
und Diskussionen werden in
Gottesdiensten konzentriert
der Gemeinde vorgestellt. „Heiliger Geist – die Kraft, die uns
begeistert“ lautet das Thema
des nächsten anderen Gottesdienstes.
(sl)
Sankt Gabriel, Sorenremen 16
3. Februar 2016 | Nr. 5
Leser-Echo
Zu Heimat Echo Nr. 2 vom
13.01.2016, „Kindesmissbrauch in Ohlstedt“, Seite 3
Da trifft sich eine zehnjährige
Gymnasiastin aus dem guten Ohlstedt mit einem doppelt so alten jungen Mann.
Sie tauschen Telefonnummern aus, verabreden sich
für weitere Treffs, flirten und
beim Auseinandergehen küsst
der junge Mann überraschend das Mädchen auf
den Mund.
Hätte dieses Geschehen vor
vier Wochen stattgefunden
und dieser junge Mann wäre
ein „deutscher” gewesen,
würde so ein Medienhype
nicht stattfinden.
Ich als Elternteil hätte mir
mal mein Kind „zur Brust genommen”, wegen des naiven
20.01.2016, Seite 2
Kreisel Halenreie in
Volksdorf ungeeignet?
Wird der Waldweg zum Asphaltweg?
Er hat zwei Weltkriege gesehen, den Aufbau und die
Wiedervereinigung Deutsch-
Leserbriefe geben die Meinung des Einsenders
wieder. Die Redaktion behält sich vor, sie zu
kürzen oder nur Auszüge daraus wiederzugeben.
Auftretens meiner Tochter gegenüber jungen Männern. Von
der Presse hätte ich eine nicht
so reißerische Schlagzeile wie
„Kindesmissbrauch” erhofft
und eine bessere Recherche
mit dem Begriff „Kindesmissbrauch” erwünscht. Eine Vergewaltigung oder ein Missbrauch liegt hier nach Paragraph
177 unserer Rechtsprechung
bei weitem nicht vor.
Auch keine sexuelle Nötigung
„mit gegenwärtiger Gefahr für
Leib und Leben”, nicht einmal
eine sexuelle Belästigung nach
Paragraph 218 mit einiger Erheblichkeit” ist zu erkennen.
Sondern es handelt sich hier
um einen Kuss (liegt unter der
Erheblichkeitsgrenze), der wahrscheinlich auch ohne Widerstand angenommen wurde.
Bei dem Kommentar von SPD-
lands, hat Regierungen kommen und gehen sehen und
nichts hat ihn erschüttert.
Und doch haben zwei Stunden und zwei Motorsägen
sein Schicksal besiegelt. Der
erste Baumriese des Saseler
Waldwegs ist gefallen und
keiner war da um ihm zu helfen. Keine Stadtplaner, keine
Bauminspektoren und keine
Seite 13
20.01.2016, Seite 2
Kreisel Halenreie in
Volksdorf ungeeignet?
Fraktionschef Dr. Andreas
Dressel hat man das Gefühl, er befindet sich im
Wahlkampf. Aber ausgerechnet Dr. Dressel als
Politiker und Akademiker
weiß um die oben genannten Gesetze. Seine
Behauptungen „mit aller
Härte des Gesetzes zu bestrafen und auch auszuweisen” sind zahnlose
Mainstream-Forderungen.
Er weiß doch ganz genau,
dass in Krisengebiete, und
dazu zählt auch Somalia,
nicht ausgewiesen werden darf und Flüchtlinge
ohne gültige Dokumente
generell nicht ausgewiesen werden können (….)
Volker Schlesiger
Bergstedt
Umweltorganisationen.
Wo waren sie alle? Sie
planten wie sie den Waldweg modernisieren und
noch schöner machen können – für uns. Aber leider
haben sie uns nicht gefragt.
Dr. Konstantin Levkau,
Volksdorf, Waldweg
Die Verkehrsplanung an der
Halenreie beschäftigt Volksdorf und den Regionalausschuss Walddörfer schon
lange. Ich möchte erst einmal feststellen, dass durch
die Ampeln die Sicherheit
für Fußgänger und Radfahrer viel besser geworden ist.
Vorher ereigneten sich hier
mit oft wild die Fahrbahn
querenden Personen viele
Unfälle.
Ich finde die Forderung nach
zusätzlichen Kreisverkehren
nicht angemessen. Hier wür-
06.01.2016, „Einigung um
Poppenbütteler Berg“,
Seite 2
Zunächst einmal war ich
sehr erstaunt bis irritiert, ob
der Überschrift und des
Wortlauts und fragte mich,
ob das wohl stimmen kann.
Von „Einigung“ und“ Schließen eines Kompromisses“
ist dort die Rede. Am Abend
war dann von der Initiative
„Gemeinsam in Poppenbüttel“ zu erfahren, dass in dem
wichtigsten Anliegen, nämlich der Reduzierung der
Stellenanzeigen im
de viel Geld mit zweifelhaftem Erfolg ausgegeben werden. Außerdem müsste für einen Kreisel an der Ecke
Halenreie-Waldweg das Biotop beschädigt werden, das in
der Gussau-Niederung zwischen den beiden Gabelungen des Waldwegs seit langer
Zeit ungestört ist. Wird denn
gewünscht, dass man mit dem
Auto jederzeit verzögerungsfrei auf der Halenreie fahren
kann? Solche Wünsche sind
für mich vermessen und nicht
ohne Nachteile für Fußgänger
und Radfahrer zu erreichen.
Selbst mit neuen Kreisverkehren müssten Fußgängerampeln oder Zebrastreifen
verbleiben, so dass Autos
auch dann nicht verzögerungsfrei fahren könnten.
Mit dem Fahrrad kann man
auf beiden Seiten der Halenreie fahren. Es ist zwar
eng, aber es geht. Hier für
eine Verbesserung der Radwege mehr als 30 alte
Bäume zu fällen, wäre völlig verfehlt. Vielleicht kann
man an der Halenreie hier
und da noch etwas verbessern. Aber Wünsche
mit Augenmaß sind gefragt. Der Zustand der Halenreie ist nicht schlecht
und auch Bescheidenheit
ist eine Bürgertugend.
Größe dieses Wohnungsbauhabens mitnichten etwas vereinbart werden konnte, was
sich mit den, von Ihnen genannten, Begrifflichkeiten beschreiben lassen kann. Wie
kommen Frau Blömeke und
Herr Paustian-Döscher dazu,
von einer Einigung zu sprechen? Wie kann Herr Dressel
das Vorgehen als vorbildlich
für ganz Hamburg beschreiben? Wie zu erfahren war, haben Sie sich in Ihrem Artikel
auf Pressemitteilungen gestützt. Es wäre diesbezüglich
sehr wünschenswert, wenn
Sie künftig mit der „gegneri-
schen“ Partei Rücksprache
halten würden, ob denn
die Richtigkeit solcher
Umstände zutreffend ist.
Anderenfalls bleibt ein
unguter Geschmack der
Parteinahme und die Leser/innen Ihrer Zeitung
werden falsch informiert.
Ich wünsche mir objektive, ausgewogene Berichterstattung und in der
nächsten Ausgabe noch
einmal eine Klarstellung
dieses Sachverhaltes.
Roland Empen,
Volksdorf
Birte Studemund,
Poppenbüttel
STELLENANGEBOTE
Weiterbildung - Starten Sie durch in
2016! Z.B. mit dem Kurs Betriebswirtschaftliche Grundlagen. Ihr direkter Einstieg in die Managementoder Teamassistenz. Nächster Start:
10.02.2016. Weitere Infos unter Tel.
0800 / 033 33 00 14 oder
www.date-up.com
Sozialpädagogische
Assistenten
(m/w) für spannende Einsätze in
Hamb. Kitas, Schulen u. Einrichtungen d. Behindertenhilfe in VZ / TZ o.
auf 450-*-Basis gesucht. Infos:
% (0 40) 5 26 05 60 66
! ! " ! ! ! ! Wir stellen ein:
Staatlich anerkannte Erzieher (m/w)
in VZ / TZ o. a. 450-*-Basis für spannende Einsätze in Hamb. Kitas,
Schulen, u. Einrichtungen d. Behindertenhilfe gesucht. Infos: % (0 40)
5 26 05 60 66
Pflegehelfer/innen für stationäre
Pflege in VZ, TZ & 450-*-Basis gesucht. Erfahrung dringend erforderlich! Sehr gute Konditionen. Infos:
% (0 40) 5 26 05 60 66
쮿
쮿
쮿
쮿
Kfz-Mechatroniker m/w
Kfz-Elektriker m/w
Pannenhelfer m/w
Abschleppwagenfahrer m/w
– In Festanstellung! –
$ 040 / 640 90 20
Reifen Börse
Riemschneider
Inspektion · Unfall-Reparatur · Reifen
Pezolddamm 156, 22159 Hamburg
Gabelstaplerfahrer gesucht, sowie
Helfer m/w. % (0 40) 38 66 83 00
" &
&
'$$ ' $ & & ( " ! % !
Dauernachtwache (m/w) für stationäre Altenpflege gesucht! VZ/TZ
oder 450-*-Basis! Infos: % (0 40)
5 26 05 60 66
Hauswirtschaftsleitung und Hauswirtschaftskräfte in Voll- u. Teilzeit
o. auf 450-*-Basis gesucht. Infos:
% (0 40) 5 26 05 60 66
" !
#
" ' !! # "
!" % ! ! "$ ! "
# ! &" !
%%% $ "*' "#! )#' ++%( ++ $+
' )!
(! !!%
( (% !%)%+ (! (! +% !
* ( ! %% (% + "'&$$$,# * ( ( %%
*** (( %%
3+ +,0+$3' 3',+, &, ,3 ' 6"+ 4+ " 0+33'
3',++ #$0 6" ( '3'' ' 4+(, $%* "&
3& (++,00 "'.!' "',07+3".!'
30 &',(+&' ,(6" ,%,0,0'", 3' "'5+'06(+0!
%" , +"0' 3 3+ % + 4%" ' +"0,7"0' "' ,%, " 0'* %,, ",0 +(++%" *
3&,,0 '' & 3''$('0$0 3 " 3+ 4 +3'
5(' +03',! 3' )+03++"0'*
+ , +"0%" 6+3' +"00' 6"+ &"0 ' 4%" ' '0+%' '
0 3,%% 11 22- (++,00
666*",'!('%"'*'0
0( (/5(--( !) ! /( )/! 2(
%!" + 5-&
5/1()) /! 1(-(/!)20(
$-) ()!/!)
/)$(- (1 !-- 3 !)-5 1"! " "
)-( $$ ! #$ # $
" ( *'66 #*'66 (
Seite 14
Stellen-/ Kleinanzeigen im
STELLENANGEBOTE
Lagerhelfer m/w. ✆ 40 00 91
Die Firma H.C.Buhle sucht zum
01.05.2016 eine/einen Lagerhelfer/in in Vollzeit. Wir sind ein mittelständiges Unternehmen im Tee
Im- und Export. Ihr Aufgabengebiet
umfasst das Mischen und Abpacken
von Tee und Zutaten. Sie müssen
körperlich belastbar, zuverlässig
und flexibel sein. Schön wären Vorkenntnisse im Bereich Lagerhaltung, sind aber nicht zwingend
erforderlich. Bewerbungen gerne
vorab
per
E-Mail
service@
wesenberg-tee.de oder schriftlich
H.C. Buhle Warenhandels GmbH,
Bei der Neuen Münze 10a+b,
22145 Hamburg
(17 5/ !04"3, , !43 :"'4)!, $/
04") 0*, ($), 4$0 , ''.
4)0/ *4/) 4
; #0$0,
/) +00$6 4, &3$6 *',#4/7,
(31%4)!!', )3)/134,1
7$3:$! 43 %!', '3/0, $)03:
$:1+/,1)#$391+$#
"/03,1)1 )))03,140(*/#
3$*), */400, 1(/3+"*)1
"30++1 '8, 0, , , *)#
) $/ $') 40 ,, %4&03)) '*0 4, 7/, ($3 $"3$'
4, )0', 0 $'3 7/, $33 +/
$'
)
$)*4)0/#"",1
777,4)0/#"",, 7,
+ ,4# !, #11# $!!#
'"/7( 94+ #1+,15194# 5+ 4#,+
,1#, +$!+, " "
# 4# 41$4#) + $++4,,1
94## 41, 41, # $+1 4#
+1 ##" !$#,1""
,$7 # !!# 94" +$!) +
1#
##
5+4+,#)
9!4# '84" * +$6,$#( ,
1#,1!!4# !8!# # 4# #1#,6 4!4# ,1,
+1, !") 7+# ,
+# 4#1+ 7+4##&)
$+ 4#1+ ::/32 .- %
")0# ' (- +- 0 ' -+((!' + '+'
")0# .' -(' ('/ - -
'+'+( ' -(+ - -+ -$ ' + 2 - .' ' % ' /( 1 ) ' '
'+(! +2 &- 2'+ --
- (+ '( $ 0'
( ' -+' '''
0 $
' -+' 33)
,,,,,,33
,'!# ( '"+(
!+ ') '''
+' (
(,+ '(+ ', -' ! $ , /// ((%& ,
,' (+' ( .! &
' ++ , ('+ .'
, (, +' !
' +' ,'&
/& .'& .,& ,2
/ '. 1& 3.& .&/&.
0!
!,&! ',.$ & &. .' .
&
1&.
#&!
&, % !$ 44*-"4 ))"(
'&
,$ .&##&!$
, ).)*. )
.) &,3' *. *.1 #
*. 1)41)"
*. $ ) 2) $/(555
*. *1 *) 1.) )
*.
// .1 "
") ).*% .4 ) )"
*( 3)1 1)".
) ) * .)( !
00$$/ 1)
).)*.)
))
% .
")
55,
/+ $ ++ ++(
&",4' 51) 1* ) ..**#
# 1#*)# 1! 2# 2) .!
#.)*.2.51# )# .*
!!# # 3)*## .#$).#
##)! "1)( & %)#)..
.' .! / .( 2))
*# 1# *# 3$# $).!(
"%1* .)# " 1.#
))# /0 00 $))*..
#$"%1*( !( 66,/+/666(
," '
(. (""', /' '
,'" & ( ,',' *1 (,, 0', (%
' ,
'(, .( ',
. .(,(#, % /'
.' (,' ,
1' ,' ',. %
"'.((,
2. .,( "', . ',%
1'. /' . (' 1(,
/ (,' 3-$* !)$ !! 3!
STELLENANGEBOTE
STELLENANGEBOTE
) ( ) ( ( * %( ( % &+
!! $ $ '!
-" --#
$ $ $
-! -- ) '& %( $ ! (#" ( * % (% ,(* & $ $% ( ( % ( % % % &#
! ! # # ! &
( - % # $ % % % ) ( ---- '' ' "
#% Qualifizierungsmaßnahme
für
!'
Rechtsanwaltsfachangestellte. Ein- (%
# # %
% #
stieg jederzeit möglich. Schulung in
(% & ' RVG, FamFG, FamGKG, Erkenntnis
))!)
$
und Zwangsvollstreckungsverfah
% ' ren. Förderung über Bildungsgutschein möglich. Info unter: 040614 651 o. 0173-614 06 49 bzw. " "& % *&!
!(%!& " " www.refa-us.de Bildungsträger G.
! !& '! !' Rußmeyer-Kruse
& % ! ++ #+
! )" & '-+ +&% 0 +%) !% - &'
++% -+ & '+"+ % -& '+& .! .&
+&
-' %
!& -''+/- . & -+' '$& - & &+ % '& -'
&% -'
00,#0#0
! '&$-'%( ...% '&$-'% Gabelstaplerausb.
ab 99 €. Jetzt in einem neuen Job
durchstarten! 040/23687168 oder
5 Kurier Expresswww.vbz-hamburg.de
STELLENANGEBOTE
3. Februar 2016 | Nr. 5
GESCHÄFTL. EMPF.
alle Klassen & alle Fächer
Bundesweite Elternbefragung ‘12
INFRATEST: GUT (1,8)
68 13 70 / 607 61 683 abacus-nachhilfe.de
" ! " """
$ "$ " # " $" " %% ! !%
Examinierte Pflegekraft als Einsatzleitung von größerem Pflegedienst
gesucht. ✆ 0171/6035840
Profi-Ausbildung zum/zur Nageldesigner/in Neue Kurse! ✆ 09402/
938415, www.nails-company.de
Examinierte Pflegekräfte (m/w) für
stationäre Pflege gesucht! VZ, TZ /
450 * Basis! Infos: 040/526056066
## #
$ &! !# # # ! # !
& !! '#
((""( ! ! ' #! % ! ! Unser
Gärtner
Garten- u. Landschaftsbau
Baumdienst, Bewässerungsanlagen, Gartenpflege
Kersten Krause
Tel. 601 07 91
'
o. 04321/989933, Fax 04321/989934
% ! ! $ ! mit und ohne Führerschein! Ausbil ! & "( "( dung möglich! Finanzierung über
$! ( ("(# (
Jobcenter
möglich!
Gartengestaltung
✆ 040/
23687168, www.VBZ-Hamburg.de Schöneberndt
Pflege- u. Neuanlagen,
Plattenarbeiten,
"-("& ," Natursteinmauern und Teichbau.
"" " ," #" !
#+(! "#(( + +(" "
Tel. 555 14 49
# #! % # !
#(! #(# +# + ,"
# $ ! www.taxischein.info, wir machen
+"#("&" (## !
&& "
Taxifahrer.
Ingo Berndt Malermeister
# . #(!
malt, tapeziert, verlegt
/$/*%)
$ ! und reinigt Teppiche
#% % OK-Taxi sucht Fahrer, zahlen Hansa- 콯 606 29 44, Autotel. 0172/400 60 18
schein 211 211. ✆ 040/40 170 160
Wir suchen für
# # www.IngoBerndt-Malermeister.de
unsere Spiel & & &" hallen-FiliaTaxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfänlen Mitarbeiter/In in Vollzeit und/o- " % ger gern. Intensivkurs ✆ 56 26 47
Tüchtiger Malermeister
der auf 450 €-Basis. Vorkenntnisse
# " • kurzfristig • sauber • preiswert
nicht erforderlich. Mindestalter
" $ Handwerkshelfer m/w. ✆ 40 00 91
Firma Tel. 640 38 38
gerne ab 21 Jahre. ✆ tgl. ab 12.30
" % !%!
Uhr 040/55 44 91 53
[email protected]
Küchenhilfen
m/w.
40
00
32.
✆
! ! #
% ! $ $ $
$+
Reparaturarbeiten
&! !
+ ! ! ") & &!& Maurer-, Putz-, Fliesen- u. BetonSTELLENGESUCHE
$ ! '" # '#
" ))
arbeiten, Dachausbau preisgünstig.
-( (-# ! !) * ! Meisterbetrieb Tel. 604 74 73
Reinigungskraft
sucht
)")&" " ) Versierte
Arbeit im Büro, Praxis und privatem Maler- u. Tapezierarbeiten, saubere
!
)
& ,
Haushalt. ✆ 0162/ 96 26 823
#
!
-- ( (('
Ausführungen. Malermeister Holger
" " $ ) & ! " )!
Zimmermann, Telefon 606 32 13,
Mobil: 0177 954 32 82
!&-" , +($
!
24 Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.
$ %$( %+ (# $%(( ! 51
31
12
40
u.
0176/48
82
28
48
! ! .+ +%$ ( ($ % $
""
"
($
$(#
+( +(% (%%
$ $ ! %( $ //* )*
" & $ & $ &
!
! $" & IhrGartenperfektbetreutüber40Jahre
# ! $$ $
" ' &$ $)
Erfahrung in Pflege, Umgestaltung,
W
O
C
H
E
N
Z
E
I
T
U
N
G
F
Ü
R
H
A
M
B
U
R
G
S
N
O
R
D
O
S
T
E
N
& ( $
Neuanlage
605 10 41
&
**"
Wir suchen Pflegefachkräfte u. PfleTelefon: 040 / 609 99 - 0
%%! ((( gehilfskräfte (m/w), Voll/Teilzeit/Ba Fax: 040 / 603 16 52
sis, ab sof., übertarifl. Bezahlung.
www.heimatecho.de
040-64839194 o. 0152-53899751
6 Lkw Fahrer/in
HEIMAT ECHO
gesucht!
Geld verdienen als Internet-Coach!
mit und ohne Führerschein! AusbilKrisensichere selbständige Tätigkeit.
dung möglich! Finanzierung über
Nebenberuflich
sofort
starten!
Jobcenter möglich! 040-23687168
Mehr Infos: www.isc-concept.com
www.VBZ-Hamburg.de
Taxifahrer/in mit und ohne Funk in
allen HH-Stadtteilen gesucht. Neue
6 Bus-Fahrer/in
E-Klasse/Touran o. Passat. ✆ 040/
20001111 [email protected]
gesucht
Mit und ohne Führerschein! Ausbildung möglich! Finanzierung über Mtl. € 50,- bis 590,- dazu verdienen!
Durch Werbung auf Ihrem Auto.
Jobcenter möglich! 040/23687168
Fa. Viertler 05874/98 64 28 14 oder
www.VBZ-hamburg.de
0173-92 35 389
( & # ## % %
&& *%%*! %! % ) ! (! & ' & &# ! %# & (
& & # )
'* "
** % %%$
& # &
) (!
+() ) ( (%! &, , ( !!% !! ( ! % * ( %%
! !% #
',&" ( % # %
% # % & & % ) !
!
# ' (
% %
$ )!$
!
#* (! ! ' ' '! '
"% % "' % ! !' '"
'
!
*! '
'%! ! %
# !
%$!
*** )' " ! !
+&+ &+++++
" $! UNTERRICHT
Einzelnachhilfe zu Hause
" #! $ $ $
Postdienstleister/in
gesucht,
% !%! *! ! ! ! % %% !' %
"" " ! % ( &+ %# ) ' %% "+ + + *! ' !
Wir suchen Sie mit & ohne Führer schein! Bildungsgutschein vorhanden? Wir freuen uns auf Sie: SVG, "* Bullerdeich 36, 20537 HH, 040/
( $ 25450164,
b.hagemeister@svg$ '
$ $
hamburg.de
) % $' '$ ++"% +&! +
! ! ! ( ' )
*%15+ %#3 -!-4& #&
!% '! ( % 4& .4!3, !- (-3#$
% ++ # "" &
$6#$ #&.3)$& .!43
* ( % !
#& 4& & #3-#$4& &, % -4 (5#7 "( & * " 881'8'"0/
) $ & $ ('$ ! " &&33,.(5#7 )-.(&$,
# ## ! % '$ Bus-, Lkw-, PkwFahrer m/w wanted!
Auflage
60.530 Exemplare
Verteilung im Alstertal, den Walddörfern,
in Teilen von Rahlstedt und stadtangrenzenden Orten
Verlag
Verlagsgesellschaft Hanse mbH & Co. KG
Eulenkrugstraße 27 · 22359 Hamburg
040 / 609 99 + Durchwahl
Geschäftsführung
Franz Flint
-33
Redaktion
Manfred Schult
-15
Susanne Lorenz
-21
[email protected]
Anzeigen
Christine Kawen
Heidrun Ketzscher
Bettina Kunz
Rainer Möllers
Kirsten Rautenburger
Ulrike Schröder
-19
-27
-28
-18
-29
-17
Satz
Bergedorfer Buchdruckerei · 21029 HH
Druck
v. Stern‘sche Druckerei GmbH & Co. KG
Vertrieb
WBV Direktzustell-GmbH · Hamburg
Erscheinungstermin
mittwochs
Anzeigenpreisliste
Nr. 42 vom 1. Januar 2016
Anzeigenentwürfe des Verlages sind
urheberrechtlich geschützt. Der Verlag
hat die alleinigen Nutzungsrechte für
die von ihm erstellten Anzeigen, Wortund Bildbeiträge. Übernahme nur nach
vorheriger schriftlicher Genehmigung.
Keine Haftung für Übermittlungsfehler
bei telefonisch aufgegebenen Anzeigen.
Aus unaufgeforderter Zusendung von
Manuskripten entstehen weder Honorarverpflichtungen noch Haftung.
Mitglied der Hamburger
Wochenblatt-Kombination mit
26 Lokal-Ausgaben, Gesamtauflage 1.091.516
Nachhilfe, 11 €/ Schulstd., Hausbesuch, alle Fächer, keine Vertragsbindung ✆ 040/210 319 97
Ma, Dt, Engl, Franz. 6,50 €/45 Min
v. Stud. Kl. 4 – Abi 0157 92 34 04 09
Latein, Englisch, Deutsch
Nachhilfe von Lehrerin ✆ 040/6033246
Ma, Dt, Engl, Franz. 6,50 €/45 Min v.
Stud. Kl.4 - Abi. 0157/92340406
Spanisch 3 €/Std. 0160/93062434
English Dozent, 15€/h. 43 18 10 19
E i n z e l n a c h h i l fe
bei Ihnen zu Hause
(040) 64 50 62 76 www.aha-nachhilfe.de
$ %* $* *
* */
$%! % *%$'
$
#
+,! ( ', $ 0''
$*
+" %&'
( '0"%
&
0
& !%!$ 0 ,0 $
$
!
- -% #
...#
BAUEN U. WOHNEN
Malermeister malt/tap./verl. u. reinigt Tepp.böd., helfe beim Möbelrücken, Angeb. kostenl., 6062944
ingoberndt-malermeister.de
Komplettbad, alles aus einer Hand,
kleine und große Reparaturen, Kundendienst. ✆ 040/6 31 88 65 grebenstein-sanitärtechnik.de
Anbau/Umbauten Maurer-/Zimmerer-/Dachdeckerarb.,
Bauantrag,
Statik, Fenster/Türen. www.schultbau.de 5332800
! "
! ! !
" Feuerbestattung ohne Feier 1.380,- ! Euro, Erledigung aller Formalitäten
% (0 40) 28 09 73 31
GStubbenfräsenG
Info: 040/6480811
Gärtner sucht Dauerpflege
Tel. 0 15 77 / 397 74 62
PC-Hilfe, Viren/Trojaner, W-LAN
Hard-/Software. T. 0170/467 14 28
! Maler kommt sofort. Rentner und
leere Wohungen zu Sonderpreisen.
✆ 040/81980231
Malermeister Pfeiffer, klein aber
fein, www.diemalerei-hamburg.de,
✆ 040/65066787
Malereibetrieb
✆ 040/2196060
Tapezier-, Streich- u. Lackierarb. zu
guten
Konditionen
# # Fensterputzer putzt bis 15 Fenster # # !
für € 35,- zzgl. ✆ 040/32 42 13
"
Malen + Tapezieren preiswert, helfe
b. Möbelräumen! ✆ 480 10 31
Hilfe PC/Tablet/Handy. ✆ 81997787
Computerhilfe/Tablet. 45036366
Maurer, Reperatur- u. Fliesenarb. FA.
✆ 040/ 7132800 o. 0178/8667874
Hilfe am PC, ab 30 €. ✆ 2506694
Fensterreinigung 040/678 91 01
Buchhaltung, §6StBer G, 84004200
Maler- und Laminatarbeiten
zu
fairen Preisen. ✆ 0176-701 840 56
PC-Opa kommt. ✆ 040/43 25 31 86
Malen + Tapezieren mit Bio-Farben in
Top-Qualität. T. 480 10 31
Malerarbeiten, super preiswert, sauber + gut. ✆ 651 74 06
UNTERRICHT
Tischler neu u. Reparat. 5405923
Maler - Festpreise 6729988
Malerarb. günstig. 0151-14426002.
Ihr Fensterputzer. ✆ 040/735 81 30
Pol. Fliesenl./Maler 0151/43331063
3. Februar 2016 | Nr. 5
Kleinanzeigen im
BAUEN U. WOHNEN
VERSCHIEDENES
ANKAUF
ANKAUF
Haushaltsauflösungen,
preisw., Wir kaufen:
Modell-Eisenbahnen/ Orden und Urkunden
zuverl., schnell u. besenrein mit
Autos G Briefmarken G Münzen G
Zahle Sammler-Höchstpreise für
1978, Baubetreuung & Service mit
Wertanrechnung, auch kostenlos o.
Objektive G Kameras G Uhren G
ganze Sammlungen oder Münzen,
allen Gewerken, Um- und AnbauZuzahlung mögl. Umzüge, KleinSpirituosen G Weine G WerbeUniformen, Säbel, Dolche, Helme,
ten,Balkon-,Altbau-, Bad-und Fassatransporte, kostenl. Besichtigung!
schilder
G Orden uvm., von
EK I u. EK II, Militärfotoalben I. u. II.
densanierung, Reparatur, DurchWir kaufen Ihre "Schätze" u. holen
Sammler an Sammler. kostenl.
Weltkrieg, alles von der Marinebrüche, Kellerabdichtung, auch
Flohmarktartikel. 41358039
Hausbesuche, Fa. C. Wuhrow.
Luftw.-Heer. Biete für Deutsches
Kleinstaufträge. T 647 44 76 oder
040-65729009 www.cwbbg.de
✆
Kreuz in Gold mit Urkunde bis
789 35 13. Juergen-Berger-Bau.de
Umzug-Fachbetrieb Tag-Preis 4
1.500,- *. Tel. 040/7 63 56 72 privat
Mann + LKW 7-8 Std. ab 549 €, od. Modelleisenbahn und Zubehör gesucht - von würdigem und professio3
Mn.
7
Std.
ab
429
€,
Möbelmon nellem Nachfolger. Wir kaufen Ihre
tage, 25 Gratiskart., keine Anfrt. " Sammlung zu angemessenen Prei- 1. !3 $)3!!#
kosten,
Entrümpl.
+
Wertanrechn.
## )"*## )*
! !" ! sen inklusive Abholung! Jetzt anbie10%
Rabatt
f.
Senioren
+
Frühbu.!! !* ! #, *.*#
# #
ten
unter
Tel.
0175-3823360
oder
cher, Fa. Ulrich 040/87501196
& ,1* 1..$#' "# !
www.vendito24.de Kissau & Schulz
1# !!%!..# )# 2#
!! +((
GbR
Ihre Badewanne
3# "1 $ 1( )#*.#
# #( ( ," % $* (
erstrahlt in neuem Glanz. Top Qua*"1 !*!)( ! ) 1#
*( *( # *" #" !!! Achtung aufgepasst !!! Alle antilität m. Garantie. Kostenl. Besichtig.
)( 44,/// ++ 404 ( .)1
ken Sachen, z.B. Näh-, Schreib *( (( " ," )
#
www.badtechnik-hh.de 6072089
masch., Bilder, Puppen + Porzellan,
# ( * #
LP's, Bücher, Modeschmuck, Silber
## *$ ,# # "
+ Gold, Münzen, Bernstein und alles ( $ $
&-) -% - ( *$"
" aus 1. + 2. Weltkrieg. Zahle gut und
( '
fair. % (0 15 23) 6 50 52 46
VERSCHIEDENES
)!%"!&% &
(
!%$ '% $ +(
! # $ ! ! ! ! Umzüge 53 05 05 05
# + ! #- "$
$ ! !$
Räumungen mit Wertanrechnung,
, # $ + # !
$
! (( Möbellager, malen & tapezieren,
,- #$( + $
"
#
"
&&&
Senioren ARGE, privat & Gewerbe
+$ ! * (#
+(
+ # .*)&%%**
Entrümpl. + Umzüge
Kl. Baugeschäft seit
nËÏÙn nË@í
Haushaltsauflösung
mit Wertanrechnung. Kl., frdl.
Firma, kl. Preise, kostenloses Festpr.
Anbebot. 040/64 89 10 12
Haushaltsauflösung
Entrümelung, Umzüge, Wertanrechng, Besenrein, kostenl. Besichtig. Fa. Müllman 040/82245775
Haushaltsauflösung/Räumung
besenrein, Festpreis, kostl. Besichtig. Herr Mewes, 040/380 448 27
oder 0151/72 74 62 66
Schwichtenberg Umz
Nah und Fern - ✆ 040/653 21 01
www.umzug-partner.de
Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach, "& &&, " "&&
Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn.
", " &*! Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht.
) """!+ )
& ""
HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/
! ! &
88938042 oder 0176/80532541
) !"&&&
!
! &&
1
") -#($('
& 1& .
& 2)%*2(%2-% 0' / "2" & ' % & , ,&% " !%
% % #
22*-(( #$
# &' & # ((!$$ Baumfällung/-schnitt,
Klettert./
Bühne, Angebote. 0177-6472223
Entrümpel. besenrein
Gärtner
mit 20 jähriger Berufserfahrung
sucht Aufträge, 12 Euro Stundenlohn. ✆ 0176/67 26 97 08
$'
& &" "" $ $&
& ( % ! ) ANKAUF
Baumfällarbeiten sof., 87600444
Radios alt kauft 040/61 19 99 37
Fahrräder a. Art a. defekt T. 22862094
Friseurin kommt ins Haus 603 80 29
#& & ($!%% %( ($ ( %$( $
# ( VERKAUF
Musikinstrumente
kauft: ✆ 040/389 50 31
Orientteppiche kauft
✆ 040/37502888+0172/4008660
Wellingsbüttler Weg 134, Öffnungsz. Mi.-Sa.
Liebe Leser!
Die Beilagen dieser Firmen
liegen unserer heutigen
Gesamt- oder Teilausgabe bei:
" $ " " " % " & & #
""" "
"" ! "" "
" " " $ "
"" %
$"$ %
$ & ## " ! ## ## " " " "
# $ $
!
!!$ #!! # ! "" # # $"
!! ! " " " ! " ! "" "! ## ##
Beilagen-Beratung:
Tel. 609 99 - 0
Suche dringend Wohnwagen oder
Wohnmobil. ✆ 0171/37 43 474
TIERMARKT
Islandpferde-Reitschule, Pension,
Shop, Beritt, Verk., Ferienprogr.,
www.vindholar.de 040/6776488
GELDMARKT
Schulden?
Wir
helfen
Ihnen.
✆ 040/ 636 655 60 VfK e.V.
Schuldnerberatung
GESUNDHEIT
! " #
! " # # $$
$
Bespr. Rose, Warze, Haut. 7158430
KFZ
ANKÄUFE
Ich kaufe Autos.de
Heil oder defekt, TÜV-fällig oder Unfall.
Bj. 1999–2016! Bis € 30.000,–
Wir machen Hausbesuche – Abmeldeservice
Firma Ronald Richter-Stuwe – HH-Sasel
Mo.–So.
bis 22 Uhr
0171 / 561 47 34
! & '%'% $ ! $
%
! ! %'%# ! '% ''
"' #'
+ $ # .+$ +%# " % + $
+ ,%( $$+ +$ %% % /// +$" %($
$ (+ + ($ +($
//**!)/&)/ $ ---" +$" $$$$"
REISE-KOMPASS
DÄNEMARK
PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000,heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte
aller Art, Abholung Mo.-Sa.+So. in
u. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18
" %# " #
"" # " " % "# $ && & !
"& # # $ "
'# )' !
$ # # ( % #
%# ## & % % % !% " 1( )
43& 5 "((
-4")- ")
(- (%0 (
1 ) 55+*5$ .. 5/ ( ()# (
(- ( (2& - $! '''
) !% (
& (! ! ! ' ! !$ ! $
$ ! !! $ ! )#"
.&
%%+ % 1-
% 0# -# &0%+# %
&+ && & # %+ " % -# -% %
-%# &+ - &" 0
- "%
+$ &- +-%
&" % /# %# %+ %
+ %1 .% -%+& .
1- 10+# ++ %- -#
22),,',(2 + !,, ' (& DEUTSCHLAND
! & #
))! ) $) %
* !&!!& ) ) ) ! &)
!& * ,'(#$ ",, +++*
AA-Peter kauft alle
$ % !
SENIORENBETREUU.
aus Ihrer Nachbarschaft
Beilagen-Hinweis
' $ ( ! $* , + $ ( ,,"!, %% ,& $) DIE GUTE TAT
Kiesow Auto-Entsorgung 7892134
Zinn, Besteck, Nachlass T. 75 66 61 41
Kleinanzeigen
BEKANNTSCHAFTEN
Volkswagen T5 California,Bj '05, 131 PS ,96.000 km , 2.5L Motor , 4
Schlafplatze , Sehr Gepflegt, West ! " "
falia, Kontakt: [email protected] ,
oder 015257568196, Endpreis EUR
VON HERZ ZU HERZ
9.900
# #'& &
% ( (# %' #
'#
( %&
) $!)
Alte Bücher, Gemälde, Kunst 콯 5361098
Umzugsdiscount + Entr. 66853694
WOHNMOBILE
*" ! ! * ! !' + "'! "'
"' * ,,%($(,( ,#$%,)##)
Haus, Wohnung, Räumung aller Uralte Bücher/Gemälde, Münzen, Silber, Goldschmuck, Fotos, Uhren,
Art, kostenl. Bes., Festpreis, Wertanantike Möbel, Postk., Porzellanfig.,
rechnung, Fa. Tip Top, ✆ 040/
kauft Altmann. ✆ 43 48 42
22 88 74 58 oder 0176/62 00 58 08
Dachrinnenreinigung lfd. m 1, -€. MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller
Schrottsorten. Wiegung + Bezahl.
Dach- und Flachdachsanierung +
vor Ort. www.madi-schrott.de,
Kellersanierung, Feuchtigkeits-Entf.
✆ Hamburg: 0160/947 09 555 od. 0157-71481154,04181-2173124
Neumümster: +04321/83899
Briefmarken-Münzen
Barankauf/Hausbesuche kostenlos.
Fa. Alster-Philatelie. ✆ 29 82 33 15
" " " " ##!!
Seite 15
Ferienhäuser in DK. ✆ 644 56 61
ITALIEN
*-$ , %$
, # -% ,
%"%% ,# %$" * $
,* ,$ %$ .$$/# $# ,# *$, ,%
* , %, "$ * $# -$ - % ,, *# /# "## $ $ ,*" ,# *
"$*%, # $%*
$**
* */* ,%%* ,
$** *, # ** $, ,#
00(++&+'0 * !++ & '""1) 1" /4)' " "*4)/) 1"$!& 6)/)
""
!/ /$ ) 1**/) 1" )$ 1/
1) */) " 1" 1" "
*)* *5!&/** 1/)/"'
""6' " 1/ *)/ 1'
2) 11"/ 3)*$)/' ) !/
! /)*"
* ** ! "*!/' "" * *
*" * "$ "! 61 42"*"( "" %"""
4) 1"* " ! """ )""(
$"//")1 1'
77-00+0,7 / #00 HEIMAT ECHO
Anzeigenannahme
(040) 609 99 - 0
Seite 16
Sport im
9:1 – Zankl-Elf in Torlaune
Sasel – Der TSV Sasel schießt
sich für den Rückrundenstart
in der Landesliga ein. Die
Mannschaft von Trainer Danny Zankl feierte nach dem 9:4
(6:0) gegen den SC Victoria II
gleich das nächste Schützenfest: Gegen den schleswigholsteinischen Verbandsligaclub VfL Tremsbüttel gab es
für den Spitzenreiter der Hammonia-Staffel einen 9:1 (5:0)Sieg. Nico Zankl (17. Minute),
Yannik Reinke (24.), Timo Adomat (25., 43.), Andre Lohfeldt
(41., 73.), Michael Meyer (54.)
und Daniel Lichy (70.) trafen
zum zwischenzeitlichen 8:0,
ehe Jan Beyer für den Gegner
das Ehrentor gelang. Im Gegenzug stellte Maximilian
Grönsel den alten Acht-ToreAbstand wieder her.
Zur kommenden Saison verstärken sich die Saseler übrigens mit „Tormaschine“ Benedikt Neumann-Schirmbeck vom
Staffelrivalen TuRa Harksheide,
der in den vergangenen vier
Spielzeit insgesamt 83 Treffer
erzielt hat auch in dieser Saison schon wieder bei 13 Toren steht.
(HA)
Malina Reichert wird Fünfte
beim Mehrkampf-DM
Poppenbüttel – Die vier Monate Vorbereitung haben sich
gelohnt: Malina Reichert vom
SC Poppenbüttel hat bei den
Deutschen Mehrkampfmeisterschaften in Hamburg eine
starke Leistung gezeigt. Mit
3573 Punkten belegte sie im
Fünfkampf der weiblichen
Jugend U20 den fünften
Rang. Wegen Beschwerden im
Schwungbein war die Teilnahme der 17-Jährigen bis
kurz vor Wettkampfbeginn fraglich, dann entschied sie sich
doch für einen Start und
schaffte gleich in der zweiten
Disziplin – dem Hochsprung
– eine neue persönliche Best leistung. Mit 1,69 Meter steigerte sie sich um gleich fünf
Zentimeter. Nach 9,27 Sekun( "#
den über 60 Meter Hürden,
'#" "# " & 9,74 Meter im Kugelstoßen
' " " '#)
"" "# ' und 5,61 Meter im Weit sprung lag sie vor dem abschließenden 800-Meter-Lauf
sogar auf Rang vier, den sie
"#&" ! && dann aber nicht ganz halten
** $ * *
konnte.
(HA)
#' <!2%9' 21#! )<1 =&'26#$ , ))1#'6#)' 16 < "
%#!$#6 9' 6#%#66-. 1#'#16 <#1 #& !2% 92 %269' 2" 9'
9!+!2'. 1&"9+ 9' ))%")<' 19'' 2 1) 1&& .
1&#' & # %)%))$%)! ( %)))% #61 1&#' '' & 1#6 ;)& *.>.*3.>4.8>*4 2666.
')2&#'1 & )'6 >*.>8.8>*4 *(.7>8*.>> !1
#& &#'119& :%6'$)++% * 912 #'' >.>8.*.>.8>*4
2!6226%% +)16%9 )++':66% / :%6'$)++% * / 887(( %. 4>4 * * ).0). *.>>*.>> !1 #. (.>>*8.>> !1
2!6226%%2+)++'966%. / <<<.2+)++'966%.
3. Februar 2016 | Nr. 5
Sasels Tischtennisherren patzen
beim Abstiegskandidaten
gen geben. Eine Woche zuvor
bei den norddeutschen Jugendmeisterschaften in Ahrensburg hatte Johannes den
Bargteheider im Halbfinale
noch mit 3:2 geschlagen und
anschließend auch den Titel
gewonnen.
Am Ende fehlt den Saselern,
bei denen Jan Niklas Meyer
der einzige Spieler war, der
beide Einzel und sein Doppel
gewann, auch ein wenig das
Glück: Im Abschlussdoppel
verloren Alke und Laute gegen Ole Markscheffel und
Clemens Velling den Entscheidungssatz nur hauchdünn mit 15:17. Bei den
Norddeutschen Meisterschaften der Erwachsenen am
kommenden Wochenende in
Parchim ist Abich wieder dabei – und Mitfavorit auf den
Titel im Herren-Einzel. (HA)
Sasel – Damit haben die
Tischtennisherren des TSV
Sasel nicht gerechnet: Beim
Abstiegskandidaten TSV
Bargteheide setzte es für
den bisherigen Tabellenvierten der Regionalliga
Nord eine überraschende
7:9-Niederlage. Das erste
Aufeinandertreffen beider
Mannschaften hatten die
Saseler Mitte November
noch deutlich mit 9:4 gewonnen.
Im Vergleich zum Hinspiel
fehlte zwar Spitzenspieler
Leon Abich, dafür wirkte
Ex-Nationalspieler Oliver
Alke mit. Der 45-Jährige
verlor beim Stand von 2:2
jedoch sein erstes Einzel
gegen Florian Keck in fünf
Sätzen. Danach witterte der
Gegner Morgenluft, wuchs
in einigen Matches über
sich hinaus. Johannes Laute beispielsweise musste
sich im Duell der beiden
Youngster gegen Leo
Schultz mit 2:3 geschla-
Der norddeutscher Jugendmeister Johannes Laute kam
erstmals in Sasels Regionalligamannschaft zum Einsatz
– und gewann immerhin ein
Einzel
SCP ist wieder Oberliga-Spitzenreiter
Poppenbüttel – Gelingt
den Tischtennisherren des
SC Poppenbüttel die „perfekte“ Saison mit 18 Siegen aus 18 Spielen? Gut
möglich: Dank des 9:2
über die Füchse Berlin II hat
das Team um Spitzenspieler
Frank Sternal mit nun 20:0
Punkten die Tabellenführung
in der Oberliga Nord-Ost zurückerobert. Einziger Gegner,
Zweite Plätze für Sasels
Tennissenioren
Sasel – In der Hallen-Nordliga hat es für Marc-Oliver
Richter und Richard Timmermann mit den Tennisherren 40 des TSV Sasel
zum Meistertitel und Aufstieg in die Regionalliga
gereicht. Bei den Hamburger
Meisterschaften der Alters-
der dem Titelfavoriten einen
Strich durch die Rechnung
machen könnte, ist wohl Verfolger TTG 207 Ahrensburg/
Großhansdorf (20:2 Punkte).
Beide Teams treffen am 28.
Februar in Poppenbüttel aufeinander. Den zehnten Saisonsieg sicherten Sternal (2),
Alexander Kellert, Philipp Flörke, Michael Zibell, Mulid Kushov, Konstantin Dimitriou, Sternal/Flörke und Zibell/Kushov
(je 1).
(HA)
Meiendorfer gewinnen 3:0
klassen mussten sich beide mit
zweiten Plätzen begnügen.
Richter unterlag im Endspiel der
Herren 40 gegen Lars Kreyenhagen (SC Victoria) mit 1:6,
4:6. Timmermann zog bei den
Herren 50 gegen Bernd Willmann (Hamburger SV) knapp mit
4:6, 6:3, 8:10 den Kürzeren. (HA)
Meiendorf – Mit drei Treffern innerhalb von zehn
Minuten haben Dominik
Mahnke (65. Minute), Bazier
Sharifi (68.) und Michael
Sara (74.) die OberligaFußballer des Meiendorfer
SV im Freundschaftsspiel
gegen den Klub Kosova zu
einem 3:0 (0:0)-Sieg geschossen. In dieser Woche
stehen für die Mannschaft von
Trainer Fatih Ergün zwei weitere Tests auf dem Programm:
Am heutigen Mittwoch (19.30
Uhr, Snitgerreihe) beim FC
Hamm United und am Sonntag (14 Uhr, Deepenhorn) auf
dem heimischen Kunstrasen
gegen Schleswig-HolsteinLiga-Tabellenführer SV Eichede.
(HA)
Jetzt auch online unter:
www.heimatecho.de
& % $ An der Strusbek 43 · 22926 Ahrensburg – Hamburger Straße 27 · 22941 Delingsdorf
Fax 04532 / 280 27 33
· Rollläden
· Markisen
· Terrassendächer · Rolltore
· Fenster + Türen
# !!!
! " ! ! !
'" ' !' "
00 88 96
Tel. 040 / 57
327 51 27
Mobil 0170 /
web.de
conrad-roehl@
:LU VLFKHUQ ,KU =XKDXVH Ã ZZZHLQEUXFKVFKXW]YRONVGRUIGH
! ! !
)LOLDOH 9RONVGRUI
%XFNKRUQ +DPEXUJ
Wir verwirklichen Ihre Träume...
Wohldorfer Damm 12 · HH-Bergstedt
Tel. 040 / 643 10 01 · www.soehl.net
" $ "$
" %$ " "$ " ##