Zimmer 11: Hänschen klein... Zimmer 11

Elbe-Elster-Kreis
DO N NER STA G, 26 . MÄ R Z 201 5
17
Open-Air in Finsterwalde
Spektakuläre Markt-Party mit Beatrice Egli, Marquess und Co. – die Originale
Finsterwalde wird erneut seinem
Titel „Sängerstadt“ gerecht. Nach
dem großen Erfolg von vor zwei
Jahren – damals war der Platz mit
5000 verkauften Tickets ausverkauft – wird es wieder eine große
Marktplatzfete geben.
Finsterwalde. Am 17. Juli singen
die Schweizer Schlagersängerin
Beatrice Egli – DSDS-Gewinnerin –, die deutsche Popband Marquess mit spanischen Klängen,
das Mallorca-Sternchen Loona
und die Eurodance-Band Culture
Beat auf dem Markt der Sängerstadt.
Die Breakdance-Europameister „Da Rookies“ und die Männer
des MCE Finsterwalde werden
mit ihrer Meistershow für Stimmung sorgen.
Die Sparkasse Elbe-Elster hat
für dieses abwechslungsreiche
Event, das im Ostdeutschen Sparkassenverband den Höhepunkt
der PS-Lotteriesparaktion darstellt, die Originale engagiert.
Im Jahr 2013 hatte die PS-Lotteriefete Premiere auf dem Markt
in Finsterwalde. Und was für eine
Stimmung herrschte da!
Frank Axel, Geschäftsführer
der Lotteriegesellschaft des Ostdeutschen Sparkassenverbandes
(Brandenburg, Sachsen, SachsenAnhalt und Mecklenburg-Vorpommern), war baff und erklärte:
„Es ist das größte Open Air in der
Lotteriegeschichte“, sagte er und
verschüttet
Komplimente:
„Wahnsinn, wie gut die Sparkasse
Elbe-Elster das alles vorbereitet
hat. Hier stimmt alles.“
Die Tickets für die Neuauflage
der Fete gibt es ab sofort zum
Preis von zehn Euro in allen Geschäftsstellen der Sparkasse Elbe-Elster, in den bekannten regionalen Vorverkaufsstellen und
im Sparkassen-Ticketshop im Internet.
red/fc
쏆 Service für die Besucher der
Neuwagenmesse in Elsterwerda:
Karten am 29. März auch am
Stand der Sparkasse.
Im Internet:
w w w.s parkas s eelbeels ter.de/tickets
Party in Finsterwalde mit Beatrice Egli und Marquess – Karten gibt es in allen Sparkassenfilialen.
Anzeigen
Foto: Agentur
Urgemütlich: Hotel „Zum Vetter“ in Finsterwalde
REG!ONAL
Ute und Reinhard Scholz laden am 27. März von 11 bis 17 Uhr zum Tag der offenen Tür nach Renovierung ein
Hotellerie
Zimmer 11: Hänschen klein...
왎 Niedlich. Unters Bett schauen
lohnt im Hotel. Nicht etwa, um die Arbeit der Zimmermädchen zu kontrollieren, es winkt ein Getränk der Landskron Brauerei.
왎 Kunstvoll. Zimmer 34 birgt eine
weitere Besonderheit – darin steht ein
Sie sind schmuck und romantisch. Und besitzen modernen
Charme – die 17 Zimmer und
die Ferienwohnung unter
dem Dach des Hotels „Zum
Vetter“ an der Langen Straße
in Finsterwalde.
Geprüfter
Metallbett, das in der Kunstschmiede
Es ist geschafft. Ute und Reinhard
Scholz sind stolz auf ihr moderniauch die vielen Dekorationsgegenstän- siertes Hotel. Für den morgigen
Freitag sind Geschäftspartner, Kunde in der „Vetternwirtschaft“.
den und Interessierte von 11 bis
17 Uhr zum Tag der offenen Tür
왎 Dankbar. Allen am Bau beteiligten
eingeladen. Seit dem 5. Januar geFirmen gebührt großer Dank, erklären
ben sich die Handwerker bei lauUte und Reinhard Scholz. „Den Mut,
fendem Hotel-Betrieb im „Vetter“
während des laufenden Betriebes zu
renovieren, hatten wir nur deshalb, weil die Klinke in die Hand. Die Sängerwir auf die Eigenverantwortung der Ge- Suite wird in wenigen Tagen fertig
sein. In allen anderen 16 Zimmern
Ute und Reinhard Scholz: „Wir freuen uns über viele Gäste.“
werke, gegenseitiges Vertrauen und
wurden die Bäder renoviert, Teppikompetente Beratung gebaut haben.
des Hotel- und Gaststättenverbanreichhaltiges Frühstück für einen
Nicht zu unterschätzen war ebenso die che neu verlegt, die Türen ausgedes Brandenburg.
vollen Magen. Wohlfühlen fällt im
fleißige Arbeit unserer Zimmermädchen tauscht, die Möbel aufgearbeitet,
Wie notwendig Veränderungen
Hotel „Zum Vetter“ nicht schwer.
Manuela Scheibe und Corina Matthes.“ für zusätzlichen Schallschutz gesind, musste auch Hotelier und VaDazu tragen die eigene Gaststätte
sorgt und viele weitere kleine und
„Vetternwirtschaft“ und das einge- ter Hans Salzmann nach der Über왎 Zuversichtlich. Der bevorstehen- große Arbeiten erledigt, die das
mietete Wellness- und Kosmetikstu- gabe akzeptieren lernen. Die erste
„alte“ Haus zu einem Schmuckden Bewertung für die Weiterführung
Renovierung begann 1990. Das
dio „Frauenzimmer“ bei.
stück mit ganz eigenem Charme
als Drei-Sterne-Haus sieht Familie
Dachgeschoss wurde zur FerienMit Blick auf Geschafftes
mcl2 machen. Die Farben BordeauxScholz entspannt entgegen.
wohnung umgebaut. In den daraufkommen Erinnerungen
rot und Weiß dominiefolgenden zwei Jahren legten auch
bei Ute Scholz hoch.
ren.
die Hotelzimmer ihren DDR-Charme
Die gelernte DiätKeck setzt Familie
Restaurierung von
Möbeln und
assistentin wuss- ab und wurden den Bedürfnissen
Scholz im Hotel
„Wir sind doch stolz auf
Holzobjekten in der
der Gäste angepasst. Toilette und
te eigentlich
die Sängerstadtunsere Heimatstadt.“
Denkmalpflege
schon immer, dass Duschen auf dem Flur gemeinTradition um. JeUte und Reinhard Scholz
sie das Erbe ihrer schaftlich nutzen, das war nicht
de Zimmertür ist
h o l z w e r k s t a t t mit einer Liedzeile
mehr zeitgemäß. „Zwei Monate hat
Eltern und damit
Vater nicht mit uns gesprochen,
die Geschichte der
gekennzeichnet:
weil er meinte, wir würden wohl
Salzmanns fortführen
„Kuckkuck, KuckUlrich Haferland
würde. Damit arrangierte sich
kuck…“, „Hänschen klein…“,
Tischlermeister und Restaurator
ebenso ihr Mann Reinhard, der eine
„Ein Männlein steht im Walde…“
im Handwerk
Malerausbildung als Pfand einIn Kürze werden noch die passenbrachte. „Ich bin hier groß geworden Noten, auf Leinwand gezogen,
jedes der Hotelzimmer dekorieren. den“, erzählt Ute Scholz und sagt:
Die neu
gestalteten Möbel – Die Verbindung zur Sängertradition „Es war meine Schule des Lebens“.
Mit der Wende kam die Entscheiist ihnen wichtig. „Wir sind doch
das waren wir ...
stolz auf unsere Heimatstadt.“ Ge- dung. „Meine Eltern wollten sich
nicht mehr mit den neuen Verordbeizte schwere Holzmöbel sorgen
für Romantik, separate Badezimmer nungen herumschlagen“, erinnert
03238 Finsterwalde
sie sich. Sie übernahm mit ihrem
für Luxus, freies WLAN im Zimmer
Johannes-Knoche-Str. 41
Mann, wurde Gründungsmitglied
für grenzenlose Freiheit und ein
Körner gefertigt wurde. Wenn das Bett
gefällt, kann es gekauft werden, so wie
Foos : mcl2
nicht mehr den Boden unter den
Füßen spüren“, erzählt Ute Scholz.
Familie Scholz entschied sich für eine Auszeit von zwei Wochen. Eine
lehrreiche Zeit für Hans Salzmann,
der während dieser Zeit die Geschäfte noch einmal übernahm.
„Als das Hotel dann komplett renoviert war, führte mein Vater mit
ganz viel Stolz durch das Haus und
verwies immer darauf, das haben
wir geschafft.“ Noch heute ist die
Rührung darüber bei Ute Scholz zu
spüren. Jetzt arbeitet die Familie
selbst an der Nachfolgeregelung.
Seit 25 Jahren ist Ute Scholz nun
schon die Chefin im Hotel. Auch das
ist ein Grund zum Feiern.
mcl2
®
Ihr Partner in Industrie- & Wohnungsbau seit 1946
• Netzwerke
• Schaltanlagen
• Sicherheitsanlagen
• LED-Lichtlösungen etc.
Rosenstr. 21 · 03249 Sonnewalde
Tel.: 035323 262 · Fax: 035323 547
www.lott-elektrik.de
E-Mail: [email protected]
Bau- und Möbeltischlerei
SCHÖN,
dass wir unseren guten Ruf
auch beim Hotel zum Vetter
unter Beweis stellen konnten.
Wir gratulieren zum gelungenen Umbau.
Inh. Frank Herda – Bergheider Str. 23 B – Finsterwalde
Tel. 03 53 26/9 37 57 oder 0 35 31/4 39 96 69
Funk: 01 74/2 16 90 43 – E-Mail: [email protected]
Telefon: (0 35 31) 71 97 92
www.holzwerkstatt-haferland.de
Danke, dass Sie auf
Qualität gefliest haben!
Fliesen – Mosaik – Naturstein
Meisterhafte Nachfolge
Finsterwalde, Tel. 03531 - 507451
www.pittura-kg.eu
Passt das in die Sänger-Suite? Jawohl! Passt!
Foto: mcl2
-
-
.