Skagen Airport - Ferie i Toppen af Danmark

15
Skagen Airport
– en landingsbane med havudsigt
ul
tu
tu r
Cul
re
K
-K
u lt urg u i d e
Skagen Airport – a landing strip with a view
Skagen Airport – eine Landebahn mit Meeresblick
VIDSTE DU AT
For godt 100 år siden flokkedes det bedre borgerskab ved Grenen for at opleve lyset, naturen og
stemningen – og for at bo på det berømte Grenen Badehotel. Det kunne være en lang og sej tur
at komme helt op til toppen af Danmark. Rejsetiden blev dog noget forkortet, da man simpelthen
besluttede at anlægge en flyveplads stort set lige
uden for badehotellets dør.
About 100 years ago, the well-to-do flocked to
Grenen to experience the light, the nature and the
ambiance – and to stay at the famous resort, Grenen
Badehotel. It was sometimes a long, hard journey to
get all the way to the tip of Denmark. The travel time
was shortened considerably, however, when it was
decided to build an airfield practically just outside
the entrance to the resort.
Etableringen af start- og landingsbane var lige til
at gå til: Man brugte et stykke af stranden til formålet. Så når flyvemaskinerne ankom, skulle de
være i stand til at lande i det bløde sand. Og selv
om der ikke skete store uheld, gik det ikke lige
godt hver gang. Havet har sit eget lune og skyllede til tider ind over stranden, og vinden gav også
ind i mellem problemer for piloterne. Til gengæld
kunne passagererne glæde sig over, at de landede
lige på første parket med havudsigt og få skridt
til hotellet. De private fly blev derefter parkeret i
hangaren i klitten neden for hotellet.
Establishment of the take-off and landing strip
was easy: part of the beach was used for this. So
when the aeroplanes arrived, they had to be able
to land in the soft sand. And while there were no
major accidents, it did not always go that well.
There is no taming the sea, and at times it washed
in over the strip, and the wind could also cause
problems for the pilots. On the other hand,
passengers had the pleasure of landing a few steps
from the resort and with a gorgeous view of the
sea. The private planes were then parked in the
hangar in the dunes below the hotel.
Nogle af gæsterne ankom i fine rober, og for deres
skyld blev der også anlagt en ordentlig, beklædt
sti fra hotellet og ned til stranden, så tøjet ikke
blev beskidt.
Some of the guests came in fine clothing, and for
their sake, a sturdy covered trail was laid from
the hotel and down to the beach, so their clothes
would not be soiled.
Landingsbanen lå umiddelbart nord for, hvor du
står nu. Banen var lagt i øst/vestlig retning.
The landing strip lay just north of where you are
standing now. The runway ran in an east/west
direction.
Did you know?
The landing strip lay here where you are standing
now. Grenen has grown larger since then, so the
spot is now a little further inland.
SE KORT
SEE MAP
Den Europæiske Landbrugsfond
for Udvikling af Landdistrikterne
Vor gut 100 Jahren traf sich hier das Großbürgertum, um das Licht, die Natur und das Flair dieser
Gegend zu genießen. Einlogiert hatten sie sich im
bekannten Badehotel Grenen. Da es jedoch mühselig war, hierher zu gelangen, beschloss man,
unmittelbar vor dem Hotel ein Flugfeld anzulegen.
Dadurch verkürzte sich die Reisezeit.
Bei der Anlage der Start- und Landebahn machte
man es sich einfach, indem man hierfür ein Stück
vom Strand nutzte. Die ankommenden Flugzeuge
mussten in der Lage sein, in dem weichen Sand
zu landen. Obwohl es keine größeren Unfälle gab,
war das Unterfangen nicht leicht, denn zuweilen
wurde der Strand vom Meer überflutet oder der
Wind blies so stark, dass die Piloten gefordert waren. Andererseits konnten sich die Passagiere über
den noblen Meeresblick freuen – und darüber,
dass es bis zum Hotel nur wenige Schritte waren.
Privatflugzeuge wurden im Hangar beim Hotel abgestellt.
Da etliche Gäste hier in feiner Garderobe aufkreuzten, wurde ein fester Weg zwischen Strand und
Hotel angelegt, damit die Kleidung adrett blieb.
Die Landebahn verlief nördlich von diesem Standpunkt aus in ost-westlicher Richtung.
Schon gewusst?
Die Landebahn verlief von dem Punkt aus, wo Sie
sich jetzt befinden. Bedingt durch den Landzuwachs, liegt dieser Punkt weiter landeinwärts als
früher.
SIEHE KARTE
Landingsbanen lå dengang lige
her, hvor du står nu. Grenen har
vokset sig større siden da, så
punktet nu ligger lidt længere inde i landet.
Fra ca. 1908