Stevns - Dänemark

THE OFFICIAL TOURISTGUIDE
2016
STEVNS
København
Roskilde
151
Køge
E47
Haslev
Stevns
Faxe
Næstved
Præstø
Vordingborg
T
E
S
U
S
K
R
Æ
E
M
N
E
P
P
O
T
Æ
R
IT
E
T
S
R
Ø
T
S
S
K
R
MA
N
Å
A
P
D
K
M
R
O
A
P
E
E
R
R
E
T
M
A
L
K
E
LÆS
T
S
E
K
K
U
K
D
M
.
S
E
R
G
U
O
T
N
E
V
D
A
P
M
A
C
DENDERUPVEJ 19
|
4690 HASLEV
|
TLF. 38 15 00 30
|
WWW.CAMPADVENTURE.DK
INDHOLD
CONTENT
/
I N H A LT
FERIE UDEN FORSTYRRELSER /
Undisturbed holiday / Urlaub ohne Störungen
FOR BØRN / For children / Für Kinder
AKTIVITETER / Activities / Aktivitäten
NATUR / Nature / Natur
SOV GODT / Sleep well / Gut schlafen
SPIS GODT / Dine well / Gut Essen
SHOPPING / Shopping / Shopping
SLOTTE OG HERREGÅRDE / Historic buildings / Historische Gebäude
KIRKER OG MUSEER / Churches and museums / Kirchen und Museen
KUNST OG KULTUR / Art and culture / Kunst und Kultur
VORES STEVNS / Our Stevns / Unsere Stevns
EVENTKALENDER / Events / Geschehen
PRAKTISK INFORMATION / Practical information / praktische Informationen
4-5
6 - 11
12 - 13
14 - 15
16 - 23
24 - 27
28 - 33
34 - 35
36 - 37
38 - 39
46 - 47
48 - 49
50
3
Rævegangen, Stevnsfort
Velkommen
Welcome
Willkommen
Borgmester
Mogens H. Nielsen
KOLOFON
DK Stevns Klint er et kæmpe
trækplaster med sin storslåede, voldsomme natur og
udnævnelsen til UNESCOs
verdensarv. Samtidig med
betagelsen af klinten er der
også plads til begejstring for
Stevns’ andre smukke ferieoplevelser. Rene badestrande,
mad fra jord til bord samt
mødet med kunstnere og
deres værker venter dig. Kør
gratis rundt med Stevnsbussen. Velkommen…
GB Stevns Klint is a massive
draw with its majestic, dramatic scenery and UNESCO
World Heritage designation.
While you admire the cliffs,
there are plenty of other
great holiday experiences to
enthuse about in Stevns, such
as clean bathing beaches,
farm-to-fork food and meeting artists and seeing their
work. Ride on the free Stevns
bus.
You’ll be very welcome!
Udgiver: VisitSydsjælland-Møn A/S, Algade 97, 4760 Vordingborg. Ansvarshavende: VisitSydsjælland-Møn A/S,
Adm. direktør Martin Bender. Tekst: Spell it out communication / Interpen Translation / Christina Stöckel. Foto: Tage Klee, Visit
Denmark, Kongsgaard Foto, Stevns Kommune m.fl. Forside: Stevns Klint. Forsidelayout: Maximus. Produktion: Reklamebureauet
Sjællandske Medier. Tryk: Clemens Grafisk. Oplag: 35.000 stk. Der tages forbehold for eventuelle fejl og mangler.
D Die Steilküste Stevns Klint
ist ein Anziehungspunkt mit
seiner Großartigkeit, gewaltigen Natur und der Ernennung
zu UNESCOs Weltkulturerbe.
Gleichzeitig ist aber auch
Platz für die anderen tollen
Urlaubserlebnisse in Stevns.
Saubere Badestrände, Essen
direkt vom Landwirt sowie
die vielen Künstler und ihre
Werke erwarten Sie. Fahren
Sie kostenlos mit dem
Stevnsbus. Willkommen…
Stevns
Rødvig Strand
FERIE UDEN FORSTYRRELSER
DK Stevns Klint er udpeget til UNESCO’s prestigefyldte liste
over verdens naturarv. Det har gjort hele Stevns synlig, at
der her kan ses en verdensarv, som er så unik, at den ikke
findes andre steder.
4
Besøgende får ikke bare klinten med på deres oplevelses-liste.
Hele resten af Stevns folder sig ud som en feriepalette, der er
svær at modstå, når hverdagen er pakket væk for en tid.
Blandt de mest nærende oplevelser er, at her er god tid.
Her er fred og ro - og ingen forstyrrelser. Det er sådan man
holder rigtig ferie her på Stevns.
Brug tiden, freden og roen til at lade klintens ufattelige bevis
på dinosaurernes undergang for 66 mio. år siden synke ind.
Udsigten til Stevns Klint, og de voldsomme hændelser den
vidner om, står i skarp kontrast til alle de helt nærværende
og smukke oplevelser lige i nabolaget. Frokost i en skovpavillon, stilheden i en slotspark, sand mellem tæerne, surfing
eller en smuk tur ad Panoramaruten "Drama på Klinten".
En uforstyrret ferie skal indeholde helt særlige stemninger
og øjeblikke. På havnen i Rødvig er livet helt anderledes end
andre steder på Stevns - fiskerbåde og lystsejlere giver hver
deres stemning og oplevelser på havnen. Og hvem kan sige,
hvad der varmer mest på feriekontoen; lyden og synet af to
måger, der slås om en fisk, eller duften fra havnens travle
fiskerøgeri.
I 2016 indvies fire nye Kløverstier på Stevns. Kløverstierne
fører cyklister og gående forbi en række af de lokale seværdigheder og aktiviteter, og ruterne suppleres med historiske
fortællinger og sagn via Endomondos mobil app. Kløverstierne er blot den nyeste måde, vi tilbyder vores gæster at få
oplevelser i naturen i deres eget ferietempo - i fred og ro.
Læs videre og få mange flere forslag til ferie uden forstyrrelser på Stevns.
UNDIS TURBED HOLIDAY
URL AUB OHNE S TÖRUNGEN
GB Stevns Klint is on the UNESCO World Heritage List. The
cliffs are unique, and the rest of Stevns offers an irresistible
array of holiday choices.
D Stevns Klint steht auf UNESCOs Liste von Weltkulturerben. Die Steilküste ist einzigartig und das gesamte Umfeld
gestaltet sich als Urlaubspalette, der man nur schwer widerstehen kann.
Hier ist für alles Zeit. Hier ist es friedlich und ruhig - ohne
Störungen. Mittag im Waldpavillon, die Ruhe im Schlosspark,
Sand zwischen den Zehen, Surfen oder entlang des Panoramaradweges "Eine Steilküste voller Dramen" radeln.
You have all the time in the world. There’s peace and quiet
- no interruptions. Lunch in a woodland pavilion, a tranquil
castle park, sand between your toes, surfing, or the panoramic "Cliff Drama" trail.
Read on for more great, undisturbed holiday tips in Stevns.
Lesen Sie weiter und finden Sie noch mehr gute Vorschläge
für einen Urlaub ohne Störungen in Stevns.
Vallø Slot
5
Rødvig Strand
Fodboldgolf
Fossiljagt
STRANDVEJR
DK På Stevns er det ikke kun solskinsvejr og 25 grader, vi
kalder for strandvejr. Det er vist mest de voksne, der synes
det er sådan. For børn er det strandvejr hele året her. Uanset
temperaturen er der nemlig altid spændende ting at finde
langs strandene - særligt nær klinten, hvor man kan finde
fossiler og forsteninger.
6
Man kan tage turen selv som familie, men hvis turen skal tilføjes en masse spændende fortællinger om alle de ting, man
kan finde - og lidt eventyr oven i - har Oplev Stevns guidede
ture specielt for børn.
Har I flere benkræfter, når I er færdige med at vandre på
og langs Stevns Klint, er det tid til fodboldgolf på Sjællands
største 18-hullers bane. Her er flere baner med forskellige
sværhedsgrader, og alle kan være med.
Er det længe siden, I har klappet en fisk, så er muligheden
der på Rødvig Havn, enten hos fiskehandleren, hos en af
fiskerne - eller hvis I fanger den selv. Fiskevandet er fantastisk ved Stevns og typisk en ferieoplevelse, som børn vil
kunne huske.
Stevnsfortet er om sommeren en heksekedel af aktiviteter
for børn. Hovedattraktionen er det underjordiske fort, hvor
man af en guide bliver ført gennem gange på 1,7 km. og
som ligger 18 meter under jorden.
Både ved Stevnsfortet og i Rødvig er der skattejagter, og
i Rødvig Ferieby er der adgang for alle børn, når der laves
arrangementer.
• fodboldgolfen.dk
• kalklandet.dk/attraktioner/
koldkrigsmuseum-stevnsfort
• oplevstevns.dk
BE ACH WE ATHER!
S TR ANDWE T TER
GB Kids think Stevns has beach weather all year round. Near
the cliffs, you can always find fossils and petrifications. Play
football golf on Zealand’s biggest 18-hole course. There are
several courses offering various levels of difficulty.
D Für Kinder ist es das ganze Jahr über Strandwetter in
Stevns. Nahe der Steilküste findet man immer Fossilien und
Versteinerungen. Sie sollten auch auf Seelands größter Bahn
mit 18 Löchern Fußballgolf probieren.
Ever stroked a fish? Now’s your chance at Rødvig harbour!
In summer, the Stevnsfort bunker is brimming with kids’
activities, e.g. treasure hunts and 1.7 km of underground
passageways.
Wollen Sie mal einen Fisch streicheln? Dann haben Sie jetzt
die Möglichkeit am Hafen in Rødvig.
GB
3 tips for holidays with children
• Stevns Klint - Kalklandet app
• Beach opposite Rødvig Inn
• Playground, Rødvig harbour
D
Das Stevnsfort ist im Sommer auch voller Aktivitäten für
Kinder: Es gibt eine Schatzjagd und 1,7 km unterirdische
Gänge.
3 Tipps für einen Urlaub mit Kindern
• Tolle App "Stevns Klint – Kalkland"
• Kinderfreundlicher Strand gegenüber Rødvig Kro
•Maritimer Spielplatz am Hafen in Rødvig
DK
3 tips til ferie med børn
•Hent app’en "Stevns Klint – Kalklandet" med
spil og film om klinten og Stevnsfortet
•Krostranden i Rødvig er børnevenlig med
badebro og lavt vand
• Prøv den maritime legeplads i Rødvig lystbådehavn
FOR BØRN / FOR CHILDREN / FÜR KINDER
"Det er ok, du får
lyst til at holde i
hånd hernede, mor…"
7
"I don’t mind if you want
to hold my hand down
here, Mummy…"
Stevnsfort
"Es ist okay, dass du
hier meine Hand halten
möchtest, Mutti..."
en ved Præstø
Velkommen til H. C. Andersens Verd
ien
- Danmarks første Teater Park for
hele famil
Stevns Museum
KO M ! SE ! LYT ! FØ L !
www.hcandersensverden.dk
Skovhusevej 26, 4720 præstø, tlf.: 6168 1678
Book billetter på: www.teaterbilletter.dk
eller køb i døren.
Åbent 26. juni - 31. juli 2016: Tirsdag - søndag kl. 11-15 (mandag lukket)
WWW.HAMMERSHIPPING.DK
TLF. 2023 1188
Rundfart Friheden
Her finder du M/S Friheden:
Kanalvej 4, 4700 Næstved
Ved Broen 5-7, 4736 Karrebæksminde
Desuden lægger vi til ved broen til Gavnø
8
GeoCenter Møns Klint
Stengårdsvej 8, 4791 Borre
Tlf.: +45 55 86 36 00
www.moensklint.dk
AMMERSHIPPING.DK
SE SEJLPLAN OG PRISER PÅ WWW.H
Tursejlads mellem
Næstved, Gavnø og
Karrebæksminde
[email protected]
STEVNSBADET
Parkvej 2A · 4660 Store Heddinge
Tlf.: 56 50 21 88 / 29 66 78 32 · [email protected]
www.hshallerne.stevns.dk/Stevnsbadet.aspx
20.000 m2 PARK
Fyldt med store labyrinter og spil
Filled with large mazes and games
Mit großen Labyrinthen und Spielen
• Soppebassin for de allermindste
• Børnebassin
• 25 meters svømmebassin
med seks baner (inkl. 1- og
3-metervippe)
• Varmtvandsbassin med
boblebænk, massagedyser og
modstrømsbølge. Varmtvandsbassinet er en del af et større
wellness-område, der også
rummer dampbad og en infrarød sauna med varmestråler,
der kommer fra væggene.
Hovvejen 12 · 4771 Kalvehave · Tlf.: +45 55 34 47 71
www.labyrintpark.dk • [email protected]
Møn2015_50_73_Layout 1 23/02/15 17.05 Side 63
Møn2015_50_73_Layout 1 23/02/15 17.05 Side 63
Møn2015_50_73_Layout 1 23/02/15 17.05 Side 63
Møn2015_50_73_Layout 1 23/02/15 17.05 Side 63
Møn2015_50_73_Layout 1 23/02/15 17.05 Side 63
BESØG
KALKLANDET
BESØG
KALKLANDET
BESØG
KALKLANDET
BESØG
KALKLANDET
Besuchen
Sie
das
Kalkland
Besuchen
Sie
das
Besuchen Sie das Kalkland
Kalkland
Besuchen
Besuchen Sie
Sie das
das Kalkland
Kalkland
OPDAG VERDENSARVEN
Stevns
Klint
er UNESCO verdensarv, fordi forklaringen på, hvorfor dinosaurerne uddøde,
OPDAG
VERDENSARVEN
gemmer
sigVERDENSARVEN
ier
klinten.
Fåverdensarv,
historien i udstillingen
på Stevns
Museum,
inden du besøger
OPDAG
Stevns
Klint
UNESCO
fordi forklaringen
på, hvorfor
dinosaurerne
uddøde,
klinten.
Sommerferieaktiviteter
fori udstillingen
børn!
OPDAG
Stevns
UNESCO
fordi forklaringen
på, hvorfor
dinosaurerne
uddøde,
gemmerKlint
sigVERDENSARVEN
ier
klinten.
Fåverdensarv,
historien
på Stevns
Museum,
inden du besøger
Stevns
Klint
UNESCO
fordi forklaringen
på, hvorfor
dinosaurerne
uddøde,
gemmer
sigVERDENSARVEN
ier
klinten.
Fåverdensarv,
historien
på Stevns
Museum,
inden du besøger
klinten.
Sommerferieaktiviteter
fori udstillingen
børn!
OPDAG
UNESCO-WELTERBE
gemmer
sig ier
klinten.
Fåverdensarv,
historien
på Stevns
Museum,
inden du besøger
klinten.Klint
Sommerferieaktiviteter
fori udstillingen
børn!
Stevns
UNESCO
fordi forklaringen
på, hvorfor
dinosaurerne
uddøde,
Stevns
Klint ist UNESCO Welterbe,
sich in der Steilküste das Geheimnis des
klinten.
forweil
børn!
UNESCO-WELTERBE
gemmer Sommerferieaktiviteter
sig i klinten. Få historien
i udstillingen
på Stevns Museum, inden du besøger
Aussterbens
derUNESCO
Dinosaurier
verbirgt.
Besuchen
das Museum
und erleben
Sie
UNESCO-WELTERBE
Stevns Klint
ist
Welterbe,
sich in derSie
Steilküste
das Geheimnis
des
klinten.
Sommerferieaktiviteter
forweil
børn!
Stevns
Klint.
UNESCO-WELTERBE
Stevns
Klint ist
Welterbe,
weilBesuchen
sich in derSie
Steilküste
das Geheimnis
des
Aussterbens
derUNESCO
Dinosaurier
verbirgt.
das Museum
und erleben
Sie
Stevns
Welterbe,
weilBesuchen
sich in derSie
Steilküste
das Geheimnis
des
Aussterbens
derUNESCO
Dinosaurier
verbirgt.
das Museum
und erleben
Sie
Stevns Klint
Klint.ist
UNESCO-WELTERBE
Aussterbens
derUNESCO
Dinosaurier
verbirgt.
das Museum
und erleben
Sie
Klint.ist
Stevns
Klint
Welterbe,
weilBesuchen
sich in derSie
Steilküste
das38,
Geheimnis
Bygade
4660 St. des
Heddinge
Stevns
Klint. der Dinosaurier verbirgt. BesuchenHøjerup
Aussterbens
Sie+45
das56
Museum
und erleben Sie
Tel.
50
28
06,
Højerup Bygade 38, 4660 St. Heddinge
Stevns Klint.
www.stevnsmuseum.dk
Højerup
Tel. +45 Bygade
56 50 2838,
06,4660 St. Heddinge
Højerup
Tel.
+45 Bygade
56 50 2838,
06,4660 St. Heddinge
www.stevnsmuseum.dk
Tel.
+45 Bygade
56 50 2838,
06,4660 St. Heddinge
www.stevnsmuseum.dk
Højerup
I ALLERFORRESTE FRONTLINJE Tel.
www.stevnsmuseum.dk
+45 56 50 28 06,
Oplev
det underjordiske fort
fra Den Kolde Krig på en guidet tur eller gå selv på opdagelse
Ifortets
ALLERFORRESTE
FRONTLINJE
www.stevnsmuseum.dk
iIOplev
terræn. Adgang
undergrunden
kun
guidet
– køb
billetter
online.
ALLERFORRESTE
FRONTLINJE
detstore
underjordiske
fort
fratilDen
Kolde Krig på
enpå
guidet
turtur
eller
gå selv
på opdagelse
Sommerferieaktiviteter
for
børn!
IOplev
ALLERFORRESTE
FRONTLINJE
detstore
underjordiske
fort fratilDen
Kolde Krig på
enpå
guidet
turtur
eller
gå selv
på opdagelse
i fortets
terræn. Adgang
undergrunden
kun
guidet
– køb
billetter
online.
detstore
underjordiske
fort
fratilDen
Kolde Krig på
enpå
guidet
turtur
eller
gå selv
på opdagelse
iSommerferieaktiviteter
fortets
terræn. Adgang
undergrunden
kun
guidet
– køb
billetter
online.
for
børn!
IOplev
ALLERFORRESTE
FRONTLINJE
AN
VORDERSTER
FRONT
iSommerferieaktiviteter
fortets
terræn. Adgang
undergrunden
kun
guidet
– køb
billetter
online.
for
Oplev
detstore
underjordiske
fortbørn!
fratilDen
Kolde Krig på
enpå
guidet
turtur
eller
gå selv
på opdagelse
Erleben
Sie das unterirdische
Fort aus der Zeit des kalten Kriegs auf einem geführten
Sommerferieaktiviteter
for
børn!
VORDERSTER
FRONT
iAN
fortets
store terræn. Adgang
til undergrunden kun på guidet tur – køb billetter online.
Besuch
oder
erforschen
Sie
das
große
auf eigene
Faust. auf
Online
Ticketverkauf.
AN
VORDERSTER
FRONT
Erleben
Sie das
unterirdische
Fort
aus Gelände
der Zeit des
kalten Kriegs
einem
geführten
Sommerferieaktiviteter
for
børn!
Freie
Karten
für
die
Führung
werden
imGelände
Museum
biskalten
15 Uhr Kriegs
verkauft.
Zutritt
zur
unterAN
VORDERSTER
FRONT
Erleben
Sie das
unterirdische
Fort
aus
der
Zeit des
einem
geführten
Besuch
oder
erforschen
Sie
das
große
auf
eigene
Faust.auf
Online
Ticketverkauf.
irdischen
Festung
nur
mit
Führung.
Erleben
Sie das
unterirdische
Fort
aus
der
Zeit des
einem
geführten
Besuch
oder
erforschen
Sie
das
große
auf
eigene
Faust.auf
Online
Ticketverkauf.
Freie
Karten
für
die Führung
werden
imGelände
Museum
biskalten
15 Uhr Kriegs
verkauft.
Zutritt
zur
unterAN
VORDERSTER
FRONT
Besuch
oder
erforschen
Sie
das
große
auf
eigene
Faust.auf
Online
Ticketverkauf.
Freie
Karten
für
dienur
Führung
werden
imGelände
Museum
biskalten
15 Uhr Kriegs
verkauft.
Zutritt
zur
unterirdischen
Festung
mit
Führung.
Erleben
Sie
das
unterirdische
Fort
aus
der
Zeit des
einem
geführten
Korsnæbsvej
60,
4673
Rødvig
Freie
Karten
für
dienur
Führung
werden
imGelände
Museumauf
biseigene
15 Uhr verkauft.
Zutritt
zur unterirdischen
Festung
mit
Führung.
Besuch
oder
erforschen
Sie
das
große
Faust.
Online
Ticketverkauf.
Tel.
+45 56 5060,
28 06
irdischen
Festung
mit Führung.
Korsnæbsvej
4673
Rødvig
Freie Karten
für dienur
Führung
werden im Museumwww.stevnsfortet.dk
bis 15 Uhr verkauft.
Zutritt
zur unterKorsnæbsvej
4673 Rødvig
Tel. +45 56 5060,
28 06
irdischen Festung nur mit Führung.
Korsnæbsvej
60,
4673
Rødvig
Tel.
+45 56 50 28 06
www.stevnsfortet.dk
Tel.
+45 56 5060,
28 06
www.stevnsfortet.dk
Korsnæbsvej
4673 Rødvig
DA DER VAR KROKODILLER I FAXE www.stevnsfortet.dk
Tel. +45 56 50 28 06
Se
fossiler
fra dyr der levede
i det hav, som for 63 mio. år siden dækkede
DAspændende
DER VAR
KROKODILLER
I FAXE
www.stevnsfortet.dk
hele
Danmark.
Få
historien
om der
900levede
års Ikalkbrydning
og tag
museets
guider
på
DA
DER VAR
KROKODILLER
FAXE
Se spændende
fossiler
fra dyr
i det hav, som
for med
63 mio.
år siden
dækkede
fossiljagt
i
Faxe
Kalkbrud
–
der
er
fangstgaranti!
Sesom
åbningstider,
priser
og
program
DA
DER
VAR
KROKODILLER
FAXE
Se
spændende
fossiler
fra dyr
i det hav,
for med
63 mio.
år siden
dækkede
hele
Danmark.
Få
historien
om der
900levede
års Ikalkbrydning
og tag
museets
guider
på for
fossiljagter
online.
Sommerferieaktiviteter
for børn!
Se
spændende
fossiler
fra–dyr
levede
i det
hav,
for med
63 mio.
år siden
dækkede
hele
Danmark.
Få
historien
om
900
års Ikalkbrydning
og tag
museets
guider
på for
fossiljagt
i Faxe
Kalkbrud
derder
er fangstgaranti!
Sesom
åbningstider,
priser
og
program
DA
DER
VAR
KROKODILLER
FAXE
hele
Danmark.
Få
historien
om
900
års kalkbrydning
og tag
museets
guider
på for
fossiljagt
i Faxe
Kalkbrud
derder
er fangstgaranti!
Sesom
åbningstider,
priser
og
program
fossiljagter
online.
Sommerferieaktiviteter
for hav,
børn!
Se spændende
fossiler
fra–dyr
levede
i det
for med
63 mio.
år siden
dækkede
ALS
ES iKROKODILE
IN
FAXE
GAB
fossiljagt
Faxe
–om
der900
er fangstgaranti!
Se åbningstider,
priser og
program
fossiljagter
online.
Sommerferieaktiviteter
for børn!
hele
Danmark.
FåKalkbrud
historien
års kalkbrydning
og tag med museets
guider
på for
Vor
63 ES
Millionen
Jahren
bedeckte
ein Meer
den
größten Teil Nordeuropas und Dänemarks
fossiljagter
online.
Sommerferieaktiviteter
for børn!
ALS
GAB
fossiljagt
i KROKODILE
Faxe
Kalkbrud
– IN
der FAXE
er fangstgaranti!
Se åbningstider, priser og program for
und
beiES
Faxe
lebten
Haiebedeckte
und
In der
Ausstellung
Geomuseumund
Faxe
sehen Sie
ALS
KROKODILE
INKrokodile.
FAXE
GAB
Vor 63
Millionen
Jahren
ein Meer
den
größten TeilinNordeuropas
Dänemarks
fossiljagter
online.
Sommerferieaktiviteter
for børn!
Fossilien
dieser
Tiere
und
inIN
Faxe
Kalkbrud
können
Sie selbst
Fossilien finden.
ALS
KROKODILE
FAXE
GAB
Vor
Millionen
Jahren
bedeckte
ein
Meer
den
größten
Teilin
Nordeuropas
und
Dänemarks
und63
beiES
Faxe
lebten
Haie
und
Krokodile.
In der
Ausstellung
Geomuseum
Faxe
sehen Sie
Vor
63
Millionen
Jahren
bedeckte
ein
Meer
den
größten
Teilin
Nordeuropas
und
Dänemarks
und
beiES
Faxe
lebten
Haie
und
Krokodile.
In der
Ausstellung
Geomuseum
Faxe
sehen Sie
Fossilien
dieser
Tiere
und
inIN
Faxe
Kalkbrud
können
Sie selbst
Fossilien finden.
ALS
KROKODILE
FAXE
GAB
Østervej 2, 4640
Faxe
und
beiMillionen
Faxe
lebten
Haie
und
Krokodile.
In der
Ausstellung
in
Geomuseum
Faxe
sehen Sie
Fossilien
dieser
Tiere
und
in Faxe
Kalkbrud
können
Sie selbst
Fossilien finden.
Vor
63
Jahren
bedeckte
ein
Meer
den
größten
Teil
Nordeuropas
und
Dänemarks
Tel.
+45selbst
56
28
06
Fossilien
dieser
Tiere
undund
in Faxe
Kalkbrud
können
Sie
Fossilien
finden.
Østervej
2, 50
4640
Faxe
und
bei Faxe
lebten
Haie
Krokodile.
In der
Ausstellung
in
Geomuseum
Faxe
sehen Sie
www.geomuseumfaxe.dk
Østervej
2, 50
4640
Tel. Sie
+45selbst
56
28Faxe
06
Fossilien dieser Tiere und in Faxe Kalkbrud können
Fossilien
finden.
Østervej
2, 50
4640
Tel.
+45 56
28Faxe
06
www.geomuseumfaxe.dk
Tel.
+45 56
28Faxe
06
www.geomuseumfaxe.dk
Østervej
2, 50
4640
www.geomuseumfaxe.dk
Tel. +45 56 50 28 06
9
www.geomuseumfaxe.dk
kalklandet.dk
kalklandet.dk
kalklandet.dk
kalklandet.dk
kalklandet.dk
63
63
63
63
63
MØNS KLINT
MOUNTAINBIKE
MOUNTAIN BIKING
SVÆVEBANE
LOTS OF FUN
INSIDE THE
CENTER!
SEILBAHN / AERIAL ROPEWAY
TRÆKLATRING
VIELE
ERLEBNISSE
IM CENTER!
KOM IND
I CENTRET
BÄUME KLETTERN
TREE CLIMBING
3D biograf,
eventyrlige udstillinger
og sej interaktiv,
leg-og-lær-verden
for store og små
...
FOSSILJAGT
FOSSILIENJAGD
HUNT FOR FOSSILS
SNORKLING
SCHNORCHELN / SNORKELING
OPLEV DANMARKS FØDSEL PÅ MØNS KLINT
NY UDSTILLING!
NEW EXHIBITION/NEUE AUSSTELLUNG
“VÆTTELYS WORLD EXPO”
+
Sjov og viden for hele familien til mere end én dag
EXPERIENCE THE BIRTH OF DENMARK AT MØNS KLINT
Experiences enough for at least one full day
ERLEBEN SIE DIE GEBURT DÄNEMARKS AUF MØNS KLINT
Erlebnisse genug für mindestens einen ganzen Tag
NY 3D FILM/CINEMA!
“WALKING WITH DINOSAURS”
Stengårdsvej 8, DK-4791 Borre www.moensklint.dk
O-rummet Stevnsfort
Vallø Golfklub
er en hyggelig
golfklub ved Køge
med plads til alle
Vi har en 18 hullers
langbane og en
9 hullers Pay & Play
intermediatebane
- med sommergreens
hele året!
VALLØ GOLFCENTER
Køgevej 87 4600 Køge . Tlf. 5629 0014
E-mail: [email protected]
11
Stevns Klint
Vallø Golfcenter
Surfing ved Rødvig
VANDET OG LANDET ER LIGE FRISTENDE
DK Klinten og den smukke kyststrækning langs Stevns er
centrum for mange aktiviteter. En del af dem foregår på
vandet - eller i det.
Snorkling i vandoverfladen, kajakture og kitesurfing ved
Stevns’ ti badestrande er oplagte ferieaktiviteter. Dykning er
meget populært netop her, fordi den hvide kridtbund og det
lave vand gør farverne i vandet meget tydelige og smukke. Stevns Havsport sejler både specialture for dykkere og
guidede ture langs kysten med turister.
12
Længere inde på landjorden er der også mulighed for at
dykke ned i de smukke detaljer, som Stevns tilbyder. Der er to
golfbaner på Vallø Golf Center, hvor det er muligt at spille på
sommerbane hele året og hvor klubbens greens er i særklasse.
Foldere med smukke og indholdsrige cykelture og vandreture
står i kø for at få turisternes opmærksomhed.
En af dem er vandreturen langs Tryggevælde Ådal ad Kirkestien. Den går i vores stenalder-forfædres fodspor. I en helt
anden tidsalder, nemlig vores egen, giver wellness-afdelingen i Stevnsbadet en dejlig ro til feriekroppen.
Efter en tur i dampbad og infrarød sauna kan turen gå tilbage
til kysten. Fortsæt i afslappet stemning med en fisketur eller en kærestetur arrangeret af Oplev Stevns, hvor der
serveres champagne sammen med udsigten over bugten og
måneskinstur hjem.
• stevnshavsport.dk
• valloe-golf.dk
• oplevstevns.dk
IT ’S A TOUGH CHOICE :
L AND OR WATER?
L AND UND WASSER SIND
GLEICHERMAßEN VERLOCKEND
GB With 10 bathing beaches, Stevns’ cliffs and coastline
are a hub for snorkelling, fishing trips, kayak trips, kite-surfing and swimming. The colour variance on the white chalky
seabed makes diving popular here. Inland, there are two
golf courses, beautiful cycle rides and rambles vying for the
tourists’ attention. Try the "Cliff Drama" panoramic trail.
D Die Felsen und die schöne Küste entlang Stevns ist ein
Mekka für Schnorchler, Angler, Kajakfahrer, Kitesurfer und
Badegäste. Tauchen ist hier aufgrund des Farbspiels auf dem
weißen Kreideboden besonders beliebt. An Land gibt es zwei
Golfbahnen, schöne Fahrradwege und Wanderpfade. Probieren Sie z.B. den Panoramaradweg "Eine Steilküste voller
Dramen".
GB
3 tips for active holidays
• Deep-water fishing below the cliffs
• Electric/ordinary bicycle hire
•Vibrant fishing port, Rødvig
D
3 Tipps für einen aktiven Urlaub
• Angeln entlang der Steilküste
• Ein elektrisches oder normales Fahrrad mieten
• Den lebendigen Fischereihafen in Rødvig erleben
3 tips til aktiv ferie
DK •Fisk på dybt vand inde under klinten nedenfor
Højerup Kirke
•Lej en cykel – el eller almindelig - her er ingen
bakker, men vind
•Oplev den livlige og levende fiskerihavn i Rødvig
AKTIVITETER / ACTIVITIES / AKTIVITÄTEN
"Havfrue
for en dag"
"Mermaid for a day"
"Meerjungfrau
für einen Tag"
13
Stevns Fyr
HISTORISK SMUK VANDRETUR
DK Det var dramatisk, dengang dinosaurerne og halvdelen
af klodens dyrearter blev udslettet af en asteroide for 66
millioner år siden. Det allerbedste sted i hele verden at se
historien om dengang er på Stevns Klint.
14
Det er fiskeleret i klinten, der er så unikt netop her, at Stevns
Klint er blevet optaget på UNESCO’s liste over verdensarv.
Oplev den betydningsfulde epoke med egne øjne, tættest
på fra stranden eller oppe fra Højerup, hvor der - også ifølge
de lokale stevnsboere - er den bedste udsigt fra 30 meters
højde.
Den meget populære Trampesti strækker sig over cirka 22
km og går fra Rødvig forbi Stevns Klints højdepunkter, for
eksempel Boesdal Kalkbrud, Højerup gamle kirke, Stevns Fyr,
Stevns Kridtbrud, og Bøgeskov Havn. En smuk og varierende
naturoplevelse, der også kan tages i mindre bidder og foregår delvis langs stranden.
GO ON A BE AUTIFUL R AMBLE
THROUGH HIS TORY
GB The dinosaurs and half of Earth’s species were dramatically annihilated by an asteroid 66 million years ago. Stevns
Klint is the best place anywhere in the world to view the history of that time. See it all from Trampestien, the footpath
connecting Rødvig with all the highlights of Stevns Klint.
The special quality of the scenery in the area is a magnet for
rare plants and endangered species, particularly birds.
GB
Et enestående naturområde at opleve uanset årstid er også
Tryggevælde Ådal, der har et stort og variereret fugle- og
planteliv, og som er en vigtig gydeplads for ørreder, aborrer
og rimter.
• kalklandet.dk
• stevns.dk/oplev-stevns/sevaerdigheder/stevns-klint
• dn.dk/default.aspx?id=3029
HIS TORISCHE SCHÖNE WANDERUNG
D Es war dramatisch, als die Dinosaurier auf der Erde vor
66 Millionen Jahren von einem Asteroid ausgelöscht wurden.
Der beste Ort um dies zu erleben ist Stevns Klint. Schaffen
Sie sich vom Trampestien einen Überblick. Er führt Sie von
Rødvig vorbei an allen Höhepunkten von Stevns Klint.
Die unterschiedliche Natur hat das Gebiet für seltene
Pflanzen und bedrohte Tierarten, besonders Vögel, attraktiv
gemacht.
3 nature tips
• 55 grave mounds, Gjorslev beech wood
• 33 benches: admire the scenery
•Solgårdsparken: art/nature
D
Den særegne natur på Stevns har gjort området attraktivt
for både sjældne og truede dyr, særligt fugle. Kalken i jorden
gør det muligt for sjældne planter at vokse her - så der
venter naturinteresserede en række spændende oplevelser,
blandt andet ved Mandehoved, Holtug Kridtbrud og Stevns
Fyr.
3 Tipps für Naturerlebnisse
• 55 Hünengräber in Gjorslev Buchenwald
• Die Natur von 33 Gedankenbänken genießen
• Solgårdpark mit Kunst und Natur
DK
3 tips til naturoplevelser
•Se smukke, gamle bøgetræer og 55 gravhøje
i Gjorslev Bøgeskov
•Nyd naturen fra 33 Tænkebænke, der er
placeret rundt omkring på Stevns
•Besøg Solgårdsparken som forener kunst og
natur i rekreativt område
NATUR / NATURE / NATUR
"Se verdensarven
med egne øjne"
"See the World Heritage Site
with your own eyes"
"Sehen Sie das Welterbe
mit eigenen Augen"
15
Højerup Gl. Kirke
Rødvig havn
Rødvig Kro og Badehotel
OVERNATNING FOR ENHVER SMAG
DK Badehotellet var populært i gamle dage, det kan vi se i
tv-serien af samme navn. Og selvfølgelig kan man også bo
på badehotel på Stevns. I lighed med ferier i de gode gamle
dage, kan man også bo på strandpension eller leje stokrose-idylliske værelser i sin ferie.
Sådan må det nødvendigvis være på en egn, der i årtier har
været fast mødested for turister og sommergæster fra hele
Danmark og udlandet.
16
Det er på Rødvig Kro og Badehotel, der er en snert af tidligere tiders badeferie. Her er også fokus på den rigtig gode mad
og beliggenhed med udsigt til stranden - og Stevns Klint.
I Rødvig Ferieby er der plads til alle, både store og små familier. Det er også her, der foregår en del aktiviteter, hvis
ACCOMMODATION TO SUIT ALL
TAS TES
GB For decades, Stevns has been a meeting place for summer visitors from all over Denmark and abroad, so you’re
spoilt for choice when it comes to great accommodation.
There’s a touch of the seaside holidays of yesteryear at
Rødvig Inn & Seaside Hotel. Rødvig Ferieby has room for
families of all sizes - everyone! Klinten hotel offers first-rate
pampering, and even Store Heddinge hostel’s rooms are of
an exceptional standard.
GB
På hotellet Klinten er forkælelsen helt overladt til det professionelle personale, så skal ferien foregå med alt serveret og i
lækre omgivelser, er der også mulighed for det på Stevns.
Også vandrerhjemmet i Store Heddinge har værelser af
ekstra høj standard, når vandrere, cyklister eller andre tager
et velvalgt stop her. Der er også mulighed for at bo skønt i
naturen på en campingplads - og mange steder på Stevns er
der sheltere til overnatning i det fri.
• roedvigkro.dk
• roedvigferieby.dk
• danhostel-storeheddinge.dk
UNTERKÜNF TE FÜR JEDEN GESCHMACK
D Schon seit Jahrzehnten ist Stevns Treffpunkt für Sommerurlauber aus Nah und Fern. Deswegen gibt es hier eine
große Auswahl an Übernachtungsmöglichkeiten. Es gibt das
Gasthaus Rødvig Kro und das Badehotel, beide mit dem Flair
aus vergangenen Zeiten. Im Rødvig Feriendorf ist für alle
Familien Platz. Im Hotel Klinten steht Verwöhnung im Mittelpunkt und auch die Jugendherberge in Store Heddinge hat
Zimmer mit hohem Standard.
3 sleep tips
•Feed animals and stay in a cabin at Stevns Camping
• Idyllic hollyhock B&Bs
• Free shelter at Boesdal quarry
D
udvalget rundt om på Stevns ikke fylder feriedagene helt ud
- eller I trænger til en pause.
3 Tipps um gut zu schlafen
•Fütterns Sie die Tiere und wohnen Sie in einer
Hütte auf Stevns Campingplatz
• Viele B&B mit Stockrosen-Idyll
•Kostenlose Shelter im Boesdal Kalkbruch
DK
3 tips til at sove godt
•Bo i hytte på Stevns Camping og vær med til
at fodre dyrene
•Sov på Bed & Breakfast i stokrose-idyl flere
steder på Stevns
•I Boesdal Kalkbrud findes to gratis sheltere
og en bålplads, som frit kan benyttes
SOV GODT / GOOD SLEEP / GUT SCHLAFEN
"Er her mon for
stille til, at du kan
falde i søvn?"
"Is this place too quiet
for getting to sleep?"
"Ist es hier vielleicht
zu leise,
um einzuschlafen?"
Stokrose idyl
59
Konference & Hotel Klinten
Søndervej 8, 4673 Rødvig Stevns
+45 56 50 68 00 • [email protected]
www.klinten.dk
Sengeloppen, Lund. Logi og Butik
Lund Gade 15, 4673 Rødvig
+45 30 55 52 48 • [email protected]
www.lund15.dk
Hotel Stevns
vn
café
hagen
g.dk
Kinesisk restaurant
• Serverer også dansk mad
• Kinesisk buffet - fredag og lørdag
• Sushi
• Kaffe, the og hjemmebagt kage
• Hyggelig “gammeldags“ krostue
• Happy hour
• Mad ud af huset
Rødvig Kro & Badehotel
Østersøvej 8, 4673 Rødvig Stevns
Tlf.: +45 56 50 60 98 • [email protected]
www.roedvigkro.dk
• Selskabslokale
• Rimelige priser
• Dagens menu
Hotel Stevns
Feriepartner Møn-Stevns
Algade 2 · 4660 St. Heddinge
Tlf. 5650 2463 · 5650 2041
www.hotelstevns.dk
Storegade 2, 4780 Stege
Tlf.: (+45) 5586 0400 · Sommerhuse - Ferienhäuser
www.feriepartner.dk/moen-stevns
Rødvig Camping ✶ ✶ ✶
Stevns Klint Strandpension
Klintevej 28, 4673 Rødvig Stevns
Tlf. +45 56 50 60 98 • [email protected]
www.strandpension.dk
- dit fristed på Stevns
Højstrupvej 2A · DK-4673 Rødvig Stevns · Tel. 56 50 67 55
www.rodvigcamping.dk · [email protected]
55
18
ere
ANWB
Legeplads med hoppepuder · Nye toiletfaciliteter · Velassoteret Minimarked
Heste, geder, høns og kaniner Cykelcrossbane · Åbent hele året
Gut sortierter Minimarkt · Pferde, Ziegen, Hühner und Kaninchen Spielplatz
Familieplads
med godt
og Jahr
fleregeöffnet
legeområder
mit Hüpfkissen
· Daslæ
ganze
1 km til strand og skov · 2 km til Rødvig Havn
Centralt cykel- og telt-område · Quickstop for autocampere
Camping
Hytter Lægårdens
med/uden bad · Cykeludlejning
· Hotspot
Vemmetoftevej
2A, St.
Spjellerup.
Karise - ANWB
Samarbejdsplads
med: DCU
- FDM
- DCK DK-4653
- ACSI - ADAC
Tel. (+45) 56 71 00 67
www.laegaardenscamping.dk
26 velindrettede feriehuse med køkken/bad/toilet
Cykelpakke med 1 eller 2 overnatninger
Dejlig naturlegeplads til børnene
2 store tipi’er (40/100 pers)
Luksus grillfaciliteter • Bålplads
Festlokale / kursusfaciliteter til 80 personer
Café Heksekedlen • 550 m. til dejlig badestrand
Minigolf og petanque
Gratis internet i alle husene
med
e
ng
ge dyr
milie-
Stevns Camping
Strandvejen 29 - 4671 Strøby
Tlf. +45 60 14 41 54 . [email protected]
www.stevnscamping.dk
www.visitstevns.dk
Strandgabsvej 29 • 4673 Rødvig Stevns
Tlf. 23 23 74 84 • [email protected]
www.roedvigferieby.dk
59
Store Heddinge Vandrerhjem byder
velkommen til Stevns
Danhostel Store Heddinge er et kommunalt beskæftigelsesprojekt hvor man kan forvente høj service til konkurrencedygtige priser.
Vandrerhjemmet har en unik placering i rolige omgivelser, men alligevel centralt i Store
Heddinge kun ca. 7 km fra skov og strand. Vi har 63 sengepladser fordelt på 16 værelser.
I gæstekøkkenet er der mulighed for at lave sin egen mad, f.eks. med egnens råvarer, som
kan købes i dagligvarebutikkerne 5 minutters gang herfra. I vores hyggelige have er der grill,
petanquebane, bordtennis og minigolf - samt mulighed for at sidde og nyde livet.
Helt tæt ved vandrerhjemmet er der sportshal, svømmehal og fodboldbaner. Det er derfor
oplagt at benytte os i forbindelse med træningsophold og lejrskoler. Vores forplejning er
særdeles god og velegnet til sportsfolk.
Danhostel Store Heddinge ligger på cykelruten Berlin-København og er et perfekt udgangspunkt for cykelture på Stevns, vandreture på Trampestien, besøg på Koldkrigsmuseum
Stevnsfort samt udflugter til Bonbon-land eller København.
Das Danhostel Store Heddinge ist ein kommunales Beschäftigungsprojekt, bei dem
man hohen Service zu konkurrenzfähigen Preisen erwarten kann.
Die Jugendherberge ist einmalig gelegen in ruhiger Umgebung, aber dennoch zentral in
Store Heddinge nur ca. 7 km von Wald und Strand entfernt. Wir verfügen über 63 Betten,
verteilt auf 16 Zimmer. In der Gästeküche gibt es die Möglichkeit, sein eigenes Essen zuzubereiten, z.B. mit frischen Produkten aus der Region, die in den Lebensmittelgeschäften, nur
5 Fußminuten entfernt, erworben werden können.
In unserem gemütlichen Garten gibt es einen Grill, eine Petanquebahn, Tischtennis und
Minigolf sowie schöne Möglichkeiten zum Verweilen und Entspannen.
Ganz nah an der Jugendherberge gibt es eine Sporthalle, ein Schwimmbad und Fußballplätze. Es ist daher offensichtlich, dass sich die Nutzung der Jugendherberge in Verbindung
mit Trainingsaufenthalten und -lagern sehr gut eignet. Unsere Verpflegung ist gesund und
besonders auf Sportler ausgerichtet.
Danhostel Store Heddinge liegt auf der Fahrradroute Berlin-Kopenhagen und ist ein perfekter
Ausgangspunkt für Radtouren auf Stevns, Wanderungen auf dem Trampelpfad, einem Besuch im Museum des “Kalten Krieges”, sowie Ausflüge zum Vergnügungspark Bonbon-Land
oder nach Kopenhagen.
Danhostel Store Heddinge is a local council employment -project, where you can expect
good service at competitive prices.
The hostel is extremely well located in calm surroundings, yet centrally in Store Heddinge
within only 7 km from beach and forrest. We have 16 bedrooms and can accommodate 63
people. In our guest kitchen you can prepare meals, f.ex. with local ingredients from various
shops a few minutes’ walk from here. You are welcome to use the outdoor barbecue. The
cozy garden gives you a great opportunity to sit and relax, enjoying life… or…to play table
tennis, mini golf or petanque.
You will find sports center, swimming bath and football fields within 200m of the hostel,
which make us an obvious choice for training/school camps. We are known for preparing
well tasting meals very suitable for athletes.
Danhostel Store Heddinge is located on the long distance cycling route “Berlin-Copenhagen”
and is also a perfect base for cycling tours on Stevns, wandering on the marked hiking trail
“Trampestien”, a visit to the cold war museum “Stevnsfort” or day trips to “Bonbon-land” or
to Copenhagen.
Ved Munkevænget 1 · 4660 Store Heddinge · Tel. 56 50 20 22 · [email protected]
www.danhostel-storeheddinge.dk
19
Skovfogedstedet
Bed and Breakfast &
Rønnede Kunsthandels eftf.
Skovvejen 24, 4660 St. Heddinge
Mobil: +45 60 13 35 25
[email protected]
ÅBENT ALLE DAGE
www.skovfogedstedet-bed-and-breakfast.dk
KLINTGÅRDEN
Margaret & Erik Schütt Hærvejen 24
4660 St. Heddinge T 56 51 00 51 / 22 64 05 27
mail: [email protected]
www.stevnsklintegaarden.dk
Rødvig Camping***
Højstrupvej 2, 4673 Rødvig Stevns
+45 56 50 67 55 • [email protected]
www.rodvigcamping.dk
Danhostel Store Heddinge
Ved Munkevænget 1, 4660 Store Heddinge
Tlf.: +45 56 50 20 22 • [email protected]
www.danhostel-storeheddinge.dk
Feddet Camping ****
Feddet 12, 4640 Faxe, Tlf.: +45 56 72 52 06
[email protected]
www.feddetcamping.dk
Lægården Camping kan tilbyde dig og din familie en rolig ferie. Vi har heste der græs­
ser på folden, æsler der elsker at blive nusset, høns, kælne kaniner og mange andre dyr.
Lægårdens
Camping, kan tilbyde 2A,
forskellige
hytter,Karise,
luksushytte,+45
cykelhytte
mobil
Vemmetoftevej
4653
56og71
00 67
Home,
overnatning for enhver smag.
[email protected]
Vi glæder os til at byde jer hjertelig velkommen på Lægårdens Camping.
www.laegaardenscamping.dk
Familien
Storm.
Lægårdens Camping
Lægårdens Campin
Karens
Bed and Breakfast
Vemmetofte Strand Camping
Ny Strandskov 1, 4640 Faxe, +45 56 71 02 26
[email protected]
www.vemmetoftestrand.dk-camp.dk
v/Karen Schatter
Vissemosevej 20
4660 Store Heddinge
Telefoner:
2489 8823 / 2990 8583
[email protected]
20
Tranholm Gods
bed & breakfast
og selskabslokaler
Ring til os og hør nærmere
– eller find os på facebook
Kirkelodderne 5 . 4660 Store Heddinge . 56 50 39 37
BED & BREAKFAST STEVNS OMRÅDET:
Karens B&B, Boestofte/Havnelev
Tlf. 24898823, [email protected]
Olympiadehuset B&B, Strøby Egede
Tlf. 22354490, [email protected]
Piccobello B&B, Vallø
Tlf. 40140838, www.piccobello-bnb.dk
Damgården B&B, Rødvig Stevns
Tlf. 23390032, www.damgaarden-stevns.dk
Eghuset B&B, Tlf. 51449808
Rødvig Stevns, www.eghuset.dk/index.html
Ella Sørensen B&B, Rødvig Stevns
Tlf. 56506303
Klintgården - B&B, Højerup
Tlf. 56510051, www.stevnsklintegaard.dk
Nøddebo - B&B, Strøby
Tlf. 56577133, www.noeddebobb.dk
Sengeloppen. Logi & Butik, Lund
Tlf. 30555248, www.lund15.dk
Skelbækgården, Magleby
Tlf. 51446882, [email protected]
Skovfogedstedet B&B, Store Heddinge
Tlf. 60135525, www.skovfogedstedet-bed-and-breakfast.dk/
Stevns Klint B&B, Højerup
Tlf. 42441980, www.stevnsbedbreakfast.dk
Tranholm Gods Bed & Breakfast, Store Heddinge
Tlf. 56503937
Køge & Vallø Camping
www.valloecamping.dk
Nær strand, skov og by
Vemmetoftevej 2A
4653 Karise
Tel. +45 56 71 00 64
info@laegaardenscamp
www.laegaardenscamp
Sommerferie
3 dage i juni fra
1.766,Kurzurlaub
3 Tage im juni ab
239 €
En god
oplevelse
Østersøens Naturperler - Møn og Stevns
En god oplevelse venter i et sommerhus til netop dit behov og ønske. Tæt på
skoven, kysten og charmerende små købstæder med masser af hygge.Mærk
suset og oplev de majestætiske kridhvide klinter, der smukt rejser sig fra det
turkisblå hav. Møns Klint og UNESCO verdenskulturarven Stevns Klint er absolut et besøg værd året rundt.
feriepartner.dk/moen-stevns
Naturperlen der Ostsee - Møn und Stevns
Tlf.: (+45) 5586 0400
Ein gutes Erlebnis erwartet Sie in einem Ferienhaus, das genau Ihren Wünschen und Vorstellungen entspricht. Wohnen Sie in der Nähe von Wald, Küste
und charmanten Kleinstädten mit viel dänischem Lebensgefühl. Spüren Sie
den Wind und erleben Sie die majestätischen Kreidefelsen, die herrschaftlich
aus dem azurblauen Meer emporsteigen. Møns Klint und das UNESCO-Welterbe Stevns Klint sind ganzjährig einen Besuch wert
21
RØDVIG KRO & BADEHOTEL
Rødvig Kro & Badehotel ligger på en af de bedste placeringer i den charmerende havneby Rødvig med udsigt
over Østersøen og Stevns Klint. Kroen har en dejlig restaurant med et klassisk køkken og god atmosfære og
service. Kroen har 16 individuelt indrettede og meget charmerende dobbeltværelser og en blomsterrig gårdhave med nærmest sydlandsk stemning.
Østersøvej 8 . 4673 Rødvig Stevns
Tel. +45 56506098 . [email protected] . www.roedvigkro.dk
FERIE PÅ FEDDET
CAMPING OG HYTTEFERIE TÆT PÅ NATUR OG STRAND
KØBENHAVN
FEDDET CAMPING
AMSTERDAM
BERLIN
m
e
tofte
m
e
V
22
FEDDET CAMPING • +45 56 72 52 06
FEDDET 12 • 4640 FAKSE
BOOK NU PÅ WWW.FEDDETCAMPING.DK
Str
an
Direkte ved strand og skov
Særdeles børnevenlig
6 nye mobilhomes i 2016
2 store hoppepuder
Særdeles hundevenligt
Stort udbud af familieudflugter
Åben hele året
d C
amping
Ny Strandskov 1 · DK- 4640 Fakse
Tel. +45 56 71 02 26
Fax. +45 56 71 02 59
vemmetoftestrand.dk-camp.dk
e-mail: [email protected]
Lægården Camping kan tilbyde dig og din familie en rolig ferie. Vi har heste der græsser på
folden, æsler der elsker at blive nusset, høns, kælne kaniner og mange andre dyr.
Lægårdens Camping, kan tilbyde forskellige hytter, luksushytte, cykelhytte og mobil Home,
overnatning for enhver smag.
Vi glæder os til at byde jer hjertelig velkommen på Lægårdens Camping.
Familien Storm.
Lægårdens Camping
Vemmetoftevej 2A
4653 Karise
Tel. +45 56 71 00 67
[email protected]
www.laegaardenscamping.dk
Højerup, Stevns Klint
www.vism.dk
23
Rødvig Kro
Rødvig Kro
HER BLIVER BÅDE ØJNE OG MAVE MÆTTE
DK Det er som om, der er en em af romantik over Stevns.
Her er en stime af kendte bryllups-restauranter, der ikke
kun tiltrækker romantiske nygifte på grund af charme og
beliggenheden, men også på grund af deres gode køkkener. De er derfor også populære blandt turister og de lokale
stevnsboere.
24
kvalitet, og traktørstedet ligger natursmukt direkte til den
lille Bøgeskov Havn. For begge charmerende traktørsteder
gælder, at selvom de ligger langt fra alfarvej som sidste stop
for enden af små, snørklede veje, så er her altid gæster.
Vallø Slotskro ligger eventyrligt som genbo til Vallø Slot og
voldgraven. I 2015 blev restauranten igen omtalt som en af
Nordens 250 bedste restauranter i White Guide.
På hyggelige og romantiske Rødvig Kro og Badehotel bestemmer vejret, om der dækkes op til spisning i gårdhaven
eller i krostuen med udsigt til Stevns Klint. Høj kvalitet og
lokale råvarer har placeret kroen som en af de mest besøgte
og anbefalede steder at spise på Stevns.
Traktørstedet Højeruplund ligger højt og smukt lige ud til
kanten af Stevns Klint. Menuen byder på gode, danske
retter. Områdets andet traditionsrige traktørsted, Gjorslev
Bøgeskov, er en af de sidste ægte skovpavilloner i Danmark.
Her smager af hjemmelavet dansk mad af høj og lokal
• valloslotskro.dk
• traktoerstedet.dk
• roedvigkro.dk
A FE AS T FOR THE E YES AND A
FULL-UP TUMMY
HIER WERDEN SOWOHL AUGEN AL S
AUCH MAGEN SAT T
GB Vallø Slotskro inn is the fairytale neighbour opposite
Vallø Castle. In 2015, the White Guide designated it one of
the top 250 restaurants in the Nordic region. Be sure to visit
the eateries Højeruplund and Gjorslev Bøgeskov, too.
D Das Vallø Schlossgasthaus liegt märchenhaft in Nachbarschaft zum Vallø Schloss. 2015 wurde das Restaurant
vom White Guide als eines der 250 besten Restaurants im
Norden gekürt. Besuchen Sie auch die Restaurants Højeruplund und Gjorslev Bøgeskov. Beide liegen charmant am Ende
von kleinen, verschnörkelten Pfaden und trotzdem sind hier
immer Gäste. Auch das romantische Rødvig Gasthaus und
das Badehotel sind sehr gemütlich.
Both are off the beaten track, at the end of narrow, winding
lanes, but they are never empty. Rødvig Inn & Seaside Hotel
is always cosy and romantic, too.
GB
3 great eatery tips
• Eat fresh fish from Rødvig harbour
• Eat Thai at Aqua Marina
• World-class coffee at Café Algade
D
3 Tipps für tolle geschmackserlebnisse
• Frischen Fisch von Rødvig Hafen essen
•Thai im Aqua Marina essen
• Weltklasse Kaffee im Cafe Algade
DK
3 tips til gode spisesteder
•Spis friskfanget fisk fra havnen i Rødvig
Fiskebutik og Restaurant
•Smag på Thailand hos restaurant Aqua Marina
•Drik kaffe i verdensklasse hos Cafe Algade i
Store Heddinge
"De romantiske
spisesteder lokker med
gourmet og hygge"
SPIS GODT / DINE WELL / GUT ESSEN
"Romantische Gaststätten
locken mit Gourmeterlebnissen
und Gemütlichkeit"
"Tempting, romantic eateries
offering gourmet cuisine and
a cosy atmosphere"
25
Traktørstedet Højeruplund
- BRYGGET MED NÆNSOM HÅND...
Rødvig Kro & Badehotel
Østersøvej 8, 4673 Rødvig Stevns
Tlf.: +45 56 50 60 98 • [email protected]
www.roedvigkro.dk
TINGVEJ 4 I 4652 HAARLEV I TEL 5626 6183
[email protected]
www.stevnsbryghus.dk
Bøgeskovvej 8
Holtug 4660 Store Heddinge
Tel. 56 50 02 42
www.gjorslevboegeskov.dk
Restaurant
Harmonien
We love food,wine and beer
26
• Lækker lys restaurant i hyggelige omgivelser.
Gemütlich helles Restaurant in naturschöner Umgebung.
• Nyd din frokost eller aften á lá carte - tilberedt af råvarer af høj kvalitet.
Geniessen Sie die leckeren Gerichte der Mittags- und Abendkarte von hoher
Qualität.
• Ægte italiensk kaffe og lækre isdesserter.
Echte italienische Kaffee und leckere Eisbecher
Rødvig Hovedgade 2
4673 Rødvig
Tel. 56 50 60 02
[email protected]
www.restaurant-harmonien.dk
Traktørstedet
Højeruplund
Ved Stevns Klint
På UNESCOs Verdensarvsliste
Det store Stevnske frokostbord
hver lørdag & søndag
Stort A la Carte kort
Familierestaurant
Restaurant Lanterna
NYHED
Ishuset vil også
kunne tilbyde fast
food i 2016
Hyggelig lys restaurant & terrasse med servering.
Dagens ret samt stort menukort.
Gemütliches Restaurant & Terrasse mit bedienung.
Tagesgericht und große Menükarte
Åbningstider: Juni, juli & august hver dag fra 12.30 til 21.00
Resten af året: Hver dag fra 12.30 til 20.30
Vemmetoftevej 2 · 4673 Rødvig
Tlf.: 5650 6261 / 2044 1735 · www.lanterna.dk
www.hojeruplund.dk· Højerup Bygade 39
4660 St. Heddinge· 5650 2911
Gårdhygge,
Vallø Golfcenter
27
Pizza
Thai food
Burger
Take away
Smørrebrød
Soft ice og is
Selskaber
ud af huset
Legeplads
Gammeldags is
Strand
Billard
Leje af 4-hjulet
cykel og
knallert
Live musik
Legerum
Leje af cykel
Strand
Bar
Åben fra kl. 11.00
Tlf. +45 56 50 67 17 · Havnepladsen 3 · 4673 Rødvig
Åben fra kl. 12.00
Tlf. +45 56 57 90 60 · Havnepladsen 2 · 4673 Rødvig
KUNSTHÅNDVÆRK OG DELIKATESSER
DK Det pibler frem med specialbutikker i "hovedstaden" på
Stevns, Store Heddinge. I forhold til byens størrelse er her et
forretningsliv uden lige - og det er der også uden for byerne.
Over alt er der foretagsomhed og salg af lokale varer.
28
De lokale på Stevns har en veludviklet sans for selv at
fremstille både fødevarer og kunsthåndværk, som er værd
at købe med hjem. Den frodige jord giver et godt udbytte, så
alle gårdbutikkerne bugner med friske og sunde varer, men
der er også andre unikke fordele ved Stevns, som vist ikke
ses andre steder.
Koldkrigsskinker fra Stevns er en af delikatesserne, som kun
fremstilles her. Skinken bliver lagret mindst 12 måneder i et
gammelt ammunitionsrum 25 meter under jorden på koldkrigsmuseet Stevnsfortet.
Blandt andre meget lokale produkter at købe med hjem er
også øl i form af Klintekongens Stout eller en Sylfide fra
Stevns Bryghus.
Engvang Frugt tilbyder en totaloplevelse. Ud over at sælge
frisk, presset og syltet frugt fra egen gårdbutik, tilbydes
kunderne også at gå en tur igennem frugtplantagen, forbi
frilandsgrisene og ned til en idyllisk å.
Et samlet overblik over mange af de produkter, der fremstilles lokalt, kan man få i Klinteshoppen ved Højerup - hvor der
også er den bedste udsigt til Stevns Klint.
• livsnyderogbonderoev.dk
• stevnsbryghus.dk
• engvang-frugt.dk
CR AF T ART AND DELIC ACIES
KUNS THANDWERK UND DELIK ATESSEN
GB There are lots of speciality shops peeping out of the
"capital" of Stevns, Store Heddinge. The shopping here is
unrivalled, considering the size of the place - even outside
the towns. The locals of Stevns have a well-developed sense
of producing food and craft art that is well worth buying
to take home, e.g. Cold War ham, stored in the Stevnsfort
bunker’s passageways inside Stevns Klint.
D Es wimmelt voller Spezialläden in der "Hauptstadt" von
Stevns, Store Heddinge. In Vergleich zur Größe der Stadt,
gibt es hier ein beeindruckendes Geschäftsleben - auch
außerhalb der Ortschaften. Die Einheimischen haben einen
gut ausgeprägten Sinn für die Herstellung von Lebensmitteln und Kunsthandwerken, die es wert sind mit nach Hause
zu bringen. Z.B.: Kaltkriegsschinken, der in den Gängen des
Stevnsfort in Stevns Klint gelagert wird.
GB
3 local shopping tips
• Organic fruit/veg/eggs: Nørbys Grøntsager
• Local growers’ network
•Klippingegård: seasonal veg
D
3 Tipps für Shopping
•Biologische Früchte, Gemüse und Eier bei
Nørbys Grøntsager
•Regionale Produzenten sind im Stevns
Lebensmittelnetzwerk versammelt
• Klippingegård verkauft saisonales Gemüse
DK
3 tips til lokal shopping
•Den økologisk gårdbutik Nørbys Grøntsager i
Klippinge har 50 slags frugt og grønt samt æg
•Find et bredt udvalg af lokale producenter i
foreningen Stevns Fødevarenetværk
•På Klippingegård sælges hjemmedyrkede
grøntsager, der følger de fire årstider
"Lokale råvarer
fra jord til bord"
SHOPPING / SHOPPING / SHOPPING
29
"Local ingredients
from farm to fork"
"Regional Erzeugnisse
vom Feld auf den Tisch"
Nyplukkede jordbær
Stevns Apotek
Algade 23, 4660 Store Heddinge
Tlf. +45 56 50 20 24 • [email protected]
www.stevns-apotek.dk
Mødestedet Snurretoppen
Algade 32, 4660 Store Heddinge,
+45 56 50 33 56 • Biograf, kulturhus og galleri
www.snurretoppen.net
VÆLG EN
MÆGLER,
DU HAR
TILLID TIL
ER DINE INSTALLATIONER SLØJE
danbolig Stevns
Nytorv 4
4660 Store Heddinge
Tlf.: 56 51 02 00
[email protected]
www.danbolig.dk
30
Stevns Apotek
Algade 23
4660 Store Heddinge
Tlf. 5650 2024
Dagli´ Brugsen
Åbent alle dage fra kl. 8 – 20,
også søndag.
Friskbagt bake-off brød hver dag.
Friske kødvarer. OK benzin 24 timer.
Täglich geöffnet von 8 bis 20 Uhr,
auch Sonntags.
Frisch gebackenes bake-off Brot
täglich. Frische Fleischwaren.
24 Stunden OK-Benzin
Open every day between 8 and
20.00 hrs. Sundays too. Fresh bread
from in shop back- off oven everyday.
Fresh vegetables and meat.
24 hrs. petrol service with OK-Bensin
Dagli´ Brugsen Rødvig
Vemmetoftevej 1· 4673 Rødvig · Tel. 56 50 60 35
- SÅ RING TIL LØJE
ALTID EN GOD FORBINDELSE!
Vi er leveringsdygtige i alle former for
el-arbejde. Kig også ind i vores butik.
Løje’s EL-service
Vestergade 21 D - 4660 St. Heddinge
Telefon 56 50 38 38 [email protected]
Åbningstider:
Mandag-fredag 8-19, Lørdag 8-18, Søndag 10-18
Bagerafdelingen åbner mandag-lørdag 7.30
Jordbær - Hindbær - Frugt - Grøntsager - Specialiteter
Geschäftsstunden:
Montag-Freitag 8-19, Samstag 8-18 Sonntag 10-18
Shop open:
Monday-friday 8-19, Saturday 8-18 Sunday 10-18
1100 m2 moderne SUPERMARKED
m/slagterafdeling, frugt & grønt,
friskbagt brød, mælk, stor vinafdeling, tips.
OK Benzin åbent 24 timer i døgnet.
Besøg gårdbutikken dagligt fra kl 8-18
Varpelevvej 2, 4671 Strøby Tlf. 2219 1022 www.engvang-frugt.dk
Holte
1100 qm moderner SUPERMARKT
mit Metzger, Obst & Gemüse,
Frisch gebackenes Brot, Milch,
grosser Weinabteilung, Toto.
OK Tankstelle Tag und Nacht geöffnet.
1100 sq.m. modern SUPER
MARKET with butcher, fruit &
vegetables,frech bread, milk,
large wine department, pools.
OK Petrol open 24 hours a day.
Vinlager
ager.dk
tevinl
www.hol
Nytorv 4
4660 Store Heddinge
Tel. 41 28 88 49
5650 6239
AUTOREPARATION
Hårlev
Bredgade 5
Tlf. 56 28 60 05
· Benzin & dieselreparation
· Forsikring og rustskader
· Alle typer biler
· Undervognsbehandling
Vinkelvej 23 · Rødvig · [email protected]
31
KAZURI
Kazuri smykker er Fair Trade
Håndlavede smykker fra Kenya.
Handmade jewellery from Kenya.
Kazuri Scandinavia er et engrosfirma og
eneforhandler i norden.
S C A N D I N AV I A
Kazuri er en god arbejdsplads for 380 kvinder,
værkstedet ligger nær Karen Blixens farm, ved
Kenyas hovedstad Nairobi.
Vores showroom er åbent for besøg, men
kontakt os for oplysning om åbningstider.
Kazuri jewellery is Fair Trade
Kazuri is a good place to work for 380 women, the pottery is located near Karen Blixen’s
farm and near Nairobi, capital of Kenya.
Kazuri Scandinavia is a wholesale company
and exclusive agent for Scandinavia.
Our showroom is open to visitors, but please
contact us about opening hours.
Kazuri Scandinavia
Hovedgaden 5b, 4652 Hårlev
Tlf.: 56287711/29667889
www.kazuriscandinavia.com
Ejendomsmægler
Leo Kurt Nielsen
UTRADITIONEL KUNST
HÅNDLAVEDE FADE, VASER, SKULPTURER
OG ABSTRAKTE FORMER
Rødvig Hovedgade 35 .4673 Rødvig-Stevns
Telefon 56 50 70 20 Telefax 56 50 70 55
Email: [email protected]
Kendt for sine specielt farvede glasurer.
Eget galleri, samt malerier.
Åben: Tirs. - Fre.: 14.00 -17.00 . Lør.: 10.00-14.00
Andre tider kan aftales
Stevns
www.kratgaarden.dk
KRATGÅRDENS KUNSTHÅNDVÆRK
Kratvej 12, St. Tårnby, 4652 Hårlev Tel. 56 26 76 07
LÆKKERT
Nytov 1 · 4660 Store Heddinge
Tel. 56 50 46 91
www.dintojmand.dk
MODETØJ,
SKO, SMYKKER,
TØRKLÆDER
OG TASKER
STEVNS TAXA - BOOK DIN TAXA : +45 29 70 80 40
Algade 10 • 4660 Store Heddinge
Det førende taxaselskab på Stevns
- se mere på stevns-taxa.dk
v/Henning Egon Stich . Nygade 9 . 4672 Klippinge . [email protected]
Tlf. 29 60 00 84
www.cloudnine.as
MANDAG-TORSDAG 10-17.30 • FREDAG 10-18 • LØRDAG 10-14
32
Rødvig Fisk
Velkommen til Rødvig Fisk
Altid frisk fisk fra Rødvig Havn
33
Rødvig Fisk er fiskebutik og spisested med et stort udvalg af ferske lokale fisk, røget fisk, skaldyr og delikatesser.
Røgvarer fra eget røgeri.
Lige uden for butikken, kan du nyde de lækre fiskespecialiteter ved små borde.
Wilkommen bei Rødvig Fisk im “smørhullet“
(Butterloch am Hafen von Rødvig
Rødvig Fisk ist ein kleiner Fischladen und ein Restaurant mit
einer großen Auswahl an frischem, lokale und geräuchertem
Fisch, Meehresfrüchten und Delikatessen.
Geräuchertes aus eigener Räucherei.
Die Fischspezialitäten können Sie auch, an kleinen Tischen,
direkt vorm Fischladen, genießen.
Welcome to Rødvig Fisk in the cosy little corner of
the Habour of Rødvig
Rødvig Fisk is a fishmonger’s shop and a restaurant with
a wide range of fresh local fish, smoked fish, shellfish and
delicacies.
Smoked fish from our own smokehouse.
At small tables outside the shop you can have a delicious
meal of fish specialties.
Rødvig Fisk
Havnepladsen 12, 4673 Rødvig Stevns · Tel. 56 50 60 53
Vallø Slot
Udsigt Stevns Klint
Gjorslev Park
ROMANTISKE TURE I SLOTSPARKERNE
DK Det er meget populært for brudepar at få taget deres
bryllupsbilleder i Vallø Slotspark, for her er både smukt og
meget romantisk. I dagtimerne er parken åben for adgang og det er også tilladt at besøge selve slotspladsen på Vallø
Slot - det gamle adelige jomfrukloster.
34
Slottets smukke, herskabelige slotspark dækker et areal svarende til cirka 190 parcelhusgrunde. Den er skabt i
engelsk landskabsstil med store plæner og gamle træer. En
del af dem er sjældne, for det var moderne blandt herskaber
i 1800-tallet at samle på særlige træ-arter.
Fra de tæt-slåede plæner i selve slotshaven udfases den
engelske herskabspark langsomt, efterhånden som den
romantiske vandretur fører ind i Valløs dyrehave og skovområdet i Purlunden, som er langt større en selve slotshaven.
Gå en tur ad kastanjealléen, lindealléen, besøg søerne,
ROMANTIC WALKS IN C AS TLE PARKS
GB It is very popular for couples to have their wedding photos taken in Vallø castle park because it is so beautiful and
romantic here. The park is open to the public during the day
- and you are even allowed to visit Vallø Castle, a residence
for single women of noble descent.
At 600 years old, Gjorslev Castle is Denmark’s only inhabited
medieval castle. Visit the castle park and its 42-m pergola of
clematis and roses.
GB
Slotsparken ved Gjorslev Slot er også et besøg værd. Blandt
andet er her en 42 meter lang pergola, som er tilplantet med
klematis og roser.
Gjorslev Slot er 600 år gammelt og Danmarks eneste beboede middelalderslot. Dørene åbnes ved særlige lejligheder,
for godsejer Peter Henrik Tesdorpf arrangerer koncerter,
kunstudstillinger og rundvisninger i det korsformede bygningsværk, der er Danmarks største middelalderbygning.
• valloe-stift.dk
• gjorslev.dk
ROMANTISCHE SPA ZIERGÄNGE IN DEN
SCHLOSSPARKS
D Der Vallø Schlosspark ist unter Brautpaaren beliebt, denn
hier ist es nicht nur schön, sondern auch sehr romantisch. In
den Tagesstunden ist der Park für alle offen - und man darf
auch den Schlosshof auf Vallø Schloss betreten - das alte
Jungfrauenkloster.
Gjorslev Schloss ist 600 Jahre alt und ist das einzige
bewahrte Mittelalterschloss Dänemarks. Besuchen Sie den
Schlosspark und seine 42m lange Pergola mit Klematis und
Rosen.
3 castle park tips
• Vallø Castle deer park/conservation area
• Vallø Castle: organic eggs
•Gjorslev: children’s book
D
voldgravene, Højskole-egen og Troldkællingebroen og oplev
den ro og sjælefred, som tidligere herskaber på slottet har
oplevet magen til.
3 Tipps zu den Schlossparks
•Der Tiergarten von Vallø Schloss ist
naturgeschütztes Gebiet
•Vallø Schloss liefert biologische Eier an ganz Dänemark
•Die Geschichte Gjorslevs ist in einem Kinderbuch
beschrieben
3 tips om slotsparkerne
DK •Dyrehaven ved Vallø Slot er udvalgt som
internationalt naturbeskyttelsesområde
•Høns på jorderne ved Vallø Slot lægger økologiske
Slotsæg, der sælges til hele landet
•Børnebogen Himmelborgens Hemmeligheder har
delvist rod i Gjorslevs historie og beboere
SLOTTE OG HERREGÅRDE / HISTORIC BUILDINGS / HISTORISCHE GEBÄUDE
"Oprindeligt var her
lagt vægt på
skønhed og rekreation"
35
"“There’s always been
an emphasis on beauty
and recreation here”"
Prins Paris Tempel, Solgårdsparken
"Ursprünglich lag hier
der Augenschein auf
Schönheit und Erholung"
Skt. Katharina Kirke
O-rummet, Stevnsfort
DEN KOLDE KRIG ER ET HISTORISK GYS
DK Sagnet fortæller at Klintekongen af Stevns for længe,
længe siden forsvarede sig mod fjender fra kirken i Store
Heddinge. Lidt mere nutidigt ved vi - og det er ikke et sagn
men historiske fakta - at det underjordiske Stevnsfort var
klar til at forsvare hele Danmark mod krigsfjender udefra.
Mest fredelig og smuk er Klintekongens forsvarsværk, den
ottekantede Skt. Katharina kirke i Store Heddinge. Den er et
besøg værd blandt andet på grund af sine udvendige søjlegange, der gemmer på hemmelige munkegange.
36
Der er også hemmelige gange i det underjordiske, atomsikrede Stevnsfort, der er gemt langt inde i Stevns Klint. Det
er kun lidt over 20 år siden at Stevnsfortet under Den Kolde
Krig mellem øst og vest var bemandet som en hemmelig brik
i Danmarks og NATO’s forsvar. Der er kun adgang til de
underjordiske gange i selskab med guider, der fører an med
historier og vejvisning gennem de 1,7 km. lange gange, der
løber 18 meter under jorden.
Der er anderledes fredeligt på Stevns Museum, som blandt
andet har en stor legetøjs- og dukkehussamling. Blandt
udstillingerne er også fossiler fra Stevns Klint og kanoner fra
det gamle søslag i Køge Bugt samt meget mere.
På Rødvig Skibsmotormuseum må man lege på en kutter, og
se og høre hvordan en af museets 150 skibsmotorer startes
med en blæselampe, håndsving eller trykluft.
• storeheddingekirke.dk
• stevnsfortet.dk
• skibsmotor.dk
THE HIS TORY OF THE COLD WAR PUTS
A SHIVER DOWN YOUR SPINE
DER K ALTE KRIEG IS T EIN
HIS TORISCHER NERVENKIT ZEL
GB The octagonal St Katharina church in Store Heddinge has
hidden cloisters.
D Die achtkantige Skt. Katharina Kirche in Store Heddinge
versteckt heimliche Mönchswege.
Auch in den unterirdischen, atomsicheren Gängen unter
Stevnsfort gibt es geheime Gänge, die tief unter Stevns
Klint reichen. Während des Kalten Krieges spielte das Fort
in Dänemarks und NATOs Abwehr eine wichtige Rolle. Im
Schiffsmotorenmuseum und Stevns Musem werden örtliche
Fossilienfunde und Kanonen aus der Seeschlacht in der Bucht
von Køge gezeigt.
There are hidden passageways, too, at Stevnsfort, the underground nuclear bunker deep within Stevns Klint. During
the Cold War, the fort was a secret trump card in Denmark’s
and NATO’s defences. Be sure to visit the Rødvig Museum of
Ships’ Engines and Stevns Museum with its exhibits of fossils
from Stevns Klint and cannons from the old sea battle of
Køge Bay.
GB
3 museum/church tips
• Ranestedet district museum
• Højerup’s cliff-hanger church
•Varpelev church built of limestone
D
3 Tipps für Museen und Kirchen
•Das regionale Museum Ranestedet
• Die teilweise verfallene Kirche in Højerup
•Kreidesteine in der Varpelev Kirche
DK
3 tips til museer og kirker
•Besøg egnsmuseet Ranestedet, et stråtækt hus
med redskaber og møbler fra medio 1900-tallet
•Se den delvist nedstyrtede gamle Højerup Kirke
fra 1250 på kanten af Stevns Klint
•Besøg kridtstenskirken i Varpelev, hvor de gamle
kridtsten er helt tydelige
KIRKER OG MUSEER / CHURCHES AND MUSEUMS / KIRCHEN UND MUSEEN
"Klintekongen
har ikke været
alene om at
forsvare Stevns"
37
"The King of the Cliffs
is not the only one
defending Stevns"
Stevnsfort
"Der Felsenkönig war
nicht allein, um Stevns
zu verteidigen"
Elverhøj
Holtug Kridtbrud
KRIDT, ELVERHØJ OG ROCK’N ROLL
DK På Stevns ligger Elverhøj, det ved vi fra det kendte teaterstykke af samme navn, som fortæller sagnet om
Klintekongen. Højen er en del af Stevns’ kulturhistorie - men
kun en lille del, for området vrimler med andre historiske
kulturminder.
38
Hils på Elverhøj som en del af rundturen til f.eks. Stevns Fyr
og Boesdal Kalkbrud. Stevns Fyr er et unikt kulturminde, hvor
man i 69 meters højde over havet har en enestående udsigt
over Stevns’ flade kulturlandskab, et gammelt militæranlæg
fra den kolde krig og entréen til Øresund.
I Boesdal Kalkbrud blev der brudt kalk indtil 1970’erne. Ovne
og andre remedier står der endnu - i dag anvendes kalkbruddet til rekreativt område og koncerter. Musik finder man
også i Kulturforeningen Spilledåsen i Store Heddinge, som
har koncerter med kendte danske artister.
Andre former for udøvende kunst kan man opleve overalt på
halvøen Stevns. Kreative sjæle og kunstnere tiltrækkes af de
smukke landskaber og det særlige lys, som klinten, vandet
og kalken skaber.
Stevns er præget af en aktiv strøm af små pop-up butikker
med for eksempel håndlavede smykker, pileflet, børstenbinderi og malerier. De opstår i takt med at inspirationen og
kreativiteten blomstrer.
Hver sommer fyldes de gamle fiskerhytter på Rødvig Havn
med gallerier, og det mere etablerede Kulturloftet i Store
Heddinge har skiftende udstillinger.
• fyrcenter.stevns.dk
• spilledaasen-stevns.dk
• kulturloftet.dk
CHALK , ELVERHØJ AND ROCK ’N ROLL
KREIDE , ELVERHØJ UND ROCK ’N ROLL
GB Visit Elverhøj as part of a round trip to Stevns lighthouse and Boesdal limestone quarry. Towering 69 m.o.s. with
outstanding views of Stevns’ flat cultural landscape, an
old Cold War military facility and the entrance to Øresund,
Stevns lighthouse is a unique cultural monument. Listen
to music at Boesdal limestone quarry and discover art all
over Stevns, e.g. in the old fishermen’s cottages at Rødvig
harbour.
D Besuchen Sie Elverhøj während eines Spaziergangs zum
Leuchtturm von Stevns und Boesdal Kalkbruch. Der Leuchtturm ist ein einzigartiges Kulturdenkmal, von dem man 69
m über dem Meer einen einzigartigen Blick über die flache
Kulturlandschaft, einer alten Militäranlage aus dem Kalten
Krieg und den Öresund hat. Hören Sie Musik im Boesdal
Kalkbruch und erleben Sie Kunst überall in Stevns, z.B. in den
alten Fischerhütten in Rødvig.
GB
3 art/culture tips
• 30 art studios open to the public
• Walk between cultural monuments
•Landmark: Rødvig’s flint kiln
D
3 Tipps für Kunst und Kultur
• "Tag der offenen Ateliertüren" mit 30 Künstlern
•Wanderpfade verbinden Kulturdenkmale
•Flintofen in Rødvig, das Wahrzeichen der Stadt
DK
3 tips om kunst og kultur
•Besøg 30 kunstneres arbejdende værksteder
ved "Åbne Atelierdøre"
•Følg Sjællandsledens Stevns-ruter og oplev en
lang række kulturminder
•Se Rødvig Flintovn, der producerede flintmel
til glasur på fajance fra Aluminia
KUNST OG KULTUR / ART AND CULTURE / KUNST UND KULTUR
"Kunst og kultur
dukker op ud
af det blå"
39
"Art and culture pop
up out of the blue"
"Kunst und Kultur tauchen aus
heiterem Himmel auf"
Stevns Fyr
Rødvig siger velkommen til maritime turister!
Rødvig welcomes maritime visitors!
| Rødvig heißt maritime Touristen willkommen!
I de kommende år bliver Rødvig
en endnu bedre ferieby! Som skal
skabe nye oplevelsestilbud, med
afsæt i havet, havnen og fiskeriet.
Med beskyttelse af det autentiske
havnemiljø.
In the years ahead, Rødvig is
becoming an even better holiday
resort! A major development project
is designed to offer visitors new
experiences based on the sea, the
harbour and fishing.
In den kommenden Jahren wird
Rødvig ein noch besserer Ferienort!
Ein großes Entwicklungsprojekt soll
neue Erlebnisangebote schaffen,
rund um Meer, Hafen und die Fischerei.
De nye tilbud omfatter:
The new offers include:
Zu den neuen Angeboten gehören:
• Slæbested for trollingbåde
• Slipway for trolling boats
• Slipanlage für Schlepper
• Udekøkken og spildevandsanlæg
for gæstesejlere
• Outdoor kitchen and waste water
facility for visiting yachtsmen
• Outdoor-Küche mit Kläranlage für
Gastsegler
• Toiletter og mobile boder til havnefester
• Toilets and mobile stalls for harbour festivals
• Toiletten und mobile Häuschen für
Hafenfeste
• Ny bro for kanoer og kajakker
• New ramp for canoes and kayaks
• "Maritim legeplads" og "klap-enfisk"-anlæg for børn
• "Maritime playground" and "pat a
fish" facility for children
• Neue Brücke für Kanus und Kajaks
• "Maritimer Spielplatz"und
"Fisch-Klatsch-Anlage" für Kinder
• Udendørs opholdsområde med grill
• Outdoor visitor area with barbecue
• Outdoor-Umgebung mit Grillplatz
Stevnsbussen.dk er et GRATIS tilbud til dig,
som gerne vil opleve den flotte natur på Stevns
og de mange spændende seværdigheder.
Bussen kører med 4 daglige afgange fra
den ultimo juni - ultimo august 2016.
stevnsbussen.dk
HOP PÅ BUSSEN!
Kom GRATIS til 13
af de smukkeste
steder på Stevns
Steder du evt. kan besøge:
VALLØ SLOT/
VALLØ CASTLE
Vallø Slot hæver sig majestætisk over den smukke park, de omkransende
marker og Køge Bugt.
Vallø Castle raises majestically over the beautiful
park. It is surrounded by
fields and Køge Bay.
STEVNS NATURCENTER/
STEVNS NATURE CENTRE ESTATE
Stevns Naturcenter ligger ved Flagbanken på
Stevns Klint.
TRINES HUS/
TRINE’S HOUSE
Trines Hus er et fredet
stuehus fra 1775.
Stevns Nature Centre is
located next to Flagbanken at Stevns Cliff.
BOESDAL KALKBRUD/
BOESDAL LIMESTONE QUARRY
I 1920’erne begyndte
stevnsboerne at bryde
kalk i Boesdal Kalkbrud.
In the 1920s the people
of Stevns started quarrying limestone at Boesdal.
Trine’s House is a listed
farmhouse from 1775.
RANESTEDET/
RANESTEDET REGIONAL MUSEUM
Ranestedet er et lille
egns- og kulturmuseum i
varpelev.
Ranestedet is a small
regional museum located
in the village af Varpelev.
KUN FOR SJOV
TEGN PRIKKERNE FR A 1 - 10 OG FR A 1 - 51
42
KUN FOR SJOV
43
Højerup Gl. Kirke
44
Find åbningstider og events i lokalsamfundet!
Find opening hours and events in the local community!
Finde Öffnungszeiten und Events in der örtlichen Gemeinde!
45
064
080
006
116
169
012
211
106
175
081
202
147
125
130
007
096
188
090
154
129
043
Reception
Gårdhaven
KRO-PARRET HOLDER SELV FERIE LIGE OM HJØRNET
DK 400 meter. Længere er rejsen ikke, når parret bag Rødvig Kro og Badehotel på Stevns selv tager på ferie.
- Vi samler en stor del af familien og fylder hele Stevns Klint
Strandpension, som ligger tæt på vores kro. Det er en tradition hver efterårsferie, og det betyder ikke noget, at vi ikke
er længere væk hjemmefra, for der er så mange oplevelser
lige uden for døren, vi gerne vil dele sammen, fortæller Kathrine Hendriksen.
46
I ferien - 400 meter fra kroen - bader alle 16 familiemedlemmer hver dag. Voksne og børn i alle aldre er også med på
guidede ture på Stevns Klint, for selv om mange af dem har
boet i området i mange år, er fortællingerne om dinosaurer,
fiskeler og fossiler altid spændende.
Hun og Jonas Skaaning driver kroen og badehotellet året
rundt, og familien, der også tæller tre små børn, nyder naturen på Stevns hver eneste dag.
- Vi synes, børnene skal have autentiske oplevelser. Det
kan en være en frokost på Traktørstedet i Bøgeskoven og
derefter ud med fiskenet, en tur op i Stevns Fyr eller at se
et arbejdende værksted hos en kunsthåndværker, fortæller
Kathrine og Jonas, og tilføjer: - Børnene elsker at lede efter
fossiler på stranden, og de finder faktisk noget hver eneste
gang.
Rødvig Kro & Badehotel er med en fantastisk udsigt til
Østersøen og Stevns Klint placeret på et af de smukkeste
steder på Sjælland.
• roedvigkro.dk
• fyrcenter.stevns.dk
• traktoerstedet.dk
THE INNKEEPERS SPEND THEIR OWN
HOLIDAYS NE ARBY
DIE EIGENTÜMER DES GAS THAUSES
MACHEN SELBER URL AUB UM DIE ECKE
GB The couple who run Rødvig Inn & Seaside Hotel in
Stevns only travel 400 m to go on holiday. They stay in
Stevns and go on stimulating guided tours of Stevns Klint,
with tales of dinosaurs, "fish clay" and fossils. Kids deserve
authentic experiences, e.g. lunch at Bøgeskoven restaurant,
then out come the fishing nets; a trip up Stevns lighthouse
or watching artists at work in their studios.
D Die Eigentümer von Rødvig Kro und dem Badehotel in
Stevns reisen nur 400 m wenn sie Urlaub machen. Sie bleiben in Stevns und nehmen an geführten Touren entlang der
Steilküste Stevns Klint teil. Kinder lieben diese authentische
Erlebnisse. Z.B.: Mittagessen im Restaurant "Traktørstedet"
und danach raus mit einem Fischernetz, ein Spaziergang zum
Leuchtturm von Stevns oder einen Kunsthandwerker bei der
Arbeit erleben.
GB
3 “inn”-tips
• Secret gem: Lund harbour
• An evening dip: bridge opposite Rødvig Inn
•Højerup: best view of Stevns Klint
DK
D
3 Tipps der Eigentümer des Gasthauses
•Die heimliche Perle Hafen Lund
•Abendbaden vom Steg bei Rødvig Kro
•Die Steilküste von Højerup
3 tips fra kro-parret
•En lidt hemmelig og autentisk perle er Lund Havn
•Badebroen ud for kroen er fantastisk til
aftenbadning
•Er du i bil, ser du klinten bedst fra Højerup
VORER STEVNS / OUR STEVNS / UNSERE STEVNS
47
"Børnene skal
have autentiske
oplevelser i ferien"
"Kids deserve authentic
holiday experiences"
"Kinder brauchen authentische
Erlebnisse in ihrem Urlaub"
Kathrine Hendriksen og Jonas Skaaning
EVENTKALENDER
2016
- NEDENSTÅENDE ER ET UDPLUK - FOR OPDATERET EVENTKALENDER SE WWW.VISITSYDSJAELLAND-MOEN.DK
1. mar. - Udstillingen Grethe Bagge
3. apr. - Farvepragtens magi på Rønnebæksholm 4.
Dicte - The Perfume Tour på Grønnegades
Kaserne Kulturcenter
5. Patrick Dorgan - Stars, Vordingborg
12.
EM-kvalifikationskamp Danmark-Rusland håndbold for kvinder i Arena Næstved
23. Dark Sky - Film, night at the museum og stjernetur,
Geocenter Møns Klint
25. Niels Jørgen Steen & The A-Team m. Bobo Moreno
- Kulturforeningen Spilledåsen, Store Heddinge
27. Open Air koncert med Kim Larsen & Kjukken i parken
på Rosenfeldt Gods
28. maj Havemarked Rønnebæksholm park
28. maj- Udstilling i Liza´s Gallery med Jean Harvey
30. juni (USA) "Kaleidoskopia"
29.
Kulsbjerg løbet i Stensved
29.
Grav-selv løgevent Gavnø Slotspark
30.Storstrøms Kammerensemble,
Fruerstuen - Vemmetofte Kloster
JUNI | JUNE | JUNI
48
APRIL | APRIL | APRIL
7. Foredrag "Verdens ældste mordgåde",
Danmarks Borgcenter, Vordingborg
10. Koncert - Perlende Renæssance - Julie Borgwardt-Tampe,
Thomas Medici, Fredrik Bock i Havesalen på Jomfruens Egede Slot
17. Forårskoncert med Ro-ko-go koret under ledelse
af Bente Schultz i Hylleholt Kirke
22.-24. Livsstilsmesse på Gisselfeld Kloster
22.-24. Levende historieformidling på Gavnø
29.
Mike Tramp koncert i Vershuset, Grønnegades Kaserne
Kulturcenter
30. Tue West med band - Stars, Vordingborg
Ultimo Tulipanfestival Gavnø Slotspark
april - ultimo maj
MAJ | MAY | MAI
6.-8. Fransk Forår i Præstø
7.
DGI oplevelsesløb - Oplev Møns Klints højdepunkter
på 8 km guidet løbetur
8. Mors dag i Gavnø Slotspark
13.
Barbara Moleko - Stars, Vordingborg
14.
Pinsejazz i Næstved Jazzklub med Søren Sørensen,
Grønnegades Kaserne Kulturcenter
Uge 21 Børnekulturfestival i Næstved
EVENTS
MARTS | MARCH | MÄRZ
4.
Karrebæksminde Triatlon på Enø
4. Open Air koncert m/ Lars Lilholt Band på Grønnegades Kaserne Kulturcenter i Næstved
4. DASU - DM og Øresundsmesterskabet i Automobil
på Stevns
11.-12. Kulsvierfestival i Eskilstrup v. Rønnede
12.
Danmarksstafetten i Næstved
12. Veteranbil Show - Concours de Charme på Gavnø
16.-19. Folkemøde på Møn
17.-18. Haslev Festdage
18.
Camønoen åbner
18.
Møns Klint Adventure Race
22. juni- Revyperler 2016 med Max Hansen, Kasper Gattrup,
6. aug. Anne Karin Broberg, Christine Gaski, Stuart Goldstein
- Kulturhuset Harmonien, Rødvig
23.
Sct. Hans fester i hele destinationen
24.-26. Karrebæksminde Havnefestival
26. ¼ + ½ Jernmand i Rødvig
28.
Tirsdagsmarked i Stege
29.-1. Vilde Vulkaner i Vordingborg
JULI | JULY | JULI
2.-3.
Børn & Dyr - Bregentved v. Haslev
2.-3.
Bondens marked Gisselfeld
2. juli- Udstilling I Liza´s Gallery med Rupert Sutton (UK)
4. aug. & Liza Krügermeier (DK) "Interiors - and Intimate View"
3.
Markedsdag på havnen i Rødvig
5.
Tirsdagsmarked i Stege
10.
Fiskernes Kapsejlads i Karrebæksminde
11.-16. Vordingborg Festuge
For more information about activities and events, see www.visitsouthzealand-mon.com
Mehr über Events und Aktivitäten unter www.visitsudseeland-mon.de
Med forbehold for fejl og ændringer
EVENTKALENDER
2016
- NEDENSTÅENDE ER ET UDPLUK - FOR OPDATERET EVENTKALENDER SE WWW.VISITSYDSJAELLAND-MOEN.DK
12.
Tirsdagsmarked i Stege
17.-23. Salsa Camp på Møn
18.-19. Kongernes Togt - Nordhavnen, Vordingborg
19.
Tirsdagsmarked i Stege
24.-30. Salsa Camp på Møn
26.
Tirsdagsmarked i Stege
27.
Open Air sommerbio på Slotstorvet, Vordingborg
28.-31. Rivierafest i Faxe Ladeplads
30.
Grøn Koncert i Næstved
AUGUST I AUGUST | AUGUST
Hele aug.Liljefestival Gavnø Slotspark
2.
Tirsdagsmarked i Stege
3. Open Air sommerbio på Slotstorvet, Vordingborg
6. Børnekræmmer marked i Haslev
6.
Smag på Stevns - på Rødvig Havn
10. Open Air sommerbio på Slotstorvet, Vordingborg
18.-21. KLINT - Musikdramatisk forestilling om kalk, kridt og
meteornedslag i Pyramiden i Boesdal, Stevns
19.-21. Næstved Early Music Festival
20. Havemarked Rønnebæksholm park
20.-21. Præsentationsudstilling forud for Åbent Atelier
Næstved i Næstved Stor-Center
27.-28. Åbne Atelierdøre - Stevns og Faxe
28. Villa Gallina løbet
Uge 31 Riders Cup - Herlufmagle ved Næstved
SEPTEMBER | SEPTEMBER | SEPTEMBER
2. Vinfestival i Næstved City
2.-3. Sildemarked i Stege
2.-4. Suså Festival i Næstved
3. Klinteløbet 5 og 10 KM trailrun i samarbejde med
XTERRA og Kræftens Bekæmpelse, XTERRA Kids
Duathlon
3.-4.
Åbent Atelier Næstved
4.
XTERRA Denmark Møns Klint. TRI, TRI sprint og Duathlon
4.
Kulinarisk Rosenfeldt, Rosenfeldt Gods, Vordingborg
10. Møns Dragefestival, Mandemarke Bakker, Møn
10. Copenhagen Blues Brothers i Næstved Jazzklub,
Grønnegades Kaserne Kulturcenter
18. Høstmarked Stevns Fødevarenetværk,
Engvang Frugt, Varpelev
24. 6 timers MTB løb - på Møns Klint - i samarbj. med DGI
27. Koncert - Nightingale String Quartet - Fruerstuen,
Vemmetofte Kloster
30. Haslev Kulturnat
EVENTS
JULI | JULY | JULI
OKTOBER | OCTOBER | OKTOBER
1.-2. Bondens Marked Gisselfeld
1. -2. Dansk Brakvandscup 2016 i Stege
7. Kulturnat Mærk Næstved
14. Kulturnat Vordingborg
15. Øl fest med Mik Schack i Næstved Jazzklub,
Grønnegades Kaserne Kulturcenter
15. okt.-Udstilling I Liza´s Gallery med Niels Valentin (DK)
16. nov. "Inner Seascapes - 55.6 degr. North"
Uge 42 Efterårsferie i hele destinationen med sjove
oplevelser for børnefamilier
18.-21. Troldefestival Næstved
21. Æblernes Dag i Stege
21.-22. Fantasy Bogmesse på Herlufsholm
NOVEMBER | NOVEMBER | NOVEMBER
5.-6. Julebazar på Gavnø
11.-13. Julebazar på Gavnø
18.-20. Juletorv på Gisselfeld
19. Led Zeppelin Jam på Grønnegades Kaserne Kulturcenter
25.-27. Juletorv på Gisselfeld
Ult. nov. Juletræstænding i byerne
DECEMBER | DECEMBER | DEZEMBER
3.-4. Julebazar på Grønnegades Kaserne Kulturcenter
For more information about activities and events, see www.visitsouthzealand-mon.com
Mehr über Events und Aktivitäten unter www.visitsudseeland-mon.de
Med forbehold for fejl og ændringer
49
• Information om nærmeste turistinformation: Se www.visitsydsjaelland-moen.dk
• Tjek vejrudsigten: www.dmi.dk
•T
uristinformation om hele destinationen VisitSydsjælland-Møn:
www.visitsydsjaelland-moen.dk
• Turistinformation om resten af Danmark: www.visitdenmark.dk
• Se også vores facebookside: Søg efter Sydsjælland-Møn
• Husk at bedømme din ferie på www.tripadvisor.com
•D
el gerne dine feriebilleder på Instagram - tag det med
#sydkystdanmark
• I nformation regarding the nearest tourist information office:
See www.visitsouthzealand-mon.com
• Check the weather forecast: www.dmi.dk
•T
ourist information about the entire VisitSydsjælland-Møn destination:
www.visitsouthzealand-mon.com
• Tourist information about the rest of Denmark: www.visitdenmark.com
• Find us on Facebook too: via www.visitsouthzealand-mon.com
• Remember to rate your holiday at www.tripadvisor.com
•W
hy not share your holiday photos on Instagram? Tag your post
#sydkystdanmark
INFO
PRAKTISK
INFO
PRAKTISK
50
• Hinweis zur nächsten Touristeninformation: Siehe www.visitsudseeland-mon.de
• Aktueller Wetterbericht: www.dmi.dk
• Touristeninformation für die gesamte Zielregion Südseeland-Mön:
www.visitsudseeland-mon.de
• Touristeninformation für ganz Dänemark: www.visitdenmark.de
• Besuchen Sie uns auch auf Facebook: via www.visitsudseeland-mon.de
• Und schön wäre es auch, von Ihnen eine Bewertung zu erhalten auf www.tripadvisor.com
• Teilen Sie Ihre Urlaubsbilder gerne auf Instagram mit
#sydkystdanmark
51
Cykeltur på Stevns
KONFERENCE & HOTEL KLINTEN
–SIMPLY EXTRAORDINARY
S ø n d e r v e j 8 • 4 6 7 3 R ø d v i g S t e v n s • T. : 5 6 5 0 6 8 0 0 • k l i n t e n @ k l i n t e n . d k • w w w . k l i n t e n . d k